I don't want nobody to get killed
I'll come and get you, I am always ready to fight
I don't want nobody to get killed
So don't take all of the blame
We were all swept away
I'll come and get you; I'm armed, always ready to fight
Don't take all of the weight
You always do
There will always be something you cannot control
So don't take all of the blame
We will overcome. Your salvation has begun
We're wrong as well
Oh, wait, don't take all of the weight
You always do
No signs, no lights
There will always be something you cannot control
Such a mess all over
We will overcome
Don't kill your hopes
Your salvation has begun
You make me realize who I need
No sounds, no light
Such a mess all over
I'll be there, hold on
Don't kill your hopes
They'll change you somehow
You make me realize who I need
So where are you now?
You make me realize who I need
I'll reach you by dawn
I'll be there, hold on
The shadows appear
They'll change us somehow
Illusions are born
So where are you now?
The fallen angels you run with don't know
I'll reach you by dawn
It is our pain that makes us all human after all
The shadows appear
It is our pain that makes us all human after all
Illusions so bright
Torn old sepia photographs show
To fall and then just to run
Our fragile preious world
Let them know it is the pain that makes us so human after all
Must discard it, respond to the call
Don't want to deceive me, you follow the truth
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:鱼子酱&paper 翻译:小悠&冰蝶 校对:夜神&Lucifer 时间轴:阿水 压制:久嘉
You found your precious world, but discard it, respond to the call
Vampire
Mikaela
It's a Horseman of the Apocalypse!
ヨハネの四騎士だ
Run!
逃げろ 皆殺しにされるぞ
It'll kill us all!
Come, my sword.
剣よ
We're saved...
助かった
We'll get the same protection as Osaka now!
これで俺たちも大阪みたいに守ってもらえる
"Protection," he says.
守るだって
What a joke.
笑わせてくれるね
Livestock isn't to be protected. It's to be owned.
誰が家畜を守るかよ
飼うの間違いだ ねぇ
Don't you agree?
But really you, sure are strong.
しかし 君はさすがに強いなぁ
They say you became a vampire by drinking the blood of Third Progenitor Krul Tepes.
第三位始祖
クルル・ツェペシ様の血を飲んで 吸血鬼化したって噂はあったけど
Is that true?
あれはやはり事実なのかな
Regardless of that, he acted out of line and took all the glory for himself.
素性はどうあれ
独断専行して 手柄を独り占め
Once a human, always a human. Their greed knows no bounds.
所詮は欲深い人間あがりよ
I'm not interested in "glory." Do as you wish.
手柄に興味はない 君たちの好きにしていいよ
This district will now be under the protective custody and rule of the vampires.
これよりこの地区は吸血鬼が守り 支配することになります
Your safety will be assured, and in exchange, we will require your blood.
皆さんの安全を保証する代わりに
皆さんには血液の提供をお願いすることになります
Um...
あの…
You saved my life out there.
あなたは命の恩人です
Thank you very much.
ありがとうございます
I'd like to offer you my blood by way of gratitude.
お礼に私の血を吸ってください
If it's for you, I...
あなたになら私…
This is a memory.
これは記憶だ
We might as well be livestock!
これじゃ俺たち家畜じゃねぇか
That's why you should start a revolution with me, Mika.
だからミカ 革命起こそうぜ 革命
We can't be treated like this forever.
いつまでも家畜やってられっかよ
Jeez, Yuu. You're as shortsighted as always.
もう 優ちゃんはいっつも馬鹿なんだから
What do you mean, "always"?
いっつもってなんだよ
There's no beating a vampire with brute strength.
力で吸血鬼に勝てるわけないでしょう
It's all about the brains.
頭使うの 頭
I have a plan.
実は脱走計画があるんだ
Let's escape from this world.
この吸血鬼の世界から逃げよう
Just leave it to me!
僕に任せておいてよ
A memory from before my humanity's end.
まだ僕が人間であることを失う前の記憶
And because of my naïve plan...
そして この僕の浅はかな計画のせいで
Hurry up and go!
行けよ早く 馬鹿
You idiot!
G-Good...
よ…よかった…
Even if only Yuu was able to run away, I...
優ちゃんだけでも逃げれたら 僕は…
What happened?
どういうことだ
Lord Ferid has been shot.
フェリド様が撃たれてるぞ
How dare you lay a hand on a noble?
家畜の分際で 貴族に手をかけるとは
Step away from the boy.
やめなさい
For he is mine.
その人間は私のものです
M-My queen.
じょ…女王陛下…
What brings you here?
あなたがなぜここに…
Oh, dear.
He'll be dead soon at this rate.
これじゃあもう死ぬわね
So, care to explain yourself,
それで これはいったいどういうことかしら
Ferid Bathory?
フェリド・バートリー
My, hello to you too.
これは これは
If it isn't our vampire queen, Krul Tepes.
我らが吸血鬼の女王 クルル・ツェペシ
It's certainly been a while.
お久しぶり 君はいつも綺麗だねぇ
You're as beautiful as always.
Why, thank you.
あら ありがとう
Your smile is as rotten as ever, I see.
あなたも相変わらずいやらしい顔で笑うわねぇ
Now, that's just rude.
ひどいなぁ
I was shot in the head only a moment ago, you know.
頭を撃たれたばかりなのに
My love for you is the only thing that's keeping up this smile of mine.
君への愛でなんとか笑顔を作ってるんだよ
Oh? Love for me, and not my power?
あなたが愛してるのは私の持つ権力でしょう
Well, that too.
それも好きだけどね
So you're telling me that you, a Seventh Progenitor, were shot by a human child?
それで 第七位始祖のあなたが
たかが人間の子供に撃たれた
You can't be serious.
冗談でしょ
Oh, but it's the truth.
でも事実だ
Or rather, you allowed the Seraphs that I owned to escape on purpose.
いいえ あなたはわざと逃がした
私が飼ってたセラフを
One managed to run away, and the other's on the verge of death.
一人は逃げ 一人は死にかけている
If you'd like to explain yourself, then now's—
この事件に弁解ができるというなら今すぐ…
I think one of us has significantly more explaining to do than the other.
いやー 弁解すべきは君の方じゃないかなぁ
Toying with the curse of the Seraphs is against the law.
セラフの呪いに触れるのは 法に触れるはず
And should the Progenitor Council just happen to hear about this, you'll—
僕が上位始祖会に一言言えば…
I'm sorry, what was that? I couldn't hear you.
聞こえなかった
I said, if this ever gets out to the Progenitor Council...
だから 僕がこの件を…
I might have made her a bit too angry.
ちょっと怒らせすぎたかな
I'm not sure I heard you. Perhaps you'd like to repeat that?
よく聞こえなかったんだけど もう一度言ってくれる
How awful of you, Krul.
ひどいよ クルル
I can just stick it back on, but I still feel pain, you know.
くっつくとはいえ ちぎれる瞬間は痛いんだよ
Would you like me to do the same for your head?
このまま首もちぎろうか
Now that would be a problem.
それは困るなぁ
Very well, you win this round.
よし 負けを認めよう
I won't involve myself in this case any longer.
これ以上この件には踏み込まない
You can take my word for it.
本当だ
Besides, even I would think twice before crossing you.
第一 君に逆らってここで生きていけるとは僕も思ってないしね
As you wish.
いいだろう だがもしまたこの件を詮索したら…
But if I catch your nose where it doesn't belong again...
Not to worry.
大丈夫 僕だって命は惜しいからね
I value my life, too.
I'll see you soon, Krul.
でもまた来るよ クルル
I love you, after all.
僕は君が大好きだからねぇ
Tell me, human. Would you like to live?
おい人間 まだ生きたいか
I can give you life—an eternal life.
私ならお前に命をやれるぞ 永遠の命を
No...
要らない…
I see. You don't want to live.
そうか 命は要らないか
But I'm afraid you have no choice.
だが お前に選択肢はない
Drink my blood, and cast your humanity away.
私の血を飲み お前は人間をやめろ
And so I abandoned the human within me.
そして僕は 人間であることをやめた
Whoa, now. What was that for?
おい お前なに肩当ててんだよ
You looking for a fight?
喧嘩売ったろお前
What? The hell are you on about?
ちょ お前何言ってん…
That fuckin' hurt.
いってぇじゃねぇか
Bring it on!
上等だ コラァ
Yuu, what happened to your face?
優くん その顔どうしたの
I walked into a telegraph pole.
電柱にぶつかった
T-Telegraph pole?
で…電柱
Yeah, a telegraph pole.
そうそう 電柱
A really damn ugly one.
すっげぇ目付きの悪い電柱
What are you saying?
何それ
You sure took your sweet time.
遅かったですね
Oh, it's just you.
何だ シノアか
Wow, your face...
あら その顔…
I suppose another suspension is in order?
つまりまた謹慎に…
I wasn't in a fight.
喧嘩なんかしてねぇぜ
I'll let it go this time.
まあいいんですけどね
Today's finally the day, huh?
でも…ついに今日からなんですね
Yup, it sure is!
はい そうなんです
Our training for the Moon Demon Company starts today—
今日から僕ら 月鬼ノ組に入るための研修教室に行けることにな…
Who needs training?
研修なんて要らねえんだよ
Just let me at 'em already!
とっとと実戦に投入しろっての
Fine with me.
分かりました
If you're going to skip training, feel free to head out without a weapon or uniform.
じゃあ優さんは研修を受けないので
武器と制服なしで戦場へどうぞ
You might as well send me out stark-naked.
ほとんど全裸じゃねぇか
Excuse us.
失礼しまーす
I've brought these two along, Lieutenant Colonel Guren.
二人を連れてきましたよ グレン中佐
Lieutenant Colonel!
中佐
Hm? Oh.
All right!
よし お前ら聞け
Listen up, kids.
These two transfer students are the reason for your supervising teacher's rare appearance today.
今日珍しく担任である俺がここに出向いてやったのは
転入生がいるからだ
Not to rain on your parade or anything,
ちなみに言っておきますが
but a supervising teacher is supposed to attend class every day.
担任は普通毎日教室に来るものですよ
Did I ask for your opinion?
お前は黙ってろ
So, uh, yeah. These are the guys.
あーなんだ とりあえずこいつらだ
Hyakuya Yuuichirou and Saotome Yoichi.
百夜優一郎と早乙女与一
The dumbass and the wuss.
一言で言うと アホと弱虫だな
Who are you calling a dumbass?
誰がアホだよ
It's time to face the truth.
事実だろ
Now go introduce yourself or something.
いいから 自己紹介しろ
Don't need to.
いらねぇよ
I ain't here to make friends.
友達を作りに来たんじゃねぇんだ
And I'll say it once more for you lot, too.
ここにいる奴らにも言っとくが
I don't plan on getting all chummy with you guys!
俺はお前らと馴れ合うつもりはねぇから
Uh, Yuu...
ちょ…優くん…
Listen up, and listen well!
宣言しとく
I don't know what you losers have been studying until now,
お前らクズ共が今まで何を勉強してたかは知らねぇが
but it's all a huge waste of time!
そいつは全部無駄だ
I'll be taking the best weapon for myself.
一番いい武器は俺がもらうことになった
Class dismissed!
以上
以上じゃねぇ
Says who, moron?
Did you even learn anything from the general ed class?
お前は普通科で一体何を学んできたんだ このアホが
I've had enough. Sit your ass down.
もういい 座れ 馬鹿が
Your seat's over there.
席はあそこな
Screw Guren and his brute force.
くそ グレンの馬鹿力め
Uh, 'scuse me.
んだよお前 ここ俺の席になったから足向けんなよ
This is my seat now, so move it.
Hey, you hear me or what?
おいお前 聞いてんのか
The hell do you want?
んだよ うっせーな
Is it lunchtime already?
もう昼か
You're that freakin' telegraph pole!
てめえは今朝の電柱
What are you doing here?
なんでこんなとこに
Screw you. That's my line.
ふざけんな そりゃこっちのセリフだ
And the hell do you mean, "telegraph pole"?
って電柱ってなんだ コラァ
You bumped into me, damn it!
What's wrong with those two clowns?
あいつら何なの
If I recall correctly, I also placed Kimizuki from the general ed class
確か君月も 先月まで普通科で友達作りさせてたはずだよな
You were the one spacing out, jackass!
What the fuck was that?!
under your watch.
お前の監視下で
You wanna go?!
That you did.
そうですね
And the result?
効果は
ご覧の通りです
Need me to paint you a picture?
C'mon, are you taking this seriously?
お前 ちゃんと仕事しろよ
But I did watch.
監視はしてましたよ
This morning, Kimizuki Shihou provoked Hyakuya Yuuichirou in order to gauge his ability.
今朝も君月士方くんは百夜優一郎くんの実力をはかるために襲ってました
And I suppose you just stood there, did you?
で お前が仲裁した？
I hid somewhere and enjoyed the show.
こっそり楽しんで見ときました
Seriously, you had one job...
お前 ちゃんと仕事しろよ
やかましい
Enough already!
Y-Yuu?
ゆ…優くん
Just leave them.
ほっとけ
Right. It's been a while since I last showed up, but let's start class.
それじゃ 久しぶりに授業はじめんぞ
失礼します
Excuse me.
一瀬中佐 ちょっといいですか
May I have a word, Lieutenant Colonel Ichinose?
だめだね 勝手に入ってくんな
Hell no. And don't just come in without permission.
一週間後の鬼呪装備適性試験のことですが
It's about the Infernal Arms Aptitude Test next week.
当然 俺が最上位「黒鬼」のシリーズに挑戦させてもらえるんですよね
It goes without saying that I'll be granted a trial for the top-ranked Black Demon Series, right?
だから 入ってくんなって
Which part of "don't come in" didn't you understand?
全科目の成績は 俺がトップのはずです
I should have the top grades for all subjects.
なんでそんなに焦って力を求める
Why are you in such a rush to acquire power?
なぜそんな質問をするんです
Why would you ask?
The army has all the intel, right?
どうせ軍は俺の素性は全部…
ああ もちろん知っている
Of course we know.
黙示録のウイルスに感染した妹の治療に金が要るんだろう
You need money to cure your sister, who's infected with the Apocalypse Virus.
月鬼ノ組はエリート集団だ
The Moon Demon Company is composed of the elite.
If you manage to join and perform well, you may get unlimited access to treatment
所属して活躍すれば
民間に開放されていない治療や解呪法を無制限に受けられる可能性がある
normally unavailable to the public.
だが 今のお前じゃ活躍すんのは無理だ
But performing well in your current state is out of the question.
鬼呪装備に触れることすらできない
Forget about even touching an Infernal Arm— it'll just feed on your desires.
なんせ 鬼呪は人の欲望に取り憑くからな
それじゃあ あの百夜とかいう馬鹿は大丈夫だとでも
And you're saying that ape, Hyakuya, would be any better?
どうかねぇ
Well, who knows?
But he's broken free from a demon once, at the very least.
少なくともあいつは 一度鬼を退けてみせてっからな
意外とあいつ 仲間も大事にしそうだし
And surprisingly enough, I think he looks out for his friends too.
That's bullshit!
ふざけんな あんな奴より俺の方が力は…
I'm stronger than him!
足りねぇんだよ 力だけじゃ
Power alone isn't enough!
だからお前も仲間作れ
That's why you need friends.
一人で抱え込むな じゃなきゃ
Don't think you can shoulder it all on your own.
Otherwise,
鬼に取り込まれた時 飲み込まれて戻ってこれなくなる
when the time comes, you'll be possessed by a demon, and that'll be that.
焦りや怒りは鬼の好物だ
Demons thrive on desperation and rage.
今のお前じゃ 欲望に喰われて本物の鬼に成り果てる
As you are right now, your desires will only swallow you whole, and you'll turn into a demon yourself.
はいはい
Okay, pay attention!
今日からは一週間後の鬼呪装備適性試験に向けて
In preparation for next week's Infernal Arms Aptitude Test,
能力をジャッジしていきまーす
I'll be judging each one of your abilities.
If you can't produce results here,
ここで結果を出せないと 一週間後の試験すら受けられないから
you won't be able to take the test.
So give it your best shot!
頑張るように
だ…大丈夫かな
I-I wonder if I'll be any good...
とりあえず 一番強い武器は俺がもらう
In any case, I'll be taking the strongest weapon for sure!
There you go again.
まだ言ってる
今日は仲間と息を合わせる訓練を評価します
Today, I'll be evaluating how well you operate within a team.
では 二人一組になってください
Please pair up.
Wait.
What?
く…組？
P-Pair up?
Uh, Yoichi...
与一
与一さん 与一さん 私と組みましょう
Yoichi, hey, Yoichi! Let's pair up!
Oh, sure.
あ…はい
Uh, hold up.
おい ちょっお前ら おい
C'mon, you guys! Hey!
あの もしもーし
Um... Anyone?
マジ
Seriously?
はいはい
Is everyone ready?
それでは 始めますね
Then let's begin.
I'll be grading you appropriately,
点数とか付けるので 張り切って行きましょう
so get your game faces on!
Seriously?
No way...
軍の式神人形か
Cursed army puppets, huh?
They're clumsy and slow.
大して速くねぇな
Let's deal with them quickly and boost our grades.
とっとと壊して 評価点を上げるぞ
Which puppet were you even going for?
てめえ どの人形狙ってんだ ふざけてんのか
Are you trying to mess with me?
お前こそ ふざけてん…
You're the one messing—
Ow!
いって…
百夜 君月ペア マイナス１０点
Team Hyakuya-Kimizuki gets minus ten points.
訓練中 失礼します
Pardon the interruption.
君月くん 至急病棟へ
Kimizuki, please make your way to the hospital ward immediately.
妹の未来さんの様態が急変したそうです
Your sister Mirai's condition has rapidly deteriorated.
妹って
You have a sister?
うるさい 黙れ
Shut up. Stay out of this.
すみません 気にせず訓練を続けてください
Sorry for the trouble.
Please disregard that and continue the training.
おい 待ってよ
Hey, are you serious?
んな場合じゃねぇだろ お前の妹が危ねぇんじゃねぇのか
This isn't the time for that.
Your sister's in trouble, right?
I thought I told you to stay out of this.
黙れって言ってんだよ
I have to perform well here!
俺はここで成績を出さなきゃいけないんだ
やっとここまで来たんだ
I've gotten this far.
妹を見捨ててもか
Even if it means abandoning your sister?
Drop it. Mind your own business.
うるせい 人の事情に首突っ込んでんじゃねえ
俺は月鬼ノ組に入る
I will join the Moon Demon Company.
続きをお願いします
Please continue.
馬鹿か お前は
Are you stupid?!
てめえの家族が危ねぇんだぞ
Your family needs you!
家族は死んだら もう…
If they die...
死んだら もう二度と会えないんだぞ
If your family dies, you'll never see them again!
君月くん 今回は危機を脱したが
Kimizuki. We managed to pull through today,
民間の治療設備では このウイルスは…
but fighting this virus with conventional medical equipment isn't...
分かってます
I understand.
でも もう少しで月鬼ノ組に入って
But I'll join the Moon Demon Company soon, and then I'll transfer her to the army's facility.
そうしたら軍の施設に入れられるので
もう少しだけ お願いします
Please take care of her a little while longer.
良かったな 助かって
I'm glad she's okay.
つかお前クソみてぇに目つき悪いのに
You may be a real bastard on the outside, but it's all for your sister, huh?
妹のために頑張ってたのかよ
それならそう言えよ
Why didn't you just say so?
つっても 一番強い鬼呪装備を譲ったりはしねぇ
But of course, I'm still not letting you have the strongest Infernal—
お前のせいだ
It's all your fault.
お前のせいで評価が下がった
I got graded poorly because of you.
俺は月鬼ノ組には入れない
I won't be able to join the Moon Demon Company.
そうしたらもう 妹は助からない
Which means she can't be saved.
妹の命をあっさり諦めてんじゃねぇよ
Don't give up on her life that easily.
Graded poorly?
評価が下がった もう助からない ざっけんな
Can't be saved?
Get real.
俺は俺の欲しいものは絶対に手に入れる
I'm going to get what I want, no matter what.
Neither the army nor the Moon Demon Company is gonna get in my way.
そのためなら 軍も月鬼ノ組も関係ねぇ
なのにてめぇは簡単に 家族の命を諦めるのか
But here you are, ready to give up on your family?
ああ 誰が諦めるって
What? Who said anything about giving up?!
Damn it!
くそ 一体何なんだよ
What the hell is your problem?
てめえのせいで
It's your fault...
だが お前の言うとおりだ
But you're right.
Huh?
今回だけは感謝してるって言ってんだ
I'll thank you just this once, since I was able to be with my sister during a critical time.
大事な時に妹の側にいれたこと
悪かったな 妹のためにお前の評価も下げた
Sorry.
You got stuck with poor grades thanks to my problems, too.
俺の評価は俺が決めるんだよ
I'll be the judge of that.
お前まじうぜえなぁ
You're a serious pain in the ass, man.
今日始祖の血を継ぐ貴族の方々に集まってもらったのは他でもない
We nobles with Progenitor blood are gathered here today for one reason: a new threat!
脅威
Running rampant across the whole of Northern Tokyo
それは東京以北において暴れている
「日本帝鬼軍」という名の人間どもの組織だ
is a human organization called the Japanese Imperial Demon Army.
奴らは我らの同胞を殺し
They are killing our brothers and sisters, expanding their territory,
人間の組織
A human organization.
領土を拡大し 欲望のままに禁忌の呪法に手を出す
and flirting with forbidden magic as they desire.
情報では再び「終わりのセラフ」の実験までしているという
According to our intel, they are once again experimenting on the Seraphs of the End.
このまま奴らを野放しにしておけば ８年前と同じ大厄災が起きることは間違いない
If we leave them as they are,
a plague like that of eight years ago will break out once more.
よって 我らは
Therefore...
「日本帝鬼軍」を殲滅することに決めた
we have decided to crush the Japanese Imperial Demon Army.
This is war.
戦争だ
世界の安定を守るため
We will wipe out the corrupt humans so that this world's balance may be preserved!
我らは欲深い人間どもを皆殺しにする
戦争 終わりのセラフ
War, and the Seraphs of the End...
Yuu...
優ちゃん すぐ助けに行くからね
I'll rescue you soon.
馴染めた白 鳥がご隅 鼓動獲たツボミも
najimeta shi ni torikago sumi
Caged in the city I call home
kogoeta tsubomi no okizarigoe
A frozen bud cries silently
置き去り声 眩めた 記憶の影
kurameta kioku no kage
Turning the shadows of my memories ever darker
I need your blood
i need your blood
I need your blood
You really love 唱える
you need love tonight
Just as you need love tonight
足掻く Red Light
akaku red line
We're walking a red tightrope
嗅ぎ分けた音 音と
kakiwaketa neon to
As the neon lights we leave in our wake
こじ開けたReasonが
kojiaketa reason ga
And the reasons we carved out for ourselves
ただ平行に並ぶ
tada heikou ni narabu
Run parallel
Come on break it down for me!
Come and break it down for me
come and break it down for me
Come and break it down for me
come and break it down for me
A river will flow
come and break it down for me
i'll lead the way home
And I'll lead the way home
i'll lead the way home
KEYがない「欲しい」でも 利害鳴る鈴
i'll lead the way home
Though the shooting stars pay no heed to us
kiganai hoshi demo
negai nasazu
Leaving our wishes unfulfilled
negai nasazu
懺悔さえ乾いた ４拍子が 奏でた意図を辿る
negai nasazu
zange sae kawaita yogoshi ga
In a depraved world devoid of guilt
zange sae kawaita yogoshi ga
kanadetai tone nara
The tone you evoke
kanadetai tone nara
木漏れ日の 赤が 騒ぐ
kanadetai tone nara
Turns dusk a madder red
komorebi no aka ga sawagu
次回 終わりのセラフ
Next time, on Seraph of the End:
Contract
with the Black Demon
Contract
with the Black Demon
"Contract with the Black Demon."