1
00:00:04,170 --> 00:00:06,297
‪（アインズ）魔導国をどうするか‬

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,343
‪（アインズ）昔 鉄人が独裁すると‬
‪すごいと言ってたのは‬

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,053
‪ウルベルトさんだっけ？‬

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,223
‪幸いにも魔導国には‬

5
00:00:15,306 --> 00:00:19,561
‪アルベドとデミウルゴスという‬
‪不老不死の天才が存在する‬

6
00:00:19,644 --> 00:00:24,315
‪世界征服なんて‬
‪一般人の俺には理解できないけど‬

7
00:00:25,775 --> 00:00:27,444
‪否定もできなかった‬

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,154
‪（フィース）あわわわ…‬

9
00:00:30,613 --> 00:00:33,491
‪（アインズ）だから‬
‪２人に任せっぱなしにしてきたけど‬

10
00:00:34,576 --> 00:00:39,414
‪魔導国が どんな種族でも平等に‬
‪暮らせる国だと広く知られれば⸺‬

11
00:00:40,165 --> 00:00:44,878
‪かつての仲間たちと過ごしたような‬
‪場所がまた 作れるかもしれない‬

12
00:00:44,961 --> 00:00:45,920
‪だけど…‬

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,048
‪（アインズ）ハァ…‬
‪（フィース）ああっ‬

14
00:00:49,090 --> 00:00:52,010
‪（アインズ）今 アルベドたちに‬
‪俺の考えを口にしたら‬

15
00:00:52,093 --> 00:00:55,722
‪彼らが進めている計画の‬
‪邪魔をしてしまうかもしれない‬

16
00:00:55,805 --> 00:00:57,515
‪しばらくは自分１人だけで…‬

17
00:00:57,599 --> 00:00:59,476
‪（フィース）‬
‪も… 申し訳ございません！‬

18
00:00:59,559 --> 00:01:00,393
‪（アインズ）えっ？‬

19
00:01:00,477 --> 00:01:01,436
‪（フィース）気が行き届かず‬

20
00:01:01,519 --> 00:01:04,397
‪主(あるじ)‎にため息をつかせるとは‬
‪メイド失格‬

21
00:01:04,480 --> 00:01:06,900
‪この失態は‬
‪死んでおわびをさせていただきます‬

22
00:01:06,983 --> 00:01:09,903
‪（アインズ）ええ…‬

23
00:01:09,986 --> 00:01:14,407
‪♪～‬

24
00:02:34,737 --> 00:02:38,741
‪～♪‬

25
00:02:40,034 --> 00:02:43,872
（鳥のさえずり）

26
00:02:44,539 --> 00:02:47,375
‪（ラナー）“こうして騎士は‬
‪悪いドラゴンを倒し”‬

27
00:02:47,458 --> 00:02:49,711
‪“お姫様を救い出しました”‬

28
00:02:50,295 --> 00:02:51,462
‪（ラナー）“めでたし めでたし”‬

29
00:02:51,546 --> 00:02:54,007
‪（子供）やったあ‬
‪（子供）お姫様 よかったね‬

30
00:02:54,090 --> 00:02:54,924
‪そうですね‬

31
00:02:55,800 --> 00:02:57,677
‪（イビルアイ）おい 小僧が来たぞ‬

32
00:02:57,760 --> 00:02:59,137
‪（クライム）あっ‬

33
00:02:59,220 --> 00:03:03,725
‪申し訳ありません ラナー様‬
‪王宮に戻る時間となりました‬

34
00:03:03,808 --> 00:03:05,977
‪（子供たち）え～‬
‪（子供）姫様 帰っちゃうの？‬

35
00:03:06,060 --> 00:03:08,104
‪今度は料理を作りに来ますね‬

36
00:03:08,187 --> 00:03:09,480
‪（子供）やったあ！‬

37
00:03:09,564 --> 00:03:12,233
‪（子供）一緒に作ろうね‬
‪（子供）絶対だよ‬

38
00:03:12,317 --> 00:03:14,235
‪（子供）また来てね‬
‪（子供たち）バイバイ‬

39
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
‪（子供）またね‬
‪（子供）楽しみにしてるよ‬

40
00:03:16,821 --> 00:03:19,449
‪（イビルアイ）‬
‪あんな大きな孤児院を作るとは‬

41
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
‪よくそんな金があったな‬

42
00:03:21,200 --> 00:03:24,913
‪お兄様が お願いを‬
‪快く聞いてくださったおかげです‬

43
00:03:25,747 --> 00:03:27,582
‪魔導国の王によって‬

44
00:03:27,665 --> 00:03:30,668
‪たくさんの子供が‬
‪親を失いましたから‬

45
00:03:30,752 --> 00:03:33,504
‪（イビルアイ）‬
‪私には 弱いヤツが死ぬのは‬

46
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
‪しかたがないことだと‬
‪思えるのだがな‬

47
00:03:35,757 --> 00:03:37,300
‪それは違います‬

48
00:03:37,383 --> 00:03:41,429
‪弱い者を強い者が救うのが‬
‪正しい姿です‬

49
00:03:42,430 --> 00:03:46,309
‪それに子供たちは 私の宝物です‬

50
00:03:46,392 --> 00:03:47,310
‪ああ…‬

51
00:03:47,894 --> 00:03:50,980
‪彼らが決して間違った道に‬
‪それないように‬

52
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
‪面倒を見ていく必要があります‬

53
00:03:54,150 --> 00:03:56,235
‪（ティナ）王女様 頭いい‬

54
00:03:56,319 --> 00:03:59,572
‪（イビルアイ）“人間は‬
‪誰もが強いわけではない”か‬

55
00:03:59,656 --> 00:04:02,408
‪イビルアイも‬
‪リグリットに言われた口か‬

56
00:04:02,492 --> 00:04:03,493
‪（イビルアイ）まあな‬

57
00:04:03,576 --> 00:04:07,455
‪確かに親を失った子供は‬
‪犯罪に手を染めやすい‬

58
00:04:07,538 --> 00:04:11,876
‪それに 子供たちを教育して‬
‪優秀な人材が生まれれば‬

59
00:04:11,960 --> 00:04:14,837
‪他の貴族も‬
‪マネしてくれると思うんです‬

60
00:04:14,921 --> 00:04:16,130
‪（イビルアイ）よい考えだ‬

61
00:04:16,214 --> 00:04:17,089
‪あっ‬

62
00:04:17,173 --> 00:04:20,218
‪（イビルアイ）無償の奉仕など‬
‪うさんくさいだけだからな‬

63
00:04:20,301 --> 00:04:22,637
‪（ティナ）‬
‪イビルアイは心がゆがんでいる‬

64
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
‪（イビルアイ）‬
‪お前だって私と同じタイプだろうが‬

65
00:04:25,181 --> 00:04:26,599
‪私はピュア‬

66
00:04:26,683 --> 00:04:28,893
‪汚れているのは あなただけ‬

67
00:04:28,977 --> 00:04:29,852
‪（イビルアイ）チッ‬

68
00:04:29,936 --> 00:04:32,855
‪でも これは‬
‪ブレインさんのアイデアなんですよ‬

69
00:04:32,939 --> 00:04:35,984
‪剣の才能がある孤児を‬
‪集めていると聞いて‬

70
00:04:36,067 --> 00:04:37,360
‪思いついたんです‬

71
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
‪ティナさん イビルアイさん‬

72
00:04:39,862 --> 00:04:44,033
‪お二人から見て 才能やタレントが‬
‪ありそうな子はいましたか？‬

73
00:04:44,117 --> 00:04:47,453
‪私は外にいたからな‬
‪イビルアイは？‬

74
00:04:47,537 --> 00:04:49,706
‪（イビルアイ）‬
‪魔法の才能やタレントの有無など‬

75
00:04:49,789 --> 00:04:51,541
‪見ただけでは分からん‬

76
00:04:51,624 --> 00:04:53,418
‪そうですか‬

77
00:04:53,501 --> 00:04:56,129
‪あっ 皆さんは‬
‪タレントを持っているんですか？‬

78
00:04:56,212 --> 00:04:57,213
‪ナイショ‬

79
00:04:57,297 --> 00:05:00,008
‪（イビルアイ）なんだ お前‬
‪そんなに食いつく話か？‬

80
00:05:00,091 --> 00:05:03,261
‪身近にタレントを持っている方って‬
‪少ないんです‬

81
00:05:03,928 --> 00:05:05,013
‪（イビルアイ）バカなことを聞くな‬

82
00:05:05,096 --> 00:05:06,639
‪持ってるんですね‬

83
00:05:07,974 --> 00:05:10,893
‪私 タレントに興味があるんです‬

84
00:05:10,977 --> 00:05:13,396
‪どんな力なのか‬
‪教えてはくれませんか？‬

85
00:05:13,479 --> 00:05:17,400
‪（イビルアイ）ハァ…‬
‪あまり聞かせたくない話だ‬

86
00:05:17,483 --> 00:05:19,485
‪耳を貸してくれないか‬

87
00:05:19,569 --> 00:05:20,403
‪はい‬

88
00:05:20,486 --> 00:05:23,239
‪（イビルアイ）‬
‪タレントは冒険者にとって切り札だ‬

89
00:05:23,322 --> 00:05:24,324
‪はい‬

90
00:05:24,407 --> 00:05:26,784
‪（イビルアイ）そんなこと‬
‪ベラベラしゃべるはずないだろうが‬

91
00:05:26,868 --> 00:05:28,161
‪（ラナー）キャー！‬
‪（クライム）ああっ‬

92
00:05:28,244 --> 00:05:31,039
‪ひどいです 耳がキンキンします‬

93
00:05:31,122 --> 00:05:32,081
‪（クライム）ラナー様‬

94
00:05:32,165 --> 00:05:34,959
‪イビルアイ様‬
‪どうかご容赦ください‬

95
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
‪（イビルアイ）ああん？‬
‪小僧 お前が甘やかすからだろう‬

96
00:05:38,212 --> 00:05:39,922
‪そ… そのようなことは‬

97
00:05:40,006 --> 00:05:41,466
‪（ラナー）そうです‬

98
00:05:41,549 --> 00:05:44,886
‪クライムは もっと私を‬
‪甘やかしてもいいと思います‬

99
00:05:44,969 --> 00:05:47,263
‪イビルアイさんの意見に賛成です‬

100
00:05:47,346 --> 00:05:49,390
‪（イビルアイ）おい‬
‪そういう意味で言ったのでは…‬

101
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
‪だから もっと甘やかしてください‬

102
00:05:52,143 --> 00:05:55,021
‪とりあえずは 子供の時と‬
‪同じように お昼寝を一緒に‬

103
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
‪（クライム）い… いや 姫様‬

104
00:05:56,731 --> 00:05:59,150
‪（イビルアイ）ハァ…‬
‪もういい 私がバカだった‬

105
00:05:59,734 --> 00:06:02,403
‪小娘 タレントは ものによっては‬

106
00:06:02,487 --> 00:06:05,823
‪そう うちのリーダーの‬
‪剣の暴走と同じように‬

107
00:06:05,907 --> 00:06:09,160
‪１つの都市を たやすく‬
‪破滅させるだけの力を持っている‬

108
00:06:09,243 --> 00:06:12,163
‪ラキュースの剣ですか？‬

109
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
‪（イビルアイ）ヤツの話では‬

110
00:06:13,790 --> 00:06:17,543
‪その暴走を抑えるために‬
‪相当の力を割いているそうだ‬

111
00:06:17,627 --> 00:06:20,755
‪鬼リーダーは‬
‪あなたを心配させたくないだけ‬

112
00:06:20,838 --> 00:06:22,423
‪知らないフリをしてほしい‬

113
00:06:22,507 --> 00:06:24,050
‪そうさせていただきます‬

114
00:06:24,133 --> 00:06:25,885
‪（クライム）あ… あの ラナー様‬

115
00:06:25,968 --> 00:06:27,095
‪あっ‬

116
00:06:29,764 --> 00:06:32,058
‪まあ 私ったら‬

117
00:06:34,060 --> 00:06:36,687
‪（クライム）‬
‪そういえば そのアインドラ様は今‬

118
00:06:36,771 --> 00:06:38,231
‪どうされているのですか？‬

119
00:06:38,314 --> 00:06:41,067
‪ガガーランとティアの‬
‪修行の付き添い‬

120
00:06:41,150 --> 00:06:44,695
‪（イビルアイ）２人は‬
‪ヤルダバオトとの一戦で一度死んだ‬

121
00:06:44,779 --> 00:06:48,741
‪よみがえることはできたが‬
‪その際に膨大な生命力を失っている‬

122
00:06:49,992 --> 00:06:52,537
‪鍛錬して力を回復しなければ‬

123
00:06:52,620 --> 00:06:55,706
‪再びヤツが現れても‬
‪時間稼ぎすら難しい‬

124
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
‪時間稼ぎ？‬

125
00:06:57,208 --> 00:07:00,169
‪ああ イビルアイいち押しの‬
‪あの人が来るまでの‬

126
00:07:00,253 --> 00:07:02,922
‪（イビルアイ）そう！‬
‪あの大英雄 モモン様だ‬

127
00:07:03,005 --> 00:07:06,008
‪巨大な剣を まるで‬
‪枝でも振り回すように使いこなす‬

128
00:07:06,092 --> 00:07:07,927
‪最強の戦士‬

129
00:07:08,010 --> 00:07:11,139
‪間違いなく周辺国最高の戦士だぞ‬

130
00:07:11,222 --> 00:07:14,559
‪あの人さえいてくれれば‬
‪再びヤルダバオトが現れても！‬

131
00:07:14,642 --> 00:07:17,270
‪いいや あの魔導王だって…‬

132
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
‪ハッ！‬

133
00:07:18,938 --> 00:07:22,525
‪でも あの人‬
‪その魔導王の傘下に入ったんでしょ‬

134
00:07:22,608 --> 00:07:25,945
‪（イビルアイ）ああ モモン様‬
‪何をお考えだったのか‬

135
00:07:26,028 --> 00:07:28,197
‪いいチャンス ここで聞きたい‬

136
00:07:28,281 --> 00:07:29,282
‪（イビルアイ）ん？‬

137
00:07:29,365 --> 00:07:33,786
‪イビルアイ あなたに‬
‪魔導王を殺すことはできる？‬

138
00:07:34,954 --> 00:07:38,166
‪（イビルアイ）伝え聞く話が‬
‪すべて本当だとしたら‬

139
00:07:38,249 --> 00:07:40,001
‪私では不可能だ‬

140
00:07:40,626 --> 00:07:45,047
‪相手できるとすれば‬
‪やはり モモン様だけだろうな‬

141
00:07:45,131 --> 00:07:49,552
‪そんな人物が‬
‪魔導王の配下に収まったのは最悪‬

142
00:07:49,635 --> 00:07:51,179
‪誰もケンカを売れない‬

143
00:07:55,057 --> 00:07:58,186
‪（軍務尚書）冒険者たちによる‬
‪捜索は続けさせておりますが⸺‬

144
00:07:58,269 --> 00:08:01,731
‪バルブロ第一王子の行方は‬
‪いまだつかめていません‬

145
00:08:01,814 --> 00:08:05,443
‪おそれながら‬
‪生存の可能性は非常に低いかと‬

146
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
‪（ザナック）捜索は続けてくれ‬

147
00:08:08,362 --> 00:08:09,697
‪（軍務尚書）かしこまりました‬

148
00:08:09,780 --> 00:08:13,409
‪本当に最後まで迷惑をかけてくれる‬

149
00:08:13,492 --> 00:08:14,327
‪ザナック様‬

150
00:08:14,410 --> 00:08:15,328
‪何だ？‬

151
00:08:15,411 --> 00:08:17,455
‪（軍務尚書）レエブン候は…‬

152
00:08:17,538 --> 00:08:19,624
‪まったく連絡はない‬

153
00:08:19,707 --> 00:08:23,336
‪領地に引きこもって‬
‪外に出る気配もないそうだ‬

154
00:08:23,419 --> 00:08:25,796
‪魔導王が‬
‪よほど恐ろしかったのだろうな‬

155
00:08:25,880 --> 00:08:27,048
‪（ノック）‬

156
00:08:27,131 --> 00:08:28,132
‪（ザナック）何だ‬
‪（軍務尚書）ん？‬

157
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
‪（ドアが開く音）‬

158
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
‪（メイド）‬
‪ラナー様がお戻りになられました‬

159
00:08:34,931 --> 00:08:39,018
‪（ザナック）レエブン侯は‬
‪もう二度と戻ってこないだろう‬

160
00:08:39,602 --> 00:08:42,855
‪彼の力と知恵を‬
‪借りられないのは痛いが‬

161
00:08:42,938 --> 00:08:45,358
‪次期王位を継ぐ者として‬

162
00:08:45,441 --> 00:08:48,361
‪いいかげん 魔王国への対応を‬
‪決めなければならん‬

163
00:08:52,448 --> 00:08:53,366
‪あっ‬

164
00:08:53,449 --> 00:08:57,328
‪（ザナック）友好を深めるためには‬
‪献上品を贈るべきなのだろうが‬

165
00:08:57,411 --> 00:08:59,038
‪周辺国家や貴族たちに‬

166
00:08:59,121 --> 00:09:01,958
‪従属の証しと‬
‪捉えられるのは避けたい‬

167
00:09:02,458 --> 00:09:04,043
‪どうするべきか‬

168
00:09:05,962 --> 00:09:08,422
‪ただいま戻りました お兄様‬

169
00:09:08,506 --> 00:09:12,093
‪おかえり 妹よ‬
‪途中まで一緒に行くか？‬

170
00:09:12,176 --> 00:09:13,427
‪喜んで‬

171
00:09:18,724 --> 00:09:21,644
‪まもなく魔導国から‬
‪使者がいらっしゃいます‬

172
00:09:21,727 --> 00:09:22,603
‪ん？‬

173
00:09:22,687 --> 00:09:26,315
‪お兄様が献上品をと‬
‪考えていらっしゃるのなら‬

174
00:09:26,399 --> 00:09:30,152
‪その倍の物を 使者の方への‬
‪ねぎらいとして贈られては？‬

175
00:09:33,531 --> 00:09:36,325
‪それなら周りにも言い訳が立つか‬

176
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
‪（ラナー）ん？‬
‪（ザナック）ん？‬

177
00:09:38,995 --> 00:09:39,996
‪（兵士）王子‬

178
00:09:40,079 --> 00:09:43,499
‪魔導国から外交使節団が来るとの‬
‪知らせがありました‬

179
00:09:45,167 --> 00:09:47,211
‪（ザナック）すぐに向かう‬
‪（兵士）はっ‬

180
00:09:48,587 --> 00:09:49,922
‪俺が王になったら‬

181
00:09:50,006 --> 00:09:53,426
‪お前には どこかへんぴな場所に‬
‪領土を与えてやる‬

182
00:09:53,509 --> 00:09:55,177
‪そこで死ぬまで暮らせ‬

183
00:09:56,637 --> 00:09:58,806
‪ありがとうございます お兄様‬

184
00:10:02,184 --> 00:10:03,477
‪ウフッ‬

185
00:10:03,561 --> 00:10:06,522
‪もはや魅力を‬
‪これっぽっちも感じない‬

186
00:10:06,605 --> 00:10:08,858
‪遅すぎるご提案ですわ‬

187
00:10:09,650 --> 00:10:11,944
‪（ブレイン）六光連斬！‬

188
00:10:21,078 --> 00:10:22,997
‪（ヴェスチャー）見事じゃ‬

189
00:10:32,089 --> 00:10:34,050
‪（ヴェスチャー）お主 変わったな‬

190
00:10:34,967 --> 00:10:35,801
‪（ブレイン）そうか？‬

191
00:10:35,885 --> 00:10:38,262
‪（ヴェスチャー）‬
‪御前試合でボロ負けした時は‬

192
00:10:38,346 --> 00:10:40,556
‪ひどい顔をしておった‬

193
00:10:40,639 --> 00:10:42,058
‪（ブレイン）あの頃は‬

194
00:10:42,141 --> 00:10:46,062
‪俺でも強者の頂に立てると‬
‪勘違いしていたからな‬

195
00:10:46,854 --> 00:10:49,315
‪“死中に活を求めよ”‬

196
00:10:49,398 --> 00:10:50,316
‪（ブレイン）ん？‬

197
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
‪化け物に凡人が挑むのであれば‬

198
00:10:53,527 --> 00:10:57,073
‪命を懸けて 僅かな勝機を‬
‪つかむしかあるまい‬

199
00:10:57,156 --> 00:11:00,576
‪命一つで‬
‪それがかなうなら安いもんだ‬

200
00:11:00,659 --> 00:11:04,205
‪（ヴェスチャー）‬
‪それほど強いか かの魔導王は‬

201
00:11:04,288 --> 00:11:08,959
‪ああ あんたのまな弟子ガゼフを‬
‪一瞬で倒したほどにな‬

202
00:11:09,043 --> 00:11:13,172
‪あいつは弟子ではない‬
‪ちょいと しごいてやっただけじゃ‬

203
00:11:13,255 --> 00:11:17,968
‪聞いてるぜ 最強の武技とやらを‬
‪伝授してやったそうじゃないか‬

204
00:11:18,052 --> 00:11:20,471
‪元アダマンタイト級冒険者‬

205
00:11:20,554 --> 00:11:23,724
‪ヴェスチャー･クロフ･ディ･‬
‪ローファンさんよ‬

206
00:11:23,808 --> 00:11:29,021
‪俺は ガゼフ･ストロノーフ‬
‪王国戦士長を継ぐ者を探している‬

207
00:11:29,105 --> 00:11:32,108
‪だが 平民出の俺には‬
‪コネがなくてな‬

208
00:11:32,191 --> 00:11:34,485
‪お主が継げばよいではないか‬

209
00:11:35,319 --> 00:11:36,779
‪（ブレイン）俺はガラじゃない‬

210
00:11:37,571 --> 00:11:40,783
‪街で才能がありそうなガキを‬
‪集めてはいるが‬

211
00:11:40,866 --> 00:11:43,035
‪ヤツらが育つのは だいぶ先だ‬

212
00:11:43,119 --> 00:11:45,871
‪そのようなことまでしておるのか‬

213
00:11:45,955 --> 00:11:48,833
‪使えるヤツは いくらいてもいい‬

214
00:11:48,916 --> 00:11:52,378
‪敵は あの魔導王だからな‬

215
00:11:54,004 --> 00:11:55,923
‪（馬の鼻息）‬

216
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
‪（ザナック）ああ…‬

217
00:11:59,969 --> 00:12:02,680
‪これも魔法というわけか‬

218
00:12:05,391 --> 00:12:06,809
‪（騎士）王子‬

219
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
‪（ザナック）んっ…‬

220
00:12:15,276 --> 00:12:16,944
‪（馬のいななき）‬

221
00:12:20,531 --> 00:12:21,949
‪（デス･キャバリエ）馬上より失礼‬

222
00:12:22,032 --> 00:12:25,828
‪我らは アインズ･ウール･ゴウン‬
‪魔導国が使節団である‬

223
00:12:25,911 --> 00:12:28,205
‪リ･エスティーゼ王国 第二王子‬

224
00:12:28,289 --> 00:12:31,500
‪ザナック･ヴァルレオン･イガナ･‬
‪ライル･ヴァイセルフである‬

225
00:12:31,584 --> 00:12:35,838
‪国王陛下の命により‬
‪貴殿らを王宮までご案内申し上げる‬

226
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
‪（デス･キャバリエ）確かに承った‬

227
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
‪我が名は…‬

228
00:12:39,258 --> 00:12:43,637
‪許せ 我は名を持たぬゆえ‬
‪種族名で答えさせてもらおう‬

229
00:12:43,721 --> 00:12:45,347
‪死の騎士(デス･キャバリエ)‎である‬

230
00:12:46,307 --> 00:12:48,601
‪かしこまった キャバリエ殿‬

231
00:12:48,684 --> 00:12:52,855
‪それではまず 使節団団長殿に‬
‪挨拶をさせてもらえないだろうか‬

232
00:12:52,938 --> 00:12:54,732
‪（デス･キャバリエ）承った‬

233
00:12:56,442 --> 00:13:00,112
‪さて 気を引き締めろ‬
‪決して失礼のないように‬

234
00:13:00,196 --> 00:13:01,113
‪（騎士たち）はっ！‬

235
00:13:03,824 --> 00:13:07,620
‪（デス･キャバリエ）‬
‪それでは 魔導国使節団団長であり‬

236
00:13:08,204 --> 00:13:11,999
‪アインズ･ウール･ゴウン魔導王の‬
‪片腕であらせられる⸺‬

237
00:13:13,459 --> 00:13:15,085
‪アルベド様です‬

238
00:13:16,170 --> 00:13:18,464
‪（アルベド）フッ… ウフッ‬

239
00:13:20,508 --> 00:13:22,426
‪（貴族たちの歓談する声）‬

240
00:13:22,510 --> 00:13:24,929
‪（ワルツの音楽）‬

241
00:13:26,013 --> 00:13:27,431
‪（フィリップ）フン‬

242
00:13:27,515 --> 00:13:31,644
‪地位や金があるだけで‬
‪この俺を見下しやがって‬

243
00:13:32,186 --> 00:13:36,398
‪我が家が貧乏貴族なのは‬
‪無能な父のせいだ‬

244
00:13:36,482 --> 00:13:38,275
‪俺が領主になったら‬

245
00:13:38,359 --> 00:13:42,655
‪画期的な手法で‬
‪瞬く間に立派にしてみせる‬

246
00:13:42,738 --> 00:13:43,739
‪そうすれば…‬

247
00:13:43,822 --> 00:13:45,074
‪（儀典官）皆様‬

248
00:13:45,157 --> 00:13:48,452
‪これより‬
‪魔導国使節団団長であられる⸺‬

249
00:13:48,536 --> 00:13:51,080
‪アルベド様をご紹介いたします‬

250
00:13:51,705 --> 00:13:52,581
‪（フィリップ）ん？‬

251
00:13:53,207 --> 00:13:54,542
‪（貴族）ステキだわ‬

252
00:13:54,625 --> 00:13:57,545
‪（貴族たちのざわめき）‬

253
00:14:00,130 --> 00:14:02,508
‪ああ…‬

254
00:14:04,426 --> 00:14:05,261
‪あっ…‬

255
00:14:06,929 --> 00:14:09,265
‪なんと美しい‬

256
00:14:10,933 --> 00:14:11,767
‪フフフッ‬

257
00:14:12,351 --> 00:14:15,271
‪（フィリップ）‬
‪そうだ これはチャンスなのだ‬

258
00:14:16,689 --> 00:14:22,695
‪ああ なんとすばらしいアイデアを‬
‪思いつくのだ この俺は‬

259
00:14:23,988 --> 00:14:26,156
‪俺は幸運な男‬

260
00:14:26,240 --> 00:14:30,286
‪目の前にあるチャンスは‬
‪ものにしてみせる‬

261
00:14:31,203 --> 00:14:32,288
‪アルベド様‬

262
00:14:32,371 --> 00:14:33,789
‪（アルベド）ん？‬

263
00:14:34,373 --> 00:14:37,042
‪（フィリップ）‬
‪モチャラス男爵家 次期当主‬

264
00:14:37,126 --> 00:14:39,795
‪フィリップ･ディドン･リイル･‬
‪モチャラスと申します‬

265
00:14:39,879 --> 00:14:41,046
‪（貴族たちのざわめき）‬

266
00:14:41,130 --> 00:14:44,383
‪（フィリップ）どうぞ‬
‪フィリップとお呼びください‬

267
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
‪（フィリップの父）このバカ者が！‬

268
00:14:47,386 --> 00:14:51,432
‪魔導国の使者を招いて‬
‪舞踏会を開くだと？‬

269
00:14:51,515 --> 00:14:54,101
‪（フィリップの父）‬
‪パーティーにお前を参加させたのは‬

270
00:14:54,184 --> 00:14:56,353
‪伯爵様や派閥の皆様に‬

271
00:14:56,437 --> 00:14:59,565
‪お前を跡継ぎとして‬
‪認めていただくためだったんだぞ‬

272
00:15:00,149 --> 00:15:03,819
‪あの招待状を手に入れるために‬
‪わしが どれだけ骨を折ったと…‬

273
00:15:03,903 --> 00:15:07,656
‪父上 そんなに‬
‪興奮しないでください‬

274
00:15:07,740 --> 00:15:10,200
‪少しだけ考えていただきたい‬

275
00:15:10,284 --> 00:15:14,455
‪わたくしどもの領地は‬
‪魔導国と王都の間にあります‬

276
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
‪魔導国との友好は‬
‪深めておくべきでしょう‬

277
00:15:17,291 --> 00:15:18,584
‪何を言う‬

278
00:15:18,667 --> 00:15:21,962
‪魔導国のクソッタレどもは‬
‪お前の兄を殺したのだぞ‬

279
00:15:22,046 --> 00:15:24,089
‪そのおかげで 三男坊の俺が‬

280
00:15:24,173 --> 00:15:26,550
‪家督を継ぐことが‬
‪できるんじゃねえか‬

281
00:15:26,634 --> 00:15:29,053
‪フィリップ お前‬

282
00:15:29,136 --> 00:15:32,932
‪私は領土を 領民を守りたいのです‬

283
00:15:33,015 --> 00:15:35,851
‪将来 魔導国が‬
‪攻めてきた時のために‬

284
00:15:35,934 --> 00:15:37,937
‪今からパイプを作るのです‬

285
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
‪（フィリップの父）我が家だけでか‬

286
00:15:39,855 --> 00:15:44,193
‪もちろん 一番最初に‬
‪声をかけるからこそ意味があります‬

287
00:15:44,276 --> 00:15:48,030
‪（フィリップの父）周囲の領主を‬
‪敵に回すとは考えられなかったのか‬

288
00:15:48,113 --> 00:15:50,991
‪あの戦争で‬
‪多くの領民が死んでいます‬

289
00:15:51,075 --> 00:15:53,077
‪攻めてきたりする者はいませんよ‬

290
00:15:55,120 --> 00:15:56,413
‪ああ…‬

291
00:15:56,914 --> 00:16:00,125
‪我が領土とて たかだか村１つ‬

292
00:16:00,209 --> 00:16:03,921
‪近隣と協力し‬
‪必要な作物を分担で作ることで‬

293
00:16:04,004 --> 00:16:06,340
‪なんとか賄っているのだぞ‬

294
00:16:06,423 --> 00:16:07,508
‪そんなことをしたら…‬

295
00:16:07,591 --> 00:16:11,136
‪ならば 魔導国に‬
‪支援してもらえばいいでしょう‬

296
00:16:11,220 --> 00:16:15,766
‪なぜ魔導国が 敵対する国に‬
‪所属する村を支援するのだ‬

297
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
‪私ならします‬

298
00:16:17,893 --> 00:16:22,106
‪人徳の高い君主であることの‬
‪証明になりますし ねっ‬

299
00:16:22,189 --> 00:16:24,191
‪（フィリップの父）それ以外には？‬

300
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
‪特別にはないですね‬

301
00:16:26,360 --> 00:16:28,028
‪（執事）ハァ…‬

302
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
‪お分かりいただけましたか？‬

303
00:16:30,489 --> 00:16:34,702
‪あの魔導王とて 知恵さえあれば‬
‪恐れるに足りません‬

304
00:16:34,785 --> 00:16:39,289
‪私… いえ 我が家が栄達するための‬
‪駒にすればよいのです‬

305
00:16:39,373 --> 00:16:42,710
‪お前には‬
‪もはや何も言うことはない‬

306
00:16:42,793 --> 00:16:44,753
‪（執事）まだ１つ問題があります‬

307
00:16:44,837 --> 00:16:47,005
‪舞踏会は どうされるのですか？‬

308
00:16:47,089 --> 00:16:48,465
‪それだ フィリップよ‬

309
00:16:48,549 --> 00:16:51,427
‪うちに舞踏会を開けるような‬
‪場所はないぞ‬

310
00:16:51,510 --> 00:16:56,056
‪大丈夫です 最近できた‬
‪知り合いの女主人の家を借ります‬

311
00:16:56,140 --> 00:16:57,057
‪（フィリップの父）ん？‬

312
00:16:57,141 --> 00:16:59,059
‪お礼金は どうなっておりますか？‬

313
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
‪（フィリップ）不要だ‬

314
00:17:00,060 --> 00:17:01,311
‪そんなことが…‬

315
00:17:01,395 --> 00:17:02,938
‪あるんだ‬

316
00:17:03,022 --> 00:17:06,442
‪彼女は私の将来を見込んで‬
‪投資したいと言ってきたのだ‬

317
00:17:06,525 --> 00:17:09,819
‪その女主人とは‬
‪一体 どこの貴族なのだ‬

318
00:17:09,903 --> 00:17:12,321
‪名前からして平民ですね‬

319
00:17:12,406 --> 00:17:14,825
‪ただ かなりの財を持っております‬

320
00:17:15,409 --> 00:17:18,619
‪ヒルマ･シュグネウス‬
‪お聞きになったことは？‬

321
00:17:18,704 --> 00:17:21,623
‪（２人）ああ…‬

322
00:17:22,708 --> 00:17:25,127
‪（馬のいななき）‬

323
00:17:25,210 --> 00:17:26,712
‪（貴族）あら お久しぶり‬

324
00:17:26,795 --> 00:17:28,714
‪主催者は私だぞ‬

325
00:17:28,797 --> 00:17:30,382
‪（貴族）ありがとう‬

326
00:17:31,258 --> 00:17:32,634
‪（貴族）‬
‪お招きありがとうございます‬

327
00:17:33,469 --> 00:17:34,720
‪（貴族）ヒルマ様‬

328
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
‪なぜ俺に最初に挨拶しない‬

329
00:17:37,806 --> 00:17:40,726
‪（ヒルマ）フィリップ様‬
‪ご不満のようですね‬

330
00:17:40,809 --> 00:17:43,228
‪いやあ そんなことはないさ‬

331
00:17:43,312 --> 00:17:45,814
‪わたくしは‬
‪フィリップ様の協力者として‬

332
00:17:45,898 --> 00:17:48,400
‪甘い汁を吸わせていただく身‬

333
00:17:48,484 --> 00:17:50,736
‪隠し事はなしにしてくださいな‬

334
00:17:51,904 --> 00:17:54,198
‪招待客は お前に任せたが‬

335
00:17:54,281 --> 00:17:57,034
‪あまり優秀ではない者が‬
‪多いようだな‬

336
00:17:58,077 --> 00:18:00,788
‪（ヒルマ）‬
‪確かに有力者は少ないですわ‬

337
00:18:00,871 --> 00:18:02,539
‪あの戦争のあと‬

338
00:18:02,623 --> 00:18:05,751
‪新たに当主や跡継ぎになった方を‬
‪選んでいますから‬

339
00:18:05,834 --> 00:18:09,838
‪そんな者たちで俺の派閥を作って‬
‪勝負できるのか？‬

340
00:18:09,922 --> 00:18:10,756
‪あっ‬

341
00:18:10,839 --> 00:18:12,508
‪ですからこそ‬

342
00:18:12,591 --> 00:18:15,761
‪フィリップ様が 彼らを‬
‪導かれればよいではないですか‬

343
00:18:15,844 --> 00:18:18,263
‪そ… そうだな‬

344
00:18:22,518 --> 00:18:25,479
‪（フィリップ）‬
‪そうだ 上に立つこの俺が‬

345
00:18:25,562 --> 00:18:28,732
‪愚か者たちを‬
‪導いてやらねばならんのだ‬

346
00:18:31,819 --> 00:18:36,281
‪美しい それに‬
‪なんとかぐわしい香りだ‬

347
00:18:36,365 --> 00:18:40,661
‪あ… 今宵(こよい)は魔導国との‬
‪友好を願う貴族を集めました‬

348
00:18:40,744 --> 00:18:44,414
‪皆 アルベド様とお会いできるのを‬
‪楽しみにしております‬

349
00:18:45,082 --> 00:18:48,293
‪フィリップ様のお力添え‬
‪感謝いたします‬

350
00:18:48,961 --> 00:18:49,795
‪ウフッ‬

351
00:18:49,878 --> 00:18:50,963
‪んっ…‬

352
00:18:51,046 --> 00:18:54,299
‪ところで アルベド様に‬
‪旦那様はいらっしゃるのですか？‬

353
00:18:54,383 --> 00:18:55,676
‪ん？‬

354
00:18:55,759 --> 00:18:57,928
‪変わったご質問ですね‬

355
00:18:58,011 --> 00:19:01,306
‪非常に残念ですが‬
‪寂しい独り身ですわ‬

356
00:19:02,141 --> 00:19:03,308
‪そうですか‬

357
00:19:05,894 --> 00:19:11,191
‪（男性）魔導国使節団団長‬
‪アルベド様のご入場です‬

358
00:19:11,275 --> 00:19:12,359
‪（歯ぎしりの音）‬

359
00:19:12,442 --> 00:19:13,443
‪（フィリップ）ん？‬

360
00:19:16,864 --> 00:19:18,240
‪どうかなさいましたか？‬

361
00:19:18,323 --> 00:19:20,367
‪い… いえ‬

362
00:19:20,450 --> 00:19:21,326
‪さあ 参りましょう‬

363
00:19:21,326 --> 00:19:22,995
‪さあ 参りましょう‬

364
00:19:21,326 --> 00:19:22,995
（貴族たちの歓声）

365
00:19:22,995 --> 00:19:23,579
（貴族たちの歓声）

366
00:19:23,662 --> 00:19:27,541
‪（ワルツの音楽）‬

367
00:19:27,624 --> 00:19:32,004
‪（ヒルマ）一流の会場に‬
‪三流以下のゴミ貴族たちね‬

368
00:19:33,463 --> 00:19:36,008
‪ここが餌場だとも気づかずに‬

369
00:19:36,091 --> 00:19:39,011
‪ヒルマ アルベド様が‬
‪休憩をしたいそうだ‬

370
00:19:39,094 --> 00:19:41,221
‪ずっとお話しでしたので‬

371
00:19:41,305 --> 00:19:44,433
‪お疲れになるのも‬
‪当然でございますね‬

372
00:19:44,516 --> 00:19:47,686
‪では わたくしが‬
‪休憩室までご案内いたします‬

373
00:19:47,769 --> 00:19:49,146
‪ならば 俺もついていこう‬

374
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
‪それは おやめになった方が‬

375
00:19:51,648 --> 00:19:55,027
‪なぜだ 私は主催者だぞ‬

376
00:19:55,110 --> 00:19:59,531
‪女性が休む場所に‬
‪夫ではない男性が同伴というのは…‬

377
00:19:59,615 --> 00:20:01,408
‪ああ そうか‬

378
00:20:01,909 --> 00:20:03,285
‪ヒルマ‬

379
00:20:03,368 --> 00:20:07,205
‪アルベド様と婚姻関係を結ぶには‬
‪どうすればいいと思う？‬

380
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
‪あっ…‬

381
00:20:08,665 --> 00:20:11,960
‪私も これほどの貴族を‬
‪集められる身‬

382
00:20:12,044 --> 00:20:15,464
‪魔導国は武力はあるが‬
‪一都市だけの国だ‬

383
00:20:15,547 --> 00:20:19,426
‪決して彼女には負けないと‬
‪思うんだが どうだろう‬

384
00:20:20,886 --> 00:20:21,720
‪ヒルマ？‬

385
00:20:21,803 --> 00:20:23,472
‪む… 無理です‬

386
00:20:23,555 --> 00:20:27,100
‪彼女とフィリップ様が‬
‪結婚できる可能性は皆無です‬

387
00:20:27,184 --> 00:20:29,728
‪なかなか‬
‪いい雰囲気だと思うんだが‬

388
00:20:29,811 --> 00:20:32,606
‪くっ くう…‬

389
00:20:33,941 --> 00:20:36,234
‪ああ 気持ち悪い‬

390
00:20:39,196 --> 00:20:42,616
‪この身に欲望を持って触ることが‬
‪許されているのは‬

391
00:20:42,699 --> 00:20:45,118
‪世界で ただお一人だというのに‬

392
00:20:45,202 --> 00:20:47,621
‪（歯ぎしりの音）‬

393
00:20:47,704 --> 00:20:51,583
‪クソが！‬
‪あの知性に欠けるクソが！‬

394
00:20:53,377 --> 00:20:55,754
‪ア… アルベド様がお望みであれば‬

395
00:20:55,837 --> 00:20:59,383
‪すぐに別の人形を‬
‪ご用意いたしますが‬

396
00:20:59,466 --> 00:21:01,718
‪ん？　気にしないで‬

397
00:21:01,802 --> 00:21:06,390
‪彼のバカさ加減は 王宮で多くの‬
‪貴族たちに印象づけられている‬

398
00:21:01,802 --> 00:21:06,390
♪～

399
00:21:06,390 --> 00:21:06,473
♪～

400
00:21:06,473 --> 00:21:08,392
♪～

401
00:21:06,473 --> 00:21:08,392
‪交換しては もったいないわ‬

402
00:21:08,475 --> 00:21:10,477
（ヒルマ）
かしこまりました

403
00:21:12,479 --> 00:21:13,647
こちらでございます

404
00:21:15,774 --> 00:21:18,652
‪（密輸の長(おさ)）アルベド様‬
‪お待ちしておりました‬

405
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
‪（アルベド）‬
‪お前たちに命令するわ‬

406
00:21:22,239 --> 00:21:23,323
まずは魔導国に

407
00:21:23,407 --> 00:21:25,492
さまざまな物資を
運びなさい

408
00:21:25,575 --> 00:21:26,702
‪（密輸の長）‬
‪かしこまりました‬

409
00:21:26,785 --> 00:21:28,495
‪喜んで献上いたします‬

410
00:21:28,578 --> 00:21:30,163
‪（アルベド）そうではないわ‬

411
00:21:30,247 --> 00:21:31,957
‪適切な価格で売り‬

412
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
‪将来 王国を襲うであろう‬
‪食糧難に備えなさい‬

413
00:21:36,003 --> 00:21:39,589
‪それと マジックアイテムに‬
‪関する情報はどう？‬

414
00:22:22,507 --> 00:22:27,512
‪～♪‬

415
00:22:27,596 --> 00:22:28,972
‪（アルベド）頭を上げなさい‬

416
00:22:29,056 --> 00:22:30,348
‪（ラナー）はい‬

417
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
‪（アルベド）あら‬

418
00:22:35,729 --> 00:22:38,315
‪あなたの見事な働きをたたえ‬

419
00:22:38,398 --> 00:22:41,610
‪アインズ様からのご褒美を‬
‪お預かりしております‬

420
00:22:44,112 --> 00:22:45,238
‪これが…‬

421
00:22:45,739 --> 00:22:47,616
‪ありがとうございます‬

422
00:22:47,699 --> 00:22:52,162
‪アインズ･ウール･ゴウン陛下にも‬
‪感謝の言葉をお届けください‬

423
00:22:52,245 --> 00:22:53,538
‪約束します‬

424
00:22:53,622 --> 00:22:57,167
‪あなたの欲している‬
‪もう１つに関しては‬

425
00:22:57,250 --> 00:22:58,668
‪言うまでもないわね？‬

426
00:22:58,752 --> 00:23:00,337
‪もちろんです‬

427
00:23:00,420 --> 00:23:04,341
‪正当な対価をお支払いした際に‬
‪ご慈悲をかけていただければ‬

428
00:23:04,424 --> 00:23:06,426
‪それに勝る喜びはありません‬

429
00:23:06,510 --> 00:23:09,930
‪あなたに それを開けることは‬
‪できるのかしら‬

430
00:23:10,013 --> 00:23:13,433
‪はい すでに準備を進めております‬

431
00:23:13,517 --> 00:23:17,395
‪そう ならば‬
‪わたくしたちが侵攻するまでに‬

432
00:23:17,479 --> 00:23:18,772
‪済ませておきなさい‬

433
00:23:18,855 --> 00:23:22,025
‪（ラナー）‬
‪かしこまりました 偉大なる御方‬

434
00:23:23,402 --> 00:23:26,321
‪硬い話は これぐらいにしましょう‬

435
00:23:26,404 --> 00:23:30,575
‪そうね あなたのワンちゃんの‬
‪話でも聞かせてくれるかしら‬

436
00:23:30,659 --> 00:23:32,828
‪喜んで アルベド様‬

437
00:23:32,911 --> 00:23:34,704
‪それと もしよろしければ‬

438
00:23:34,788 --> 00:23:38,834
‪アインズ･ウール･ゴウン陛下の‬
‪お話も聞かせてくださいますか？‬