I don't want nobody to get killed
I'll come and get you, I am always ready to fight
So don't take all of the blame
We're all as bad
Ah wait, don't take all of it away
You always do
We'll always be something you cannot control
We will overcome - Your salvation has begun
No suns, no lights
Such a mess all over
Don't kill your hopes
You make me realize who I need
I'll be there, hold on
But it changes somehow
So where are you now?
I'll reach you, my darling
The shadows of the Earth
Illusions so bright
They're fallin' in just to run - let them know -
When it's the pain that makes us so human after all
Toward a city, a border patrol
1000 precious words, just to start with a spark
To the core
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:鱼子酱&paper 翻译:小悠&冰蝶 校对:夜神&Lucifer 时间轴:阿水 压制:久嘉
ベッドの下から絶対に出て来ちゃダメよ
お姉ちゃん
おい ラクス
本部からの呼び出しだ
分かった
レイでは済ませたのかい
お姉ちゃん…
で 早乙女与一
今はお前のもっとも深い部分の記憶を再生しているわけだが…
お姉ちゃん 生きて…
もちろん 死んだよ
お兄ちゃん
起こしちゃったか ごめんな 未来
具合は
大丈夫 今日は調子がいいんだ
そうか
腹は減ったろ
何か食いもん取ってくるよ
お兄ちゃん
あのさ もし邪魔だったら 私のこと…
黙れ バカ 邪魔なはずないだろ
でも このままじゃお兄ちゃんも…
でもじゃない
死ぬ時は一緒だ
ダメだよ そんなの
だってお兄ちゃん 毎晩泣いてるじゃん 辛いって
私を捨てたいって
なんで…そんなこと…
それはお前が自分のことしか考えてない身勝手な人間だからだよ
君月士方君
お前が 鬼
そうだが これは幻覚じゃないぞ
ワシはお前の記憶を利用しているだけだ
これはお前の中にある真実
ふざけるな
こいつはまっ なんとかなりそうだな
やあ 優ちゃん
僕らを見捨てて逃げ出した優ちゃん
俺の大切な家族を真似るのはやめろ
あれ
君の一番弱い場所に触れているつもりなんだけど
まるで動揺してないねぇ
不思議だ なぜかな
てめぇら鬼のやり口はもう分かってんだ
いいから諦めて俺に力を寄越せ
ミカ
なるほど 君は一度鬼に触れているのか
でも下位の明王に触れたくらいで 僕に勝つつもり
君程度の心など どうとでもいじれるのに
黙れよ いいから俺に力を寄越せっつってんだ
てめぇの力は俺のもんだ
でも なぜそんなに力を求める
復讐のためかい
そうだ
大切なものを失ったから
そうだ
初めてできた家族を失った
それは辛かったねぇ
いいよ 復讐のための力が欲しいなら
僕は無限に力をやれる
じゃあ…
でも まだ足りないよ 優ちゃん
もっともっと
復讐のためだけに生きてくれないと
力はあげられない
そうだね その子の言う通りだ
君には力はあげられない
待てよ
優ちゃん
また僕らを置いてく気なの
また一人でどこかに行っちゃうの
優兄ィはそんなことしないよね
また 私たちと一緒に暮らすんだよね
そうだよね 優兄ィ
愛を捨ててよ 優ちゃん
僕らはそれが一番苦手なんだ
欲望は好き でも愛は嫌い
与一 君月 シノア 仲間 何それ
優ちゃんだけ友達作って 幸せになるつもりなの
そ それは…
優ちゃんだけ生き残って そんなのずるいよ
私たちを置いて一人で逃げて
学校通って友達作って
私たちのことなんかさっぱり忘れて…
違う 忘れてなんか…
じゃあ 友達なんか捨ててよ
優ちゃんの家族は僕たちだけでしょ
やめろ
私たちの敵を討ってくれるんでしょ
やめろ
復習のために生きてくれるんでしょ
やめろー てめぇらガタガタうるせぇ
いいから 俺に力を寄越せ
俺は…俺には…
全部を守るだけの力がいるんだよ
愛と欲望が絡み合った すごい矛盾
これだから人間は世界を壊す
いいだろう 気に入った
君の心が強い限り 従ってやる
だが一瞬でも心が弱いと思ったら 君の体をもらうよ
問題ない
僕の名は阿朱羅丸
力が欲しい時は名前を呼んでくれ
阿朱羅丸
あともう一つ
主となった君に情報をあげようかな
情報
君ね 少し妙なものが混じってるよ
すでに一割くらい人間じゃない
もしかして人間どもに何か良からぬ改造されてるんじゃないかな
そりゃ一体…
人間を信じるなよ 優
人間は吸血鬼よりも 鬼よりも怖いよ
って 人間の君に言うのは妙な気分だけど
ちょっ だからお前 何の話を…
じゃあこれで 契約は完了した
僕は君の力となろう 刀となろう
目を開け 君の強い欲望を膨張させて
世界を切り開いてみせろ
百夜優一郎
うまくいったか 優
グレン
当たり前だろ
余裕こいてんじゃねぇよ
調伏にどんだけ時間かけてんだよ
お前も成功したのか
当然だ
与一は
君は 一体…
お前が呼び出したんだろう
鬼呪装備を手に入れて 姉の敵を討ちたいと言って
そうか…
僕 鬼との契約中だった…
じゃあ 君が鬼なんだ
そうだ
意地悪な姿してるなぁ
お前は間抜けな顔をしている
よく言われるんだけど
で お前は力が欲しいのか
お前の心に触れたが
いまいち強い復讐心を見つけられなかった
あるのは安定 優しさ 他者への愛情…
どれも俺は嫌いだ
そ…そんなことないよ
僕はお姉ちゃんの敵を…
嘘だな
お前は自分だけ助かったことを喜んでいる
そ…そんなこと
それに争いを嫌っている
仲間が死ぬことを 家族が死ぬことを
いや 自分が誰かを殺すことを
殺せない復讐心？ なんだそれは
あまりに欲望が足りない
そしてそういうやつは 嫌いだ
だから俺が お前の代わりに敵を討ってやろう
体を寄越せ 人間
抵抗するための欲望も足りない
やはりお前はだめだな
俺の主には相応しくない
まじいな
与一はやっぱちょい力が足りなかったか
でもまぁ 「黒鬼」に挑戦して三分の二が成功は上乗だろう
一体どういうことだよ
人間が一二三四
おまけに全員鬼呪装備持ちか
これだから人間は厄介だ
弓よ
よし 鬼呪装備も手に入ったことだし
吸血鬼殲滅部隊 月鬼ノ組での初任務をお前らにやろう
優 君月
人喰いの鬼が出た
お前ら二人で始末しろ
危険な人間は 皆殺しにしよう
与一
やっぱ鬼の力がそのまま出てくると
欲望を食ってなくてもそこそこつええなあ
グレン中佐
少しご意見しても
だめだ 黙ってろ
しかし この状況は
おい グレン
始末ってどういうことだ
与一は仲間だぞ
ありゃどう見ても鬼だろうが
早く殺して楽にしてやれ
ざっけんな
仲間殺せるわきゃねえだろうが
生言ってんじゃねえ
ここは月鬼ノ組だぞ
あるのは修羅の道だけだ
それともてめぇらは復讐ごっこでもしに来たのか
殺されたきゃ好きにしろ
だが与一はもう戻らない
くそ
てめぇらが軍人だって胸張ってんなら やるべき事をさっさとやれ
く…くそ くそ くそがあ
なんだこれ
優
与一を解放しろ 化け物があ
よし
馬鹿が 気を抜くな
鬼は武器じゃなく与一の中にいるんだぞ
やめろ 与一を殺す気か
なんだそれ お前ら俺を殺せないのか
与一 正気になれ 鬼になんか負けてんじゃねぇよ
俺と一緒に吸血鬼倒しに行くんじゃなかったのか
グレン中佐 これは少しやりすぎじゃないですか
まだ無理です 彼らに与一さんを殺させるのはやめてください
いっつもクールなわりにあいつらには優しいんだな シノア
情でも湧いたか
中佐
じゃあ お前がやれよ
あいつらを罪悪感から救ってやれ
なんだよ お前も手を汚すのは嫌なのか
初めて可愛いところ見せたじゃねぇか
与一 正気に戻れ
鬼になんか負けるんじゃねえ
うるさい
死ね
やれよ 俺は仲間を殺せない
見捨てないって決めたんだ
そして与一 お前も俺を殺せない
お前が俺と一緒なら
目の前で家族を失ったんなら
仲間を殺せるわけがないんだ
んなっ 馬鹿か
だから早く目を覚ませよ 馬鹿与一
じゃ
死ね
与一
てめぇはまたベッドの下で 家族が死ぬのを見てるつもりか
いいから さっさと出てきて仲間を守れ
与一
ベッドの下から絶対に出てきちゃダメよ
ぼ…僕は 僕は
本当はもう逃げたくないんだ
だから だから僕に大切な人を守れるだけの力を
敵を全て壊せるだけの力を 寄越せよ 鬼
優
嘘
も 戻ったのか
よっし よく戻った
優くん
戻んのがおせえ
な…なんで俺なんだよ
ゆ 優くん
まさか 中佐はこうなると
うるさい 黙れ
俺は別にガキが死のうがどうでもいい派だ
その割には最後ちょっと焦ってたように見えましたけど
痛っ痛っ
お前には才能がある
なのに姉貴を助けられなかったことに負い目を感じて
生きる欲望が足りてない
だが今日 それを見つけられたろ
お前が生きる理由は 今日お前を助けてくれた仲間を守ることだ
復讐？ んな小さいものに囚われんな
てめぇも同じだ 馬鹿
いて
昔の家族はもう忘れろ
ふざけ…
ここにいるのが新しい家族だ
お前は今いる家族に命を懸けろ 馬鹿が
過去には何もねぇぞ
あるのは未来だけだ
うるせぇよ
さって 鬼呪装備も手に入れて
ちょ～とチームワークっぽいことが出来てきたから
そろそろ一回前線出てみっか
前線
ああ 関西方面の吸血鬼どもが新宿奪還を計画していることがわかった
その辺の調査に行くぞ
じゃあ 吸血鬼狩れんのかよ
い…いきなり実戦なの
ちょっと休みとかないのかよ
ガキ育てんのも疲れんなあ
もうすぐ東京に到着します
池袋 新宿 渋谷近辺では日本帝鬼軍からの攻撃が予想されます
気をつけてください
だってさ ミカ
まずは新宿か
馴染めたシティ 鳥籠隅 凍えた蕾も
置き去り声 暗めた記憶の影
I need your blood
You really love to writhe
足掻く Red Line
掻き分けた見本と
抉じ開けたリズムが
ただ平行に並ぶ
Come and break it down for me!
I will lead the way home!
気がない星でも願い成さず
懺悔さえ渇いた汚しが奏でた人なら
木漏れ日の墓が騒ぐ
次回 終わりのセラフ