おい 早く帰ろうぜ
やべえって 軍の奴らにバレたら
行くぞ 祐二
I don't want nobody to get killed
I'll come and get you, I am always ready to fight
So don't take all of the blame
We're all as bad
Ah wait, don't take all of it away
You always do
We'll always be something you cannot control
We will overcome - Your salvation has begun
No suns, no lights
Such a mess all over
Don't kill your hopes
You make me realize who I need
I'll be there, hold on
But it changes somehow
So where are you now?
I'll reach you, my darling
The shadows of the Earth
Illusions so bright
They're fallin' in just to run - let them know -
When it's the pain that makes us so human after all
Toward a city, a border patrol
1000 precious words, just to start with a spark
To the core
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:鱼子酱&paper 翻译:小悠&冰蝶 校对:夜神&Lucifer 时间轴:阿水 压制:久嘉
あ…あの…
あの時は吸血鬼から助けてくれて ありがとうございました
あなたが好きです
私の気持ち 読んでください
いや…
俺…
やーやー さすが吸血鬼から学校を救った英雄さん
モテモテですねー
今度はあの子を泣かせるんですか
今度はって何だよ
んなことしてねぇだろが
まぁ 童貞ですしね
シノア てめえ…
でも童貞は悪ですよ 優さん
なにせ我ら日本帝鬼軍は
カップル成立を日々奨励してるんですから
世界は一度滅びました
それは未知のウイルスのせいで
突如大地にバケモノが溢れ出し
多くの人間が殺されました
あの壁の向こうは バケモノで溢れる廃墟と荒野
この世界は もはや人間に優しくない
ですが 我ら日本帝鬼軍は 残った人間をとりまとめ
増殖させて世界の覇権を狙う
さぁ 産むのです 増えるのです
ビバ 不純異性交遊
つかさ 一つ聞いていいか
俺 この間の吸血鬼との戦いで
実力を認められて 吸血鬼殲滅部隊に配属されたんだよな
なのに なんでまだ高校通ってんだよ
いやぁ その辺の文句は 中佐にどうぞ
グレンの馬鹿 全然執務室にいねぇだろうが
どうやって文句言うんだよ
中佐のことを 私に怒鳴られましても…
それに
殲滅部隊の訓練なら もう始まってるんですけどねぇ…
あなたが心の底から欲しがってるものを手に入れるための訓練…
俺が心の底から欲しがってるもの
あなたが欲しいもの…これでしょ
そ…そりゃあ…
私が契約している鬼
「四鎌童子」です
これを見ていただきたかったのですよ
これが 吸血鬼を呪い殺せる鬼呪装備か
一応私も 吸血鬼殲滅部隊の一員ですからねぇ
それがあれば 俺も一人で 吸血鬼を殺せる
一人じゃ無理です
そろそろちゃんと協調性ってものを覚え…
シノア
それ寄越せよ
それ持って 俺は吸血鬼どもに復讐に行く
他人が契約した鬼の武器は使えませんよ
だったらその武器の力 見せてみろうよ
もう…
やりますね
でも 一般装備で鬼呪装備と戦うなんて 無理ですよ
シーちゃん
マジですげえな それ
つーかさ さっきの武器さえありゃ 吸血鬼なんか敵じゃねぇんじゃねぇか
いえいえ 戦場では 向こうも武装してますからねぇ
先日あなたが倒した丸腰の吸血鬼とは別物ですよ
武装 マジで
だからまずは部隊で動くための協調性を学びましょうと グレン中佐は仰っているのです
た…助けて 優君
与一さん
なんだ与一 またお前いじめられてんのか
待ってくださいよ 与一さん
いじめたこと マジで謝りますから
俺らを舎弟にしてください
舎弟
ち…ちょちょ ほんとあの そういうの無理だから
僕 そんなの無理だから
優一郎の兄貴じゃないですか
自分 山中です
吸血鬼から助けてもらった山中智です
兄貴
ずいぶんと友達が増えてきましたねぇ
私なんだか寂しい
ってかお前ら この間まで与一いじめてたくせに
どの面下げて舎弟とか言ってんだよ
そ…そうなんですが
実は今 俺らすげぇ困ってて…
困ったらいじめてた相手に平気で頭下げんのか
最近の不良どもはずいぶんプライドがねぇんだなー
優さん 偉そうですね
あんなことしてた俺らが 頼める義理じゃないのは分かってんだ
でも…
でも
祐二が 俺らの仲間が
「開かずの間」に入ったきり 戻ってこなくて
開かずの間
与一さん 殲滅部隊に配属されるって聞いて それで…
あなたたち 軍管理下の一級立ち入り禁止区域を侵したんですね
そ…それは…
言い訳はいりません
どうせ度胸試しだなんだと 勝手に入ったのでしょう
あそこに入った者には とても厳しい罰が与えられます
そ…それじゃ 祐二は
軍に捕まってるでしょう
そんな そこをなんとか…
死刑の可能性もあります
諦めてください
シノア 一体何の話だよ 「開かずの間」ってのは…
知りませんか 学校の七不思議ですよ
人がいないのに鳴るピアノ
動く人体模型
絶対に開けてはいけない「開かずの間」
なーにが七不思議だよ
軍が管理してる立ち入り禁止区域なんだろ
そこに祐二君が入って 出てこれなくなった
でしょうねぇ
実はあそこ 吸血鬼殲滅部隊の隊員を養成するための場所で
訓練を受けていない者が入ると 鬼に取り憑かれる可能性があります
鬼って
だから言ったでしょう
もう殲滅部隊に入る訓練は始まってるって
次のステップに行くんですよ
ついてきてください
地下神殿
なんで学校の地下に神殿があるんだよ
神殿っていうのは まぁ呼び名だけですけどね
かつて渋谷の地下には 川の増水を防ぐための巨大な空洞があったそうです
そして そこを吸血鬼殲滅部隊は訓練場に選んだ
というか 学校全体が殲滅部隊の訓練場になってます
地下に鬼を飼って
鬼の邪気にあてられても 暴走しなかった人間を部隊にいれていく
つまりここは 壮大な人体実験のための学校というわけです
こんな狂った時代に平和な学校が本当に存在すると思ってたんですか
ここから先は 私たち殲滅部隊が呼んだ人材か
鬼に選ばれた者しか入ることはできません
じゃ 祐二君は
私たちは呼んでませんね
今頃 鬼に心を喰われてるかも
こっ 心を喰われたら どうなっちゃうの
吸血鬼より質の悪い 理性のない人喰い鬼と化します
ですから 念入りの修練がいるわけです
特に心の修練が
今回はその鬼呪装備の恐ろしさについてあなた方に知っていただ…
要は鬼に負けなきゃいいんだろ
俺には復讐のために力がいるんだよ
鬼だろうが悪魔だろうが 力が手に入るなら何でもいい
勝手に
遠目で見るだけで 手は出さないでください
彼は殲滅部隊で救助しますから
あの斧 まだ契約できてねぇんだろ
なら俺が頂く
ちょっと
もう 与一さん 月鬼ノ組に応援を呼びに行ってください
この広間の奥に官舎がありますから
はい
その斧 よこせええええええ！
すげぇな おい
だがシノアの鎌よりは弱ぇ
邪魔すんじゃねぇよ
まったく どこまで協調性がないんですか
鬼呪装備に素手で触れると
鬼に侵蝕されてあなたも彼と同様 鬼になっちゃいますよ
俺は鬼にはまけねぇよ
負けますよ
あなたはまだ鬼には勝てない
あなたは心が弱いから
鬼は欲望を喰らう あなたの中にある復讐心を利用されます
だからあなたが圧倒的な戦闘能力を持っているにも関わらず
グレン中佐まだ鬼呪装備を与えない
ざけんな
じゃあ 俺が鬼に負けないってことを 今証明してやるよ
ちょっ 無茶ですよ
おっしゃ 武器を奪っ
優ちゃん
どうしたの ぼっとして
早く坐んなよ 冷めちゃうよ
そうよ 優ちゃんせっかく作ったんだから
優兄ィ 早く
美味しいよ
さあ 温かいうちにどうぞ
よかったね みんな
今日は優ちゃんが居てくれるよ
うん
優兄ィ 全然来てくんないんだもん
そうだ 優ちゃん 革命はどうなったの
もう 忘れちゃったの
強くなって吸血鬼殺して ここに人間の王国作るって言ってたじゃない
そうだよ 優兄ィ
僕らずっと待ってるんだよ
ほらほら 優ちゃん全然ご飯進んでないよ
ダメだよ 優ちゃん
強くなるなら ちゃんと食べないと
あ…あ
お前ら みんな生きてたのか
何言ってるの 僕ら死んだに決まってるじゃん
そうだよ
決まってるじゃん
今日の優兄 何か変だよ
私たちみんな吸血鬼に殺されて 優ちゃんだけ逃げたんだよ
ち…違う 逃げたんじゃ
逃げたんだよ
おまけに 全然復讐もしてくれないし
頼むよ 優ちゃん
殺された僕らのために復讐してよ
なんなら僕が力を貸すよ
優ちゃんの心に僕を受け入れてくれれば
復讐
そう 復讐だよ
そうだな
復讐のためには力がいる
でしょ
だから 早く僕を受け入れてよ
だが てめぇは誰だ
ミカは ミカはそんな奴じゃない
あいつは俺と違って復讐しろとか言わねぇんだよ
いつも頭良くて 馬鹿みたいにみんなに優しくて
いつも全部一人で抱え込んで
優ちゃん
なのに てめぇは何なんだよ
やめて 優ちゃん
黙れ
大切な家族の真似なんてしやがって
お前に俺の大切な家族の何が分かるってんだ
あれ 俺いま何してたんだ
嘘でしょう まさか自力で戻ったんですか
ん 戻ったって何が
いや えーと あなたは鬼に幻覚を見せられてたんです
でも それを意志の力だけで破って調伏しちゃった
契約呪もなしに
つまり どういうこと
この斧は俺のもんってことか
いえいえ そう簡単にはいきません
鬼を使役するには手順がありますから
あなたにどの武器を与えるかも グレン中佐が決めます
でも俺は鬼に勝った
えーとですね
グレンのバカも無視できねぇ そうだろ
あ…まあ そうですね
クラスメイトも救いましたし
明日からでもここに この吸血鬼殲滅部隊の訓練校に通う事になるでしょう
よっしゃあ
な～んて勝手に決めて 私怒られるかなぁ
やっとだ やっとここまで来たぞ ミカ
俺はここで 吸血鬼を殺せるようになる
ミーカー ミーカー ミーミーカー
いや やっぱりここにいましたか 報告聞きました
何でも やっと見付かったらしいですよ
君がずっと捜していた 大切な天使君が
思ったとおり 汚い人間に利用されてました
百夜 優一郎君がね
さあさあ あなたはどう物語を紡ぎますか
百夜ミカエラ君
馴染めたシティ 鳥籠隅 凍えた蕾も
置き去り声 暗めた記憶の影
I need your blood
You really love to writhe
足掻く Red Line
掻き分けた見本と
抉じ開けたリズムが
ただ平行に並ぶ
Come and break it down for me!
I will lead the way home!
気がない星でも願い成さず
懺悔さえ渇いた汚しが奏でた人なら
木漏れ日の墓が騒ぐ
次回 終わりのセラフ