TAKA-AMAHARA SHOPPING CENTER
警告します
愚かな人間どもの手により
致死性のウイルスが蔓延しました
残念ながら 人類は滅びます
This is a warning.
Due to the acts of foolish humans, a lethal virus has spread.
ミカ 院長先生が…
Hyakuya Orphanage
As such, the human race will regrettably cease to exist.
優ちゃんはみんなを見て
先生 先生
しかしウイルスは 13歳以下の人間には感染しないことがわかっています
優兄ィ…
Mika, the director's...
Yuu, keep watch over the others!
よって我々 第三位始祖クルル・ツェペシ直下部隊は…
Director! Director!
However, it is known that children of thirteen years and younger are unaffected by the virus.
Yuu...
これよりこの地区の子供たちの保護を始めます
Henceforth, we, the direct unit of Third Progenitor Krul Tepes,
will now proceed to place the children of this district under our protective custody.
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:鱼子酱&Cece 翻译:小江&冰蝶 校对:夜神&Lucifer 时间轴:阿水 压制:久嘉
Four Years Later
Next.
次
Hyakuya Yuuichirou.
百夜優一郎
Clear. Next.
よし 次
Hyakuya Mikaela.
百夜ミカエラ
You'll get sick if you keep throwing those out, you know.
また飲まないの
体壊すよ
As if I can drink this disgusting crap!
飲めるかよ こんなまじいの
You're such a gourmet.
優ちゃんはグルメだね
And you just do whatever they tell you.
お前こそ言いなりになってんじゃねえよ
I don't think it's that bad here.
そんなに悪くないと思うけどね
Are you serious?
マジかよ
As long as we stay here, we won't be killed,
ここじゃ殺されることもないし
and more importantly, we can live with our family.
何より家族で暮らせてる
Isn't that enough?
それで十分じゃない
I won't let them treat me like livestock!
俺は家畜じゃない
Jeez, you know being stubborn won't help at all—
もう 優ちゃんも分かってるんでしょう
意地張ったってどうにもなんないって
Hey!
おい
Yuu! Don't!
優ちゃん ダメ
Apologize!
謝れ
I said, apologize!
謝れよ
Um, I'm sorry! He's not the sharpest tool in the shed and has a few screws loose,
あの…ごめんなさい
彼 すっごいバカで頭悪くて
Hey!
so, um, please excuse him!
だから あの…許してやって下さい
やめろ
Cut it out, Mika!
やめろミカ
I'm gonna kick his—
こんな奴…俺がぶっ飛ばして…
Good evening.
こんにちは
Is he a noble?
アイツ 貴族か
Lord Felid!
フェリド様
Hello, Mika.
よう ミカくん 何してたんだい
What were you up to?
It's nothing big.
何でもありません 家族がそうそうお仕出かしまして
Just one of my family members stirring up a fuss.
That sounds rather worrisome on your end.
君も大変だねぇ 何かと
Putting that aside,
それより 今夜も僕の館に来るのかい
will you be coming to my mansion again tonight?
Yes, please!
お願いします
Good boy.
いい子だね
Boys with exquisite blood are always welcome in my house.
君の血は美味しいから 大歓迎だよ
Will that boy be joining us?
今日は そっちの子も来るのかな
What? You freaking wish—
行くわけねっ…
He's really shy, so maybe next time.
彼は恥ずかしがり屋さんなので また…
Is that so?
そう それは残念
What a shame.
Why did you apologize?
なんで謝ったりなんかしたんだよ
I was gonna kick his sorry ass!
あんな奴俺がぶっ飛ばしてやったのに
There you go again with that nonsense.
はい出たアホ発言
Listen, there's just no way for a human to physically overpower a vampire.
あのね 人間が吸血鬼より強くなれるわけないでしょうが
You don't know that until you try!
んなのは やってみないと分かんねえだろう
Rather, how can you not know?
いやいや 分かりまくりでしょう
Just don't go overboard, Yuu.
ていうか優ちゃん あんま無理しないでよね
That was a really close call.
さっきは本当に危なかったよ
Do you and that noble know each other?
お前 貴族と知り合いなのかよ
Is that a problem?
文句ある
Lord Felid gives me anything I want in exchange for my blood.
フェリド様は血を提供したら何でもくれるんだ
He gives me proper food, too.
美味しいものを食べれるし
You have to use your head to survive in a place like this.
やっぱここで生きていくには 要領よく頭使っていかないとね
Yuu, don't you also have something you wan—
優ちゃん 優ちゃんも何か欲しいもの…
No!
ねえよ
Here again?
またここにいた
What are you doing?
何してんの
Aren't you supposed to be with Mika?
ミカは一緒じゃないの
Why would I be with that idiot?
一緒じゃねーよ あんな奴
What? Did you guys have a fight or something?
何怒ってんの
Oh, be quiet already. And don't get so close to me.
うっせーなぁ 傍に来んなよ
Why not? We're all one big family.
いいじゃん 私たちみんな家族なんだから
I don't have a family.
俺に家族なんていねえよ
Of course you do.
いますー
The director told us that everyone in the Hyakuya Orphanage is family.
百夜孤児院のみんなは一つの家族だって 院長先生言ってました
Sounds dumb.
アホか
All right, kids.
はい みなさん
We have a new family member today.
今日また新しい家族が加わりました
His name is Yuuichirou.
優一郎くんです
Make sure to get along, now.
仲良くしてあげて下さいね
Roger!
はーい
Hey, Yuu.
やぁ 優ちゃん
I'm Mikaela.
僕はミカエラ
I'm an orphan just like you, but I have a big family now!
君と同じで一人ぼっちだったけど
今はここにいっぱいの家族がいる
And now you're a part of that fam—
そして 今日君もかぞっ…
Family? Don't give me that crap.
くっだらねえ 何が家族だ
I came here because my father almost killed me.
俺は…実の父親に殺されかけてここに来たんだ
My mother cursed my existence and called me a devil child,
母親は 俺のことを悪魔の子だとかわめき散らして…
and then she took her own life.
最後には自殺しちまった
Do you get it now?
分かるか 俺にとっちゃ家族なんて…
"Family" is nothing but a—
You've had it pretty rough, huh?
へえ それは大変だったね
But as of today, we're your family.
でも今日からは 僕らが君の家族だ
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
Welcome,
Yuuichirou
C'mon, let's get going already.
さ もう行こう
We're all waiting on you for dinner.
夕飯食べよーって みんな優ちゃんのこと待ってるよ
Come straight home, okay?
寄り道しちゃダメだからね
Yuu!
優ちゃん
You took so long, Yuu!
Me too.
I'm starving!
優兄ちゃん 遅いよ
お腹減ったー
僕も
All right, I get it. Stop crowding around me.
もうわらわら集まんな
Guess what? We're having curry tonight!
ねえねえ 今日はカレーなんだって
Akane's cooking us curry!
茜がカレー作ってくれるんだって
Curry?
カレー
How did you...
んなもんどうやって…
Surprised?
驚いた
Mika just brought a whole bunch of ingredients.
さっきミカが持ってきてくれたんだ
It's my first time cooking a feast like this, so I'm pretty excited.
こんなご馳走初めてだから 腕が鳴るよ
That dumbass...
あのバカ…
美味しい…
This is great!
優兄ちゃんどうしたの 食べないの
What's wrong, Yuu?
Aren't you hungry?
Oh, yeah...
Carrots! There are carrots inside!
ニンジンだ ニンジンがいたぞ
今日はね あのね お誕生日みたいだね
It's like it's my birthday today, you know?
私だってお誕生日だもん
And mine!
No fair! It's mine, too!
ずるいぞ 僕もだぞ
Me too!
私も
All right, then. Today is officially everyone's birthday!
じゃあ今日は みんなのお誕生日ということにしまーす
Yay!
B I G B R O
M i k a e l a
ミカ兄ィに「ありがとう」しないとね
Don't forget to thank Mika for this food.
Okay!
する
Where'd he go, anyway?
ミカ兄ィはどこ行ったの
Why isn't he here?
なんでいないの
優兄ちゃん ミカ兄ィは
Yuu, where's Mika?
Oh, Mika's actually...
ミカはだな…
太一が取った
Taichi took mine!
Then I'm taking away Taichi's curry!
じゃあ 太一のカレーは没収でーす
No way!
そんな
Man, why is it always me?
僕のカレー
や～ 帰ったよ 優ちゃん
Hey. I'm home, Yuu.
あっそ
Whatever.
What, no "welcome back" or anything?
お帰りは言ってくれないの
Just to let you know, I ate your portion of the curry too.
とりあえず お前の分のカレーは食った
嘘
Seriously?!
Of course not.
嘘だよ
がきんちょ共みんな喜んでた
The kids enjoyed it.
So? What did it take to get the ingredients for that curry?
で あのカレーのために お前は何された
ったく
Jeez...
Next time, we're using my blood.
今度は俺が血を売るよ
優ちゃんの血なんてまずくて売れないよ
That horrid-tasting blood of yours isn't gonna get you very far.
嘘
Kidding.
優ちゃんはいいよ 吸血鬼をブッ飛ばしてくれるんでしょう
Don't worry about it.
You're gonna teach those vampires a lesson, right?
それまでは僕が…
So until then, I'll—
Stop it!
ふざけんな お前一人で何でも背負い込むなよ
Stop trying to shoulder everything on your own.
I'm not... I'm not an idiot.
俺だって…俺だってバカじゃねんだ 吸血鬼を倒すなんて…
Even I know that defeating vampires is—
それ以上はなしだよ
That's enough.
優ちゃんの言葉 この子たちは信じてるんだから
These kids really hang on to your every word.
吸血鬼は倒せる 俺たちは負けない
"We will defeat the vampires."
"We won't lose."
Those words you keep saying.
そう繰り返す 優ちゃんの言葉
さぁ カレー食べよう
All right, let's eat some curry.
はい どうせ食べてないんでしょう
Here. You never ate, did you?
いらねえよ お前の分だろう
Don't want it.
It's yours.
No can do.
だーめ
This isn't a request. It's an order.
これはお願いじゃなく 命令です
なんでお前の命令なんか
Why do I have to take orders from you?
じゃん なぜなら優ちゃんはこれで
Because you have to fight the vampires with this.
吸血鬼と戦わなくちゃならないからです
お腹へってちゃ戦えないでしょう
But you can't fight on an empty stomach, am I right?
You...
お前…
It's not really a big deal.
でもそんなの別に大したものじゃないんだ
じゃじゃん この町の地図
But this map of the city is.
出口までばっちり載ってます
It even clearly marks the exit!
お前…まさかあの貴族から
Did you steal these from that noble?
フェリドの屋敷広くてさ 探すのに手間取っちゃったんだよね
Felid's mansion is huge, so I was snooping around for a while.
ただで吸血鬼に血を吸われる玉じゃないのだよ このミカエラ様は
As if Mikaela the Mighty would just give his blood away for free!
まあ それも今日でおしまいだよ
But that all ends today.
一緒に逃げよう
Let's run away together.
大丈夫大丈夫 もう全部計画済みだから
Don't worry. I've got this.
I have it all planned out.
ミカエラ様に任せなさい
Leave it to Mikaela the Mighty!
でもウイルスはどうすんだよ
But what about the virus?
外は死の世界だって
They say there's only death waiting outside.
あれ確か13歳以下には感染しないんでしょう
It doesn't affect kids thirteen and younger, right?
僕ら今何歳だっけ
How old are we now?
12歳だろ
Twelve.
We'll cross that bridge when we come to it.
残りの1年で考えよう
僕ら二人なら 百夜孤児院の家族が集まれば
If the two of us stay together...
If the whole Hyakuya Orphanage family stays together,
きっとどんなことでもなんとかなる
then it'll all work out.
計画的なのか無計画なのかわっかんねえヤツだな
I can't tell if you're smart or just really optimistic, but who said you could decide all this stuff on your own?
勝手に決めやがって
What are you guys doing up?
どうしたの
まだ起きてるの
It's pretty late.
Oh, welcome back, Mika.
お帰り ミカ
優ちゃんカレー食べてくれたんだ
Yuu, you finally ate some curry?
分かったよ 行こうぜ
All right, let's do it!
Yeah, let's go!
うん 行こう
Akane, wake all the kids up.
茜ちゃん 皆起こして
Wh-What?
な…なに
この世界にさようならするんだ
It's time to say our farewells to this world!
行こう
This way.
ねえ ミカ兄ィ どこ行くの
Hey, Mika, where are you taking us?
I don't like the dark!
暗いとこ嫌
Walking out at night is against the rules, you know.
夜に出歩いちゃだめなんだよ
It's fine. Don't worry.
いいのいいの なんせ僕らこの世界にバイバイしちゃうから
We're going to say bye-bye to this world anyway.
ええ どうして
Why?
バイバイしてどこ行くの
Say bye-bye and go where?
Well...
それはね…
元の世界に帰るんだ
Back to our world.
It'll be curry day, every day!
そうしたら毎日カレーが食えるんだぞ
Really?!
本当
本当に毎日カレー
We can really eat curry every day?
じゃあ ハンバーグは
What about Salisbury steak?
ここを抜ければ外だよ
Once we make it through here, we're free.
All right, we're at the final stretch!
よし あと少しだぞ
Let's go.
行こう
Yeah.
待ってたよ
I've been waiting for you.
哀れな子羊くんたち
My poor, pitiful little lambs.
そう その顔
Yes, those faces of yours.
The expression that humans make as all hope drains from their faces...
希望が突然消え去るときの人間の顔
だからこの遊びはやめられないんだよね
That's the reason why I can't stop playing this game.
遊び
Game...?
Oh, dear. Dead already?
あらら もう死んじゃった
Damn you!
くそーっ
Oh?
あれ それ僕の銃じゃない
That's my gun, is it not?
Not only the map, but the gun, too?
地図だけじゃなくて銃も取ったのか
いいね君ら
That's rather commendable.
まだ抵抗できる元気があるんだ
It seems the will to fight back still resides within you.
じゃあもう一つ希望をあげよう
Worry not. There's still hope left.
実はあの地図本物なんだ
That map is not a counterfeit.
その道をまっすぐ走れば元の世界に戻れる
The path back to your world lies straight ahead.
Once you escape, chasing you would be quite difficult for me.
外に出られたら僕はそう簡単には追えない
その希望と絶望の狭間で 君らはどんな声でなくのかな
Caught between hope and despair,
I wonder how your cries will sound...
逃げろ
Run!
Now!
走れ
I told you, didn't I?
言っただろ
足止めするぞ
We gotta hold him back!
Please, stop it...
やめてくれ
やめろー
Stop!
茜
Akane!
I want to see that face of yours in despair.
僕は君たちの絶望した顔が見たいんだよ
Don't forget, Yuu.
忘れないで 優ちゃん
We're family.
僕らは家族だ
Wait!
おい
あは ミカエラ君
Mikaela, your blood was divine.
君の血はおいしかったな ご馳走様
Thank you.
優…ちゃん…
Yuu...
逃げ…
Run...
死ね
Die.
ミカ おい ミカ
Mika!
Hey, Mika!
Go, Yuu.
行って 優ちゃん
Don't you dare say that!
ふざけんな お前も一緒に行くんだ 一緒に…
We're supposed to leave together!
Don't let us die in vain...
僕たちを無駄にしないで
嫌だ 嫌だ
No... No!
I don't want to...
そんなの嫌だ
I finally...
俺の家族 やっと…やっと手に入れたのに
I finally had a family of my own!
置いてなんか…
I'm not leaving you behind!
Hurry up and go!
行けよ早く バカ
You idiot!
Yuu... That's the first time you've ever called us family...
優ちゃん 初めて家族って言って…
よし いたぞ
Good. He made it.
予言通りだ
Just like the prophecy said:
one of the test subjects from those responsible for Japan's destruction, Hyakuya Laboratories, will appear.
日本を壊滅させた百夜実験場の被検体の一人が現れた
少年 吸血鬼退治のために お前を利用させてもらうぞ
Young boy.
We're going to use you to eradicate the vampires.
Fine by me.
望むところだ
If I can annihilate those vampires...
吸血鬼どもを滅ぼせるなら
Four Years Later
A World Joined by
Blood
Next time, on Seraph of the End:
次回 終わりのセラフ
Humanity
after the Fall
"Humanity after the Fall."