[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: H:/[ReinForce] Owarimonogatari ~Hitagi Rendezvous~ Part1 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC).mkv
Video File: H:/[ReinForce] Owarimonogatari ~Hitagi Rendezvous~ Part1 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 230
Active Line: 239
Video Position: 19991

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,50,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Default Top,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00020814,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.55,0.0,5,0,0,42,1
Style: Default - Italics,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00020814,&H00000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.55,0.0,2,0,0,42,1
Style: Default Mid Low,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00020814,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.55,0.0,5,0,0,42,1
Style: DefaultTopLeft,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00020814,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.55,0.0,4,0,0,42,1
Style: Default Mid Low Cen,Open Sans Semibold,56,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00020814,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.55,0.0,5,0,0,42,1
Style: Default High,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00020814,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.55,0.0,5,0,0,42,1
Style: Part,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H0062591E,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,5,61,61,499,1
Style: Date,Open Sans Semibold,56,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00521FF2,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,2,61,61,431,1
Style: DateDisplay,Open Sans Semibold,56,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H001E3744,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,2,61,61,480,1
Style: May14th,Open Sans Semibold,56,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00192735,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,2,519,519,431,1
Style: Plates,Open Sans Semibold,61,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,4,80,61,120,1
Style: 201,Open Sans Semibold,61,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,5,101,61,281,1
Style: License Name,Open Sans Semibold,45,&H00868689,&H000019FF,&H00FCFCFC,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,4,110,672,91,1
Style: Valid Until,Open Sans Semibold,50,&H00000000,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,4,394,403,319,1
Style: Test,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,4,192,61,41,1
Style: Hitagi Note,Open Sans Semibold,36,&H0031283B,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,4,101,101,41,1
Style: Petition,Open Sans Semibold,50,&H000A11B2,&H000019FF,&H00E4E1E4,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,4,231,765,379,1
Style: Petition_2,Open Sans Semibold,50,&H000A11B2,&H000019FF,&H00E4E1E4,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,4,785,61,379,1
Style: Petition_3,Open Sans Semibold,61,&H000A11B2,&H000019FF,&H00E4E1E4,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,5,61,61,41,1
Style: Default-ja,Arial,62,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:11.79,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,I truly love Hitagi Senjougahara.
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:11.79,Default-ja,,0,0,0,,戦場ヶ原ひたぎを愛している
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:13.79,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,I can say so without shame.
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:13.79,Default-ja,,0,0,0,,臆面もなくそう言える
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:19.53,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,However, to think that I would actually feel \Nabout someone else in this manner...
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:19.53,Default-ja,,0,0,0,,しかしながら\Nこの僕がそんな風に誰かのことを思うことがあるだなんて
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:23.42,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,...was something that would never \Ncross my mind a year ago.
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:23.42,Default-ja,,0,0,0,,一年前にはまったく 思いもよらないことだった
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:27.34,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,To love someone else... \Nwas something I feared.
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:27.34,Default-ja,,0,0,0,,誰かを愛することを 僕は恐れていた
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:34.39,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,Then why was I so cowardly about \Nloving someone like that?
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:34.39,Default-ja,,0,0,0,,ではなぜ そんな風に\N誰かを愛することに臆病であったかと言えば
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:43.57,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,That is a simple, straightforward story.\NIt was just a self-preservation instinct.
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:43.57,Default-ja,,0,0,0,,これは簡単明瞭な話\N自身が可愛かったからだと思われる
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:47.11,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,I loved who I was,\Nand I was afraid of losing that.
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:47.11,Default-ja,,0,0,0,,その可愛い自身を失うことが怖かった
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:49.32,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,I was scared of changing.
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:49.32,Default-ja,,0,0,0,,変わるのが怖かった
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:51.52,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,I was scared of being changed.
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:51.52,Default-ja,,0,0,0,,変えられるのが怖かった
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:00:59.25,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,If I don't abandon the \Nfoundation of narcissism,
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:00:59.25,Default-ja,,0,0,0,,土台 自己愛を放棄しなければ
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:02.75,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,I can't possibly love anyone \Nother than myself.
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:02.75,Default-ja,,0,0,0,,自分以外の誰かを愛することなんてできやしない
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:10.30,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,For this one point, perhaps Hitagi \NSenjougahara feels more strongly about it than I do.
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:10.30,Default-ja,,0,0,0,,この点については むしろ僕よりも戦場ヶ原ひたぎのほうが\N強くそう思っているかもしれない
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:12.89,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,And, I think that's perfectly fine.
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:12.89,Default-ja,,0,0,0,,そしてそれでいいのだと思う
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:15.40,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,Her affection is... probably...
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:15.40,Default-ja,,0,0,0,,彼女の愛情は たぶん
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:17.89,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,...too heavy a burden to \Npoint just at herself.
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:17.89,Default-ja,,0,0,0,,己一人に向けるには重過ぎる
Dialogue: 0,0:01:18.19,0:01:20.40,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,It's just about right when \Nshe shares it with me.
Dialogue: 0,0:01:18.19,0:01:20.40,Default-ja,,0,0,0,,僕と分けっこするくらいで丁度いい
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:24.40,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,After imagining that far, I had a thought.
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:24.40,Default-ja,,0,0,0,,そうイメージしたところで はたと思う
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:27.40,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,I truly love Hitagi Senjougahara.
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:27.40,Default-ja,,0,0,0,,僕は戦場ヶ原ひたぎを愛していて
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:30.91,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,And I can say so without \Nshame... but in return,
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:30.91,Default-ja,,0,0,0,,臆面もなくそう言えて だけどその分
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.99,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,from some point, perhaps I \Nhave lost my narcissism.
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.99,Default-ja,,0,0,0,,いつからか\N自己愛を失ってしまったんじゃないのだろうか
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:39.92,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,Sure enough, am I able to love \Nmyself just like I love her?
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:39.92,Default-ja,,0,0,0,,果たしてあいつを愛するように\N僕は自分を愛せているだろうか?
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:43.54,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,If that is not the case...
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:43.54,Default-ja,,0,0,0,,もしもそうでないのなら
Dialogue: 0,0:01:45.55,0:01:48.72,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,I am as good as dead as a human.
Dialogue: 0,0:01:45.55,0:01:48.72,Default-ja,,0,0,0,,僕は人として 死んでいるも同然だろう
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:53.00,Part,screen,0,0,0,,Part One
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:55.01,Date,screen,0,0,0,,March 13th
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:57.09,Default,Hitagi,0,0,0,,We're going on a date.
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:57.09,Default-ja,,0,0,0,,デートをします
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.26,Default,Hitagi,0,0,0,,That's not it. That's not how it goes.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.26,Default-ja,,0,0,0,,違うわね こうじゃないわ
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:01.60,Default,Koyomi,0,0,0,,N-Not it?
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:01.60,Default-ja,,0,0,0,,ち 違うって?
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:05.64,Default,Hitagi,0,0,0,,Well, it's been quite a while since the last \Ntime I had a proper appearance like this,
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:05.64,Default-ja,,0,0,0,,いえ なにせこんなちゃんとした出番が久し振りなものだから
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:07.60,Default,Hitagi,0,0,0,,so I've forgotten what \Nmy character is like.
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:07.60,Default-ja,,0,0,0,,自分のキャラを忘れたわ
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:12.11,Default,Hitagi,0,0,0,,Date me.
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:12.11,Default-ja,,0,0,0,,デートしろ
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:17.74,Default Top,Koyomi,0,0,0,,I-Isn't your character straying \Noff course, Senjougahara-san?
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:17.74,Default-ja,,0,0,0,,キャ キャラが迷走していないか 戦場ヶ原さん
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:21.02,Default-ja,,0,0,0,,明日よ 明日という日を全力で活用して
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:21.12,Default,Hitagi,0,0,0,,Tomorrow. Let us use the day called \Ntomorrow to its full potential,
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:23.85,Default-ja,,0,0,0,,半年分のデートをするわよ 阿良々木くん
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:23.95,Default,Hitagi,0,0,0,,and go on a date worth six \Nmonths' time, Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:26.16,Default,Hitagi,0,0,0,,Do you understand what I am talking about?
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:26.16,Default-ja,,0,0,0,,私が何を言っているか わかる?
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.50,Default,Koyomi,0,0,0,,No, unfortunately, not at all...
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.50,Default-ja,,0,0,0,,いや 残念ながら全然...
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:30.62,Default High,,0,0,0,,Recording
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.09,Default,Hitagi,0,0,0,,Then, I will explain it to you, much \Nlike the supplementary audio channel.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.09,Default-ja,,0,0,0,,ならば解説してあげるわ 副音声のように
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.97,Default,Hitagi,0,0,0,,First off, thank you for all \Nthe hard work, Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.97,Default-ja,,0,0,0,,まずはお疲れ様でした 阿良々木くん
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:42.34,DefaultTopLeft,,0,0,0,,Araragi
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:42.34,Default,Hitagi,0,0,0,,You gave so much effort until today, so \Neven if it doesn't lead to good results,
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:42.34,Default-ja,,0,0,0,,今日まであんなに頑張ったんだから\Nたとえ結果に繋がらなかったとしても
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:44.10,Default,Hitagi,0,0,0,,you shouldn't feel ashamed.
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:44.10,Default-ja,,0,0,0,,恥じることはないわ
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.35,Default,Hitagi,0,0,0,,You have already completed your mission.
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.35,Default-ja,,0,0,0,,あなたは既にやり遂げたのよ
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:49.14,Default,Koyomi,0,0,0,,Can you stop moving along on the \Npremise that I don't get accepted?
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:49.14,Default-ja,,0,0,0,,落ちるのが前提みたいな進行はやめてくれないか
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:51.48,Default,Koyomi,0,0,0,,That's not kindness, but consolation.
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:51.48,Default-ja,,0,0,0,,それ 労りじゃなくて慰めだから
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:55.23,Default,Koyomi,0,0,0,,Don't set up foreshadowing for consolation. \NI haven't said anything yet.
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:55.23,Default-ja,,0,0,0,,慰めの伏線を張らないで\Nまだ何も言ってないだろ
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:57.48,Default,Koyomi,0,0,0,,It's not over until the results are out.
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:57.48,Default-ja,,0,0,0,,結果が出るまではまだ終わってないだろう
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.74,Default,Hitagi,0,0,0,,No, it is already over.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.74,Default-ja,,0,0,0,,いえ もう終わったのよ
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:01.74,Default,Hitagi,0,0,0,,Your battle ended right here.
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:01.74,Default-ja,,0,0,0,,あなたの戦いは ここまで
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:06.24,Default,Hitagi,0,0,0,,And so...
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:06.24,Default-ja,,0,0,0,,と言うわけで...
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:09.04,Default,Hitagi,0,0,0,,I have been voluntarily refraining \Nfrom dates for the past
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:10.75,Default-ja,,0,0,0,,ここ半年ほど自粛(じしゅく)していたデートを\N活動再開したいと
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:10.75,Default,Hitagi,0,0,0,,six months or so, and want to resume them.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.84,Default,Hitagi,0,0,0,,That is what I am desiring, Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.84,Default-ja,,0,0,0,,私は所望(しょもう)しているのよ 阿良々木くん
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:17.55,Default,Hitagi,0,0,0,,I will use all the points I \Nhave saved up until now.
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:17.55,Default-ja,,0,0,0,,たまったポイントをすべて使うわ
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:21.38,Default,Hitagi,0,0,0,,Strangely enough, tomorrow is \NMarch 14th, White Day.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:21.38,Default-ja,,0,0,0,,奇しくも明日は三月十四日 ホワイトデーです
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:24.14,Default,Hitagi,0,0,0,,It is an anniversary perfectly \Nsuited for a date.
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:24.14,Default-ja,,0,0,0,,デートにはうってつけのアニバーサリーです
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:28.14,Default,Hitagi,0,0,0,,You just thought how you hated \Nanniversaries right now, didn't you?
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:28.14,Default-ja,,0,0,0,,今 アニバーサリーは嫌いだとか思ったでしょう
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:30.14,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,How did that come across even when I'm silent?
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:31.81,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,Can telepathy really be this one-sided?
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:37.23,Default,Hitagi,0,0,0,,Our graduation ceremony is the day \Nafter tomorrow, Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:37.23,Default-ja,,0,0,0,,私達の卒業式は明後日(あさって)よ 阿良々木くん
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:37.82,DateDisplay,screen,0,0,0,,Monday,  March 13th
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:39.15,Default,Hitagi,0,0,0,,In other words, the way we are now,
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:39.15,Default-ja,,0,0,0,,つまりこのままだと私達は
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:43.56,Default,Hitagi,0,0,0,,we will end our blossoming days in \Nhigh school with hardly any dates.
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:43.56,Default-ja,,0,0,0,,花の高校生活を ほとんどデートをすることなく\N終えることになってしまうのよ
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:41.82,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,{\fs36}Naoetsu High
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:45.34,Default,Hitagi,0,0,0,,Isn't that just too sad a thing?
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:45.34,Default-ja,,0,0,0,,そんなの 悲し過ぎるじゃない
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:48.33,Default,Koyomi,0,0,0,,Well, if you put it that way...
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:48.33,Default-ja,,0,0,0,,まあ そう言われてしまうと...
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:49.33,Default,Hitagi,0,0,0,,That's why.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:49.33,Default-ja,,0,0,0,,だから
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:51.16,Default,Hitagi,0,0,0,,We are going to go on enough \Ndates for the past six months'
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:53.62,Default-ja,,0,0,0,,明日一日で 一気にここ半年分のデートをするのよ\N阿良々木くん
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.62,Default,Hitagi,0,0,0,,worth in one fell swoop \Ntomorrow, Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:55.17,Default,Hitagi,0,0,0,,In other words, it's the \Nabridged "digest" version.
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:55.17,Default-ja,,0,0,0,,いわばダイジェスト版よ
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:58.42,Default,Hitagi,0,0,0,,We are going to execute the highlight \Nreel of our high school life.
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:58.42,Default-ja,,0,0,0,,私達の高校生活の 総集編を執行するのよ
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:00.08,Default,Koyomi,0,0,0,,Highlight reel...?
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:00.08,Default-ja,,0,0,0,,総集編って...
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:01.09,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,The main portion doesn't even exist - how are \Nyou going to create a digest version of it?
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:03.84,Default,Hitagi,0,0,0,,I've already got the scoop \Non you, Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:03.84,Default-ja,,0,0,0,,ネタはあがっているのよ 阿良々木くん
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:04.72,Default,Koyomi,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:08.72,Default,Hitagi,0,0,0,,Araragi-kun, your body somehow \Nhas recovered, so I hear?
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:08.72,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木くんの肉体 どうやら復調したみたいじゃない
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:10.72,Default,Koyomi,0,0,0,,Oh, well...
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:10.72,Default-ja,,0,0,0,,ああ いや...
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:13.69,Default,Hitagi,0,0,0,,So for you, Araragi-kun, \Nall your pending issues,
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:16.81,Default-ja,,0,0,0,,つまり阿良々木くんの懸案は\N受験のことも肉体のことも 終わったということでしょう?
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:16.81,Default,Hitagi,0,0,0,,both the entrance exams and your \Nphysical body, are done, yes?
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:18.85,Default,Hitagi,0,0,0,,It means that they have come \Nto a conclusion, right?
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:18.85,Default-ja,,0,0,0,,完結した ということでしょう?
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:23.49,Default,Hitagi,0,0,0,,Then, there should be no reason why you \Nshould hesitate in going out on a date with me.
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:23.49,Default-ja,,0,0,0,,ならば私とデートをすることに 躊躇する理由はないはずよ
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:27.12,Default,Hitagi,0,0,0,,If there's any time to resolve the status \Nof lacking dates, that time is now.
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:27.12,Default-ja,,0,0,0,,絶デート状態を解消するなら今だわ
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:29.54,Default,Koyomi,0,0,0,,Status of lacking dates?
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:29.54,Default-ja,,0,0,0,,絶デート状態って...
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:34.62,Default,Hitagi,0,0,0,,And so, you should go on a \Ndate with me, Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:34.62,Default-ja,,0,0,0,,というわけで 私とデートをしなさい 阿良々木くん
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:39.25,Default,Koyomi,0,0,0,,I get it, Senjougahara.
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:39.25,Default-ja,,0,0,0,,わかったぜ 戦場ヶ原
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:41.55,Default,Koyomi,0,0,0,,It'll be more of the wrap-up ending \Nthan a highlight reel...
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:41.55,Default-ja,,0,0,0,,総集編というより 総仕上げだ
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:45.63,Default,Koyomi,0,0,0,,Let's use the day tomorrow to its fullest, \Nand go on six months' worth of dates.
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:45.63,Default-ja,,0,0,0,,明日という日をフルに使って\N半年分のデートをしようじゃないか
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:49.22,Default,Hitagi,0,0,0,,Oh, I'm sorry. The full day is a bit much...
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:49.22,Default-ja,,0,0,0,,あ ごめんなさい フルっていうのはちょっと
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:51.22,Default,Hitagi,0,0,0,,I have something I need \Nto do in the evening.
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:51.22,Default-ja,,0,0,0,,夜には私 所用があって
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:52.52,Default,Koyomi,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:56.52,Default,Hitagi,0,0,0,,So, it's more like early in the morning \Nuntil late afternoon, or something like that.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:56.52,Default-ja,,0,0,0,,なので 朝早くから 夕方までくらいの感じで
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:03.53,Default,Hitagi,0,0,0,,It's fine. All plans are already in here.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:03.53,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫 すべてのプランは もうここにあるわ
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:05.53,Default Mid Low,screen,0,0,0,,I'd be lying if I said that...
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:07.20,Default Mid Low,screen,0,0,0,,...I didn't feel a vague sense of anxiety.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:09.91,Default,Koyomi,0,0,0,,Roger, roger... Araragi, roger that.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:09.91,Default-ja,,0,0,0,,了解了解... 阿良々木了解
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:12.70,Default,Koyomi,0,0,0,,By the way, what's this that you \Nneed to do in the evening?
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:12.70,Default-ja,,0,0,0,,ところで 夜にある所用ってなんなんだ?
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:17.17,Default,Hitagi,0,0,0,,See, tomorrow is White Day, right?
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:17.17,Default-ja,,0,0,0,,ほら 明日ってホワイトデーじゃない?
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:20.46,Default,Hitagi,0,0,0,,So I'm going out to dinner \Nwith Father in the evening.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:20.46,Default-ja,,0,0,0,,だから夜はお父さんと食事に...
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:25.97,Default,Yotsugi,0,0,0,,Date? Tomorrow?
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:25.97,Default-ja,,0,0,0,,デート? 明日?
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:29.47,Default,Yotsugi,0,0,0,,Come on now, you should tell me \Nthese things a bit earlier.
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:29.47,Default-ja,,0,0,0,,おいおい そういうことはもっと早く言ってくれないと
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:30.97,Default,Yotsugi,0,0,0,,It's a bit rushed.
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:30.97,Default-ja,,0,0,0,,急なんだよね
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:33.81,Default,Yotsugi,0,0,0,,I have my own circumstances, too.
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:33.81,Default-ja,,0,0,0,,こっちにも都合っていうものがあるんだから
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:35.23,Default,Yotsugi,0,0,0,,But well, it can't be helped.
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:38.73,Default-ja,,0,0,0,,でもまあ仕方ない 鬼のお兄ちゃんのためだもの\Nなんとか時間を作ってみるよ
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:38.73,Default,Yotsugi,0,0,0,,This is for Devilish Big Brother's \Nsake. I'll somehow make some time.
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:41.44,Default Top,Koyomi,0,0,0,,Wait, why are you speaking on the \Npremise that you are tagging along?
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:41.44,Default-ja,,0,0,0,,いや なんでついてくる前提なんだよ
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:43.44,Default Top,Koyomi,0,0,0,,What kind of position are you taking?
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:43.44,Default-ja,,0,0,0,,きみは一体どういう立場なんだよ
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:46.45,Default,Yotsugi,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:46.45,Default-ja,,0,0,0,,? なんだい?
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:49.45,Default,Yotsugi,0,0,0,,Devilish Big Brother. Big \NDemo-ther for short.
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:49.45,Default-ja,,0,0,0,,鬼のお兄ちゃん 略して鬼いちゃん
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.16,Default,Yotsugi,0,0,0,,You are staring at my face.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.16,Default-ja,,0,0,0,,僕の顔をじっと見て
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.95,Default,Yotsugi,0,0,0,,Is there anything stuck (tsuku) on my \Nface? After all, I'm a Tsukumo-gami.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.95,Default-ja,,0,0,0,,僕の顔に何かついている? 憑喪神(つくもがみ)だけに
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.46,Default,Koyomi,0,0,0,,Well, hold on a second.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.46,Default-ja,,0,0,0,,いや ちょっと...
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:59.67,Default,Koyomi,0,0,0,,Ononoki-chan, I have a serious topic \Nto talk about. You have a moment?
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:59.67,Default-ja,,0,0,0,,斧乃木ちゃん 真面目な話があるんだけど\Nいいかな?
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:03.21,Default,Yotsugi,0,0,0,,I am always serious. I have never had any \Nconversation that was not serious.
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:03.21,Default-ja,,0,0,0,,僕はいつだって真面目だよ\N真面目な話以外はしたことがない
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:06.22,Default,Yotsugi,0,0,0,,Being serious (majime) got so bad that they \Ncalled me Grapevine Stretch (manji-gatame).
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:06.22,Default-ja,,0,0,0,,真面目が昂(こう)じて卍固(まんじがた)めと言われているよ
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:09.72,Default,Yotsugi,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:15.52,Default,Koyomi,0,0,0,,Come on. You don't feel anything after \Nhearing tales of Tadatsuru, one of your creators?
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:15.52,Default-ja,,0,0,0,,いやいや きみの作り手の一人である正弦の話とか聞いて\N何か思わないの?
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:17.31,Default,Koyomi,0,0,0,,He told me to send you his regards.
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:17.31,Default-ja,,0,0,0,,よろしく言うよう 言われてるんだけど
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:19.98,Default,Yotsugi,0,0,0,,Not really. I told you, right?
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:19.98,Default-ja,,0,0,0,,別になんとも 言ってるでしょ?
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:23.48,Default,Yotsugi,0,0,0,,Don't ask me to harbor \Nsuch humanly emotions.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:23.48,Default-ja,,0,0,0,,僕にそんな人間的感情を求めないでよ
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:28.24,Default,Yotsugi,0,0,0,,Even if he was dead to begin with, even if he's \Nimmortal in some way, even if he's a living doll,
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:28.24,Default-ja,,0,0,0,,あいつが元から死んでいようと ある意味不死身だろうと\N生き人形だろうと
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:31.03,Default,Yotsugi,0,0,0,,that doesn't change the implications \Nof what I have done.
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:31.03,Default-ja,,0,0,0,,それで僕のやったことの意味合いが変わるわけじゃあないよ
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:33.49,Default,Yotsugi,0,0,0,,Not for the implications \Non you, Big Demo-ther.
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:33.49,Default-ja,,0,0,0,,鬼いちゃんにとっての意味合いはね
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:37.62,Default,Yotsugi,0,0,0,,However, there are other \Nimportant matters for me.
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:37.62,Default-ja,,0,0,0,,だけども僕にとっての重要な事柄は他にある
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:38.62,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,I can't keep from speaking about her master, Kagenui-san.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:44.21,Default,Yotsugi,0,0,0,,Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade \Nhas fully revived.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:44.21,Default-ja,,0,0,0,,キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレード\Nが完全復活したという話について
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:46.13,Default,Yotsugi,0,0,0,,Let's hear the details about that.
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:46.13,Default-ja,,0,0,0,,詳しく聞かせてもらおうか
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:50.38,Default,Yotsugi,0,0,0,,That is something that directly \Nrelates to my own safety.
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:50.38,Default-ja,,0,0,0,,それは僕の身の安全に直結する話だ
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:56.60,Default,Yotsugi,0,0,0,,I had thought she was a young \Ngirl that were some dregs,
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:59.06,Default-ja,,0,0,0,,絞(しぼ)りかすの幼女だと思っていたから\N散々(さんざん)奴に悪態(あくたい)をついてきたけれど
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:59.06,Default,Yotsugi,0,0,0,,so I've been merciless with the insults.
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:03.15,Default,Yotsugi,0,0,0,,But, if she is back to her complete self, I \Nhave to alter that attitude drastically.
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:03.15,Default-ja,,0,0,0,,完全体となったのならば\Nその態度を豹変(ひょうへん)させなければならない
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:06.40,Default,Yotsugi,0,0,0,,Big Demo-ther.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:06.40,Default-ja,,0,0,0,,鬼いちゃん
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.99,Default,Yotsugi,0,0,0,,Can you teach me how to speak politely?
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.99,Default-ja,,0,0,0,,敬語の使いかた 教えてくれない?
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:07.48,Default Mid Low,,0,0,0,,Black Scene
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:12.99,Default,Yotsugi,0,0,0,,Is Heart-under-blade-sama taking a drink \N(kikoshi-mesu) within that shadow?
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:12.99,Default-ja,,0,0,0,,その影の中に ハートアンダーブレードさまは\N聞(きこ)し召(め)すのかな?
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:15.49,Default,Koyomi,0,0,0,,You're using the phrase \N"kikoshi-mesu" wrong.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:15.49,Default-ja,,0,0,0,,聞し召すの使いかた間違ってるよ
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:16.49,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,I'm guessing that the intended question was\N whether or not she was lurking inside the shadow.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:19.00,Default,Koyomi,0,0,0,,No, she's not here.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:19.00,Default-ja,,0,0,0,,いや いないよ
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:25.13,Default,Koyomi,0,0,0,,Shinobu is with Gaen-san \Ntogether with Hachikuji.
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:25.13,Default-ja,,0,0,0,,忍は 八九寺と一緒に臥煙さんのところだ
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:28.26,Default,Koyomi,0,0,0,,A meeting, or rather, a discussion, \Nabout what to do from here on.
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:28.26,Default-ja,,0,0,0,,これからに向けてのミーティングというか\Nディスカッションというか
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:31.43,Default,Yotsugi,0,0,0,,"What to do from here on" \Narouses my interest.
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:31.43,Default-ja,,0,0,0,,これからに向けて というのは気になるな
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:35.01,Default,Yotsugi,0,0,0,,After all, Big Demo-ther, you finally were \Nable to return to being a normal guy.
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:35.01,Default-ja,,0,0,0,,折角(せっかく)鬼いちゃん\N普通の男の子に戻れたっていうのに
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:37.81,Default,Yotsugi,0,0,0,,What, are you still going to \Ndo something from here on?
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:37.81,Default-ja,,0,0,0,,何 まだこれから何かするつもりなの?
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:40.52,Default,Yotsugi,0,0,0,,Even if it is exactly what Gaen-san wants?
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:40.52,Default-ja,,0,0,0,,それが臥煙さんの手のひらの上だとしても?
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:45.48,Default,Koyomi,0,0,0,,Well, concerning that case, I don't \Nthink I gave a clear answer...
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:45.48,Default-ja,,0,0,0,,いや 別にその件について\Nはっきり返事をしたつもりはないけれど...
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:48.28,Default,Koyomi,0,0,0,,Besides, there's the bit \Nabout Kagenui-san, too.
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:48.28,Default-ja,,0,0,0,,それに 影縫さんのこともあるしな
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:49.28,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,Yoduru Kagenui
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:50.28,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,And—Meme Oshino. Where are they now?
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:57.03,Default,Yotsugi,0,0,0,,If it's about Big Brother Oshino, isn't he \Njust leading his usual wandering lifestyle?
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:57.03,Default-ja,,0,0,0,,忍野のお兄ちゃんに関して言うなら\N単にいつも通りの放浪生活をしているだけなんじゃないの?
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:00.95,Default,Koyomi,0,0,0,,We've gone this far to search for him, but \Nhe's still nowhere to be found, you know?
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:00.95,Default-ja,,0,0,0,,これだけ手を尽くして探しても未だ見つからないんだぜ?
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.67,Default,Koyomi,0,0,0,,Even the Hanekawa is searching, \Nand can't find him, right?
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.67,Default-ja,,0,0,0,,あの羽川が探して見つからないんだぜ?
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:04.67,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,Yeah. The girl that doesn't run everything...
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:05.67,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,No, that doesn't know everything.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:09.76,Default,Yotsugi,0,0,0,,It's not like that person is a professional \Nat finding people or anything.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:09.76,Default-ja,,0,0,0,,別にその人だって\N人探しのプロってわけでもあるまいに
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:13.30,Default,Yotsugi,0,0,0,,Well, I have no intent on meddling \Nin how you think, Big Demo-ther.
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:13.30,Default-ja,,0,0,0,,まあ 鬼いちゃんの考えかたに口出しするつもりはないよ
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:15.68,Default,Yotsugi,0,0,0,,By the way, in the case of Big Sister,
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:18.18,Default-ja,,0,0,0,,ちなみにお姉ちゃんに関しては\N僕は武者修行の旅に出たと推理している
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:18.18,Default,Yotsugi,0,0,0,,I deduce that she went on a trip to \Nperfect her martial arts skills.
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:23.52,Default,Koyomi,0,0,0,,But Ononoki-chan, what will you do if \NKagenui-san is gone like this and never returns?
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:23.52,Default-ja,,0,0,0,,だけど斧乃木ちゃん もしもこのまま\N影縫さんが戻って来なかったらどうするの?
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:25.69,Default,Koyomi,0,0,0,,What happens if Kagenui-san \Ndoesn't come to pick you up?
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:25.69,Default-ja,,0,0,0,,影縫さんが きみを迎えに来なかったら
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:26.81,Default,Yotsugi,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:26.81,Default-ja,,0,0,0,,そのときは...
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:29.53,Default,Yotsugi,0,0,0,,I guess I'd have to be \Nin this house forever.
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:29.53,Default-ja,,0,0,0,,この家でずっと過ごすしかないだろうね
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:32.95,Default,Yotsugi,0,0,0,,Of course, Big Demo-ther, if you \Nget married and leave this house,
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:32.95,Default-ja,,0,0,0,,当然ながら\N鬼いちゃんが結婚して家を出るようであれば
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:34.57,Default,Yotsugi,0,0,0,,I'll tag along to wherever you go.
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:34.57,Default-ja,,0,0,0,,その先についていくけれども
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:36.78,Default,Koyomi,0,0,0,,Don't be putting up some \Npreposterous plan for your life.
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:36.78,Default-ja,,0,0,0,,とんでもないライフプランを立ててんじゃねえよ
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:38.37,Default,Koyomi,0,0,0,,What do you mean, "of course (touzen)"?
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:38.37,Default-ja,,0,0,0,,何が当然ながらだ
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:40.45,Default,Yotsugi,0,0,0,,Would it have been better to say \N"astonishingly (gakuzen)"?
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:40.45,Default-ja,,0,0,0,,愕然(がくぜん)ながらのほうがよかったかい?
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:45.12,Default,Yotsugi,0,0,0,,But still, Big Demo-ther, watching over you is \Nthe task that I am currently assigned to do.
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:45.12,Default-ja,,0,0,0,,しかし鬼いちゃんの監視が\N今の僕に課せられた任務だからね
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:48.38,Default,Yotsugi,0,0,0,,Until I am relieved of that, I can't \Npossibly separate myself from you.
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:48.38,Default-ja,,0,0,0,,それが解除されるまでは\N離れるわけにはいかないのさ
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:49.34,Default,Yotsugi,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:51.84,Default-ja,,0,0,0,,つまり\Nお姉ちゃんがこのまま帰って来なければ
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:51.84,Default,Yotsugi,0,0,0,,If Big Sister is gone like \Nthis and never returns,
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:55.34,Default,Yotsugi,0,0,0,,Big Demo-ther, you and I will \Nbe in an eternal fellowship.
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:55.34,Default-ja,,0,0,0,,鬼いちゃんと僕は\N一生のお付き合いということになる
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:56.68,Default,Koyomi,0,0,0,,Eternal...
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:56.68,Default-ja,,0,0,0,,一生...
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:57.68,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,Back to the main story
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:08:59.18,Default,Yotsugi,0,0,0,,By the way, Big Demo-ther.
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:08:59.18,Default-ja,,0,0,0,,ところで鬼いちゃん
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:02.18,Default,Yotsugi,0,0,0,,By the way, by the way, Big Demo-ther.
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:02.18,Default-ja,,0,0,0,,ところでところで鬼いちゃん
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:04.56,Default,Yotsugi,0,0,0,,How in the world did those \Ncollege entrance exams go?
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:04.56,Default-ja,,0,0,0,,受験のほうは一体全体どうだったのさ?
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:09.36,Default,Koyomi,0,0,0,,Well, I did what I could. You did take \Ncare of me, so thank you for that.
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:09.36,Default-ja,,0,0,0,,まあやるだけのことはやったよ\Nきみには世話になったね ありがとう
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:10.73,Default,Yotsugi,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:10.73,Default-ja,,0,0,0,,どういたしまして
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:13.90,Default,Yotsugi,0,0,0,,Were the results being announced after the \Ngraduation ceremony, or beforehand?
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:13.90,Default-ja,,0,0,0,,発表は 卒業式のあとなんだっけ\N前なんだっけ?
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:14.90,Default,Koyomi,0,0,0,,After.
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:14.90,Default-ja,,0,0,0,,あとだ
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:19.99,Default,Yotsugi,0,0,0,,Hmm, then it may be a good idea to \Nhave the date sooner than later.
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:19.99,Default-ja,,0,0,0,,ふむ じゃあデートを早目にしておくというのは\Nいい案なのかもしれないね
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:22.79,Default,Yotsugi,0,0,0,,After all, it'd be hard to go out \Nafter one of the two gets rejected.
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:22.79,Default-ja,,0,0,0,,片方が落ちてからじゃあ\Nやっぱり行きづらいものね
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:29.92,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,I would like to think Senjougahara didn't set \Nthe date to be tomorrow from such an intent...
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:29.92,Default-ja,,0,0,0,,そんな意図で戦場ヶ原は\Nデートの日程を明日に設定したわけではないと思いたいが
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:35.30,Default,Tsukihi,0,0,0,,Big Brother!
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:35.30,Default-ja,,0,0,0,,お兄ちゃんー!
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:38.68,Default,Tsukihi,0,0,0,,You took one of the plushies from \Nmy room again, didn't you!?
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:38.68,Default-ja,,0,0,0,,また私の部屋からぬいぐるみ持ってったでしょー!
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:39.30,Default,Tsukihi,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:41.39,Default-ja,,0,0,0,,あ あった やっぱり!
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:41.39,Default,Tsukihi,0,0,0,,Here it is! Just as I thought!
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:44.39,Default,Tsukihi,0,0,0,,Geez, stop it already. Don't enter \Nmy room without permission!
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:44.39,Default-ja,,0,0,0,,もう やめてよね 勝手に部屋に這入るの!
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.60,Default,Tsukihi,0,0,0,,You have it lying on your bed and stuff.
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.60,Default-ja,,0,0,0,,ベッドの上に寝かせたりして
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.01,Default,Tsukihi,0,0,0,,You weren't using it for weird things \Nor anything, were you, Big Brother?
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.01,Default-ja,,0,0,0,,変なことに使ってたんじゃないでしょうね\Nお兄ちゃん
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:51.27,Default,Tsukihi,0,0,0,,This is my precious plushie.
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:51.27,Default-ja,,0,0,0,,私の大切なぬいぐるみを
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:55.40,Default,Koyomi,0,0,0,,No, it wouldn't even be exaggerating \Nif I said I was entertaining it...
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:55.40,Default-ja,,0,0,0,,いや むしろもてなしていたと言っても\N過言ではないのだが
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:59.20,Default,Tsukihi,0,0,0,,I'm not the type that has a \Nlot of plushies and stuff.
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:59.20,Default-ja,,0,0,0,,私って そんなにぬいぐるみとか\N持つほうじゃないんだけれど
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:02.41,Default,Tsukihi,0,0,0,,But for some reason, I feel sympathy \Nfor this particular plushie.
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:02.41,Default-ja,,0,0,0,,不思議とそのぬいぐるみにはシンパシーを感じてるからね
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.91,Default,Tsukihi,0,0,0,,That's why I've told you again and \Nagain that you can't take it out!
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.91,Default-ja,,0,0,0,,だから持ち出し禁止だって何度も言ってるじゃない
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:08.90,Default,Koyomi,0,0,0,,Sympathy, huh?
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:08.90,Default-ja,,0,0,0,,シンパシーねえ
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.80,Default,Tsukihi,0,0,0,,Big Brother, you were home.
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.80,Default-ja,,0,0,0,,お兄ちゃん 帰ってたんだね
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:15.09,Default,Tsukihi,0,0,0,,Now that entrance exams are over, \Nyou can play as much as you want!
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:15.09,Default-ja,,0,0,0,,受験が終わって これからは遊び放題だね!
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:18.05,Default,Tsukihi,0,0,0,,Big Brother is going to be in \Ncollege from next month, huh?
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:18.05,Default-ja,,0,0,0,,お兄ちゃんも来月からは大学生かー!
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:21.14,Default,Tsukihi,0,0,0,,That's cause for celebration! I'll \Nprepare for a celebration!
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:21.14,Default-ja,,0,0,0,,これはお祝いだね! お祝いの準備を進めるよ!
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:24.31,Default,Tsukihi,0,0,0,,Tonight, we'll gather all the neighborhood \Nmiddle school girls, and have a party!
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:24.31,Default-ja,,0,0,0,,今晩は 地元の女子中学生を全員集めてパーティだ!
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:25.81,Default,Koyomi,0,0,0,,So optimistic...
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:25.81,Default-ja,,0,0,0,,前向きだな...
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:28.27,Default,Koyomi,0,0,0,,Hm... That's not a bad proposal,
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:28.27,Default-ja,,0,0,0,,ふむ 悪くない提案だが
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.52,Default,Koyomi,0,0,0,,but unfortunately, I already have \Nan appointment for tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.52,Default-ja,,0,0,0,,残念ながら明日は先約があってな
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:34.98,Default,Koyomi,0,0,0,,But, if it's sometime this month, \NI can manage to make some time.
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:34.98,Default-ja,,0,0,0,,だが 今月中のどこかでというのならば\N時間を作ってやってもいいぜ
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:38.31,Default,Tsukihi,0,0,0,,Oh, Big Brother, you've gained \Nsome composure now.
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:38.31,Default-ja,,0,0,0,,おー お兄ちゃんも\N心の余裕が出てきたじゃない
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:39.63,Default,Tsukihi,0,0,0,,Until a short while ago,
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:43.00,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと前までは妹から遊びに誘われたら\Nその場でパンチだったのに
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:43.00,Default,Tsukihi,0,0,0,,when your little sister invited you to go \Nplay, you just punched her on the spot.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.11,Default,Koyomi,0,0,0,,Was I that raging a big brother?
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.11,Default-ja,,0,0,0,,そこまで強烈な兄だったか!?
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:47.87,Default,Tsukihi,0,0,0,,Then, we'll say sometime this month.
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:47.87,Default-ja,,0,0,0,,じゃ 今月中どっかでってことで
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:49.87,Default,Koyomi,0,0,0,,Yeah. I'll leave you to do the planning.
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:49.87,Default-ja,,0,0,0,,おう プランニングは任せるぜ
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:55.42,Default,Tsukihi,0,0,0,,I see, but Big Brother's going on a date \Nwith Senjougahara-san tomorrow, huh.
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:55.42,Default-ja,,0,0,0,,そうかー でもお兄ちゃん\N明日は戦場ヶ原さんとデートかー
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:57.01,Default,Tsukihi,0,0,0,,I'm jealous that you're so lovey-dovey..
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:57.01,Default-ja,,0,0,0,,いーなーアツアツで
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:11:02.09,Default,Tsukihi,0,0,0,,I've been dating Rousokuzawa-kun for so \Nlong that we've basically settled down.
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:11:02.09,Default-ja,,0,0,0,,私なんか 蝋燭沢(ろうそくざわ)くんとは付き合い長くなってきて\N落ち着いてきちゃったって言うか
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:04.28,Default,Tsukihi,0,0,0,,Or rather, he invited me to go \Nout somewhere for White Day...
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:04.28,Default-ja,,0,0,0,,ホワイトデーどっか行こうよって誘われたのに
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:06.76,Default,Tsukihi,0,0,0,,...but for some reason or \Nanother, I declined.
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:06.76,Default-ja,,0,0,0,,なんとなく断っちゃったもんなー
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:12.48,Default,Koyomi,0,0,0,,Wait, huh? Did I tell you that my prior \Nappointment was with Senjougahara?
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:12.48,Default-ja,,0,0,0,,って あれ? 先約の相手が戦場ヶ原だって\N言ったっけ?
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:14.52,Default,Tsukihi,0,0,0,,I can tell even if you didn't tell me.
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:14.52,Default-ja,,0,0,0,,言わなくても大体わかるよ
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:19.15,Default,Tsukihi,0,0,0,,A prior appointment on March 14th means that \Nit's with a lover, or with Einstein.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:19.15,Default-ja,,0,0,0,,三月十四日に先約となれば\Nそれは恋人かアインシュタインが相手だって
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:22.20,Default,Koyomi,0,0,0,,If it was with Einstein, that \Nwould be a huge deal!
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:22.20,Default-ja,,0,0,0,,アインシュタインが相手だったら大変なことだろ
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:25.78,Default,Koyomi,0,0,0,,Well, you're right.
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:25.78,Default-ja,,0,0,0,,まあ 正解だよ
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:30.54,Default,Tsukihi,0,0,0,,All right, then tomorrow I'll \Ngo visit Nadeko-chan.
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:30.54,Default-ja,,0,0,0,,よーし じゃあ私は明日は\N撫子ちゃんのお見舞いに行こうっと
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:35.00,Default,Tsukihi,0,0,0,,She got released from the hospital, but \Nshe's still resting up back at home.
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:35.00,Default-ja,,0,0,0,,退院はしたけれど\Nあの子 まだ自宅療養中だからねー
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.05,Default,Tsukihi,0,0,0,,Apparently, she'll start going \Nto school in the new term.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.05,Default-ja,,0,0,0,,学校には新学期から行くんだってさ
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.84,Default,Tsukihi,0,0,0,,I'm sure she's lonely if she's \Ncooped up all alone in the house,
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.84,Default-ja,,0,0,0,,家で一人でこもってたら寂しいだろうから
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:43.30,Default,Tsukihi,0,0,0,,so I should go over and be really rowdy!
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:43.30,Default-ja,,0,0,0,,私が行って騒がしくしてあげよう!
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:45.80,Default,Koyomi,0,0,0,,You're going there pretty often.
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:45.80,Default-ja,,0,0,0,,結構... 足しげく通ってるな お前
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:47.93,Default,Koyomi,0,0,0,,To be honest, it's unexpected.
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:47.93,Default-ja,,0,0,0,,正直 意外だけど
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:49.35,Default,Koyomi,0,0,0,,Even if you said you were friends,
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:52.80,Default-ja,,0,0,0,,友達って言っても お前と千石\Nそこまで仲がいいイメージがなかったから
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:52.80,Default,Koyomi,0,0,0,,you and Sengoku didn't give me an image \Nthat you were that good friends.
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:56.07,Default,Tsukihi,0,0,0,,That's not true. We're \Ntotally best friends!
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:56.07,Default-ja,,0,0,0,,そんなことないよー\N大親友だよー
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:01.93,Default,Tsukihi,0,0,0,,She told me a secret the other day, too.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:01.93,Default-ja,,0,0,0,,こないだ 秘密も教えてもらったしねー
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:03.82,Default,Koyomi,0,0,0,,A secret? What's that?
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:03.82,Default-ja,,0,0,0,,秘密? なんだそりゃ
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:06.19,Default,Tsukihi,0,0,0,,It's a secret, so of course \NI won't tell you.
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:06.19,Default-ja,,0,0,0,,秘密なんだから言うわけないじゃん
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:07.21,Default,Koyomi,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:11.54,Default,Tsukihi,0,0,0,,Now, now... Leave Nadeko-chan to me,
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:14.92,Default-ja,,0,0,0,,まあまあ 撫子ちゃんのことは私に任せて\Nお兄ちゃんは戦場ヶ原さんとラブラブしてくればいいよ!
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:14.92,Default,Tsukihi,0,0,0,,and Big Brother, you can just go \Nlovey-dovey with Senjougahara-san!
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:17.96,May14th,screen,0,0,0,,March 14th
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:21.72,Plates,,0,0,0,,Naoetsu
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:24.72,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,Judging from the plates,
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:25.72,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,it's a rental car.
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:29.97,201,screen,0,0,0,,201
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:31.48,Default Mid Low,,0,0,0,,Black Scene
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:36.22,Default,Hitagi,0,0,0,,Welcome to a wonderful today.
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:36.22,Default-ja,,0,0,0,,素敵な今日へようこそ
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:40.61,Default,Hitagi,0,0,0,,I tried to be conscious of \Nthe old Hanekawa-san.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:40.61,Default-ja,,0,0,0,,昔の羽川さんを意識してみたんだけれど
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:43.49,Default,Koyomi,0,0,0,,Your sense of friendship \Nis a bit too big a burden...
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:43.49,Default-ja,,0,0,0,,だからお前の友情感 ちょっと重いんだって
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:45.32,Default,Hitagi,0,0,0,,Even for you, Araragi-kun,
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:49.48,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木くん的にも\N私が羽川さんに寄せていったほうが嬉しいんじゃないかとも思って
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:49.48,Default,Hitagi,0,0,0,,doesn't it make you happier if I got myself \Ncloser to what Hanekawa-san is like?
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:52.50,Default,Koyomi,0,0,0,,That's another heavy statement there...
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:52.50,Default-ja,,0,0,0,,その発言も重いな...
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:57.13,Default,Hitagi,0,0,0,,Now, let's go. I have to \Nbe back here by 7:00PM.
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:57.13,Default-ja,,0,0,0,,さて 出発よ\N夜七時までにはここに帰ってこないといけないから
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:13:01.63,Default,Hitagi,0,0,0,,I can't be late for my appointment with \NFather, so we have to hurry things a bit..
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:13:01.63,Default-ja,,0,0,0,,お父さんとの待ち合わせに遅れるわけにはいかないので\N気持ち巻いていかないと
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:03.38,Default,Hitagi,0,0,0,,We don't have a moment to spare!
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:03.38,Default-ja,,0,0,0,,ことは一刻を争うわ
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:08.04,Default,Koyomi,0,0,0,,Um, can you not have your dinner with\N your father tonight be your main event for today?
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:08.04,Default-ja,,0,0,0,,あの 夜のお父さんとのディナーのほうを\N今日のメインに据えないでくれる?
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:09.39,Default,Koyomi,0,0,0,,It's okay if it's the main event for you,
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:11.26,Default-ja,,0,0,0,,据えてもいいけれど 口には出さないで
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:11.26,Default,Koyomi,0,0,0,,but please don't bring it to words.
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:13.11,Default,Hitagi,0,0,0,,Heh.
Dialogue: 0,0:13:13.11,0:13:17.02,Default,Hitagi,0,0,0,,Then, why don't you quiet \Nme down with a kiss?
Dialogue: 0,0:13:13.11,0:13:17.02,Default-ja,,0,0,0,,ならばキスで黙らせて... みなさいよ
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.36,Default,Hitagi,0,0,0,,Now, go into the passenger seat.
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.36,Default-ja,,0,0,0,,さあ 助手席に乗って
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:24.11,Default,Koyomi,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:25.99,Default,Koyomi,0,0,0,,Eeh?
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:28.24,Default,Koyomi,0,0,0,,Eeeeehh?
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:29.37,Default,Koyomi,0,0,0,,Waitgahara-san,
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:29.37,Default-ja,,0,0,0,,待ってヶ原さん
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:31.99,Default,Koyomi,0,0,0,,Wait, wait, wait, wait!
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:31.99,Default-ja,,0,0,0,,待って待って待って待って
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:37.62,Default,Koyomi,0,0,0,,Perhaps it may be, but can it be that \Nyou're driving the car today!?
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:37.62,Default-ja,,0,0,0,,ひょっとしたらひょっとするかもしれないんだけれど\Nひょっとして今日は お前がクルマを運転するってこと!?
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:39.75,Default,Koyomi,0,0,0,,You're going to be controlling \Nthe steering wheel?
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:39.75,Default-ja,,0,0,0,,お前がハンドルを操作するってこと!?
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:41.88,Default,Koyomi,0,0,0,,Hitagi Drivergahara!?
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:41.88,Default-ja,,0,0,0,,ドライバーヶ原ひたぎ!?
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:43.71,Default,Hitagi,0,0,0,,Ta-dee-dah!
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:43.71,Default-ja,,0,0,0,,じゃんじゃじゃーん
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:44.84,License Name,screen,0,0,0,,Name: Hitagi Senjougahara
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:44.84,Valid Until,screen,0,0,0,,Valid Until August 7th
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:47.34,Default,Hitagi,0,0,0,,Hehe, were you surprised?
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:47.34,Default-ja,,0,0,0,,ふふっ 驚いた?
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:50.35,Default,Hitagi,0,0,0,,Araragi-kun, while you were feverishly \Nstudying for entrance exams,
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:50.35,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木くんが受験勉強に躍起になっている間
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:55.73,Default,Hitagi,0,0,0,,I was also studying hard for the exam \Nto obtain a driver's license, too.
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:55.73,Default-ja,,0,0,0,,私は私で 自動車免許取得のために\N試験勉強を頑張っていたというわけよ
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:57.98,Default,Hitagi,0,0,0,,Got it on the first shot.
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:57.98,Default-ja,,0,0,0,,一発合格
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:02.11,Default,Koyomi,0,0,0,,Y-Y-You know your school rules!?
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:02.11,Default-ja,,0,0,0,,お お お前 校則って知ってるか!
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:05.86,Default,Koyomi,0,0,0,,Not only would acceptance to a college \Nby recommendation be cancelled,
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:08.24,Default-ja,,0,0,0,,推薦で決まってる大学の合格が取り消されるどころか\N卒業も危うくなるレベルの蛮行である
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:08.24,Default,Koyomi,0,0,0,,this level of barbarism will cast \Nshadows on graduation, too.
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:11.49,Default,Koyomi,0,0,0,,In the first place, Senjougahara, \Nwhy did you do such a thing?
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:11.49,Default-ja,,0,0,0,,そもそも戦場ヶ原\Nお前なんでそんなことをしたの?
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:15.50,Default,Hitagi,0,0,0,,I mean, I didn't have to go \Nto school for the third term,
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:18.00,Default-ja,,0,0,0,,だって 三学期 学校に行かなくてよかったから\N暇で暇でしょうがなかったから...?
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:18.00,Default,Hitagi,0,0,0,,so I was bored, so bored, \Nthat I couldn't help it.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:19.00,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,An idle brain is the devil's shop.
Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:22.67,Default,Hitagi,0,0,0,,Besides, see? Araragi-kun, you probably wouldn't\N be able to obtain a driver's license,
Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:22.67,Default-ja,,0,0,0,,それに ほら\N阿良々木くんが 免許を取得できないだろうから
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:25.12,Default,,0,0,0,,so I thought I'd get ahead.
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:25.12,Default-ja,,0,0,0,,先回りしておこうかなと思って
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:31.51,Default,Hitagi,0,0,0,,Well, in the end that turned out to be \Nunnecessary anxiety for me, it seems.
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:31.51,Default-ja,,0,0,0,,まあ 結果それは余計な気苦労になってしまったようだけれど
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:34.01,Default Top,,0,0,0,,Photo Booth
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:36.56,Default,Koyomi,0,0,0,,Until yesterday, one symptom of the physical \Nadvancement of my vampiric nature...
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:39.65,Default-ja,,0,0,0,,僕はつい昨日まで 肉体の吸血鬼化によって\N写真に写らないという症状を呈していたのだった
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:39.65,Default,Koyomi,0,0,0,,...caused me to not show \Nup in photographs.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:38.52,Test,,0,0,0,,Test #
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:43.98,Default,Koyomi,0,0,0,,That means I would not be able to have \Na driver's license issued to me...
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:43.98,Default-ja,,0,0,0,,つまりそれは\N運転免許証の発行ができないという意味であり
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:44.15,License Name,,0,0,0,,Name: Koyomi Araragi
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:49.66,Default,Koyomi,0,0,0,,And so for that aspect, Senjougahara was \Nbeing attentive in her own way, I guess.
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:49.66,Default-ja,,0,0,0,,その辺に戦場ヶ原は 戦場ヶ原なりに気を回してくれた\Nということらしい
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:52.70,Default,Koyomi,0,0,0,,When I think about it that way, it was \Nmisconduct that was hard for me to scold her for.
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:52.70,Default-ja,,0,0,0,,そう思うと 叱りにくい非行だった
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:53.28,Default Mid Low,,0,0,0,,Black Scene
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:55.08,Default,Koyomi,0,0,0,,No, wait, that just can't be.
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:55.08,Default-ja,,0,0,0,,って いや そんなわけあるか
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:57.12,Default,Koyomi,0,0,0,,Don't think that I'd get \Nmoved by emotions.
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:57.12,Default-ja,,0,0,0,,情にほだされると思うな
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:00.21,Default,Koyomi,0,0,0,,I won't be moved by affection, either.
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:00.21,Default-ja,,0,0,0,,愛情にだってほだされねえぞ
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:05.63,Default,Koyomi,0,0,0,,If you become unable to graduate, that \Nwould mean you had the wrong priorities.
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:05.63,Default-ja,,0,0,0,,お前が卒業できなくなったら\N本末転倒じゃないか
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:07.80,Default,Hitagi,0,0,0,,If that happens, I'll break \Nup with you, Araragi-kun,
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:10.26,Default-ja,,0,0,0,,そのときは阿良々木くんと別れて\N神原と仲良くするから大丈夫よ
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:10.26,Default,Hitagi,0,0,0,,and be chummy with Kanbaru, \Nso I'll be fine.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.59,Default,Koyomi,0,0,0,,Don't nonchalantly say that \Nyou'll break up with me.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.59,Default-ja,,0,0,0,,僕と別れてとか さらっと言うな
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:14.85,Default,Koyomi,0,0,0,,And Kanbaru would surely get \Nslightly bewildered by that,
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:14.85,Default-ja,,0,0,0,,そして神原だってさすがに面喰(めんくら)うだろ
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:17.02,Default,Koyomi,0,0,0,,if she ends up in the same class as you.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:17.02,Default-ja,,0,0,0,,お前と同じクラスになったりしたら
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:20.02,Default,Hitagi,0,0,0,,I think she'd rejoice \Nin a carefree manner.
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:20.02,Default-ja,,0,0,0,,あの子は無邪気に喜びそうだけれどねえ
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:24.40,Default,Koyomi,0,0,0,,It seems like I'm the one \Nthat has to compromise.
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:24.40,Default-ja,,0,0,0,,僕が折れるしかなさそうだ
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:30.65,Default,Hitagi,0,0,0,,Araragi-kun, you're the one that needs \Nto remember to fasten your seatbelt.
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:30.65,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木くん\Nあなたこそシートベルトを締めるのを忘れないでね
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:33.32,Default,Koyomi,0,0,0,,Yeah, I know...
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:33.32,Default-ja,,0,0,0,,ああ わかってるよ...
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:37.45,Default,Koyomi,0,0,0,,I don't have enough courage to ride with someone \Nwho just got their license without a seatbelt.
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:37.45,Default-ja,,0,0,0,,僕だって\N若葉マークのクルマにベルトなしで乗るほどの度胸はないよ
Dialogue: 0,0:15:37.75,0:15:41.46,Default,Koyomi,0,0,0,,Normally I'm called a raging bull, \Nbut for today, I'm a chicken.
Dialogue: 0,0:15:37.75,0:15:41.46,Default-ja,,0,0,0,,いつもは猛牛と呼ばれる僕も今日ばかりはチキンだよ
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:45.21,Default Top,screen,0,0,0,,BABY ON\N  BOARD
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:44.75,Default,Koyomi,0,0,0,,If possible, I'd even like \Nto be in a child-seat.
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:44.75,Default-ja,,0,0,0,,できることならチャイルドシートに乗りたいくらいだぜ
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:48.71,Default,Koyomi,0,0,0,,So, where is our destination?
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:48.71,Default-ja,,0,0,0,,で 目的地はどこなんだ?
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:50.97,Default,Hitagi,0,0,0,,The planetarium.
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:50.97,Default-ja,,0,0,0,,プラネタリウム
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:53.59,Default,Koyomi,0,0,0,,Planetarium?
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:53.59,Default-ja,,0,0,0,,プラネタリウム?
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:56.89,Default,Hitagi,0,0,0,,Yes. Planetarium.
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:56.89,Default-ja,,0,0,0,,そう 天象儀(てんしょうぎ)
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:25.00,Default,Hitagi,0,0,0,,Oh, by the way, Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:27.75,Default-ja,,0,0,0,,ああ そう言えば 阿良々木くん\N昨夜 羽川さんから電話があったわよ
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:27.75,Default,Hitagi,0,0,0,,I received a phone call from \NHanekawa-san last night.
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:29.25,Default,Koyomi,0,0,0,,Eh? Really?
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:29.25,Default-ja,,0,0,0,,え? そうなの?
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:33.76,Default,Hitagi,0,0,0,,Yes. It was something about somehow being \Nable to make it back for graduation.
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:33.76,Default-ja,,0,0,0,,ええ 卒業式にはなんとか帰れそうだという話だったわ
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:35.01,Default,Koyomi,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:35.01,Default-ja,,0,0,0,,ふうん...
Dialogue: 0,0:16:37.81,0:16:42.52,Default,Koyomi,0,0,0,,It feels like I haven't seen Hanekawa \Nin quite a long time now.
Dialogue: 0,0:16:37.81,0:16:42.52,Default-ja,,0,0,0,,もうなんだか随分長い間\N羽川に会っていない気がするな
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:49.19,Default,Koyomi,0,0,0,,What? That means that she called \Nyou, but she didn't call me?
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:49.19,Default-ja,,0,0,0,,何? これはつまり お前には電話があったけれど\N僕のところにはなかったということになるの?
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:50.19,Default,Hitagi,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:50.19,Default-ja,,0,0,0,,そうね
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:53.95,Default,Hitagi,0,0,0,,I wonder why Hanekawa-san \Ndidn't call Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:53.95,Default-ja,,0,0,0,,どうして羽川さんは阿良々木くんには電話をしなかったのかしら
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:58.49,Default,Hitagi,0,0,0,,Perhaps it was because I told her \Nthat I'll tell you for her.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:58.49,Default-ja,,0,0,0,,ひょっとしたら私が\N阿良々木くんには私から言っておくと言ったからかしら
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:01.58,Default,Koyomi,0,0,0,,No other reason can be thought of!
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:01.58,Default-ja,,0,0,0,,それ以外考えられないだろ
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:10.84,Hitagi Note,screen,0,0,0,,"Tsubasa Hanekawa-sama,\N The weather has been warming up lately. How have you been doing?\N I have acknowledged your intent to attend the Naoetsu High School Graduation Ceremony on 3/14. \N I am very pleased that we will be able to share in the joy of that day together. \N (Excised)\N Note that I will tell all parties involved, particularly Koyomi Araragi, about this, so no need to worry. \N(Excised)\N So Please do not contact Koyomi Araragi yourself. \N Thank you.\N PS: Please do not called Araragi-kun Directly"
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:05.96,Default,Hitagi,0,0,0,,Specifically, it might be because I asked \Nher to not call you, Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:05.96,Default-ja,,0,0,0,,具体的には\N阿良々木くんには電話をしないでとお願いしたからかしら
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:10.84,Default,Koyomi,0,0,0,,You went that far? You said something that \Nspecific? Why did you do such a thing?
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:10.84,Default-ja,,0,0,0,,そこまで言ったのか そこまで具体的に言ったのか\Nなんでそんなことをするんだ
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:10.84,Petition,screen,0,0,0,,Petition
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:10.84,Petition_2,,0,0,0,,Petition
Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:10.85,Petition_3,,0,0,0,,Petition
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:15.76,Default,Hitagi,0,0,0,,Oh, that's right. I had been given a message \Nby Hanekawa-san to convey to you.
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:15.76,Default-ja,,0,0,0,,ああ... そうそう\N羽川さんからの伝言を承(うけたまわ)っていたのだったわ
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:16.97,Default,Koyomi,0,0,0,,Convey?
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:16.97,Default-ja,,0,0,0,,承って?
Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:17.97,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,That's some mysterious polite talk.
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:20.22,Default,Hitagi,0,0,0,,She said she found Oshino-san.
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:20.22,Default-ja,,0,0,0,,忍野さん見つかったんだって
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:21.27,Default,Koyomi,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:21.27,Default-ja,,0,0,0,,ふうん...
Dialogue: 0,0:17:21.85,0:17:22.60,Default,Koyomi,0,0,0,,Huh!?
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:26.15,Default,Koyomi,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:26.15,Default-ja,,0,0,0,,マジで?
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:26.98,Default,Hitagi,0,0,0,,Seriously.
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:26.98,Default-ja,,0,0,0,,マジよ
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:32.48,Default,Hitagi,0,0,0,,Well, to be precise, the story was that she \Nfound out where Oshino-san was hiding...
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:32.48,Default-ja,,0,0,0,,まあ 正確に言うと\N忍野さんが潜伏している場所がわかったという話だったかしら
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:34.11,Default,Hitagi,0,0,0,,Though, I don't remember it too well.
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:34.11,Default-ja,,0,0,0,,よく覚えてないけれど
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:37.53,Default,Koyomi,0,0,0,,I beg of you, please remember. \NGive it everything you got.
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:37.53,Default-ja,,0,0,0,,頼むから思い出してくれ\N全力を尽くしてくれ
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:41.58,Default,Hitagi,0,0,0,,Though, she said after many deductions,
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:45.25,Default-ja,,0,0,0,,ただ 推理を重ねてみると\Nもう忍野さんの居場所は 二ヵ所に絞られると言っていたわ
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:45.25,Default,Hitagi,0,0,0,,Oshino-san's possible whereabouts were \Nnarrowed down to two locations.
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:46.29,Default,Koyomi,0,0,0,,Two locations?
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:46.29,Default-ja,,0,0,0,,二ヵ所...?
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:51.55,Default,Hitagi,0,0,0,,Yes. I wasn't interested so I didn't ask about the \Ndetails. But that's definitely what she had said.
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:51.55,Default-ja,,0,0,0,,ええ 興味がなかったから詳しくは訊かなかったのだけれど\N確かそう言っていたわ
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:54.05,Default,Hitagi,0,0,0,,I wonder what it was.
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:54.05,Default-ja,,0,0,0,,なんだったかしらね
Dialogue: 0,0:17:56.43,0:17:58.30,Default,Hitagi,0,0,0,,She said it was the reverse.
Dialogue: 0,0:17:56.43,0:17:58.30,Default-ja,,0,0,0,,逆だったって言ってたわ
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:17:59.30,Default,Koyomi,0,0,0,,Reverse?
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:17:59.30,Default-ja,,0,0,0,,逆?
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:01.81,Default,Hitagi,0,0,0,,Yes. That her approach was the reverse.
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:01.81,Default-ja,,0,0,0,,ええ アプローチが逆だった と
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:04.81,Default,Koyomi,0,0,0,,Reverse? What does that mean?
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:04.81,Default-ja,,0,0,0,,逆? どういう意味だろう...
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:08.40,Default,Hitagi,0,0,0,,She was making remarks such as \N"This is a pen" or something.
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:08.40,Default-ja,,0,0,0,,ディスイズアペンとかなんとか仰ってらしたけど
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:10.11,Default,Koyomi,0,0,0,,Making remarks?
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:10.11,Default-ja,,0,0,0,,仰ってらしたけどって
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:11.82,Default,Koyomi,0,0,0,,"This is a pen"?
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:11.82,Default-ja,,0,0,0,,ディスイズアペン?
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:12.82,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,There is much to think about,
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:13.82,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,and I'm still worried,
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:14.82,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,but it seems there's nothing I can do in my current state.
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:20.28,Default,Koyomi,0,0,0,,What other stuff did you \Ntalk about with Hanekawa?
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:20.28,Default-ja,,0,0,0,,他にどんな話をしたんだ? 羽川とは
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:22.83,Default,Koyomi,0,0,0,,Did she say anything other \Nthan the bit about Oshino?
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:22.83,Default-ja,,0,0,0,,忍野のこと以外 何か言ってなかったか?
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:25.95,Default,Hitagi,0,0,0,,Let's see. I consulted with her\Nabout my plans for today's date.
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:25.95,Default-ja,,0,0,0,,そうね 今日のデートプランについて相談したわ
Dialogue: 0,0:18:26.71,0:18:28.17,Default,Hitagi,0,0,0,,I'll confess.
Dialogue: 0,0:18:26.71,0:18:28.17,Default-ja,,0,0,0,,白状してしまうと
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:30.46,Default,Hitagi,0,0,0,,Actually, it was Hanekawa-san's \Nidea that it would be good
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:32.46,Default-ja,,0,0,0,,実は まずはプラネタリウムに行けばいいというのは\N羽川さんの案よ
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:32.46,Default,Hitagi,0,0,0,,to first head over to a planetarium.
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:33.46,Default,Koyomi,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:33.46,Default-ja,,0,0,0,,そうなの?
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:38.88,Default,Hitagi,0,0,0,,Personally, a planetarium is a place \Nwhere I frequently go to begin with.
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:38.88,Default-ja,,0,0,0,,個人的にはプラネタリウムって\N普段から行くことも多い場所だから
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:41.89,Default,Hitagi,0,0,0,,So, for me, it doesn't feel like \Nmuch of a special event.
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:41.89,Default-ja,,0,0,0,,私にとってはイベント性に欠けちゃうのだけれどね
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:46.10,Default,Hitagi,0,0,0,,But, it's rather stylish to go \Ntogether with you, Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:46.10,Default-ja,,0,0,0,,でも 阿良々木くんと共に行くというのも乙なものだわ
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:52.02,Default,Koyomi,0,0,0,,Hmm... But, that said, wouldn't it be a date \Nthat's lacking in amusement for you?
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:52.02,Default-ja,,0,0,0,,ふむ... でも そうは言っても\Nお前にとっては面白味のないデートになるんじゃないのか?
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:56.32,Default,Hitagi,0,0,0,,Well, when I go to a planetarium, \Nit's not for leisure,
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:56.32,Default-ja,,0,0,0,,まあ 私がプラネタリウムに行くときは\N遊びに行くというよりも
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:18:59.15,Default,Hitagi,0,0,0,,and the side about learning \Nsomething tends to kick in...
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:18:59.15,Default-ja,,0,0,0,,お勉強に行くという側面を帯びがちだからね
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:03.16,Default,Hitagi,0,0,0,,Once in a while, I'd like to head into seeing \Nartificial stars without mentally preparing to do so.
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:03.16,Default-ja,,0,0,0,,たまには気構えずに作り物の星々に臨みたいものよ
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:07.16,Default,Hitagi,0,0,0,,It's not a case where I lack enthusiasm, \Neither. So, rest assured in that aspect as well.
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:07.16,Default-ja,,0,0,0,,乗り気でないなんてことはないから\Nそこも安心しておいて
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:10.67,Default,Koyomi,0,0,0,,The side about learning \Nsomething? Oh, I see.
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:10.67,Default-ja,,0,0,0,,お勉強に行くという側面?\Nあ そっか...
Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:15.80,Default,Koyomi,0,0,0,,You were rather acrobatic for \Nbeing a student at our school...
Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:15.80,Default-ja,,0,0,0,,お前確か 理科の選択科目で\N地学を選択するという
Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:19.68,Default,Koyomi,0,0,0,,in selecting geoscience for \Nyour science elective.
Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:19.68,Default-ja,,0,0,0,,我が校の生徒としては\Nなかなかアクロバティックなことをしていたんだったな
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:20.68,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,I must say, I don't even know what\N people study in the field of geoscience...
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:21.68,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,For Senjougahara, who cherishes memories of going to\N the observatory with her family  when she was young,
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:22.68,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,it seems that she has special emotions \Ninvested into celestial bodies after all.
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:26.10,Default,Koyomi,0,0,0,,I want to know something.
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:29.73,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと知りたいんだけれど\N戦場ヶ原 地学ってどういうことを学ぶの?
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:29.73,Default,Koyomi,0,0,0,,Senjougahara, what do you \Nstudy in geoscience?
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:33.19,Default,Koyomi,0,0,0,,It's not like you simply learn all \Nabout celestial bodies, right?
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:33.19,Default-ja,,0,0,0,,単純に 天体のことばかりを学ぶってわけでもないんだろ?
Dialogue: 0,0:19:33.36,0:19:35.94,Default,Hitagi,0,0,0,,To be precise, it's an abbreviated \Nform of "earth sciences".
Dialogue: 0,0:19:33.36,0:19:35.94,Default-ja,,0,0,0,,厳密には地球科学の略よ
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:36.94,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,Earth Sciences
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:41.99,Default,Hitagi,0,0,0,,In other words, we mainly learn about \NEarth as a celestial body, I guess.
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:41.99,Default-ja,,0,0,0,,つまりメインは天体としての地球を学ぶということになるのかしらね
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:45.99,Default,Hitagi,0,0,0,,I can't help it that my fascination points \Ntowards the entire universe, though.
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:45.99,Default-ja,,0,0,0,,私の興味はどうしても\N宇宙全体に向いてしまうけれども
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:51.25,Default,Hitagi,0,0,0,,Someday, I'd like to draw the perfect space \Nmap, and be dubbed Tadataka Inou the Second.
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:52.46,Default-ja,,0,0,0,,いつか完全なる宇宙地図を描いて\N二代目 伊能(いのう)忠敬(ただたか)と呼ばれるのが 私の夢よ
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:52.46,Default,Hitagi,0,0,0,,That's my dream.
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:54.75,Default,Koyomi,0,0,0,,Tadataka Inou the Second...
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:54.75,Default-ja,,0,0,0,,二代目伊能忠敬って...
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:57.46,Default,Hitagi,0,0,0,,That is what I want to do in college.
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:57.46,Default-ja,,0,0,0,,私が大学でやりたいことよ
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:58.46,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,This is the first I've heard of this.
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:19:59.47,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,But my girlfriend is striving \Nto become an astronaut...
Dialogue: 0,0:19:59.47,0:20:00.47,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,Is that for real?
Dialogue: 0,0:20:00.59,0:20:03.97,Default,Koyomi,0,0,0,,More like, what's a space \Nmap? Such a thing exists?
Dialogue: 0,0:20:00.59,0:20:03.97,Default-ja,,0,0,0,,って言うか 宇宙地図って何?\Nそんなのあるの?
Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:09.73,Default,Hitagi,0,0,0,,Most of space is a vacuum, \Nand galaxies, groups of stars,
Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:09.73,Default-ja,,0,0,0,,宇宙って ほとんどが真空で\Nその中にまばらに銀河
Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:11.98,Default,Hitagi,0,0,0,,are sporadically placed in it.
Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:11.98,Default-ja,,0,0,0,,星々の集まりがあるって配置なのよね
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:17.32,Default,Hitagi,0,0,0,,Probability-wise, it seems like stars are \Ndispersed equally within the vacuum,
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:17.32,Default-ja,,0,0,0,,なんとなく確率的には\N真空に均等に星がばらけてそうに思えるけれど
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:19.15,Default,Hitagi,0,0,0,,but in reality nothing like that happens.
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:19.15,Default-ja,,0,0,0,,実際にはそんなことはなく
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:21.99,Default,Hitagi,0,0,0,,The stars clump up, and exist \Nterribly out of balance.
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:21.99,Default-ja,,0,0,0,,星々は塊(かたまり)となって\N偏って存在しているの
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:25.24,Default,Hitagi,0,0,0,,Drawing that into a diagram \Nis a space map.
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:25.24,Default-ja,,0,0,0,,それを図に描いたものが宇宙地図
Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:30.75,Default,Hitagi,0,0,0,,Perhaps stars are like people, \Nand easily feels loneliness.
Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:30.75,Default-ja,,0,0,0,,星も人間同様\N寂しがり屋ってことなのかしらね
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:34.96,Default,Koyomi,0,0,0,,You talk like this is a lesson,
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:34.96,Default-ja,,0,0,0,,教訓っぽいことを言われても
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:39.25,Default,Koyomi,0,0,0,,but I've never seen an actual space map, so \Nit just doesn't click with me at all...
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:39.25,Default-ja,,0,0,0,,その宇宙地図自体を見たことがないから\Nまったくぴんと来ないんだけれど
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:44.68,Default,Hitagi,0,0,0,,By the way, a space map is not a square like \Na map of the world, or a map of Japan.
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:44.68,Default-ja,,0,0,0,,ちなみに宇宙地図は\N世界地図や日本地図のような四角形ではなく
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:47.51,Default,Hitagi,0,0,0,,It's in the shape of a hand fan (ougi).
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:47.51,Default-ja,,0,0,0,,扇の形をしているわ
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:50.10,Default,Koyomi,0,0,0,,Ougi...
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:50.10,Default-ja,,0,0,0,,扇...
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:53.81,Default,Koyomi,0,0,0,,To that word, I... don't react.
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:53.81,Default-ja,,0,0,0,,その言葉に僕は... 反応しない.