目を閉じるだけで
いつもあの光景が思い浮かぶ
待ってよ 優ちゃん
もう 家族を置いてくなんてひどいんじゃない
バーカ 俺に家族なんて
はい うるさいうるさい
僕ら百夜孤児院のみんなは家族だって もう決まってるんだもんねぇ
お前…
僕ら家族じゃないの
違うの優兄ィ
違わないよ そうだよね優ちゃん
ったく お前ら仕方ねぇなぁ
大切な友達 仲間 家族の笑顔
そして…
その家族を吸血鬼に殺される光景
に…逃げて 優ちゃん
早く…逃げっ…優ちゃん…
ミ…ミカ
本当に 目を閉じただけで
4年経った今も あの光景が浮かんでくる
クソッ
「ヨハネの四騎士」か
百夜二等兵 こんな所で何をしてる 早く逃げろ
逃げる 誰に言ってんだ
俺は吸血鬼に復讐するためだけに生きてんだぞ
だったらこの程度の化物…殺せなくってどうすんだよ
あいつ また
I don't want nobody to get killed
I'll come and get you, I am always ready to fight
So don't take all of the blame
We're all as bad
Ah wait, don't take all of it away
You always do
We'll always be something you cannot control
We will overcome - Your salvation has begun
No suns, no lights
Such a mess all over
Don't kill your hopes
You make me realize who I need
I'll be there, hold on
But it changes somehow
So where are you now?
I'll reach you, my darling
The shadows of the Earth
Illusions so bright
They're fallin' in just to run - let them know -
When it's the pain that makes us so human after all
Toward a city, a border patrol
1000 precious words, just to start with a spark
To the core
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:鱼子酱&paper 翻译:小悠&冰蝶 校对:夜神&Lucifer 时间轴:阿水 压制:久嘉
納得行かねぇ
化物倒したのに
命令違反で謹慎ってどういうことだよ…
だいたい軍人の俺が一般校に来て
どうすんだっての
おーい 百夜優一郎
何をブツブツ言ってる 授業中だぞ
お前何だその態度は
教師バカにしてると停学にするぞ
停学にしてくれんの
マジで
じゃあそれでお願いしま…
ふざけんなぁ
お前 完全にバカにしてんだろう
もういい 座ってろ
んだよ ってかお前誰
もしあなたが協調性のなさそうな行動をしたら
軍に報告して謹慎を延長することになっています
どういうことだそれ
百夜 これ以上授業を妨害すると
くそが…
くそが
協調性
授業を続ける
ちなみにこの謹慎は 友達が作れない限り解けないことになっています
頑張って お友達を作ってくださいね
一体どうなってる
人間は滅んだんじゃねぇのかよ
人間が滅んだ
そりゃ吸血鬼どもに聞いたのか
まぁ確かに あのウイルスで人口は10分の1に減ったし
黙示録のラッパのせいで
奇妙な化物どもが地上を闊歩するようになったが…
それでも人間はそんなにやわじゃねえよ
復興は始まってる
復興…
だがその中でも 俺たちの組織が一番になる予定だ
生き残った人間をまとめ
俺たちが世界の覇権を奪う
お前 何者なんだ
俺は一ノ瀬グレン 中佐だ
所属は日本帝鬼軍
さあ 俺と来れば 吸血鬼どもを殺せるぞ
かけてやれ
お前 あいつらが憎いんだろう
憎い…
なら 俺と一緒に来い
お前に必要な力をやる
とか言ってあの馬鹿グレン
俺をもう4年も放置ってどういうことだよ
部活だるぃー
ねぇ 帰りアイス食べようよ
待ってて 僕ちんもアイス大好きなんだよね
ってみんなに声を掛けに行ったらどうです
何なんだよお前は 馴れ馴れしいなぁ
グレン中佐に言われました
あなたは子供時代に吸血鬼に家族を皆殺しにされたせいで
他者と触れ合えなくなってしまっていると…
仲良くなったあと 再び失うのが怖いから
だから怖くて怖くて仲間も友達も恋人も 作ることができない
てめぇ 人のこと勝手にベラベラしゃべってんじゃねぇよ
触れ合えましたね
くだらねぇこと言ってねぇで
早く俺を吸血鬼殲滅部隊に入れろって バカに伝えろ
俺にはもう 奴らを殺せるだけの力があるってな
…と言い出すだろうから これを渡せと中佐に言われてます
なんだグレンの奴 分かってんじゃねぇか
仲間も恋人も作れないような童貞は軍には要りませーん
悔しかったら友達作って俺に紹介してみろ
まあ お前には無理だろうけどなあぁ
どいつもこいつも バカにしやがって
何だよお前 どこまでついて来る気だよ
もういいだろうここで
そうはいきません あなたは監視対象者ですからね
軍機違反は中佐に即報告です
や…やめてよ
ああ やめてだ
俺ら友達だから買い物頼んでるだけだろう
平和だねぇ
じゃ 俺帰るから
あれ見てその感想じゃ
当分友達作るのは 難しそうですねぇ
お前 俺らの仲間になりたいんだろう
なら働けよ 家畜みてーによ
ほら 聞いてんのか
おい その辺にしとけよ
何だお前
あれ 情報と違って 意外といい奴ですね
おいおい え何 まさか正義の見方っすか
それとも何 お前が与一の代わりにパシられてくれんの
いやあ お前らわかりやすくっていいわ
何か嬉しいなぁ
いいよ 喧嘩か やるか
言い忘れてましたが
民間人に手を出したら 謹慎延長ですから
何で俺がパシリ
何で俺が…
ご…ごめんね 僕のせいで…
おい シノア お前も持てよ
面白いジョークですねぇ
こいつ…
ご…ごめんね
おめーもさっきからヘコヘコ謝ってくんな
だいたいなんなんだよ
何であいつらにいじめられてんだ
い…いじめられてるわけじゃ…
はいはい いじめられてる奴はみんなそう言うんだよ
ホントに いじめられてるわけじゃないんだ
ぼ…僕が山中君にお願い事があって…
だから 仲間に入れてほしいって頼んだんだ
山中って誰だっけ
なるほど 脳ミソ猿ですね
さっき 百夜君を殴った人だよ
あいつか…
で何 頼み事
僕その…帝鬼軍の入隊試験落ちたんだけど
どうしても入りたくて…
山中君 吸血鬼殲滅部隊の月鬼ノ組入りが内定しているらしくて…
月鬼ノ組 あいつが
俺も入れねぇのに
グレンの奴ぶっ殺す
だ…だから 山中君の伝で
もう一度入隊試験を受けさせてもらえないかなって
変なのは分かってるんだ
こんな弱っちいのが軍なんて
でも
どうしてもお姉ちゃんの敵を取りたくて
敵？
お姉ちゃん 僕を庇って吸血鬼に…
あの時助けに行けなかったから だから
いて
バーカ 助けに行ったら死んでたよ
お前は間違ってない
でも
「でも」じゃねえ
悪いこと言わねぇから 入隊なんてやめとけ
何より 姉貴も復讐なんて望んでねぇだろ
お前みてぇなひ弱な坊っちゃんは吸血退治の邪魔なんだよ
緊急警報 全生徒及び職員にお知らせします
隣接の生体研究施設から吸血鬼が逃走しました
なぜこんなところに吸血鬼が
この学校に吸血鬼がいるの
おい ちょっと黙れ
吸血鬼は血を吸うと力を取り戻します
見付けても決して近づかないでください
二人とも避難してください 私は月鬼ノ組に出動要請を
いらねえ
吸血鬼は俺が殺す
実際に殺して グレンの奴に認めさせてやる
ちょ…ちょっと
百夜君
あのバカ
なんで吸血鬼がこんなとこにいるんだよ
帝鬼軍の首都は絶対安全じゃなかったのかよ
おい 早く進め
通してくれ
お お前は
四年ぶりか
やっと会えたな 吸血鬼
殺してやる
人間が
山中 この女を連れて逃げろ 早く
てめえ 軍人候補なんだろ とっとと
嘘なんだ
軍に入るって言えば みんなビビると思って
小賢しい 家畜の分際で
邪魔立てするなら 貴様の血から啜ってやる
遊びは終わりだ お前は誰も救えない
こいつの血で回復すれば お前などわらわの敵ではない
やめろ
百夜君
与一
この
与一 お前やるじゃねえか
だ…だって 僕達友達だし
おのれ
百夜君
こんなことで わらわは死なん 惜しかったな
お前の血を吸い 月鬼ノ組が来る前に
よう 呼んだか
おのれ 鬼呪のかかった武器か
きいきいうるせえんだよ バンパイア
なんだ その姿
お前 阿呆か
抗吸血呪もかかっていない一般兵器で吸血鬼狩れるわきゃねえだろ
邪魔すんじゃねえよ もうちょいで殺せたんだ
本当だぞ
あ そう
だがまあ 今回はガキのわりにはよくやった
お前のおかげで 犠牲が少なくて済んだ
学校の友達を守ったな
あれが 月鬼ノ組
俺は 友達なんて興味ねぇよ
っつか 俺の実力見たろ
俺は吸血鬼とやりあえる
いい加減 月鬼ノ組入れろ
やだね 俺チームワークできない奴 嫌いだし
中佐が一番チームワークできないですけどね
何か言ったか
いいえ
とにかく シノアに伝言させた通りだ
お前はこの学校で友達作れなきゃ
友達友達うっせぇんだよ
んなもん 吸血鬼殺すのにゃいらね
よかった
百夜君 無事だったんだ
死んだかと思った
なに あれ
友達みたいですよ 一応
ね 百夜君
だ 誰か救急車
これで約束守らなきゃいけなくなりましたね 中佐
嘘だろう
目を閉じるだけで いつもあの光景が浮かぶ
大切な友達 仲間 家族の笑顔
そして
や～ でも良かったなぁ 優ちゃんに友達が出来て
お前らなんで
これで僕らも安心したよ
だって ずっと復讐だけで生きてくなんて 優しい優ちゃんには無理だからさ
だから 新しい友達を大切にしなよ
じゃ 僕らもう行くから
お…おい ちょ…ちょ 何言ってんだよ
ミカ こっちじゃねぇよ
待ってっ 待ってよ ミカ
百夜君 よかった
シノアさん 百夜君目を覚ましましたよ
起きました
あなたは今日付で吸血鬼殲滅部隊に配属されることが決まりました
よかったね 百夜君
あ 早乙女与一さん あなたも入隊が認められましたよ
身を挺して友達を守るというあなた方の姿勢が評価されたのです
ということで 私たちあなたの大嫌いな「仲間」ですね
ようこそ 月鬼ノ組へ
ねね 百夜君も
んだよ これ
くっそ
よろしく
次回 終わりのセラフ