目を閉じるだけで
いつもあの光景が思い浮かぶ
待ってよ 優ちゃん
もう 家族を置いてくなんてひどいんじゃない
I see the same scene every time I close my eyes.
バーカ 俺に家族なんて
はい うるさいうるさい
Wait up, Yuu!
僕ら百夜孤児院のみんなは家族だって もう決まってるんだもんねぇ
Jeez, don't you think it's a bit mean to leave your family behind?
I don't have a family, moron.
お前…
Yeah, yeah.
僕ら家族じゃないの
違うの優兄ィ
Everyone from the Hyakuya Orphanage is family, remember?
違わないよ そうだよね優ちゃん
No two ways about it!
Hey, get off!
ったく お前ら仕方ねぇなぁ
We're family, right?
Right, Yuu?
Of course we are.
大切な友達 仲間 家族の笑顔
Don't you think so, Yuu?
Man, there's just no arguing with you guys.
そして…
I see the smiling faces of my friends, my comrades, my precious family,
その家族を吸血鬼に殺される光景
and then...
I see their lives claimed by a vampire.
に…逃げて 優ちゃん
R-Run, Yuu.
早く…逃げっ…優ちゃん…
ミ…ミカ
Hurry up and... go...
Yuu...
M...
本当に 目を閉じただけで
Mika!
4年経った今も あの光景が浮かんでくる
To this day, even after four years and counting,
the same scene still haunts me.
クソッ
「ヨハネの四騎士」か
百夜二等兵 こんな所で何をしてる 早く逃げろ
Shit, it's a Horseman of the Apocalypse!
逃げる 誰に言ってんだ
俺は吸血鬼に復讐するためだけに生きてんだぞ
Private Hyakuya!
What are you doing here?
だったらこの程度の化物…殺せなくってどうすんだよ
You need to leave right away!
What? Leave?
Who do you think you're talking to?
あいつ また
I live only for revenge against those blood-sucking bastards.
If I can't even handle this trash...
what use am I going to be?!
That damned kid!
I don't want nobody to get killed
I'll come and get you, I am always ready to fight
I don't want nobody to get killed
So don't take all of the blame
We were all swept away
I'll come and get you; I'm armed, always ready to fight
Don't take all of the weight
You always do
There will always be something you cannot control
So don't take all of the blame
We will overcome. Your salvation has begun
We're wrong as well
Oh, wait, don't take all of the weight
You always do
No signs, no lights
There will always be something you cannot control
Such a mess all over
We will overcome
Don't kill your hopes
Your salvation has begun
You make me realize who I need
No sounds, no light
Such a mess all over
I'll be there, hold on
Don't kill your hopes
They'll change you somehow
You make me realize who I need
So where are you now?
You make me realize who I need
I'll reach you by dawn
I'll be there, hold on
The shadows appear
They'll change us somehow
Illusions are born
So where are you now?
The fallen angels you run with don't know
I'll reach you by dawn
It is our pain that makes us all human after all
The shadows appear
It is our pain that makes us all human after all
Illusions so bright
Torn old sepia photographs show
To fall and then just to run
Our fragile preious world
Let them know it is the pain that makes us so human after all
Must discard it, respond to the call
Don't want to deceive me, you follow the truth
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:鱼子酱&paper 翻译:小悠&冰蝶 校对:夜神&Lucifer 时间轴:阿水 压制:久嘉
You found your precious world, but discard it, respond to the call
Humanity
after the Fall
This is just stupid.
納得行かねぇ
What's the point in suspending me for violating orders when I dealt with the problem anyway?
化物倒したのに
命令違反で謹慎ってどういうことだよ…
Besides, a soldier like me at an ordinary school?
だいたい軍人の俺が一般校に来て
How's that supposed to work?
どうすんだっての
Hey, Hyakuya Yuuichirou!
おーい 百夜優一郎
What are you mumbling about?
何をブツブツ言ってる 授業中だぞ
Pay attention!
What's with the attitude?
お前何だその態度は
Keep that up and you'll earn yourself a suspension.
教師バカにしてると停学にするぞ
What? You'll suspend me?
停学にしてくれんの
For real?!
マジで
All right, give it to me!
じゃあそれでお願いしま…
Quit messing around!
ふざけんなぁ
Do you take me for a fool?!
お前 完全にバカにしてんだろう
Hey, sit down!
もういい 座ってろ
What do you want?
んだよ ってかお前誰
Actually, do I even know you?
I'm Hiiragi Shinoa,
an army surveillance officer.
I'm Hiiragi Shinoa,
an army surveillance officer.
I'm Hiiragi Shinoa,
an army surveillance officer.
I'm Hiiragi Shinoa,
an army surveillance officer.
I'm Hiiragi Shinoa,
an army surveillance officer.
I'm Hiiragi Shinoa,
an army surveillance officer.
If you seem unwilling to cooperate, I will report you to the army, and they will extend your suspension.
I'm Hiiragi Shinoa,
an army surveillance officer.
If you seem unwilling to cooperate, I will report you to the army, and they will extend your suspension.
I'm Hiiragi Shinoa,
an army surveillance officer.
If you seem unwilling to cooperate, I will report you to the army, and they will extend your suspension.
If you seem unwilling to cooperate, I will report you to the army and they will extend your suspension.
I'm Hiiragi Shinoa,
an army surveillance officer.
If you seem unwilling to cooperate, I will report you to the army, and they will extend your suspension.
I'm Hiiragi Shinoa,
an army surveillance officer.
If you seem unwilling to cooperate, I will report you to the army, and they will extend your suspension.
I'm Hiiragi Shinoa,
an army surveillance officer.
If you seem unwilling to cooperate, I will report you to the army, and they will extend your suspension.
"If you seem unwilling to cooperate,
もしあなたが協調性のなさそうな行動をしたら
I will report you to the army, and they will extend your suspension."
軍に報告して謹慎を延長することになっています
What?!
What's that supposed to mean?!
どういうことだそれ
Hyakuya!
百夜 これ以上授業を妨害すると
If you keep disrupting my class—
Damn it!
くそが…
"Damn it"?!
くそが
I'm Hiiragi Shinoa,
an army surveillance officer.
If you seem unwilling to cooperate, I will report you to the army, and they will extend your suspension.
Cooperate.
協調性
Let's move on.
授業を続ける
By the way, your suspension won't be lifted until you make at least one friend.
ちなみにこの謹慎は 友達が作れない限り解けないことになっています
Uh... what?
Good luck. I'm sure you can make one.
頑張って お友達を作ってくださいね
What's going on?!
一体どうなってる
I thought the human race had been wiped out!
人間は滅んだんじゃねぇのかよ
Wiped out, were we?
人間が滅んだ
Is that what the vampires told you?
そりゃ吸血鬼どもに聞いたのか
Well, it's true that the virus shrunk our population to a mere tenth of what it was,
まぁ確かに あのウイルスで人口は10分の1に減ったし
and thanks to the Trumpets of the Apocalypse,
黙示録のラッパのせいで
strange monsters started roaming around the earth.
奇妙な化物どもが地上を闊歩するようになったが…
But the human race isn't that weak.
それでも人間はそんなにやわじゃねえよ
The resurrection of mankind has already begun.
復興は始まってる
Resurrection?
復興…
Naturally, we intend for our organization to prevail against all the rest.
だがその中でも 俺たちの組織が一番になる予定だ
We will gather the remnants of humankind and seize control of the entire planet.
生き残った人間をまとめ
俺たちが世界の覇権を奪う
Who are you?
お前 何者なんだ
My name is Ichinose Guren, lieutenant colonel of the Japanese Imperial Demon Army.
俺は一ノ瀬グレン 中佐だ
所属は日本帝鬼軍
If you come with me, you can kill those vampires.
さあ 俺と来れば 吸血鬼どもを殺せるぞ
Put this on him.
かけてやれ
You despise vampires, do you not?
お前 あいつらが憎いんだろう
There's nothing I hate more.
憎い…
Then join me.
なら 俺と一緒に来い
I can give you the power you need.
お前に必要な力をやる
Or so that idiot said, proceeding to neglect me for the next four years.
とか言ってあの馬鹿グレン
俺をもう4年も放置ってどういうことだよ
What's up with that?
Ugh, club activities...
部活だるぃー
Hey, let's get some ice cream on our way home!
ねぇ 帰りアイス食べようよ
"Oh, no, wait for me. I love ice cream too."
待ってて 僕ちんもアイス大好きなんだよね
Why not catch up with them and say that?
ってみんなに声を掛けに行ったらどうです
What's your deal? Don't get all cozy with me.
何なんだよお前は 馴れ馴れしいなぁ
Lieutenant Colonel Guren told me that your family was killed
グレン中佐に言われました
あなたは子供時代に吸血鬼に家族を皆殺しにされたせいで
right before your eyes when you were younger, and so you have trouble approaching others.
他者と触れ合えなくなってしまっていると…
You stay away from those who might be close to you in fear of losing them.
仲良くなったあと 再び失うのが怖いから
So much that you can't even make a friend or girlfriend.
だから怖くて怖くて仲間も友達も恋人も 作ることができない
Hey, don't go saying whatever you want about me!
てめぇ 人のこと勝手にベラベラしゃべってんじゃねぇよ
So you can approach others.
触れ合えましたね
Quit spewing nonsense,
くだらねぇこと言ってねぇで
and tell that idiot to get off his ass and enlist me into the vampire extermination unit already!
早く俺を吸血鬼殲滅部隊に入れろって バカに伝えろ
Tell him that I'm strong enough to kill them now.
俺にはもう 奴らを殺せるだけの力があるってな
He told me you'd say that, so he gave me this.
…と言い出すだろうから これを渡せと中佐に言われてます
Oh, so he does get it.
なんだグレンの奴 分かってんじゃねぇか
"There's no place for friendless and unloved virgins like you in our army.
仲間も恋人も作れないような童貞は軍には要りませーん
If you don't like it, try making a friend, and introduce them to me.
悔しかったら友達作って俺に紹介してみろ
But of course, that would be entirely impossible for a guy like you."
まあ お前には無理だろうけどなあぁ
どいつもこいつも バカにしやがって
Friend this, friend that...
You can both go to hell!
Seriously, what's with you?
何だよお前 どこまでついて来る気だよ
Are you gonna follow me around for the entire day?
Aren't you satisfied already?
もういいだろうここで
I'm afraid not.
そうはいきません あなたは監視対象者ですからね
I've been assigned to be your army surveillance officer.
Any violation of army regulations will be reported to the LTC.
軍機違反は中佐に即報告です
P-Please stop.
や…やめてよ
What? You want me to stop?
ああ やめてだ
I'm just asking you to go buy something for me, since we're buddies and all!
俺ら友達だから買い物頼んでるだけだろう
Lovely.
平和だねぇ
Well, I'm going home.
じゃ 俺帰るから
If your natural reaction is to turn a blind eye, you sure won't be making friends anytime soon.
あれ見てその感想じゃ
当分友達作るのは 難しそうですねぇ
You want to hang out with the cool kids, right?
お前 俺らの仲間になりたいんだろう
Then get on your knees and work for it.
なら働けよ 家畜みてーによ
Like a dumb farm animal!
Hey, punk, you listenin' to me or what?
ほら 聞いてんのか
I think that's enough.
おい その辺にしとけよ
Who the hell are you?
何だお前
Oh?
あれ 情報と違って 意外といい奴ですね
Contrary to intel, you're actually a rather decent human being.
Hey, now.
おいおい え何 まさか正義の味方っすか
Who do we have here?
You his knight in shining armor or something?
Or are you gonna be our bitch instead of Yoichi?
それとも何 お前が与一の代わりにパシられてくれんの
Man, you guys sure get straight to the point. I like it.
いやあ お前らわかりやすくっていいわ
It kinda makes me happy.
何か嬉しいなぁ
All right, you wanna fight?
いいよ 喧嘩か やるか
How 'bout it?
What?!
Oh, I forgot to mention it earlier,
言い忘れてましたが
but beating up civilians will result in an extended suspension.
民間人に手を出したら 謹慎延長ですから
What?!
何で俺がパシリ
Me, someone's bitch...
Why me...
何で俺が…
I-I'm sorry. It's all my fault...
ご…ごめんね 僕のせいで…
Hey, Shinoa.
おい シノア お前も持てよ
You gonna give us a hand?
Ha, good one.
面白いジョークですねぇ
こいつ…
You little...
I-I'm sorry...
ご…ごめんね
And you too! Stop apologizing already!
おめーもさっきからヘコヘコ謝ってくんな
Besides, what's your story?
だいたいなんなんだよ
Why are you letting them bully you?
何であいつらにいじめられてんだ
I-I'm not being bullied...
い…いじめられてるわけじゃ…
Yeah, right.
はいはい いじめられてる奴はみんなそう言うんだよ
That's what they all say.
It's true! I'm not being bullied.
ホントに いじめられてるわけじゃないんだ
I-I have a favor to ask Yamanaka,
ぼ…僕が山中君にお願い事があって…
so I asked him to add me into his circle of friends.
だから 仲間に入れてほしいって頼んだんだ
Who's Yamanaka?
山中って誰だっけ
なるほど 脳ミソ猿ですね
Ah, I see. You have the intelligence of a monkey.
He's the one that punched you.
さっき 百夜君を殴った人だよ
あいつか…
Oh, that guy.
So, what did you want from him?
で何 頼み事
僕その…帝鬼軍の入隊試験落ちたんだけど
I, um...
I really want to join the Demon Army, but I failed the entrance exam.
どうしても入りたくて…
山中君 吸血鬼殲滅部隊の月鬼ノ組入りが内定しているらしくて…
And Yamanaka's been promised a spot in the vampire extermination unit known as the Moon Demon Company, so...
The Moon Demon Company? That tool?!
月鬼ノ組 あいつが
Hell, even I couldn't get in!
俺も入れねぇのに
I'm gonna kick Guren's ass!
グレンの奴ぶっ殺す
S-So I was hoping Yamanaka could put in a good word to get me another shot at the entrance exam.
だ…だから 山中君の伝で
もう一度入隊試験を受けさせてもらえないかなって
I know it's weird for a wimp like me to enlist in the army, but...
変なのは分かってるんだ
こんな弱っちいのが軍なんて
でも
But?
でも
どうしてもお姉ちゃんの敵を取りたくて
I want to avenge my sister.
敵？
Avenge?
お姉ちゃん 僕を庇って吸血鬼に…
My sister sacrificed herself in order to protect me.
I wasn't able to save her, and so...
あの時助けに行けなかったから だから
いて
If you went to help her, you'd be dead, dummy.
バーカ 助けに行ったら死んでたよ
You did the right thing.
お前は間違ってない
But—
でも
But nothing.
「でも」じゃねえ
悪いこと言わねぇから 入隊なんてやめとけ
I'm saying this for your own good.
Don't join the army.
何より 姉貴も復讐なんて望んでねぇだろ
It's not what your sister would've wanted.
Little boys like you have no business slaughtering vampires.
お前みてぇなひ弱な坊っちゃんは吸血退治の邪魔なんだよ
Emergency alert!
緊急警報 全生徒及び職員にお知らせします
This is a message for all students and faculty members.
A vampire from the nearby biological research facility has escaped.
隣接の生体研究施設から吸血鬼が逃走しました
All students...
なぜこんなところに吸血鬼が
What's a vampire doing in a place like this?
There's a vampire on the loose in our school?!
この学校に吸血鬼がいるの
おい ちょっと黙れ
Hey, shut up for a second!
A vampire's strength is fueled by human blood.
吸血鬼は血を吸うと力を取り戻します
Please do not approach the vampire under any circumstances.
見付けても決して近づかないでください
Please evacuate immediately!
二人とも避難してください 私は月鬼ノ組に出動要請を
I'll call the Moon Demon Company for—
We don't need them!
いらねえ
吸血鬼は俺が殺す
I'll kill the vampire!
What?!
実際に殺して グレンの奴に認めさせてやる
I'm going to kill it and show Guren what I'm made of!
ちょ…ちょっと
H-Hey!
Hyakuya!
百夜君
あのバカ
That idiot...
That idiot!
あのバカ
Wh-What's a vampire doing here?!
なんで吸血鬼がこんなとこにいるんだよ
I thought we were safe within the Demon Army's main base of operations!
帝鬼軍の首都は絶対安全じゃなかったのかよ
Hurry up and move!
おい 早く進め
Let me through!
通してくれ
Y-You're...
お お前は
Four years have passed since then.
四年ぶりか
It's been far too long,
やっと会えたな 吸血鬼
vampire!
I'm gonna shred you to pieces!
殺してやる
Pitiful human...
人間が
Yamanaka!
山中 この女を連れて逃げろ 早く
Take the girl and run!
Now!
You're a soldier in all but name, right?!
てめえ 軍人候補なんだろ とっとと
Hurry up and—
I-It was a lie.
嘘なんだ
Huh?
軍に入るって言えば みんなビビると思って
I thought everyone would fear me if I said I'd join the army.
小賢しい 家畜の分際で
You meddling nuisance...
Know your place, livestock.
邪魔立てするなら 貴様の血から啜ってやる
If you're going to interfere,
I'll drink your blood first.
Playtime's over.
遊びは終わりだ お前は誰も救えない
You can't save anyone.
As soon as I regain my strength with her blood,
こいつの血で回復すれば お前などわらわの敵ではない
you won't stand a chance.
Stop!
やめろ
百夜君
Hyakuya!
Yoichi!
与一
You little...
この
I owe you one, Yoichi.
与一 お前やるじゃねえか
だ…だって 僕達友達だし
W-Well, we're friends, after all...
Damn you!
おのれ
Hyakuya!
百夜君
A scratch like this isn't going to kill me, but nice try.
こんなことで わらわは死なん 惜しかったな
お前の血を吸い 月鬼ノ組が来る前に
I'll drain you nice and slow before the Moon Demon Company comes, and then,
よう 呼んだか
You rang?
おのれ 鬼呪のかかった武器か
You... A cursed weapon?
きいきいうるせえんだよ バンパイア
Lights out, vampire.
なんだ その姿
You look incredibly pathetic.
What are you, a fool?
お前 阿呆か
抗吸血呪もかかっていない一般兵器で吸血鬼狩れるわきゃねえだろ
Did you really think you could kill a vampire without an appropriate spell on your weapon?
M-Mind your own damn business.
邪魔すんじゃねえよ もうちょいで殺せたんだ
I was this close to killing it.
Oh?
本当だぞ
It's true!
Is that so?
あ そう
だがまあ 今回はガキのわりにはよくやった
But I suppose you did well for a little brat.
お前のおかげで 犠牲が少なくて済んだ
Thanks to you, we have fewer casualties.
You saved your school friends.
学校の友達を守ったな
あれが 月鬼ノ組
That's...
the Moon Demon Company...
I don't need friends anyway...
俺は 友達なんて興味ねぇよ
っつか 俺の実力見たろ
Whatever! You saw me!
I can fight against vampires.
俺は吸血鬼とやりあえる
Hurry up and accept me into the Moon Demon Company!
いい加減 月鬼ノ組入れろ
Nope.
やだね 俺チームワークできない奴 嫌いだし
Besides, I hate guys who can't get along in a team.
中佐が一番チームワークできないですけどね
You're the one who has the hardest time getting along.
What was that?
何か言ったか
いいえ
Nothing at all.
Anyway, it's just like I had Shinoa tell you.
とにかく シノアに伝言させた通りだ
If you can't make at least one friend, then—
お前はこの学校で友達作れなきゃ
Enough with friends already!
友達友達うっせぇんだよ
You don't need them to kill a vampire!
んなもん 吸血鬼殺すのにゃいらね
Th-Th-Thank goodness!
よかった
Hyakuya, you're okay!
百夜君 無事だったんだ
I thought you'd died!
死んだかと思った
And this is?
なに あれ
友達みたいですよ 一応
His friend, by the looks of it.
ね 百夜君
Hey, Hyakuya.
Oh, no!
S-Someone call the ambulance!
だ 誰か救急車
Now you have to keep your promise,
これで約束守らなきゃいけなくなりましたね 中佐
Lieutenant Colonel.
What?!
嘘だろう
You've gotta be kidding me!
目を閉じるだけで いつもあの光景が浮かぶ
I see the same scene every time I close my eyes.
大切な友達 仲間 家族の笑顔
I see the smiling faces of my friends, my comrades, my precious family,
and then...
そして
Whew, I'm glad you were able to make a friend.
や～ でも良かったなぁ 優ちゃんに友達が出来て
Why are you guys...
お前らなんで
Now we can stop worrying about you.
これで僕らも安心したよ
だって ずっと復讐だけで生きてくなんて 優しい優ちゃんには無理だからさ
You're far too kind for a life of vengeance, Yuu.
So...
だから 新しい友達を大切にしなよ
You need to take good care of your new friend.
Well, it's time for us to go now.
じゃ 僕らもう行くから
H-Hey!
お…おい ちょ…ちょ 何言ってんだよ
Wh-What do you mean?
Mika! Don't go that way!
ミカ こっちじゃねぇよ
H-Hold on!
待ってっ 待ってよ ミカ
Mika!
百夜君 よかった
Hyakuya!
Thank goodness.
Shinoa, Hyakuya's awake!
シノアさん 百夜君目を覚ましましたよ
Oh, he is?
起きました
As of today, you are a member of the vampire extermination unit.
あなたは今日付で吸血鬼殲滅部隊に配属されることが決まりました
よかったね 百夜君
Good for you, Hyakuya!
Oh, your enlistment has been accepted as well, Saotome Yoichi.
あ 早乙女与一さん あなたも入隊が認められましたよ
身を挺して友達を守るというあなた方の姿勢が評価されたのです
They admired how you two placed your lives on the line in order to protect your friends.
ということで 私たちあなたの大嫌いな「仲間」ですね
Looks like we've become those "comrades" that you hate so much.
Welcome to the Moon Demon Company.
ようこそ 月鬼ノ組へ
Hey, Hyakuya. You too.
ねね 百夜君も
This is stupid...
んだよ これ
くっそ
Whatever.
Hope we get along.
よろしく
馴染めた白 鳥がご隅 鼓動獲たツボミも
najimeta shi ni torikago sumi
Caged in the city I call home
kogoeta tsubomi no okizarigoe
A frozen bud cries silently
置き去り声 眩めた 記憶の影
kurameta kioku no kage
Turning the shadows of my memories ever darker
I need your blood
i need your blood
I need your blood
You really love 唱える
you need love tonight
Just as you need love tonight
足掻くRed Light
akaku red line
We're walking a red tightrope
嗅ぎ分けた音 音と
kakiwaketa neon to
As the neon lights we leave in our wake
こじ開けたReasonが
kojiaketa reason ga
And the reasons we carved out for ourselves
ただ平行に並ぶ
tada heikou ni narabu
Run parallel
Come on break it down for me!
Come and break it down for me
come and break it down for me
Come and break it down for me
come and break it down for me
A river will flow
come and break it down for me
i'll lead the way home
And I'll lead the way home
i'll lead the way home
KEYがない「欲しい」でも 利害鳴る鈴
i'll lead the way home
Though the shooting stars pay no heed to us
kiganai hoshi demo
negai nasazu
Leaving our wishes unfulfilled
negai nasazu
懺悔さえ乾いた ４拍子が 奏でた意図を辿る
negai nasazu
zange sae kawaita yogoshi ga
In a depraved world devoid of guilt
zange sae kawaita yogoshi ga
kanadetai tone nara
The tone you evoke
kanadetai tone nara
木漏れ日の 赤が 騒ぐ
kanadetai tone nara
Turns dusk a madder red
komorebi no aka ga sawagu
次回 終わりのセラフ
Next time, on Seraph of the End:
The Demon
Within
"The Demon Within."