1
00:00:01,793 --> 00:00:04,921 
（アインズ）
さて まずはセバスに問おう

2
00:00:05,213 --> 00:00:09,634 
何故 私はここにいるのか
説明する必要はあるか？

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,387 
（セバス）
いえ 必要はございません

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,889 
（指を鳴らす音）
（アインズ）どうした？　セバス

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,183 
ひどく汗をかいているようだな

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,811 
ハンカチなら貸してやるぞ

7
00:00:23,440 --> 00:00:28,278 
♪～

8
00:01:46,731 --> 00:01:51,736 
～♪

9
00:01:53,446 --> 00:01:54,864 
（ノック）

10
00:01:55,240 --> 00:01:56,616 
（ソリュシャン）
連れてまいりました

11
00:01:56,741 --> 00:01:58,034 
（アインズ）
入りたまえ

12
00:01:58,159 --> 00:02:02,080 
セバスの拾った
ペットたる人間 ツアレ

13
00:02:05,375 --> 00:02:07,335 
逃げないとは勇気がある

14
00:02:15,009 --> 00:02:16,386 
（デミウルゴス）ひざまず…
（アインズ）よい

15
00:02:16,511 --> 00:02:18,763 
支配の呪文は不要だ

16
00:02:18,888 --> 00:02:22,851 
彼女の勇気をたたえ
私の前での無礼を許そう

17
00:02:23,726 --> 00:02:25,895 
まずは名乗るとしよう

18
00:02:26,020 --> 00:02:30,483 
私はアインズ･ウール･ゴウン
そこにいるセバスの支配者だ

19
00:02:30,859 --> 00:02:31,985 
（ツアレ）は… はい…

20
00:02:32,277 --> 00:02:34,404 
（アインズ）さて セバス

21
00:02:34,529 --> 00:02:37,949 
お前には目立たないように
行動しろと言ったはずだが？

22
00:02:38,074 --> 00:02:40,243 
（セバス）はっ
（アインズ）にもかかわらず―

23
00:02:40,368 --> 00:02:44,372 
くだらない女のために
やっかい事を招いた 違うか？

24
00:02:44,497 --> 00:02:46,082 
わたくしの浅慮が

25
00:02:46,207 --> 00:02:49,752 
アインズ様のご不快を
招いたことを深く反省し

26
00:02:49,878 --> 00:02:51,838 
このようなことが
二度と起こらないよう

27
00:02:51,963 --> 00:02:53,089 
十分な注意を…

28
00:02:53,214 --> 00:02:56,551 
（アインズ）
よい 失態は誰にでもあることだ

29
00:02:56,676 --> 00:03:00,597 
セバス お前のつまらない失態を
私は許そう

30
00:03:00,722 --> 00:03:03,182 
アインズ様 感謝いたします

31
00:03:03,308 --> 00:03:04,893 
（アインズ）しかしだ

32
00:03:05,101 --> 00:03:07,395 
失態は償わなければならない

33
00:03:07,937 --> 00:03:08,980 
殺せ

34
00:03:09,480 --> 00:03:12,609 
何と… おっしゃいましたか

35
00:03:12,984 --> 00:03:16,404 
（アインズ）セバス
お前は至高のおんか…

36
00:03:16,529 --> 00:03:21,868 
41人に従う犬か？　はたまた
己の意志を正しいとする者か？

37
00:03:21,993 --> 00:03:24,454 
（セバス）それ…
（アインズ）答える必要はない！

38
00:03:24,579 --> 00:03:26,998 
結果で それを私に見せよ

39
00:03:31,336 --> 00:03:33,046 
あっ…

40
00:03:35,006 --> 00:03:36,341 
フッ…

41
00:03:43,514 --> 00:03:44,641 
（セバス）ふんっ！

42
00:03:45,016 --> 00:03:46,434 
うおっ！

43
00:03:49,145 --> 00:03:50,063 
何を…

44
00:03:52,398 --> 00:03:53,816 
（アインズ）セバス 下がれ！

45
00:03:54,150 --> 00:03:55,401 
はっ

46
00:03:56,319 --> 00:03:57,737 
（アインズ）コキュートス

47
00:03:57,862 --> 00:04:02,075 
先のものは 確実に その女を
死に至らしめる攻撃だったか？

48
00:04:02,200 --> 00:04:04,077 
（コキュートス）
間違イゴザイマセン

49
00:04:04,452 --> 00:04:07,622 
（アインズ）ならば これをもって
セバスの忠誠に偽りなしと―

50
00:04:07,747 --> 00:04:09,540 
私は判断する

51
00:04:09,666 --> 00:04:11,793 
ご苦労だったな セバス

52
00:04:11,918 --> 00:04:13,169 
はっ！

53
00:04:13,711 --> 00:04:14,671 
（ツアレ）あっ…

54
00:04:14,796 --> 00:04:17,715 
（アインズ）
では次の話に移るとしよう

55
00:04:17,840 --> 00:04:22,762 
セバスたちの働きによって
十分な情報は集まったと判断した

56
00:04:22,887 --> 00:04:26,599 
屋敷は引き払い
ナザリックに撤退するものとする

57
00:04:26,849 --> 00:04:30,270 
女の処分は… 少し待て

58
00:04:30,395 --> 00:04:34,148 
殺害はないと思われるが
絶対ではないと知れ

59
00:04:34,274 --> 00:04:37,652 
デミウルゴス ヴィクティムは
私が一度 連れ帰る

60
00:04:37,777 --> 00:04:38,736 
はっ

61
00:04:39,487 --> 00:04:42,615 
（アインズ）
グレーター･テレポーテーション！

62
00:04:43,074 --> 00:04:44,826 
（３人）ああっ…

63
00:04:47,078 --> 00:04:49,247 
彼女は疲労している様子

64
00:04:49,372 --> 00:04:51,958 
少しだけ
部屋で休ませようと思います

65
00:04:52,083 --> 00:04:55,837 
わたくしが連れていきますが
もはや問題は何もない…

66
00:04:55,962 --> 00:04:58,256 
そうですよね？　デミウルゴス様

67
00:04:58,548 --> 00:05:01,634 
そうだね
セバスの言うとおりだ

68
00:05:06,723 --> 00:05:09,392 
（セバス）
謝罪するつもりはありません

69
00:05:10,310 --> 00:05:13,521 
ただ もし もっと別の手段を
取っていれば―

70
00:05:13,646 --> 00:05:16,274 
このような結果には
ならなかったでしょう

71
00:05:16,482 --> 00:05:17,775 
セバス様…

72
00:05:18,067 --> 00:05:21,279 
（セバス）あなたは
人の世界で幸せになりなさい

73
00:05:21,738 --> 00:05:24,866 
記憶の操作を
アインズ様は行えるはず

74
00:05:24,991 --> 00:05:28,786 
悪い記憶は すべて消して
そして生きなさい

75
00:05:29,078 --> 00:05:30,663 
セバス様のことは？

76
00:05:30,955 --> 00:05:33,541 
（セバス）わたくしの記憶も
消してもらいましょう

77
00:05:33,666 --> 00:05:36,294 
覚えておいても
いいことはないでしょうから

78
00:05:36,419 --> 00:05:38,796 
（ツアレ）
いいことって何ですか？

79
00:05:39,172 --> 00:05:43,259 
私の幸せは
セバス様と一緒のところにあります

80
00:05:43,384 --> 00:05:46,262 
私は ここが
地獄だなんて思いません

81
00:05:46,387 --> 00:05:50,808 
おなかいっぱいに食事ができて
まともな仕事が与えられました

82
00:05:51,100 --> 00:05:54,437 
私は小さい村に生まれ
育ちました

83
00:05:54,562 --> 00:05:57,315 
そこの生活だって厳しいものでした

84
00:05:57,648 --> 00:06:01,152 
おなかをキュウキュウ減らしながら
畑を耕しても

85
00:06:01,277 --> 00:06:04,572 
実った作物は
ほとんど領主に持っていかれて

86
00:06:04,697 --> 00:06:07,867 
自分の口に入るものなんて
ほとんど残らない

87
00:06:07,992 --> 00:06:12,455 
その上 領主からすると
私たちなんて おもちゃなんです

88
00:06:12,580 --> 00:06:16,292 
悲鳴を上げたって
笑いながら犯すんですから

89
00:06:16,417 --> 00:06:18,836 
（ツアレ）私は…
（セバス）分かりました

90
00:06:19,545 --> 00:06:21,506 
死ぬかもしれませんよ

91
00:06:21,631 --> 00:06:24,634 
（ツアレ）
セバス様に殺されるのであれば…

92
00:06:24,759 --> 00:06:28,721 
あそこで死ぬだけだった私に
ぬくもりをくれた方になら…

93
00:06:29,388 --> 00:06:33,267 
ツアレ ナザリックに
あなたを連れていくことを

94
00:06:33,392 --> 00:06:35,436 
アインズ様にお願いします

95
00:06:35,561 --> 00:06:37,480 
（ツアレ）ありがとうございます

96
00:06:37,605 --> 00:06:39,482 
（セバス）１つだけ確認を

97
00:06:39,941 --> 00:06:42,485 
人の世界に未練はないのですか？

98
00:06:42,860 --> 00:06:47,323 
妹… に会いたいという
気持ちは少しあります

99
00:06:47,448 --> 00:06:51,994 
でも もう昔を思い出したくない
という気持ちのほうが強いので

100
00:06:52,328 --> 00:06:56,124 
分かりました
あなたは部屋に入りなさい

101
00:06:56,249 --> 00:06:59,127 
わたくしはアインズ様に
もう一度 お会いしてきます

102
00:06:59,418 --> 00:07:00,670 
はい

103
00:07:02,755 --> 00:07:03,840 
（セバス）んっ…

104
00:07:12,223 --> 00:07:13,933 
チクチクしました

105
00:07:16,436 --> 00:07:19,981 
幸せなキスは初めてです

106
00:07:22,233 --> 00:07:24,026 
（セバス）ただいま戻りました

107
00:07:24,152 --> 00:07:26,821 
どうしたのかな？
顔が赤いようだが

108
00:07:27,572 --> 00:07:30,032 
何でもありません
デミウルゴス様

109
00:07:30,158 --> 00:07:32,910 
その敬称は必要ないよ

110
00:07:33,035 --> 00:07:36,122 
（コキュートス）私モ カマワナイ
（セバス）はっ

111
00:07:38,499 --> 00:07:40,334 
（アインズ）出迎え ご苦労

112
00:07:40,460 --> 00:07:41,669 
立て

113
00:07:43,045 --> 00:07:45,381 
さてさて デミウルゴス

114
00:07:45,506 --> 00:07:48,926 
お前が心配性だというのは
これで立証されたな

115
00:07:49,051 --> 00:07:52,847 
私はセバスが裏切るなんて
これっぽっちも思っていなかったぞ

116
00:07:53,181 --> 00:07:55,016 
（デミウルゴス）
申し訳ありませんでした

117
00:07:55,141 --> 00:07:58,352 
それと アインズ様のご判断に
異を唱えた―

118
00:07:58,478 --> 00:08:01,189 
私のつまらない意見を
認めてくださって―

119
00:08:01,314 --> 00:08:03,649 
ありがとうございました
（アインズ）かまわない

120
00:08:03,774 --> 00:08:05,818 
私にも見落としはある

121
00:08:05,943 --> 00:08:10,198 
それで あの人間の女の
処分についてだったな セバス

122
00:08:10,323 --> 00:08:11,240 
はっ…

123
00:08:11,949 --> 00:08:14,160 
（アインズ）
あの女性を解放した場合―

124
00:08:14,285 --> 00:08:17,413 
“ナザリックの情報が漏れる”
だったか？

125
00:08:17,538 --> 00:08:19,248 
なら記憶をいじったあと―

126
00:08:19,373 --> 00:08:22,251 
金を渡して
適当な場所に放り出せばよい

127
00:08:22,543 --> 00:08:26,506 
アインズ様 殺してしまうほうが
確実かと思われます

128
00:08:26,756 --> 00:08:27,590 
（アインズ）よせ

129
00:08:27,715 --> 00:08:31,469 
何の利益もなく殺害行為を行うのは
あまり好きではない

130
00:08:31,594 --> 00:08:33,095 
（デミウルゴス）
かしこまりました

131
00:08:33,221 --> 00:08:36,641 
では私が支配している飼育場で
働かせますか？

132
00:08:36,766 --> 00:08:39,560 
（アインズ）ああ キマイラを
飼っているんだったな

133
00:08:39,685 --> 00:08:40,728 
アインズ様

134
00:08:40,853 --> 00:08:42,605 
（アインズ）
ん？　どうした セバス

135
00:08:42,730 --> 00:08:44,398 
もしよろしければ

136
00:08:44,524 --> 00:08:49,028 
ツアレをナザリック地下大墳墓内で
働かせたいと考えております

137
00:08:49,403 --> 00:08:50,655 
（ソリュシャン）あっ…
（コキュートス）ウン？

138
00:08:52,198 --> 00:08:55,493 
（アインズ）前にコキュートスにも
聞いたことがあったが…

139
00:08:55,618 --> 00:08:58,120 
セバスよ メリットは何だ？

140
00:08:58,246 --> 00:09:01,374 
はい ツアレは食事を作れます

141
00:09:01,499 --> 00:09:04,252 
ナザリックで料理ができる者は少数

142
00:09:04,377 --> 00:09:07,922 
もう少し 料理ができる者が
いたほうがよろしいかと

143
00:09:08,172 --> 00:09:12,176 
（アインズ）確かに それは
考慮すべき点だと私も思っていた

144
00:09:12,301 --> 00:09:13,344 
（デミウルゴス）しかし―

145
00:09:13,469 --> 00:09:17,181 
彼女はナザリックにふさわしい
料理が作れるのでしょうか？

146
00:09:18,975 --> 00:09:22,103 
（セバス）ツアレが作れるのは
家庭料理のようです

147
00:09:22,228 --> 00:09:24,814 
ナザリックにふさわしいかと
言われると…

148
00:09:25,064 --> 00:09:26,816 
じゃがいもを蒸したような食事を

149
00:09:26,941 --> 00:09:29,527 
ナザリックで出すことは
ないと思いますが？

150
00:09:29,652 --> 00:09:33,614 
（セバス）デミウルゴス様の考えは
早計だと言わざるを得ません

151
00:09:33,739 --> 00:09:35,741 
家庭料理ができるということは―

152
00:09:35,866 --> 00:09:38,703 
他の料理も
マスターできるということ

153
00:09:38,828 --> 00:09:41,038 
将来を見ておくべきでしょう

154
00:09:41,163 --> 00:09:45,876 
（デミウルゴス）
それなら私の牧場で料理を作るのに
協力してほしいものだね

155
00:09:46,002 --> 00:09:49,547 
アベリオンシープ用のミンチを
作るのも大変なんだよ

156
00:09:49,672 --> 00:09:50,965 
（セバス）
わたくしは それには反対です

157
00:09:51,090 --> 00:09:52,592 
（たっち･みー）ウルベルトさん

158
00:09:53,342 --> 00:09:54,635 
炎の巨人のボス―

159
00:09:54,760 --> 00:09:57,305 
スルトのレアドロップを
取りに行こうという話を―

160
00:09:57,430 --> 00:09:59,307 
覚えていないのですか？

161
00:09:59,432 --> 00:10:01,892 
（ウルベルト）
たっちさんこそ 覚えていませんね

162
00:10:02,018 --> 00:10:03,894 
氷の魔竜狩りを
やっていかないと―

163
00:10:04,020 --> 00:10:08,107 
特殊なクラスへの転職条件が
そろわない人がいるんですけど？

164
00:10:08,357 --> 00:10:10,067 
（たっち･みー）
魔竜よりもスルトのほうが―

165
00:10:10,192 --> 00:10:12,111 
標準ドロップ率
低いんですから―

166
00:10:12,236 --> 00:10:14,864 
先に片づけたほうが
いいと思いませんか？

167
00:10:15,114 --> 00:10:16,115 
（ウルベルト）たっちさん

168
00:10:16,240 --> 00:10:18,326 
わがまま言うべきじゃないと
思います

169
00:10:18,451 --> 00:10:21,370 
（たっち･みー）
いや わがまま言ってるの
ウルベルトさんですよ

170
00:10:21,871 --> 00:10:22,913 
大体 私たちは…

171
00:10:23,039 --> 00:10:24,915 
（デミウルゴス）
私は責任の所在を…

172
00:10:25,041 --> 00:10:28,377 
（コキュートス）
イイカゲン 黙レ！
アインズ様ノ 御前ダゾ

173
00:10:28,502 --> 00:10:31,172 
（デミウルゴス）あっ…
アインズ様の前で失礼しました！

174
00:10:31,297 --> 00:10:34,008 
（セバス）
愚かな行為をお見せしました

175
00:10:34,842 --> 00:10:37,011 
（アインズ）フッ ハハハハ…

176
00:10:37,470 --> 00:10:40,264 
かまわないとも
許す 許すぞ！

177
00:10:40,389 --> 00:10:43,100 
そうだ
そうやってケンカをしないとな

178
00:10:43,225 --> 00:10:46,812 
フッ ハハハハッ… フハハ…

179
00:10:46,937 --> 00:10:48,522 
チッ 抑制されたか…

180
00:10:49,565 --> 00:10:52,777 
そのツアレという女を見てみたい
連れてこい

181
00:10:53,027 --> 00:10:56,530 
えっ？　ああ…
はっ かしこまりました

182
00:11:03,788 --> 00:11:05,498 
（アインズ）似ているな

183
00:11:06,248 --> 00:11:09,627 
よく来たな ツアレ
お前に質問する

184
00:11:09,752 --> 00:11:12,713 
偽りを言えば
そこで話は終わりだし―

185
00:11:12,838 --> 00:11:15,299 
私が望んだ答えでなくても
終わりだ

186
00:11:15,966 --> 00:11:18,052 
では お前のフルネームを聞こう

187
00:11:18,552 --> 00:11:22,306 
ツアレ…
ツアレニーニャ･ベイロンです

188
00:11:22,556 --> 00:11:25,935 
（アインズ）
ん？　なるほど なるほど

189
00:11:26,060 --> 00:11:28,437 
では聞こう ツアレニーニャ

190
00:11:28,562 --> 00:11:31,399 
お前の願いは
ナザリック地下大墳墓に行き―

191
00:11:31,524 --> 00:11:34,110 
そこで暮らすということで
よいのか？

192
00:11:34,235 --> 00:11:36,195 
私が与える莫大(ばくだい)な財を持って―

193
00:11:36,320 --> 00:11:40,074 
遠く離れた地で暮らすという
選択肢もあるのだぞ

194
00:11:40,199 --> 00:11:43,077 
セ… セバス様と一緒に…

195
00:11:43,661 --> 00:11:45,246 
（アインズ）よかろう

196
00:11:45,871 --> 00:11:47,998 
聞け！　我がしもべよ

197
00:11:48,124 --> 00:11:49,166 
（一同）はっ！

198
00:11:49,291 --> 00:11:51,627 
（アインズ）
アインズ･ウール･ゴウンの
名において―

199
00:11:51,752 --> 00:11:54,588 
ツアレニーニャは今後 保護される

200
00:11:54,839 --> 00:11:58,717 
客人待遇として迎えてもよいが
お前の希望は？

201
00:11:58,843 --> 00:12:00,803 
（ツアレ）
あ… ありがとうございます

202
00:12:00,928 --> 00:12:04,807 
ですけど セバス様と一緒に
働かせてください

203
00:12:04,932 --> 00:12:07,768 
（アインズ）
それが お前の望みであるならば

204
00:12:07,893 --> 00:12:11,355 
では ツアレニーニャを
セバス直轄の仮メイドとする

205
00:12:11,772 --> 00:12:15,734 
同時にプレアデスは セバスを
チームリーダーから外し―

206
00:12:15,860 --> 00:12:20,114 
末妹(まつまい) オーレオール･オメガを加えて
プレイアデスへと移行

207
00:12:20,239 --> 00:12:22,366 
ユリ･アルファに
リーダーを代行させる

208
00:12:22,700 --> 00:12:26,328 
それとナザリック地下大墳墓の
すべての者に―

209
00:12:26,454 --> 00:12:28,622 
ツアレニーニャは
アインズ･ウール･ゴウンの名で―

210
00:12:28,747 --> 00:12:30,499 
保護したことを伝えよ

211
00:12:30,624 --> 00:12:34,503 
それと同時に
お前たちと働く者だと

212
00:12:35,588 --> 00:12:38,841 
デミウルゴス
私の決定に異論はあるか？

213
00:12:38,966 --> 00:12:40,968 
（デミウルゴス）
何一つとしてございません

214
00:12:41,093 --> 00:12:42,636 
（アインズ）では確認する

215
00:12:42,761 --> 00:12:46,974 
この館に配置した警備兵は
すべてナザリックに即時帰還

216
00:12:47,099 --> 00:12:50,561 
セバス ソリュシャンは
撤収の準備を進めよ

217
00:12:50,686 --> 00:12:52,271 
（セバス）はっ
（ツアレ）あっ…

218
00:12:52,521 --> 00:12:55,274 
（デミウルゴス）アインズ様
（アインズ）何だ？　デミウルゴス

219
00:12:55,399 --> 00:12:57,818 
（デミウルゴス）
アベリオンシープは
雑食性でして―

220
00:12:57,943 --> 00:13:01,197 
この機会に小麦を少々
調達したいのですが

221
00:13:01,322 --> 00:13:02,698 
（アインズ）なるほど

222
00:13:02,823 --> 00:13:06,368 
セバス 撤収する前に
小麦を大量に買い込み―

223
00:13:06,494 --> 00:13:08,287 
デミウルゴスに渡してやってくれ

224
00:13:08,579 --> 00:13:10,372 
かしこまりました

225
00:13:11,999 --> 00:13:16,212 
（デミウルゴス）アインズ様
あの娘 ご存じだったのですか？

226
00:13:16,337 --> 00:13:22,051 
（アインズ）私はな 恩には恩を
仇(あだ)には仇を返すべきだと思っている

227
00:13:22,760 --> 00:13:25,804 
受けた借りは
しっかりと返すべきだと

228
00:13:27,765 --> 00:13:29,892 
これは ある１人の…

229
00:13:30,518 --> 00:13:34,688 
姉を貴族にさらわれ
憤怒(ふんぬ)に燃えた１人の少女の日記だ

230
00:13:35,689 --> 00:13:40,194 
この日記で私は この世界での
ある程度の一般常識を学んだ

231
00:13:40,736 --> 00:13:42,780 
ならば これは借りだ

232
00:13:42,905 --> 00:13:47,284 
私は お前より受けた借りを
お前の姉に返そう

233
00:13:49,161 --> 00:13:50,412 
（デミウルゴス）アインズ様

234
00:13:50,538 --> 00:13:53,374 
１つだけ お願いしたいことが
あるのですが

235
00:13:53,499 --> 00:13:54,333 
（アインズ）うん？

236
00:13:54,458 --> 00:13:56,544 
セバスから上げられた
資料を読んで

237
00:13:56,669 --> 00:13:58,963 
１か所 行ってみたいところが
あります

238
00:13:59,088 --> 00:14:01,507 
何とぞ お時間を頂けないかと

239
00:14:01,632 --> 00:14:02,883 
（アインズ）かまわないぞ

240
00:14:03,008 --> 00:14:06,011 
ナザリックの利益を得るために
動くのであろう？

241
00:14:06,136 --> 00:14:08,055 
行くがよい デミウルゴス

242
00:14:08,389 --> 00:14:10,099 
ありがとうございます

243
00:14:16,772 --> 00:14:18,732 
（セバス）これより
わたくしとソリュシャンは―

244
00:14:18,857 --> 00:14:21,986 
小麦の確保と
各所への挨拶回りに出かけます

245
00:14:22,111 --> 00:14:22,862 
（ツアレ）はい

246
00:14:23,070 --> 00:14:25,823 
（セバス）
その間の留守を頼みますよ ツアレ

247
00:14:25,948 --> 00:14:29,743 
分かり… ました セバス様

248
00:14:30,786 --> 00:14:32,037 
（ラナー）昨晩 クライムが―

249
00:14:32,162 --> 00:14:35,249 
八本指 奴隷売買部門の
長(おさ)を捕縛しました

250
00:14:35,457 --> 00:14:37,126 
（ガガーラン）
やんじゃねえか あいつ

251
00:14:37,251 --> 00:14:41,338 
（ラナー）なので 計画を変更して
今日中に同時に襲撃をかけ―

252
00:14:41,463 --> 00:14:44,091 
拠点を一気に落とすべきだと
考えます

253
00:14:44,216 --> 00:14:47,011 
（ラキュース）時間がたてば
こちらにとって不利になるものね

254
00:14:47,136 --> 00:14:48,679 
（ガガーラン）
い… いや 王女さんよ

255
00:14:48,804 --> 00:14:51,348 
手が足りないって話じゃ
なかったのかよ

256
00:14:51,473 --> 00:14:55,394 
ですので 信頼できる貴族の力を
借りようと思っております

257
00:14:55,936 --> 00:14:57,980 
（クライム）お連れしました
（ラキュース･ガガーラン）えっ？

258
00:14:58,105 --> 00:15:01,483 
（レエブン侯）
お呼びになったとのことで
参りました ラナー殿下

259
00:15:01,609 --> 00:15:03,527 
（ザナック）よう 腹違いの妹

260
00:15:03,652 --> 00:15:06,780 
面白い話になりそうだと思って
参加しに来たぞ

261
00:15:07,281 --> 00:15:08,657 
お兄様

262
00:15:09,992 --> 00:15:12,077 
（ラナー）
よく来てくれました レエブン侯

263
00:15:12,202 --> 00:15:14,496 
あなたの知恵を
お借りしたいのです

264
00:15:14,622 --> 00:15:16,916 
私の知恵… ですか？

265
00:15:17,166 --> 00:15:19,251 
宮廷のそういうことについては

266
00:15:19,376 --> 00:15:22,796 
レエブン侯の右に出る者は
いないと思っておりますので

267
00:15:25,966 --> 00:15:26,842 
苦い…

268
00:15:26,967 --> 00:15:29,261 
（ラナー）果実水を
持ってこさせましょうか？

269
00:15:29,386 --> 00:15:30,554 
かまわん

270
00:15:30,679 --> 00:15:32,598 
王宮に仕えているメイドどもの

271
00:15:32,723 --> 00:15:36,685 
自分の家に言いつける速度ときたら
びっくりするほどだからな

272
00:15:37,227 --> 00:15:40,898 
それで どのようなことを
お話しすればよろしいのでしょうか

273
00:15:41,023 --> 00:15:42,858 
（ザナック）あまり無理は言うなよ

274
00:15:42,983 --> 00:15:46,487 
六大貴族であり
貴族派閥の重要な一員である―

275
00:15:46,612 --> 00:15:49,323 
レエブン侯にも
立場というものがある

276
00:15:49,615 --> 00:15:52,284 
（ラナー）王派閥を
陰でまとめている方として―

277
00:15:52,409 --> 00:15:56,580 
兵士たちを動員することが
できないか お聞きしたいのです

278
00:15:56,956 --> 00:16:00,542 
本来なら 先に
王派閥に属する大貴族の３人に―

279
00:16:00,668 --> 00:16:03,003 
話を聞くべきだったかもしれません

280
00:16:03,128 --> 00:16:06,340 
ですが そのうちの１人
ブルムラシュー侯は

281
00:16:06,465 --> 00:16:08,592 
帝国に情報を流してますよね

282
00:16:08,842 --> 00:16:10,427 
少し待っていただきたい

283
00:16:10,552 --> 00:16:11,929 
ご存じでしょう？

284
00:16:12,054 --> 00:16:16,350 
陰でコウモリと呼ばれながらも
王派閥と貴族派閥を誘導し―

285
00:16:16,684 --> 00:16:19,853 
王国が崩壊しないように
動いているあなたなら

286
00:16:20,145 --> 00:16:22,690 
だから あなたは
ブルムラシュー侯のもとに

287
00:16:22,815 --> 00:16:27,611 
あまり重要な情報が集まらないよう
規制されているではありませんか

288
00:16:28,153 --> 00:16:31,365 
かごの中の鳥であるお前が
どうやってそこまで…

289
00:16:31,490 --> 00:16:33,993 
少し話を聞けば分かりますよ

290
00:16:34,118 --> 00:16:36,286 
メイドとも話をしますし

291
00:16:37,329 --> 00:16:38,789 
（レエブン侯）化け物か…

292
00:16:39,206 --> 00:16:40,666 
（ラナー）ウフッ

293
00:16:40,916 --> 00:16:44,545 
かしこまりました
胸襟を開かせていただきます

294
00:16:44,670 --> 00:16:46,296 
王子 かまいませんね？

295
00:16:46,422 --> 00:16:47,548 
うん…

296
00:16:48,215 --> 00:16:52,678 
ただ その前に 本当のラナー殿下と
お話をしたいのですが

297
00:16:56,724 --> 00:16:57,683 
（ラナー）フッ…

298
00:16:58,058 --> 00:17:00,227 
（レエブン侯）
あっ… これほどとは…

299
00:17:00,728 --> 00:17:03,856 
その瞳 昔見た
幼いあなたのままです

300
00:17:04,481 --> 00:17:06,233 
演技をされていたのですか？

301
00:17:07,401 --> 00:17:09,737 
（ラナー）
私は満たされていたのよ

302
00:17:10,237 --> 00:17:12,448 
クライム君… ですか？

303
00:17:12,573 --> 00:17:16,118 
（ラナー）そうですね
クライムと結ばれれば…

304
00:17:16,243 --> 00:17:18,787 
ううん ついでに鎖でつないで―

305
00:17:18,912 --> 00:17:22,791 
どこにも行かないように飼えれば
もっと幸せかもしれません

306
00:17:22,916 --> 00:17:24,084 
飼う…

307
00:17:24,209 --> 00:17:26,754 
つまりは
愛していないということですか？

308
00:17:27,254 --> 00:17:31,508 
愛していますよ
ただ あの目がすごく好きなのです

309
00:17:31,633 --> 00:17:35,387 
犬のようにまとわりついてくる姿も
大好きなのです！

310
00:17:35,637 --> 00:17:37,806 
悪いな さっぱり分からん

311
00:17:37,931 --> 00:17:40,642 
（ラナー）
理解してもらいたいとは思いません

312
00:17:40,768 --> 00:17:42,436 
私が彼を好きだと…

313
00:17:42,561 --> 00:17:45,814 
愛していると分かってもらえれば
それでよいのです

314
00:17:45,939 --> 00:17:49,818 
ですが 平民のクライム… 殿と
結ばれるのは…

315
00:17:49,943 --> 00:17:51,653 
取り引きといかないか？

316
00:17:51,779 --> 00:17:54,198 
俺が王位を取ったら
クライムとくっつけてやる

317
00:17:54,323 --> 00:17:56,075 
（ラナー）乗りました！
（ザナック）即答か！

318
00:17:56,200 --> 00:18:00,871 
お兄様が来た時点で 最初から
そこに話を持っていきたかったので

319
00:18:00,996 --> 00:18:04,583 
それと レエブン侯にも
１つお願いがあるのですが

320
00:18:04,708 --> 00:18:05,876 
何でしょうか？

321
00:18:06,001 --> 00:18:08,921 
（ラナー）レエブン侯には
お子様がいらっしゃいましたよね？

322
00:18:09,046 --> 00:18:10,631 
ええ まだ５歳ですが

323
00:18:11,090 --> 00:18:13,133 
私の婚約者にお願いします

324
00:18:13,509 --> 00:18:18,430 
ダメだ！　お前のような女に
あの子をやれるものか！

325
00:18:21,266 --> 00:18:23,143 
す… すみません 両殿下

326
00:18:25,020 --> 00:18:26,897 
理由を聞かせていただけますか？

327
00:18:27,689 --> 00:18:29,399 
お分かりになるでしょう？

328
00:18:30,192 --> 00:18:34,363 
我が子と結婚し
殿下はクライム君と子をなす

329
00:18:34,488 --> 00:18:37,407 
我が子は我が子で
最愛の女性と子どもを作り―

330
00:18:37,533 --> 00:18:40,577 
跡継ぎにすればよい…
というところですか

331
00:18:40,702 --> 00:18:43,122 
俺の目の前で提案することかよ

332
00:18:43,247 --> 00:18:45,666 
あらっ
あとで知るほうが嫌でしょう？

333
00:18:47,751 --> 00:18:50,587 
（レエブン侯）それで
八本指とぶつかっているとか…

334
00:18:50,712 --> 00:18:52,881 
（ラナー）
はい 彼らが地下に潜る前に―

335
00:18:53,006 --> 00:18:55,759 
攻勢をかけたいのですが
兵が足りません

336
00:18:55,884 --> 00:18:57,427 
襲撃する場所は？

337
00:18:58,137 --> 00:18:59,346 
（ラナー）この７か所です

338
00:18:59,638 --> 00:19:04,017 
問題はそれぞれが 別の貴族が
保有する土地ということですが…

339
00:19:04,143 --> 00:19:07,104 
八本指に関するものが
発見さえされれば

340
00:19:07,229 --> 00:19:10,023 
それを使って
貴族には圧力をかけられます

341
00:19:10,149 --> 00:19:12,568 
なければ
見つければいいわけだしな

342
00:19:12,693 --> 00:19:15,362 
ヤバい資料の廃棄場所は決定だな

343
00:19:15,654 --> 00:19:19,116 
それで妹よ
１つ重大な案件があるんだ

344
00:19:19,324 --> 00:19:21,326 
俺たちの敬愛する兄上―

345
00:19:21,451 --> 00:19:24,955 
第一王子にも
八本指から金が流れていてな

346
00:19:25,080 --> 00:19:27,124 
まあ バルブロお兄様に？

347
00:19:27,374 --> 00:19:29,877 
追い落とすのに
ちょうどいいネタになる

348
00:19:30,002 --> 00:19:32,462 
ヤツと取り引きしている
麻薬部門の本拠地も

349
00:19:32,588 --> 00:19:34,631 
今回の計画に加えたい

350
00:19:34,923 --> 00:19:38,218 
では 襲撃するのは
全部で８か所ですね

351
00:19:38,343 --> 00:19:42,681 
人手については 私の親衛隊と
派閥の兵を出しましょう

352
00:19:42,806 --> 00:19:44,933 
しかし頭数はいても

353
00:19:45,058 --> 00:19:49,521 
アダマンタイト級とウワサの
六腕(ろくうで)の相手ができるかというと…

354
00:19:49,646 --> 00:19:52,816 
冒険者組合にも
要請は出しているのですが…

355
00:19:52,941 --> 00:19:55,569 
（ノック）
（ラナー）来ましたね

356
00:19:58,322 --> 00:20:01,241 
協力してくれるかもしれない方です

357
00:20:05,204 --> 00:20:09,124 
（ソリュシャン）
時間はかかりましたが
小麦の運搬作業も終了したので―

358
00:20:09,249 --> 00:20:10,167 
（セバス）うん？

359
00:20:09,249 --> 00:20:10,167 
問題なく ナザリックに
帰還できますね

360
00:20:10,167 --> 00:20:12,127 
問題なく ナザリックに
帰還できますね

361
00:20:12,252 --> 00:20:13,378 
（ドアの開く音）
（セバス）ツアレ！

362
00:20:13,503 --> 00:20:15,422 
ツアレ いないのですか？

363
00:20:19,092 --> 00:20:23,180 
（ソリュシャン）玄関の鍵穴に
いくつかの真新しい傷がありました

364
00:20:23,305 --> 00:20:26,725 
何者かによる鍵開けの可能性が
高いと思われます

365
00:20:26,850 --> 00:20:27,684 
（セバス）んっ…

366
00:20:27,976 --> 00:20:31,355 
ツアレがさらわれました
ですので助けに行きます

367
00:20:31,480 --> 00:20:34,942 
ご丁寧に時間や場所の指定が
されておりますので

368
00:20:35,067 --> 00:20:37,402 
（ソリュシャン）
それがよろしいかと思います

369
00:20:37,527 --> 00:20:41,448 
ただ 行かれる前に
アインズ様に報告すべきです

370
00:20:41,573 --> 00:20:44,952 
セバス様は あの時のお言葉を
お忘れになったのですか？

371
00:20:46,286 --> 00:20:48,121 
アインズ様にご報告を

372
00:20:48,247 --> 00:20:51,833 
“ツアレがさらわれたが
どうすればよいのか”と

373
00:20:52,042 --> 00:20:54,544 
（アルベド）クフッ クフフフ…

374
00:20:54,670 --> 00:20:56,171 
クフフフフフッ！
（通信音）

375
00:20:56,296 --> 00:20:57,256 
（アインズ）アルベド

376
00:20:57,381 --> 00:21:00,968 
こ… これはアインズ様
一体どうなさったのでしょうか？

377
00:21:01,093 --> 00:21:03,011 
（アインズ）今 セバス… いや―

378
00:21:03,136 --> 00:21:05,639 
ソリュシャンから
メッセージが入ったのだが―

379
00:21:05,764 --> 00:21:09,101 
セバスが拾った女
ツアレがさらわれたらしい

380
00:21:09,226 --> 00:21:14,231 
私は今 手が離せない
セバスを支援する部隊の編成を頼む

381
00:21:14,356 --> 00:21:18,527 
アインズ様の決定に異を唱える
愚かさをお許しください

382
00:21:18,819 --> 00:21:21,822 
しかし 人間などという
下等な生き物を―

383
00:21:21,947 --> 00:21:23,907 
助ける価値があるのでしょうか？

384
00:21:24,283 --> 00:21:25,826 
（アインズ）アルベドよ

385
00:21:25,951 --> 00:21:28,704 
私はアインズ･ウール･ゴウンの
名において―

386
00:21:28,829 --> 00:21:31,707 
ツアレニーニャを助けると
約束したのだ

387
00:21:31,832 --> 00:21:33,959 
分かるか？　分かるよな！

388
00:21:34,084 --> 00:21:37,379 
俺が この名を出してまで
保護を約束したんだぞ！

389
00:21:37,504 --> 00:21:40,424 
たとえ知らなかったとしても
許されるはずがない！

390
00:21:40,549 --> 00:21:41,633 
（沈静化する音）

391
00:21:41,758 --> 00:21:42,718 
（アインズ）すまない

392
00:21:42,843 --> 00:21:46,638 
アインズ様が謝罪されることは
何一つとしてございません！

393
00:21:46,763 --> 00:21:48,598 
命令を承りました

394
00:21:48,724 --> 00:21:50,017 
救出と同時に

395
00:21:50,142 --> 00:21:53,979 
アインズ様を不快にさせた
人間どもに 鉄槌(てっつい)を下します

396
00:21:54,104 --> 00:21:56,690 
（アインズ）
そうだな 編成は お前に

397
00:21:56,815 --> 00:21:59,568 
現場での指揮は
デミウルゴスに一任する

398
00:21:59,693 --> 00:22:00,694 
（通信の切れる音）

399
00:22:03,113 --> 00:22:05,115 
しかし 分からないわ

400
00:22:05,240 --> 00:22:07,326 
アインズ･ウール･ゴウンか…

401
00:22:09,703 --> 00:22:10,954 
くだらない

402
00:22:11,079 --> 00:22:16,084 
♪～

403
00:23:33,203 --> 00:23:38,208 
～♪