[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Owarimonogatari 08
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: owari08_premux.mkv
Video File: owari08_premux.mkv
Keyframes File: owari08_keyframes.log
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 774
Active Line: 792
Video Position: 32069
Data: 9,a-mo,e{"uuid"#3A"7da1abb5-1ad1-4d4b-9a20-1894f46286b4"#2C"originalText"#3A"{\\pos(640#2C310)\\fscx115\\fscy115\\c&H2D201D&\\blur0.8\\alpha&HFF&}Prot{\\alpha&H00&}ect"}

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,50,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: ED,Desigers,48,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H78C44555,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,3,55,55,12,1
Style: Blogemonogatari,Iwata Mincho Pro-Madoka L,37,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Black and Red,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,37,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Tsuki signs,Aquifer,37,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Monotitle,Reswysokr,56,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,110.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,62,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:18.36,Default-ja,,0,0,0,,感傷に浸(ひた)っているところ悪いけれど
Dialogue: 5,0:00:16.24,0:00:19.33,Default,,0,0,0,,I'm sorry I interrupted a rather \Nemotional moment, Devil Brother.
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:19.72,Default-ja,,0,0,0,,鬼いちゃん
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:19.87,Tsuki signs,,0,0,0,,{\pos(640,310)\fscx115\fscy115\c&HD8E0E7&\blur0.8}Devil Brother
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:22.26,Default-ja,,0,0,0,,いったい何があったのさ?
Dialogue: 5,0:00:20.32,0:00:22.31,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:26.54,Default-ja,,0,0,0,,あの蝸牛の子のことで思いつめるのは\N仕方ないとは思うけれど
Dialogue: 5,0:00:22.31,0:00:26.61,Default,,0,0,0,,I wouldn't fault you for being depressed over what happened to the snail girl,
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:31.70,Default-ja,,0,0,0,,だからと言ってその辺の女と無理心中とか\Nやめてあげて欲しいな
Dialogue: 5,0:00:26.61,0:00:31.74,Default,,0,0,0,,but I'd rather you refrain from \Nmurder-suicide with this girl here.
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:33.26,Default-ja,,0,0,0,,誤解もはなはだしいわ
Dialogue: 5,0:00:31.74,0:00:33.26,Default,,0,0,0,,That's a serious misunderstanding.
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:34.13,Tsuki signs,,0,0,0,,{\pos(630,310)\fscx115\fscy115\c&H9D9D9D&\blur1}Don't call her "the girl there."
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:35.01,Tsuki signs,,0,0,0,,{\pos(630,310)\fscx115\fscy115\c&H9D9D9D&\blur1}Kanbaru is my cute junior.
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:37.84,Default-ja,,0,0,0,,こいつが神原駿河だよ
Dialogue: 5,0:00:36.02,0:00:37.85,Default,,0,0,0,,Also, her name is Kanbaru Suruga.
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:39.62,Default-ja,,0,0,0,,ああ そうなんだ
Dialogue: 5,0:00:37.85,0:00:39.71,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:42.60,Default-ja,,0,0,0,,この子が 臥煙(がえん)さんの姪っ子か
Dialogue: 5,0:00:39.71,0:00:42.60,Default,,0,0,0,,So this is Gaen's niece.
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:44.69,Default-ja,,0,0,0,,旧姓臥煙駿河
Dialogue: 5,0:00:42.90,0:00:44.76,Default,,0,0,0,,Her name used to be Gaen Suruga.
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:48.81,Default-ja,,0,0,0,,臥煙さんのお姉さんが籍を入れてからは神原駿河
Dialogue: 5,0:00:44.76,0:00:48.82,Default,,0,0,0,,It was changed to Kanbaru Suruga when Gaen's sister got married.
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:51.69,Default-ja,,0,0,0,,斧乃木ちゃんこそ どうしてここに?
Dialogue: 5,0:00:49.42,0:00:51.69,Default,,0,0,0,,And why are you here, Ononoki?
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:53.58,Default-ja,,0,0,0,,なに たまたまだ
Dialogue: 5,0:00:51.69,0:00:53.64,Default,,0,0,0,,Just passing by.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:56.15,Default-ja,,0,0,0,,鬼いちゃんを助けるつもりなんてなかった
Dialogue: 5,0:00:53.64,0:00:56.16,Default,,0,0,0,,I didn't want to rescue you.
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:59.20,Default-ja,,0,0,0,,僕は僕の仕事をしていただけだ
Dialogue: 5,0:00:56.65,0:00:59.25,Default,,0,0,0,,I was busy with my work.
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:04.44,Default-ja,,0,0,0,,その仕事先で 鬼いちゃんが知らない女と\N無理心中をしようとしていたので
Dialogue: 5,0:00:59.25,0:01:04.51,Default,,0,0,0,,Then I found you about to engage in a \Nmurder-suicide with a girl I didn't know,
Dialogue: 0,0:01:04.44,0:01:07.29,Default-ja,,0,0,0,,ひゃっほうこれは邪魔するしかないぜと思っただけだ
Dialogue: 5,0:01:04.51,0:01:07.29,Default,,0,0,0,,and thought, "Right-o, time to bust the party."
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:11.81,Default-ja,,0,0,0,,とにかく ありがとう 斧乃木ちゃん
Dialogue: 5,0:01:08.74,0:01:11.84,Default,,0,0,0,,Anyway, thank you, Ononoki.
Dialogue: 0,0:01:11.81,0:01:16.63,Default-ja,,0,0,0,,きみには色々借りっぱなしだけど\Nいつか絶対に この恩は返すから
Dialogue: 5,0:01:11.84,0:01:16.63,Default,,0,0,0,,I'm in your debt for a lot of things, but I promise I'll repay you.
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:22.37,Default-ja,,0,0,0,,恩返しというのであれば\N本来ならば巨万の富を積んで欲しいところだけれど
Dialogue: 5,0:01:17.11,0:01:22.43,Default,,0,0,0,,Normally I'd advise you to amass a\N gargantuan fortune to repay this debt,
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:26.14,Default-ja,,0,0,0,,今回は僕の質問に答えてくれれば\Nそれでいいにしてあげるよ
Dialogue: 5,0:01:22.43,0:01:26.14,Default,,0,0,0,,but for the time being, I'll settle for seeing my questions answered.
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:28.27,Default-ja,,0,0,0,,いったい何があったのさ?
Dialogue: 5,0:01:26.58,0:01:28.34,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:25.45,Monotitle,,0,0,0,avoid,{-3}{\pos(590.87,-86.06)\fscx466\fscy512.6\bord27.96\c&HA53FB6&\3c&HBA60C8&\3a&H32&\blur15}End Story
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:25.45,Monotitle,,0,0,0,avoid,{-2}{\pos(590.87,-86.06)\fscx466\fscy512.6\c&HFFFCFA&\blur1.2}End Story
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:25.49,Monotitle,,0,0,0,avoid,{-3}{\pos(616,13.78)\fscx277.22\fscy304.95\bord16.63\c&HA53FB6&\3c&HBA60C8&\3a&H32&\blur10}End Story
Dialogue: 1,0:02:25.45,0:02:25.49,Monotitle,,0,0,0,avoid,{-2}{\pos(616,13.78)\fscx277.22\fscy304.95\c&HECDDD3&\blur3}End Story
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:25.54,Monotitle,,0,0,0,avoid,{-3}{\pos(626.91,29.76)\fscx198.42\fscy218.26\bord11.91\c&HA53FB6&\3c&HBA60C8&\3a&H32&\blur8}End Story
Dialogue: 1,0:02:25.49,0:02:25.54,Monotitle,,0,0,0,avoid,{-2}{\pos(626.91,29.76)\fscx198.42\fscy218.26\c&HF0D2F3&\blur4}End Story
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:25.58,Monotitle,,0,0,0,avoid,{-3}{\pos(633.04,32.8)\fscx153.84\fscy169.23\bord9.23\c&HA53FB6&\3c&HBA60C8&\3a&H32&\blur7}End Story
Dialogue: 1,0:02:25.54,0:02:25.58,Monotitle,,0,0,0,avoid,{-2}{\pos(633.04,32.8)\fscx153.84\fscy169.23\c&HE6B3EA&\blur2.5}End Story
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:25.62,Monotitle,,0,0,0,avoid,{-3}{\pos(636.49,33.19)\fscx127.17\fscy139.89\bord7.63\c&HA53FB6&\3c&HBA60C8&\3a&H32&\blur6}End Story
Dialogue: 1,0:02:25.58,0:02:25.62,Monotitle,,0,0,0,avoid,{-2}{\pos(636.49,33.19)\fscx127.17\fscy139.89\c&HE19CE7&\blur2}End Story
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:25.66,Monotitle,,0,0,0,avoid,{-3}{\pos(638.47,33.07)\fscx110.93\fscy122.02\bord6.66\c&HA53FB6&\3c&HBA60C8&\3a&H32&\blur5}End Story
Dialogue: 1,0:02:25.62,0:02:25.66,Monotitle,,0,0,0,avoid,{-2}{\pos(638.47,33.07)\fscx110.93\fscy122.02\c&HE19CE7&\blur1.5}End Story
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:25.70,Monotitle,,0,0,0,avoid,{-3}{\pos(639.66,32.87)\fscx102.23\fscy112.45\bord6.13\c&HA53FB6&\3c&HBA60C8&\3a&H32&\blur5}End Story
Dialogue: 1,0:02:25.66,0:02:25.70,Monotitle,,0,0,0,avoid,{-2}{\pos(639.66,32.87)\fscx102.23\fscy112.45\c&HE19CE7&\blur1.2}End Story
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:25.74,Monotitle,,0,0,0,avoid,{-3}{\pos(640,33)\bord6\c&HA53FB6&\3c&HBA60C8&\3a&H32&\blur5}End Story
Dialogue: 1,0:02:25.70,0:02:25.74,Monotitle,,0,0,0,avoid,{-2}{\pos(640,33)\c&HE19CE7&\blur1}End Story
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:27.75,Monotitle,,0,0,0,avoid,{\pos(640,33)\bord6\c&HA53FB6&\3c&HBA60C8&\3a&H32&\blur5\fad(0,270)}End Story
Dialogue: 1,0:02:25.74,0:02:27.75,Monotitle,,0,0,0,avoid,{\pos(640,33)\c&HE19CE7&\blur1\fad(0,270)}End Story
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:29.04,Blogemonogatari,,0,0,0,avoid,{\pos(652,90)\fscx140\fscy140\fnLato\bord4\c&H19B5FE&\3c&H19B5FE&\blur6\fad(272,0)}Shinobu Mail
Dialogue: 1,0:02:27.50,0:02:29.04,Blogemonogatari,,0,0,0,avoid,{\pos(652,90)\fscx140\fscy140\fnLato\c&HB0E6FF&\blur1.2\fad(272,0)}Shinobu Mail
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:29.62,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,192)\fscx156\fscy156\c&H8EB1F4&\blur1}End Story
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:29.67,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,192)\fscx156\fscy156\c&H8EB1F4&\blur1\iclip(m 640 499 l 641 99 637 99)}End Story
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:29.67,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,465)\fscx91\fscy91\c&HA07941&\blur0.9\clip(m 640 499 l 641 99 637 99)}Shinobu Mail Part Two
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:29.71,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,192)\fscx156\fscy156\c&H8EB1F4&\blur1\iclip(m 641 499 l 643 99 635 99 637 499)}End Story
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:29.71,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,465)\fscx91\fscy91\c&HA07941&\blur0.9\clip(m 641 499 l 643 99 635 99 637 499)}Shinobu Mail Part Two
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:29.75,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,192)\fscx156\fscy156\c&H8EB1F4&\blur1\iclip(m 642 499 l 645 99 633 99 636 499)}End Story
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:29.75,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,465)\fscx91\fscy91\c&HA07941&\blur0.9\clip(m 642 499 l 645 99 633 99 636 499)}Shinobu Mail Part Two
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:29.79,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,192)\fscx156\fscy156\c&H8EB1F4&\blur1\iclip(m 643 499 l 649 99 629 99 635 499)}End Story
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:29.79,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,465)\fscx91\fscy91\c&HA07941&\blur0.9\clip(m 643 499 l 649 99 629 99 635 499)}Shinobu Mail Part Two
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:29.83,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,192)\fscx156\fscy156\c&H8EB1F4&\blur1\iclip(m 644 499 l 653 99 625 99 634 499)}End Story
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:29.83,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,465)\fscx91\fscy91\c&HA07941&\blur0.9\clip(m 644 499 l 653 99 625 99 634 499)}Shinobu Mail Part Two
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:29.87,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,192)\fscx156\fscy156\c&H8EB1F4&\blur1\iclip(m 646 499 l 661 99 617 99 632 499)}End Story
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:29.87,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,465)\fscx91\fscy91\c&HA07941&\blur0.9\clip(m 646 499 l 661 99 617 99 632 499)}Shinobu Mail Part Two
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:29.92,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,192)\fscx156\fscy156\c&H8EB1F4&\blur1\iclip(m 649 499 l 670 99 608 99 629 499)}End Story
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:29.92,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,465)\fscx91\fscy91\c&HA07941&\blur0.9\clip(m 649 499 l 670 99 608 99 629 499)}Shinobu Mail Part Two
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:29.96,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,192)\fscx156\fscy156\c&H8EB1F4&\blur1\iclip(m 653 499 l 682 99 596 99 625 499)}End Story
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:29.96,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,465)\fscx91\fscy91\c&HA07941&\blur0.9\clip(m 653 499 l 682 99 596 99 625 499)}Shinobu Mail Part Two
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:30.00,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,192)\fscx156\fscy156\c&H8EB1F4&\blur1\iclip(m 659 499 l 697 99 581 99 619 499)}End Story
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:30.00,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,465)\fscx91\fscy91\c&HA07941&\blur0.9\clip(m 659 499 l 697 99 581 99 619 499)}Shinobu Mail Part Two
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:30.04,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,192)\fscx156\fscy156\c&H8EB1F4&\blur1\iclip(m 664 499 l 718 100 559 99 613 499)}End Story
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:30.04,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,465)\fscx91\fscy91\c&HA07941&\blur0.9\clip(m 664 499 l 718 100 559 99 613 499)}Shinobu Mail Part Two
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:30.08,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,192)\fscx156\fscy156\c&H8EB1F4&\blur1\iclip(m 674 499 l 747 99 530 99 603 499)}End Story
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:30.08,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,465)\fscx91\fscy91\c&HA07941&\blur0.9\clip(m 674 499 l 747 99 530 99 603 499)}Shinobu Mail Part Two
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:30.12,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,465)\fscx91\fscy91\c&HA07941&\blur0.9\clip(m 687 499 l 788 99 490 99 589 499)}Shinobu Mail Part Two
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:30.17,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,465)\fscx91\fscy91\c&HA07941&\blur0.9\clip(m 705 499 l 842 99 436 99 572 499)}Shinobu Mail Part Two
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:30.21,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,465)\fscx91\fscy91\c&HA07941&\blur0.9\clip(m 726 499 l 902 99 375 99 552 499)}Shinobu Mail Part Two
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:30.25,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,465)\fscx91\fscy91\c&HA07941&\blur0.9\clip(m 744 499 l 956 99 320 99 533 499)}Shinobu Mail Part Two
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:30.29,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,465)\fscx91\fscy91\c&HA07941&\blur0.9\clip(m 759 499 l 1003 99 275 99 518 499)}Shinobu Mail Part Two
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:30.33,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,465)\fscx91\fscy91\c&HA07941&\blur0.9\clip(m 771 499 l 1040 99 237 99 506 499)}Shinobu Mail Part Two
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:30.37,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,465)\fscx91\fscy91\c&HA07941&\blur0.9\clip(m 782 499 l 1072 99 206 99 495 499)}Shinobu Mail Part Two
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:33.04,Tsuki signs,,0,0,0,avoid,{\pos(640,465)\fscx91\fscy91\c&HA07941&\blur0.9}Shinobu Mail Part Two
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:35.17,Default-ja,,0,0,0,,鎧武者?
Dialogue: 5,0:02:33.80,0:02:35.17,Default,,0,0,0,,An armored warrior?
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:38.23,Default-ja,,0,0,0,,バラバラになっても自動的に組み上がる
Dialogue: 5,0:02:35.46,0:02:38.28,Default,,0,0,0,,You smashed it to pieces,
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:41.22,Default-ja,,0,0,0,,エナジードレインのスキルを持つ鎧武者?
Dialogue: 5,0:02:38.28,0:02:41.30,Default,,0,0,0,,and then it reassembled itself and used an energy drain?
Dialogue: 5,0:02:41.30,0:02:42.18,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:46.39,Default-ja,,0,0,0,,ただし僕は 斧乃木ちゃんにすべてを告げてはいなかった
Dialogue: 5,0:02:42.94,0:02:46.39,Default,,0,0,0,,{\i1}However, I did not tell Ononoki everything.
Dialogue: 0,0:02:46.96,0:02:53.89,Default-ja,,0,0,0,,僕の心の中で まだ整理がついていない事柄を\N斧乃木ちゃんにパスすることが どうしても躊躇(ためら)われた
Dialogue: 5,0:02:46.98,0:02:54.04,Default,,0,0,0,,{\i1}I hesitated to relay to her what I myself had not yet fully adjusted to.
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:56.53,Default-ja,,0,0,0,,鎧武者の捨て台詞
Dialogue: 5,0:02:54.94,0:02:56.53,Default,,0,0,0,,{\i1}The final words of the warrior.
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:57.94,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(663,189)\fscx59\fscy59\frz350.7\fax0.45\fsp2\c&H1A2724&\blur0.7}2{\fax0.45}0{\fax0.46}0{\fax0.46}0 {\fax0.47}L{\fax0.47}i{\fax0.47}t{\fax0.47}e{\fax0.48}r {\fax0.48}F{\fax0.49}i{\fax0.49}r{\fax0.49}e{\fax0.5}-{\fax0.5}F{\fax0.5}i{\fax0.51}g{\fax0.51}h{\fax0.51}t{\fax0.51}i{\fax0.52}n{\fax0.52}g {\fax0.53}F{\fax0.53}o{\fax0.53}a{\fax0.54}m {\fax0.54}T{\fax0.54}a{\fax0.55}n{\fax0.55}k
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:57.94,Default-ja,,0,0,0,,ありえない横文字
Dialogue: 5,0:02:56.85,0:02:57.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Those unlikely occidental words.
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:02:59.19,Default-ja,,0,0,0,,キスショット
Dialogue: 5,0:02:58.43,0:02:59.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Kiss-Shot.
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:00.11,Tsuki signs,,0,0,0,,{\pos(640,310)\fscx115\fscy115\c&HF3F8FD&\blur0.8}Kiss-Shot
Dialogue: 0,0:03:00.39,0:03:03.36,Default-ja,,0,0,0,,僕ですらもう呼ばないその名を 呼んだ
Dialogue: 5,0:03:00.42,0:03:03.37,Default,,0,0,0,,{\i1}He called her by the name even I do not use.
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.87,Default-ja,,0,0,0,,そして妖刀"心渡"...
Dialogue: 5,0:03:03.37,0:03:05.87,Default,,0,0,0,,{\i1}And he spoke of the demon sword Heart Span.
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:09.97,Default-ja,,0,0,0,,斧乃木ちゃん 心当たりはないのかい?
Dialogue: 5,0:03:07.37,0:03:10.03,Default,,0,0,0,,Do you have an idea, Ononoki?
Dialogue: 0,0:03:09.97,0:03:15.63,Default-ja,,0,0,0,,その鎧武者は きみが今任されているという仕事と\N何か関わりがあるのかい?
Dialogue: 5,0:03:10.03,0:03:15.63,Default,,0,0,0,,Do you think the armor is related to the work you were given?
Dialogue: 5,0:03:15.63,0:03:16.88,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:16.88,Default-ja,,0,0,0,,そうだね
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:18.38,Default-ja,,0,0,0,,うん そう
Dialogue: 5,0:03:17.18,0:03:18.46,Default,,0,0,0,,Yes, you're right.
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:23.30,Default-ja,,0,0,0,,確かにそれは その通り\N僕の職掌の範囲内ではあるけれど
Dialogue: 5,0:03:18.46,0:03:23.36,Default,,0,0,0,,It does fall within the scope of my duties, \Nbut when I listen to you,
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:30.64,Default-ja,,0,0,0,,しかし話を聞いていると それは僕がフィールドワークの対象としていた現象とは\Nほとんど別物と言っていい
Dialogue: 5,0:03:23.36,0:03:30.64,Default,,0,0,0,,it seems an almost completely different being than the one I was dealing with.
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:36.70,Default-ja,,0,0,0,,なんだか 僕が探っていたときよりも\N数段凶暴化している風だ
Dialogue: 5,0:03:31.39,0:03:36.74,Default,,0,0,0,,It seems to have become magnitudes \Nmore violent since I was looking into it.
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:38.94,Default-ja,,0,0,0,,数日の間になにがあったんだろう?
Dialogue: 5,0:03:36.74,0:03:38.94,Default,,0,0,0,,What could have happened in these past few days?
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:43.95,Default-ja,,0,0,0,,そもそも僕が追っていた段階では\N鎧武者でさえなかったし
Dialogue: 5,0:03:39.66,0:03:43.95,Default,,0,0,0,,It wasn't even a suit of armor when I was chasing it.
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:47.17,Default-ja,,0,0,0,,なあ 斧乃木ちゃん
Dialogue: 5,0:03:45.45,0:03:47.24,Default,,0,0,0,,Hey, Ononoki.
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:48.98,Default-ja,,0,0,0,,なんだい 鬼いちゃん
Dialogue: 5,0:03:47.24,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:51.29,Default-ja,,0,0,0,,降ろさせてもらっていいかな 今回
Dialogue: 5,0:03:49.08,0:03:51.29,Default,,0,0,0,,Can you let me off here?
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:55.52,Default-ja,,0,0,0,,ああ いや 違う 僕はいいんだよ
Dialogue: 5,0:03:52.54,0:03:55.61,Default,,0,0,0,,Actually, I'm fine.
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.29,Default-ja,,0,0,0,,僕は構わないんだけど
Dialogue: 5,0:03:55.61,0:03:57.30,Default,,0,0,0,,I'll stick it out.
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:03:58.30,Default-ja,,0,0,0,,神原...
Dialogue: 5,0:03:57.80,0:03:58.30,Default,,0,0,0,,But Kanbaru...
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.84,Default-ja,,0,0,0,,神原はもう帰してやってもいいだろ?
Dialogue: 5,0:04:01.48,0:04:03.84,Default,,0,0,0,,We can let her go home, right?
Dialogue: 5,0:04:05.89,0:04:07.14,Default,,0,0,0,,Uh, what?
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:07.14,Default-ja,,0,0,0,,何それ?
Dialogue: 5,0:04:07.14,0:04:11.85,Default,,0,0,0,,Are you saying you want to reject your promise to Gaen?
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:11.85,Default-ja,,0,0,0,,それはつまり 鬼いちゃん\N臥煙さんとの約束を 反故(ほご)にするってこと?
Dialogue: 5,0:04:11.85,0:04:13.10,Default,,0,0,0,,Reject?
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.10,Default-ja,,0,0,0,,反故に...
Dialogue: 5,0:04:13.10,0:04:18.11,Default,,0,0,0,,You were able to utilize Gaen's knowledge on \Nthe condition that you introduce this girl to her.
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:18.11,Default-ja,,0,0,0,,その子を臥煙さんに紹介するという約束で\Nあなたは臥煙さんの知恵を借りたんだろう?
Dialogue: 5,0:04:18.86,0:04:23.07,Default,,0,0,0,,It was absolutely necessary to save Hachikuji Mayoi,
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:23.07,Default-ja,,0,0,0,,それが八九寺真宵を救うためには絶対に必要なことであって
Dialogue: 5,0:04:23.07,0:04:26.21,Default,,0,0,0,,and realistically speaking you had no choice,
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:27.91,Default-ja,,0,0,0,,事実上あなたに選択肢はなかったとは言っても\Nそれでも約束は約束だ
Dialogue: 5,0:04:26.21,0:04:27.91,Default,,0,0,0,,but a promise is a promise.
Dialogue: 5,0:04:28.53,0:04:31.54,Default,,0,0,0,,You show guts, Devil Brother.
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:31.54,Default-ja,,0,0,0,,いい度胸してるじゃないか 鬼いちゃん
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:36.04,Default-ja,,0,0,0,,惚れちゃいそうだよ\N臥煙さんとの約束を破ろうだなんて
Dialogue: 5,0:04:31.84,0:04:36.04,Default,,0,0,0,,I find it slightly attractive that you're trying to break your promise to her.
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:39.30,Default-ja,,0,0,0,,約束を破るつもりは ないよ
Dialogue: 5,0:04:36.33,0:04:39.30,Default,,0,0,0,,It's not about breaking my promise...
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:41.84,Default-ja,,0,0,0,,いい胸筋をしているじゃないか
Dialogue: 5,0:04:39.66,0:04:41.88,Default,,0,0,0,,Your pectoral muscles are nice.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:44.12,Default-ja,,0,0,0,,僕の胸筋について触れるな
Dialogue: 5,0:04:41.88,0:04:44.20,Default,,0,0,0,,Don't touch upon that subject.
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:45.45,Default-ja,,0,0,0,,触りたいなあ
Dialogue: 5,0:04:44.20,0:04:45.52,Default,,0,0,0,,I want to touch them.
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:48.17,Default-ja,,0,0,0,,筋肉に並々ならぬ興味を示すな
Dialogue: 5,0:04:45.52,0:04:48.17,Default,,0,0,0,,You show an unhealthy interest in my muscles.
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:50.58,Default-ja,,0,0,0,,僕は死体だからね
Dialogue: 5,0:04:48.82,0:04:50.67,Default,,0,0,0,,I'm a corpse.
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.71,Default-ja,,0,0,0,,肉に興味を示すのは本能みたいなものだ
Dialogue: 5,0:04:50.67,0:04:53.71,Default,,0,0,0,,Showing interest in living flesh is normal.
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:55.43,Default-ja,,0,0,0,,理由は?
Dialogue: 5,0:04:54.31,0:04:55.44,Default,,0,0,0,,What's your reason?
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:59.82,Default-ja,,0,0,0,,臥煙さんとの約束を破ろうという理由だよ
Dialogue: 5,0:04:56.67,0:04:59.90,Default,,0,0,0,,Why are you breaking your promise to Gaen?
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:04.48,Default-ja,,0,0,0,,神原を紹介すること自体は\Nやぶさかじゃあないよ 今だって
Dialogue: 5,0:04:59.90,0:05:04.57,Default,,0,0,0,,It's not that I feel reluctant to introduce her to Gaen.
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:07.43,Default-ja,,0,0,0,,でも 約束はそれだけじゃなかっただろう?
Dialogue: 5,0:05:04.57,0:05:07.51,Default,,0,0,0,,But wasn't there more to the promise?
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:11.70,Default-ja,,0,0,0,,あの人は 神原にそちら側の仕事を手伝わそうとしていた
Dialogue: 5,0:05:07.51,0:05:11.70,Default,,0,0,0,,Isn't she going to give her your sort of work?
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:14.20,Default-ja,,0,0,0,,臥煙さんは言っていた
Dialogue: 5,0:05:12.79,0:05:14.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Gaen said
Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:17.96,Default-ja,,0,0,0,,神原の"左手" "左腕"が必要だと
Dialogue: 5,0:05:14.73,0:05:17.96,Default,,0,0,0,,{\i1}that Kanbaru's left hand, her left arm, was important.
Dialogue: 0,0:05:18.39,0:05:22.42,Default-ja,,0,0,0,,もちろん 臥煙さんから知恵と知識を\N借りたのは僕であって
Dialogue: 5,0:05:18.43,0:05:22.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Of course, I was the one who used her knowledge,
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:24.38,Default-ja,,0,0,0,,神原は無関係なのだから
Dialogue: 5,0:05:22.51,0:05:24.47,Default,,0,0,0,,{\i1}and Kanbaru had nothing to do with it,
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:29.25,Default-ja,,0,0,0,,あくまでも神原が同意したらという\N前提条件あっての約束だったけれど
Dialogue: 5,0:05:24.47,0:05:29.32,Default,,0,0,0,,{\i1}so the promise was made on the condition that she agrees to get involved.
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:32.22,Default-ja,,0,0,0,,それがそもそもの間違いだった
Dialogue: 5,0:05:29.32,0:05:32.22,Default,,0,0,0,,{\i1}That was a mistake.
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:38.29,Default-ja,,0,0,0,,僕からの頼みごとを 神原が断るわけがないのは\N重々わかっていたことじゃないか
Dialogue: 5,0:05:32.59,0:05:38.29,Default,,0,0,0,,{\i1}I knew full well that she wouldn't refuse my request.
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:43.51,Default-ja,,0,0,0,,その結果 神原を考えられないような\N危険に晒してしまった
Dialogue: 5,0:05:39.07,0:05:43.58,Default,,0,0,0,,{\i1}And now I've exposed her to great danger.
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:45.74,Default-ja,,0,0,0,,完全に巻き込んでしまった
Dialogue: 5,0:05:43.58,0:05:45.74,Default,,0,0,0,,{\i1}I dragged her into this mess.
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:49.91,Default-ja,,0,0,0,,先輩として\N僕が断ってやらなければいけなかったのだ
Dialogue: 5,0:05:46.09,0:05:49.91,Default,,0,0,0,,{\i1}I should have turned Gaen down as a responsible senior.
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:53.40,Default-ja,,0,0,0,,鬼いちゃんの気持ちはわかるよ
Dialogue: 5,0:05:51.03,0:05:53.43,Default,,0,0,0,,I can imagine how you feel.
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:55.90,Default-ja,,0,0,0,,だけど それは諦めたほうがいいな
Dialogue: 5,0:05:53.43,0:05:55.96,Default,,0,0,0,,You shouldn't think like that.
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:57.44,Default-ja,,0,0,0,,お勧めできない
Dialogue: 5,0:05:55.96,0:05:57.52,Default,,0,0,0,,I don't recommend it.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:59.54,Default-ja,,0,0,0,,これは友達としての忠告だ
Dialogue: 5,0:05:57.52,0:05:59.54,Default,,0,0,0,,That's my warning as your friend.
Dialogue: 5,0:05:59.54,0:06:02.00,Default,,0,0,0,,I don't remember becoming friends with you.
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:02.00,Default-ja,,0,0,0,,きみと友達になった覚えがないが
Dialogue: 5,0:06:02.00,0:06:06.05,Default,,0,0,0,,I've been thinking of you as my friend for a long time.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.05,Default-ja,,0,0,0,,僕はもうとっくに 鬼いちゃんのこと\N友達だって思ってるぜ?
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:11.05,Default-ja,,0,0,0,,とっくに 後戻りは利かない状態なんだよ
Dialogue: 5,0:06:07.94,0:06:11.05,Default,,0,0,0,,We're long past the point of no return.
Dialogue: 5,0:06:11.05,0:06:16.99,Default,,0,0,0,,Why don't you understand that letting her go home doesn't protect her?
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:16.99,Default-ja,,0,0,0,,その子を家に帰したところで その子を守ることにはならないって\Nどうして思わないんだい?
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:19.17,Default-ja,,0,0,0,,え? どういう意味だ?
Dialogue: 5,0:06:18.41,0:06:19.71,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:23.99,Default-ja,,0,0,0,,怪異というのは 見るだけで障(さわ)る\N遭うだけで呪う
Dialogue: 5,0:06:19.71,0:06:24.04,Default,,0,0,0,,Oddities affect you the minute you see them. \NFrom the moment you meet them, you are cursed.
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:27.90,Default-ja,,0,0,0,,にもかかわらず その子はその鎧武者に\N触れてしまったんだろう?
Dialogue: 5,0:06:24.04,0:06:27.90,Default,,0,0,0,,Didn't this girl touch the oddity?
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:30.01,Default-ja,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 5,0:06:28.91,0:06:30.05,Default,,0,0,0,,{\i1}I see.
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:31.28,Default-ja,,0,0,0,,もう神原駿河は
Dialogue: 5,0:06:30.05,0:06:31.28,Default,,0,0,0,,{\i1}She is now
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:32.28,Tsuki signs,,0,0,0,,{\pos(640,310)\fscx115\fscy115\c&H1415BF&\blur1.01}...she didn't just touch it, she punched it.
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:34.03,Default-ja,,0,0,0,,関わってしまったのだ
Dialogue: 5,0:06:32.28,0:06:34.04,Default,,0,0,0,,{\i1}a part of this story.
Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:35.04,Tsuki signs,,0,0,0,,{\pos(640,310)\fscx115\fscy115\c&H1415BF&\blur1.01}Punched
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:37.41,Default-ja,,0,0,0,,鬼いちゃん 正座して
Dialogue: 5,0:06:35.82,0:06:37.41,Default,,0,0,0,,Kneel, Devil Brother.
Dialogue: 5,0:06:38.16,0:06:39.62,Default,,0,0,0,,Kneel. Now.
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:39.62,Default-ja,,0,0,0,,正座 早く
Dialogue: 5,0:06:40.50,0:06:41.50,Default,,0,0,0,,Do it.
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:41.50,Default-ja,,0,0,0,,とっとと
Dialogue: 5,0:06:42.38,0:06:43.38,Default,,0,0,0,,It behooves you.
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:43.38,Default-ja,,0,0,0,,疾(と)く疾く
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:43.88,Tsuki signs,,0,0,0,,{\pos(640,310)\fscx115\fscy115\c&H04037E&\blur0.8}It behooves you
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:48.97,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待ってね
Dialogue: 5,0:06:47.47,0:06:48.97,Default,,0,0,0,,Hold on.
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:50.27,Default-ja,,0,0,0,,すぐだから
Dialogue: 5,0:06:49.27,0:06:50.27,Default,,0,0,0,,It won't take long.
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:58.77,Default-ja,,0,0,0,,あの 斧乃木ちゃん
Dialogue: 5,0:06:56.80,0:06:58.77,Default,,0,0,0,,Um... Ononoki...
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:01.69,Default-ja,,0,0,0,,後戻りできるとか思ってんじゃねーぞ
Dialogue: 5,0:06:59.06,0:07:01.69,Default,,0,0,0,,Don't think we can go back to normal.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:03.68,Default-ja,,0,0,0,,八九寺真宵の件と言い
Dialogue: 5,0:07:01.99,0:07:03.77,Default,,0,0,0,,Think of what happened with Hachikuji Mayoi.
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:06.14,Default-ja,,0,0,0,,鬼いちゃんには覚悟が足りない
Dialogue: 5,0:07:03.77,0:07:06.18,Default,,0,0,0,,You lack resolve, Devil Brother.
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:10.65,Default-ja,,0,0,0,,ねえ あなた いつだって人生はやり直せるとか\N思っちゃってるんじゃない?
Dialogue: 5,0:07:06.18,0:07:10.66,Default,,0,0,0,,You think you can always have a fresh start in life, right?
Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:16.66,Default-ja,,0,0,0,,何を始めるにも遅いなんてことはないって\N思っちゃってるんじゃない?
Dialogue: 5,0:07:11.91,0:07:16.66,Default,,0,0,0,,You think it's never too late for something, right?
Dialogue: 5,0:07:16.66,0:07:22.10,Default,,0,0,0,,You think you can always rebound even if you fail, right?
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:22.12,Default-ja,,0,0,0,,失敗しても うっかりしても\N取り返しはつくって思っちゃってるんじゃない?
Dialogue: 5,0:07:23.58,0:07:27.71,Default,,0,0,0,,That life always balances out to zero at the end?
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:27.71,Default-ja,,0,0,0,,人生は最後にはプラスマイナスゼロになる\Nだって?
Dialogue: 5,0:07:27.71,0:07:28.46,Default,,0,0,0,,Hah.
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:32.45,Default-ja,,0,0,0,,そりゃあ死んだらゼロになるのは当たり前だっつーの
Dialogue: 5,0:07:28.83,0:07:32.84,Default,,0,0,0,,Well, at the end of life there's zero left.
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:44.10,Default-ja,,0,0,0,,だから鬼いちゃん\Nその子のことを本当に思うのであれば
Dialogue: 5,0:07:39.43,0:07:44.14,Default,,0,0,0,,If you really treasure that girl, Devil Brother,
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:47.14,Default-ja,,0,0,0,,ここで家に帰すなんて無責任なことをせずに
Dialogue: 5,0:07:44.14,0:07:47.18,Default,,0,0,0,,you will not irresponsibly send her home,
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:51.36,Default-ja,,0,0,0,,むしろより一層\N臥煙さんのところに連れて行くべきだよ
Dialogue: 5,0:07:47.18,0:07:51.45,Default,,0,0,0,,but take her to Gaen.
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:54.10,Default-ja,,0,0,0,,そして臥煙さんに保護してもらうべきだ
Dialogue: 5,0:07:51.45,0:07:54.15,Default,,0,0,0,,Have Gaen protect her.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:55.70,Default-ja,,0,0,0,,臥煙さんに
Dialogue: 5,0:07:54.15,0:07:55.70,Default,,0,0,0,,Gaen?
Dialogue: 5,0:07:55.70,0:07:56.59,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.33,Tsuki signs,,0,0,0,,{\pos(640,310)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\blur0.8}Protect
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:08:00.20,Default-ja,,0,0,0,,そう 約束を反故にせず\N彼女を保護してもらうべきだ
Dialogue: 5,0:07:56.59,0:08:00.20,Default,,0,0,0,,Have her be protected, not the promise rejected.
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:07:58.37,Tsuki signs,,0,0,0,,{-6}{\pos(640,310)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\blur0.8}Prot{\alpha&HFF&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:07:58.37,Tsuki signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(640,310)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\alpha&HFF&\blur0.8}Prot{\alpha&H00&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:07:58.41,Tsuki signs,,0,0,0,,{-6}{\pos(640,304.6)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\blur0.8}Prot{\alpha&HFF&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:07:58.41,Tsuki signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(640,315.32)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\alpha&HFF&\blur0.8}Prot{\alpha&H00&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:07:58.45,Tsuki signs,,0,0,0,,{-6}{\pos(640,290.95)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\blur0.8}Prot{\alpha&HFF&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:07:58.45,Tsuki signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(640,328.94)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\alpha&HFF&\blur0.8}Prot{\alpha&H00&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:07:58.49,Tsuki signs,,0,0,0,,{-6}{\pos(640,270.82)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\blur0.8}Prot{\alpha&HFF&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:07:58.49,Tsuki signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(640,349.15)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\alpha&HFF&\blur0.8}Prot{\alpha&H00&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:07:58.54,Tsuki signs,,0,0,0,,{-6}{\pos(640,245.66)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\blur0.8}Prot{\alpha&HFF&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:07:58.54,Tsuki signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(640,374.15)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\alpha&HFF&\blur0.8}Prot{\alpha&H00&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:07:58.54,Tsuki signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(640,486.09)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\alpha&HFF&\blur0.8}Rej{\alpha&H00&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:07:58.58,Tsuki signs,,0,0,0,,{-6}{\pos(640,217.27)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\blur0.8}Prot{\alpha&HFF&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:07:58.58,Tsuki signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(640,402.32)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\alpha&HFF&\blur0.8}Prot{\alpha&H00&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:07:58.58,Tsuki signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(640,457.83)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\alpha&HFF&\blur0.8}Rej{\alpha&H00&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:07:58.62,Tsuki signs,,0,0,0,,{-6}{\pos(640,187.38)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\blur0.8\clip(0,179,1280,539)}Prot{\alpha&HFF&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:07:58.62,Tsuki signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(640,432.58)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\alpha&HFF&\blur0.8}Prot{\alpha&H00&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:07:58.62,Tsuki signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(640,192.16)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\blur0.8\clip(0,179,1280,539)}Rej{\alpha&HFF&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:07:58.62,Tsuki signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(640,427.97)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\alpha&HFF&\blur0.8}Rej{\alpha&H00&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:07:58.66,Tsuki signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(640,465)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\alpha&HFF&\blur0.8}Prot{\alpha&H00&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:07:58.66,Tsuki signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(640,221.92)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\blur0.8}Rej{\alpha&HFF&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:07:58.66,Tsuki signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(640,397.93)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\alpha&HFF&\blur0.8}Rej{\alpha&H00&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:07:58.70,Tsuki signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(640,495)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\alpha&HFF&\blur0.8}Prot{\alpha&H00&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:07:58.70,Tsuki signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(640,249.92)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\blur0.8}Rej{\alpha&HFF&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:07:58.70,Tsuki signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(640,370.14)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\alpha&HFF&\blur0.8}Rej{\alpha&H00&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:07:58.74,Tsuki signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(640,274.4)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\blur0.8}Rej{\alpha&HFF&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:07:58.74,Tsuki signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(640,345.72)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\alpha&HFF&\blur0.8}Rej{\alpha&H00&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:07:58.79,Tsuki signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(640,293.62)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\blur0.8}Rej{\alpha&HFF&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:07:58.79,Tsuki signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(640,326.43)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\alpha&HFF&\blur0.8}Rej{\alpha&H00&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:07:58.83,Tsuki signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(640,306.02)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\blur0.8}Rej{\alpha&HFF&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:07:58.83,Tsuki signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(640,313.99)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\alpha&HFF&\blur0.8}Rej{\alpha&H00&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:07:58.87,Tsuki signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(640,310)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\blur0.8}Rej{\alpha&HFF&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:07:58.87,Tsuki signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(640,310)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\alpha&HFF&\blur0.8}Rej{\alpha&H00&}ect
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:00.20,Tsuki signs,,0,0,0,,{\pos(640,310)\fscx115\fscy115\c&H2D201D&\blur0.8}Reject
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:01.68,Default-ja,,0,0,0,,確かに
Dialogue: 5,0:08:00.64,0:08:01.77,Default,,0,0,0,,{\i1}She's right.
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:06.71,Default-ja,,0,0,0,,無責任と言うなら ここで神原を家に帰すほうが\Nよっぽど無責任かもしれない
Dialogue: 5,0:08:01.77,0:08:06.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Sending her home might be far more irresponsible.
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:07.38,Tsuki signs,,0,0,0,,{\pos(640,250)\fscx115\fscy115\c&HF0F0F0&\blur0.8}I didn't seek the freedom to ruin my entire life\Nby breaking a promise I made to Gaen.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:08.05,Tsuki signs,,0,0,0,,{\pos(630,310)\fscx115\fscy115\c&HF0F0F0&\blur0.8}Even without that, I want to keep my promise.
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:08.71,Tsuki signs,,0,0,0,,{\pos(630,310)\fscx115\fscy115\c&HF0F0F0&\blur0.8}I should keep it.
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:11.11,Default-ja,,0,0,0,,いや 正直になろう
Dialogue: 5,0:08:09.22,0:08:11.11,Default,,0,0,0,,{\i1}No, let's be honest.
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:16.47,Default-ja,,0,0,0,,あんな危険な鎧武者に\N神原を関わらせたくないのは当然だったが
Dialogue: 5,0:08:12.10,0:08:16.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Obviously I didn't want to involve her with such a dangerous armor,
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:21.27,Default-ja,,0,0,0,,ならば 僕が関わりたくないかと言えば\N決してそんなことはないのだと
Dialogue: 5,0:08:16.52,0:08:21.27,Default,,0,0,0,,{\i1}and if the question is whether or not I want to get caught up in it myself, the answer is also no.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.10,Default-ja,,0,0,0,,むしろ 関わらずにはいられないのだと
Dialogue: 5,0:08:21.66,0:08:24.10,Default,,0,0,0,,{\i1}However, I have no choice.
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:25.10,Tsuki signs,,0,0,0,,{\pos(630,310)\fscx115\fscy115\c&HFDFDFE&\blur0.8}He entrusted me with a message.
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:26.11,Tsuki signs,,0,0,0,,{\pos(630,310)\fscx115\fscy115\c&HFDFDFE&\blur0.8}A message to "my master."
Dialogue: 5,0:08:26.11,0:08:30.86,Default,,0,0,0,,{\i1}I have to get involved if the armor really is what I think it is,
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:30.86,Default-ja,,0,0,0,,あの鎧武者の正体が\N僕が思っている通りのものなのだとすれば
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:37.70,Default-ja,,0,0,0,,そんなことがあるはずはないと思ってはいても\Nほんのわずかでも その可能性があるというのならば
Dialogue: 5,0:08:31.36,0:08:37.70,Default,,0,0,0,,{\i1}no matter how unlikely it seems to me.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:39.45,Default-ja,,0,0,0,,それを捨てられない
Dialogue: 5,0:08:38.21,0:08:39.45,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't ignore it.
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:43.64,Default-ja,,0,0,0,,それを知るまで 僕は家に帰れない
Dialogue: 5,0:08:40.45,0:08:43.64,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't go home until this is resolved.
Dialogue: 5,0:08:44.46,0:08:46.46,Default,,0,0,0,,You seem to have made a decision.
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:46.46,Default-ja,,0,0,0,,結論は出たようだね
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:50.80,Default-ja,,0,0,0,,やれやれ 友達って奴はまったく手間がかかるぜ
Dialogue: 5,0:08:46.80,0:08:50.80,Default,,0,0,0,,Golly, how bothersome friends can be.
Dialogue: 5,0:08:50.80,0:08:56.80,Default,,0,0,0,,I will now pursue the armored oddity you reportedly saw.
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:56.80,Default-ja,,0,0,0,,僕はこれから 鬼いちゃんが目撃したという\Nその鎧武者の怪異を追うことにする
Dialogue: 5,0:08:56.80,0:09:00.43,Default,,0,0,0,,Judging by the way it vanished, I don't think I'll find it.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:09:00.43,Default-ja,,0,0,0,,その消えかたからすると\N見つかるとは思えないけれど
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:03.05,Default-ja,,0,0,0,,無駄足を踏むのが僕の仕事だ
Dialogue: 5,0:09:00.87,0:09:03.43,Default,,0,0,0,,Going on fool's errands is my specialty.
Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:07.19,Default-ja,,0,0,0,,鬼いちゃんの顔と無駄足を踏むのが僕の仕事だ
Dialogue: 5,0:09:04.30,0:09:07.19,Default,,0,0,0,,Being on fool's errands and stepping on your face.
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:08.25,Default-ja,,0,0,0,,言い直すな
Dialogue: 5,0:09:07.19,0:09:08.26,Default,,0,0,0,,Don't correct yourself.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:09.94,Default-ja,,0,0,0,,仕事で僕の顔を踏むな
Dialogue: 5,0:09:08.26,0:09:09.94,Default,,0,0,0,,Don't make it your specialty.
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:16.20,Default-ja,,0,0,0,,だから鬼いちゃんはその姪っ子をお姫様抱っこして\N臥煙さんと合流すればいいよ
Dialogue: 5,0:09:10.66,0:09:16.20,Default,,0,0,0,,Carry the niece to the meeting point you and Gaen decided on.
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:18.95,Default-ja,,0,0,0,,そして事情を説明するんだね
Dialogue: 5,0:09:16.57,0:09:18.95,Default,,0,0,0,,Explain your situation.
Dialogue: 5,0:09:18.95,0:09:22.70,Default,,0,0,0,,Your sentence makes it sound like she's my niece.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:22.70,Default-ja,,0,0,0,,その言いかただと\N神原が僕の姪みたいなんだが
Dialogue: 5,0:09:25.29,0:09:30.29,Default,,0,0,0,,We should all leave this area soon.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:30.29,Default-ja,,0,0,0,,なんにしても 僕も鬼いちゃん達も\Nそろそろここを離れたほうがいい
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:31.30,Tsuki signs,,0,0,0,,{\pos(640,260)\fscx115\fscy115\c&H2C272A&\blur0.9}E{\c&H2D282A&}nj{\c&H2E292B&}oy{\c&H2F2A2B&}in{\c&H302B2B&}g {\c&H312C2C&}em{\c&H322D2C&}o{\c&H322D2D&}t{\c&H332E2D&}io{\c&H342F2D&}na{\c&H35302E&}l {\c&H36312E&}m{\c&H36322F&}o{\c&H37322F&}m{\c&H373330&}e{\c&H373431&}n{\c&H373531&}t{\c&H383532&}s {\c&H383733&}i{\c&H383834&}n {\c&H393935&}f{\c&H393A36&}r{\c&H393B37&}o{\c&H3A3B37&}n{\c&H3A3C38&}t {\c&H33302F&}\N{\c&H2F2A2B&}of {\c&H302B2C&}b{\c&H312C2C&}ur{\c&H322D2C&}n{\c&H322D2D&}e{\c&H332E2D&}d-o{\c&H342F2D&}u{\c&H342F2E&}t {\c&H35302E&}r{\c&H36312E&}u{\c&H36312F&}i{\c&H37322F&}ns {\c&H373430&}i{\c&H383431&}s {\c&H383632&}f{\c&H383733&}i{\c&H393734&}n{\c&H393835&}e {\c&H393A36&}t{\c&H3A3A37&}o{\c&H3A3B37&}o{\c&H3A3C38&}.
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:35.13,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ消防や警察が\N駆けつけてくる頃合いだ
Dialogue: 5,0:09:31.70,0:09:35.18,Default,,0,0,0,,It won't be long before police and fire fighters arrive.
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:39.03,Default-ja,,0,0,0,,退(の)き引(ひ)き加減の心得も\N専門家に必須だぜ
Dialogue: 5,0:09:35.18,0:09:39.03,Default,,0,0,0,,A good specialist knows when to take flight.
Dialogue: 0,0:09:51.81,0:09:53.07,Default-ja,,0,0,0,,気付いたか
Dialogue: 5,0:09:51.82,0:09:53.07,Default,,0,0,0,,Are you awake?
Dialogue: 5,0:09:56.82,0:09:58.53,Default,,0,0,0,,Araragi!
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:58.53,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木先輩!
Dialogue: 5,0:09:58.53,0:09:59.82,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:09:59.82,Default-ja,,0,0,0,,無事だったか!
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:07.16,Default-ja,,0,0,0,,なんのつもりだね
Dialogue: 5,0:10:05.66,0:10:07.21,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:12.79,Default-ja,,0,0,0,,状況はよくわからないが\Nこの機会を逃してはならないと私の本能が告げている
Dialogue: 5,0:10:07.21,0:10:12.80,Default,,0,0,0,,I have no idea what's going on, but my instincts are telling me not to pass up this chance.
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:14.75,Default-ja,,0,0,0,,すげーな お前の本能
Dialogue: 5,0:10:12.80,0:10:14.76,Default,,0,0,0,,Amazing instincts...
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:15.34,Tsuki signs,,0,0,0,,{\pos(630,310)\fscx115\fscy115\c&H151515&\blur1}What are they telling her?
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:15.38,Tsuki signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(630,348.99)\fscx115\fscy115\c&H151515&\blur1}What are they telling her?
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:15.42,Tsuki signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(630,432.17)\fscx115\fscy115\c&H151515&\blur1}What are they telling her?
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:15.42,Tsuki signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(630,192.15)\fscx115\fscy115\c&H151515&\blur1\clip(0,179,1280,539)}They're saying too much.
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:15.46,Tsuki signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(630,274.15)\fscx115\fscy115\c&H151515&\blur1}They're saying too much.
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:16.01,Tsuki signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(630,310)\fscx115\fscy115\c&H151515&\blur1}They're saying too much.
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:17.84,Default-ja,,0,0,0,,まだ歩けそうもない
Dialogue: 5,0:10:16.01,0:10:17.92,Default,,0,0,0,,I can't walk yet.
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:20.55,Default-ja,,0,0,0,,このまましばらくおぶってもらうことにした
Dialogue: 5,0:10:17.92,0:10:20.55,Default,,0,0,0,,You will have to carry me for a while.
Dialogue: 5,0:10:22.51,0:10:24.01,Default,,0,0,0,,I guess that's fine.
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:24.01,Default-ja,,0,0,0,,仕方ないなあ
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:25.99,Default-ja,,0,0,0,,もうちょっとだけだぞ
Dialogue: 5,0:10:24.01,0:10:26.04,Default,,0,0,0,,Just a little while.
Dialogue: 0,0:10:25.99,0:10:30.91,Default-ja,,0,0,0,,肉体的にはともかく\N精神的に疲弊(ひへい)しているのは確かなのだ
Dialogue: 5,0:10:26.04,0:10:31.00,Default,,0,0,0,,I'm exhausted mentally, to say nothing of physically.
Dialogue: 0,0:10:30.91,0:10:32.77,Default-ja,,0,0,0,,なんだか 調子が悪い
Dialogue: 5,0:10:31.00,0:10:32.81,Default,,0,0,0,,I don't feel so well.
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:34.02,Default-ja,,0,0,0,,調子が?
Dialogue: 5,0:10:32.81,0:10:34.02,Default,,0,0,0,,Not well?
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:36.98,Default-ja,,0,0,0,,なんだか 北白蛇神社を思い出す
Dialogue: 5,0:10:34.02,0:10:36.99,Default,,0,0,0,,It makes me remember the Shrine of the Polar Snake.
Dialogue: 5,0:10:39.86,0:10:46.66,Default,,0,0,0,,Araragi, are we headed to the person you wanted to introduce me to?
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:46.66,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木先輩 今は 私に紹介したいという\N誰かのところに向かっている最中と言ったところか?
Dialogue: 5,0:10:46.66,0:10:49.42,Default,,0,0,0,,Uh, yeah...
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:49.42,Default-ja,,0,0,0,,ああ... うん そうなんだけど
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:51.35,Default-ja,,0,0,0,,それについては 神原
Dialogue: 5,0:10:49.42,0:10:51.42,Default,,0,0,0,,About that...
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:53.67,Default-ja,,0,0,0,,僕はお前に謝らなきゃならない
Dialogue: 5,0:10:51.42,0:10:53.67,Default,,0,0,0,,I have to apologize to you.
Dialogue: 5,0:10:54.42,0:10:55.92,Default,,0,0,0,,No need for apologies!
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:55.92,Default-ja,,0,0,0,,謝罪など不要だ
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:58.30,Default-ja,,0,0,0,,むしろ謝らないで欲しい
Dialogue: 5,0:10:56.44,0:10:58.33,Default,,0,0,0,,In fact, I don't even want you to.
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:02.93,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木先輩に頭を下げさせてしまったなど\N神原駿河の名折れだ
Dialogue: 5,0:10:58.33,0:11:02.93,Default,,0,0,0,,Seeing you bow in apology would sully my name.
Dialogue: 5,0:11:03.31,0:11:08.68,Default,,0,0,0,,And being carried by me does not?
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:08.68,Default-ja,,0,0,0,,だとすればおんぶさせていることのほうが\Nよっぽど神原駿河の名折れなのでは
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:10.69,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(680,229)\fscx91\fscy91\frz56.21\fax0.4\fnBrush455 BT\b1\c&H2F343A&\blur1.01}Kanbaru
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:10.69,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(343,677)\fscx83\fscy83\frz28.42\fax0.4\fnBrush455 BT\b1\c&H21262B&\blur1.01}Suruga
Dialogue: 5,0:11:08.68,0:11:10.69,Default,,0,0,0,,See it getting all dirty?
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:10.69,Default-ja,,0,0,0,,折れてよれよれなのでは
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:15.73,Default-ja,,0,0,0,,いや 真面目な話\Nここでお前を帰すほうが危険かもしれないんだ
Dialogue: 5,0:11:10.69,0:11:15.80,Default,,0,0,0,,Seriously though, it might be dangerous to send you home now.
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:22.45,Black and Red,,0,0,0,,{\pos(927,152)\fscx73\fscy73\b1\shad1.2\c&H6F7C97&\4c&HDDE1DB&\4a&H00&\blur0.8}Bargain Sale Ahead
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:19.57,Default-ja,,0,0,0,,せめて事情がわかるまでは\N僕と行動を共にしてくれ
Dialogue: 5,0:11:15.80,0:11:19.63,Default,,0,0,0,,You should stay with me until we know what's going on.
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:24.20,Default-ja,,0,0,0,,私はいつでも阿良々木先輩からの頼みに\Nこう答えるまでだ
Dialogue: 5,0:11:19.63,0:11:24.20,Default,,0,0,0,,I will always respond to your requests like this...
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:25.66,Default-ja,,0,0,0,,召し上がれ♪
Dialogue: 5,0:11:24.59,0:11:25.66,Default,,0,0,0,,Dig in!
Dialogue: 5,0:11:25.66,0:11:26.83,Default,,0,0,0,,That's so annoying!
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:26.83,Default-ja,,0,0,0,,やかましいわ!
Dialogue: 5,0:11:26.83,0:11:28.16,Default,,0,0,0,,But also cute!
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:28.16,Default-ja,,0,0,0,,そして可愛いわ!
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:28.20,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(630,310)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:28.25,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(629.99,307.92)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:28.29,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(631.45,311.51)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:28.33,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(630.02,307.9)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:28.37,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(627.86,311.43)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:28.41,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(630.02,307.9)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:28.45,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(627.91,311.66)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:28.50,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(629.99,307.9)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:28.54,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(629.32,310.32)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:28.58,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(629.97,307.91)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:28.62,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(626.65,310.35)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:28.66,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(630.04,307.92)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:28.70,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(629.67,310.3)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:28.75,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(630.05,307.91)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:28.79,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(626.86,310.3)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:28.83,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(630.05,307.91)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:28.87,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(626.47,311.43)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:28.91,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(630.05,307.89)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:28.95,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(630.44,311.27)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:29.00,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(630.07,307.88)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:29.04,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(631.8,310.91)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:29.08,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(630.03,307.93)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:29.12,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(631.7,310.72)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:29.16,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(630.03,307.91)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:29.21,Tsuki signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(629.97,310.1)\fscx115\fscy115\c&HA975E4&\blur1}What did I request?
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:35.85,Default-ja,,0,0,0,,ただ 今どこに向かっているのかくらいは聞いておこうか\N阿良々木先輩
Dialogue: 5,0:11:30.92,0:11:35.92,Default,,0,0,0,,I would be interested in knowing where we're going, though.
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:39.04,Default-ja,,0,0,0,,今は 言ってた合流地点に向かっている
Dialogue: 5,0:11:35.92,0:11:39.10,Default,,0,0,0,,To the meeting point, like you said.
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:41.26,Default-ja,,0,0,0,,えーっと お前は知ってるかな
Dialogue: 5,0:11:39.10,0:11:41.31,Default,,0,0,0,,You might know it.
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:43.30,Default-ja,,0,0,0,,浪白公園ってところなんだけど
Dialogue: 5,0:11:41.31,0:11:43.30,Default,,0,0,0,,It's called Rouhaku Park.
Dialogue: 5,0:11:43.30,0:11:44.55,Default,,0,0,0,,Rouhaku?
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:44.55,Default-ja,,0,0,0,,ろうはく?
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:46.36,Default-ja,,0,0,0,,なみしろかもしれない
Dialogue: 5,0:11:44.55,0:11:46.42,Default,,0,0,0,,Maybe it's read Namishiro.
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:49.75,Default-ja,,0,0,0,,戦場ヶ原の中学時代の縄張(なわば)りだったらしいだけれど
Dialogue: 5,0:11:46.42,0:11:49.80,Default,,0,0,0,,Senjougahara hung out there in middle school.
Dialogue: 5,0:11:49.80,0:11:53.06,Default,,0,0,0,,I might remember when I see it.
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:53.06,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ見たら思い出すかもな
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:57.03,Default-ja,,0,0,0,,なんにしても了解だ 阿良々木先輩
Dialogue: 5,0:11:54.06,0:11:57.08,Default,,0,0,0,,Sounds good to me, Araragi!
Dialogue: 0,0:11:57.03,0:11:59.52,Default-ja,,0,0,0,,今はその公園に向かっているんだな?
Dialogue: 5,0:11:57.08,0:11:59.56,Default,,0,0,0,,So, we're going to that park now, right?
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:02.85,Default-ja,,0,0,0,,そこに 私に会わせたい人とやらがいるんだな?
Dialogue: 5,0:11:59.56,0:12:02.89,Default,,0,0,0,,And I'm going to meet someone there?
Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:04.07,Default-ja,,0,0,0,,まあ そうだ
Dialogue: 5,0:12:02.89,0:12:04.07,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:06.57,Default-ja,,0,0,0,,でも だったら 阿良々木先輩
Dialogue: 5,0:12:04.07,0:12:06.58,Default,,0,0,0,,Well, Araragi,
Dialogue: 0,0:12:06.57,0:12:09.68,Default-ja,,0,0,0,,方向 全然逆じゃないか?
Dialogue: 5,0:12:06.89,0:12:09.68,Default,,0,0,0,,aren't we going the completely wrong way then?
Dialogue: 0,0:12:12.45,0:12:13.96,Default-ja,,0,0,0,,あれ? でも
Dialogue: 5,0:12:12.46,0:12:13.96,Default,,0,0,0,,What? But...
Dialogue: 0,0:12:14.55,0:12:17.28,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと引き返して ルートを修正するか
Dialogue: 5,0:12:14.59,0:12:17.35,Default,,0,0,0,,Let's turn back and go the right way.
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:18.34,Default-ja,,0,0,0,,ごめん神原
Dialogue: 5,0:12:17.35,0:12:18.34,Default,,0,0,0,,Sorry, Kanbaru.
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:19.96,Default-ja,,0,0,0,,なに 大過ない
Dialogue: 5,0:12:18.34,0:12:19.98,Default,,0,0,0,,It's no big deal.
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:21.43,Default-ja,,0,0,0,,すべて任す
Dialogue: 5,0:12:19.98,0:12:21.46,Default,,0,0,0,,You got it.
Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:23.72,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木先輩のいいようにしてくれ
Dialogue: 5,0:12:21.46,0:12:23.72,Default,,0,0,0,,Just do your thing.
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:24.72,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(968,129)\fscx73\fscy73\b1\shad1\c&H050C49&\4c&H2395AA&\4a&H00&\blur0.8}Bargain Sale Ahead
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:25.22,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(267,158)\fscx50\fscy50\b1\c&H5BD7F6&\alpha&HB0&\blur5}Stop
Dialogue: 1,0:12:24.72,0:12:25.22,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(267,158)\fscx50\fscy50\b1\c&H5BD7F6&\blur0.65}Stop
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:28.97,Tsuki signs,,0,0,0,,{\pos(640,310)\fscx115\fscy115\c&HBCE1ED&\blur0.8}One hour later
Dialogue: 0,0:12:29.25,0:12:32.47,Default-ja,,0,0,0,,僕達はすっかり どこだかわからない場所にいた
Dialogue: 5,0:12:29.27,0:12:32.48,Default,,0,0,0,,{\i1}We wound up somewhere we'd never seen before.
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:37.35,Default-ja,,0,0,0,,そう言えば阿良々木先輩
Dialogue: 5,0:12:35.23,0:12:37.36,Default,,0,0,0,,By the way, Araragi.
Dialogue: 0,0:12:37.35,0:12:43.86,Default-ja,,0,0,0,,昔も道に迷ったことがあったとかなかったとか\Nありそうでなかったとか 言っていなかったっけ?
Dialogue: 5,0:12:37.36,0:12:43.86,Default,,0,0,0,,Didn't you tell me once you that you lost track in the past?
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:45.86,Default-ja,,0,0,0,,ほら 八九寺ちゃんと
Dialogue: 5,0:12:44.17,0:12:45.86,Default,,0,0,0,,You know, when you were with Hachikuji?
Dialogue: 5,0:12:48.87,0:12:50.37,Default,,0,0,0,,{\i1}No, wait.
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:50.37,Default-ja,,0,0,0,,いや 待て待て
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:52.87,Default-ja,,0,0,0,,迷い牛はもういないはずじゃないか
Dialogue: 5,0:12:50.74,0:12:52.87,Default,,0,0,0,,{\i1}The Lost Cow is gone.
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:53.75,Default-ja,,0,0,0,,だが...
Dialogue: 5,0:12:53.19,0:12:53.75,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:58.67,Default-ja,,0,0,0,,おぬしも寄り道せず\Nまっすぐおうちに帰るがよかろう!
Dialogue: 5,0:12:54.30,0:12:58.67,Default,,0,0,0,,You will go home now without detours.
Dialogue: 5,0:12:58.67,0:13:00.42,Default,,0,0,0,,{\i1}No, wait.
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:00.42,Default-ja,,0,0,0,,いや でもでも...
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:05.81,Default-ja,,0,0,0,,こんな嫌がらせというよりはただの意地悪みたいな仕掛けを\N奴が打ってくるか?
Dialogue: 5,0:13:00.42,0:13:05.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Would he really do something like this,\N truly malicious and not just a practical joke?
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:11.51,Default-ja,,0,0,0,,それに たとえこの"迷子"が 奴の仕業(しわざ)なのだとしても\Nその目的がわからない
Dialogue: 5,0:13:05.85,0:13:11.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Besides, even if it's his fault that we're lost, why would he do it?
Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:17.18,Default-ja,,0,0,0,,僕と神原を 道に迷わせて 迷子にさせて\Nどうしようというんだ
Dialogue: 5,0:13:12.39,0:13:17.18,Default,,0,0,0,,{\i1}What will he do now that we're lost?
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:20.42,Default-ja,,0,0,0,,神原 一旦降ろすぞ
Dialogue: 5,0:13:18.48,0:13:20.48,Default,,0,0,0,,Kanbaru, I'm letting go.
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:21.45,Default-ja,,0,0,0,,大根をか?
Dialogue: 5,0:13:20.48,0:13:21.50,Default,,0,0,0,,Is it because I'm fat?
Dialogue: 0,0:13:21.45,0:13:22.52,Default-ja,,0,0,0,,お前をだ
Dialogue: 5,0:13:21.50,0:13:22.53,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:23.53,Tsuki signs,,0,0,0,,{\pos(630,310)\fscx115\fscy115\c&H4F3026&\blur0.9}Actually, you're pretty thin.
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:29.41,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(552,371)\fscx116\fscy116\b1\c&HE2E0F5&\alpha&HD0&\blur5}Give up at \Nlevel one.
Dialogue: 1,0:13:27.91,0:13:29.41,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(552,371)\fscx116\fscy116\b1\c&HE2E0F5&\blur0.8}Give up at \Nlevel one.
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:33.41,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\1a&HD0&\blur5}Calling
Dialogue: 1,0:13:32.41,0:13:33.41,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\1a&H35&\blur1.01}Calling
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:37.67,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\1a&H32&\blur8}Gaen Izuko
Dialogue: 1,0:13:33.41,0:13:37.67,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\blur1}Gaen Izuko
Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:37.67,Default-ja,,0,0,0,,やあ こよみん 待っていたよ\N待ち遠しかったよ
Dialogue: 5,0:13:34.04,0:13:37.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello hello, Koyomin. I've been waiting a long time.
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:41.03,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ電話をかけてくる頃だと思っていたんだ
Dialogue: 5,0:13:38.00,0:13:41.03,Default,,0,0,0,,{\i1}I figured it was about time you called me.
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:45.00,Default-ja,,0,0,0,,で? 今はどうなってるんだい?
Dialogue: 5,0:13:42.55,0:13:45.04,Default,,0,0,0,,{\i1}What's up right now?
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.70,Default-ja,,0,0,0,,臥煙おねーさんに教えておくれよ
Dialogue: 5,0:13:45.04,0:13:47.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Tell your friend Gaen.
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:48.93,Default-ja,,0,0,0,,えっとですね...
Dialogue: 5,0:13:47.76,0:13:48.93,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:50.05,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(256,703)\c&H0241FF&\alpha&HD0&\blur3}Crab
Dialogue: 1,0:13:48.93,0:13:50.05,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(256,703)\c&H0241FF&\blur0.8}Crab
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:50.05,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(683,703)\c&H0241FF&\alpha&HD0&\blur3}Crab
Dialogue: 1,0:13:48.93,0:13:50.05,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(683,703)\c&H0241FF&\blur0.8}Crab
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:50.05,Default-ja,,0,0,0,,蟹かな?
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:54.43,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\1a&H32&\blur8}Gaen Izuko
Dialogue: 1,0:13:48.93,0:13:54.43,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\blur1}Gaen Izuko
Dialogue: 5,0:13:48.93,0:13:54.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Crab? Snail? Monkey? Snake? Cat?
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:49.09,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(768,354)\c&H0241FF&\alpha&HD0&\blur3}Crab
Dialogue: 1,0:13:48.97,0:13:49.09,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(768,354)\c&H0241FF&\blur0.8}Crab
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:49.14,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(258,611)\c&H0241FF&\alpha&HD0&\blur3}Crab
Dialogue: 1,0:13:48.97,0:13:49.14,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(258,611)\c&H0241FF&\blur0.8}Crab
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:49.14,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(512,576)\c&H0241FF&\alpha&HD0&\blur3}Crab
Dialogue: 1,0:13:48.97,0:13:49.14,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(512,576)\c&H0241FF&\blur0.8}Crab
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:49.05,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(1023,524)\c&H0241FF&\alpha&HD0&\blur3}Crab
Dialogue: 1,0:13:49.01,0:13:49.05,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(1023,524)\c&H0241FF&\blur0.8}Crab
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:49.09,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(512,100)\c&H0241FF&\alpha&HD0&\blur3}Crab
Dialogue: 1,0:13:49.01,0:13:49.09,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(512,100)\c&H0241FF&\blur0.8}Crab
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:51.56,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(175,703)\c&H61BAE9&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 1,0:13:50.05,0:13:51.56,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(175,703)\c&H61BAE9&\blur0.8}Snail
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:51.56,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(1191,703)\c&H61BAE9&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 1,0:13:50.05,0:13:51.56,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(1191,703)\c&H61BAE9&\blur0.8}Snail
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:51.56,Default-ja,,0,0,0,,蝸牛かな?
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:50.14,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(258,612)\c&H61BAE9&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 1,0:13:50.10,0:13:50.14,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(258,612)\c&H61BAE9&\blur0.8}Snail
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:50.18,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(427,696)\c&H61BAE9&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 1,0:13:50.10,0:13:50.18,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(427,696)\c&H61BAE9&\blur0.8}Snail
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:50.30,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(341,696)\c&H61BAE9&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 1,0:13:50.18,0:13:50.30,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(341,696)\c&H61BAE9&\blur0.8}Snail
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:50.30,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(681,696)\c&H61BAE9&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 1,0:13:50.18,0:13:50.30,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(681,696)\c&H61BAE9&\blur0.8}Snail
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:50.47,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(428,696)\c&H61BAE9&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 1,0:13:50.30,0:13:50.47,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(428,696)\c&H61BAE9&\blur0.8}Snail
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:50.43,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(428,271)\c&H61BAE9&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 1,0:13:50.35,0:13:50.43,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(428,271)\c&H61BAE9&\blur0.8}Snail
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:50.51,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(767,696)\c&H61BAE9&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 1,0:13:50.43,0:13:50.51,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(767,696)\c&H61BAE9&\blur0.8}Snail
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:50.51,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(682,696)\c&H61BAE9&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 1,0:13:50.43,0:13:50.51,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(682,696)\c&H61BAE9&\blur0.8}Snail
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:50.55,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(342,696)\c&H61BAE9&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 1,0:13:50.43,0:13:50.55,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(342,696)\c&H61BAE9&\blur0.8}Snail
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:50.72,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(427,696)\c&H61BAE9&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 1,0:13:50.68,0:13:50.72,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(427,696)\c&H61BAE9&\blur0.8}Snail
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:51.72,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(256,696)\c&HB1BBF3&\alpha&HD0&\blur3}Monkey
Dialogue: 1,0:13:51.56,0:13:51.72,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(256,696)\c&HB1BBF3&\blur0.8}Monkey
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:52.67,Default-ja,,0,0,0,,猿かな?
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:52.68,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(109,703)\c&HB1BBF3&\alpha&HD0&\blur3}Monkey
Dialogue: 1,0:13:51.56,0:13:52.68,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(109,703)\c&HB1BBF3&\blur0.8}Monkey
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:52.68,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(620,703)\c&HB1BBF3&\alpha&HD0&\blur3}Monkey
Dialogue: 1,0:13:51.56,0:13:52.68,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(620,703)\c&HB1BBF3&\blur0.8}Monkey
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:53.68,Default-ja,,0,0,0,,蛇かな?
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:52.72,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(171,527)\c&HE98EC8&\alpha&HD0&\blur3}Snake
Dialogue: 1,0:13:52.68,0:13:52.72,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(171,527)\c&HE98EC8&\blur0.8}Snake
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:52.72,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(342,268)\c&HE98EC8&\alpha&HD0&\blur3}Snake
Dialogue: 1,0:13:52.68,0:13:52.72,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(342,268)\c&HE98EC8&\blur0.8}Snake
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:53.68,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(944,703)\c&HE98EC8&\alpha&HD0&\blur3}Snake
Dialogue: 1,0:13:52.68,0:13:53.68,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(944,703)\c&HE98EC8&\blur0.8}Snake
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:54.43,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(245,703)\c&H5AEFA6&\alpha&HD0&\blur3}Cat
Dialogue: 1,0:13:53.68,0:13:54.43,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(245,703)\c&H5AEFA6&\blur0.8}Cat
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:54.43,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(669,703)\c&H5AEFA6&\alpha&HD0&\blur3}Cat
Dialogue: 1,0:13:53.68,0:13:54.43,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(669,703)\c&H5AEFA6&\blur0.8}Cat
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:54.43,Default-ja,,0,0,0,,猫かな?
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:53.77,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(938,608)\c&H5AEFA6&\alpha&HD0&\blur3}Cat
Dialogue: 1,0:13:53.72,0:13:53.77,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(938,608)\c&H5AEFA6&\blur0.8}Cat
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:54.06,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(257,611)\c&H5AEFA6&\alpha&HD0&\blur3}Cat
Dialogue: 1,0:13:53.97,0:13:54.06,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(257,611)\c&H5AEFA6&\blur0.8}Cat
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:54.10,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(513,696)\c&H5AEFA6&\alpha&HD0&\blur3}Cat
Dialogue: 1,0:13:53.97,0:13:54.10,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(513,696)\c&H5AEFA6&\blur0.8}Cat
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:54.18,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(257,611)\c&H5AEFA6&\alpha&HD0&\blur3}Cat
Dialogue: 1,0:13:54.10,0:13:54.18,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(257,611)\c&H5AEFA6&\blur0.8}Cat
Dialogue: 0,0:13:56.05,0:13:58.00,Default-ja,,0,0,0,,あなたは何を知ってるんですか
Dialogue: 5,0:13:56.08,0:13:58.03,Default,,0,0,0,,What do you know?
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.07,Default-ja,,0,0,0,,私は何でも知っているよ
Dialogue: 5,0:13:58.03,0:14:00.12,Default,,0,0,0,,{\i1}I know everything.
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:01.69,Default-ja,,0,0,0,,ご存知の通りね
Dialogue: 5,0:14:00.12,0:14:01.69,Default,,0,0,0,,{\i1}You know that.
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:06.39,Default-ja,,0,0,0,,冗談だよ冗談
Dialogue: 5,0:14:04.79,0:14:06.45,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm just kidding!
Dialogue: 0,0:14:06.39,0:14:08.86,Default-ja,,0,0,0,,何をマジになっているんだい こよみん
Dialogue: 5,0:14:06.45,0:14:08.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Why so serious, Koyomin?
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:11.12,Default-ja,,0,0,0,,五つも言えば どれかは当たるだろう
Dialogue: 5,0:14:08.92,0:14:11.16,Default,,0,0,0,,{\i1}One of them is bound to be right if I mention all five.
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:13.20,Default-ja,,0,0,0,,大人の汚いやり口さ
Dialogue: 5,0:14:11.16,0:14:13.20,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a dirty trick adults use.
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:17.46,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\1a&H32&\blur8}Gaen Izuko
Dialogue: 1,0:14:14.45,0:14:17.46,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\blur1}Gaen Izuko
Dialogue: 1,0:14:14.45,0:14:17.46,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(170,703)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 2,0:14:14.45,0:14:17.46,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(170,703)\c&H20C18E&\blur0.8}Snail
Dialogue: 1,0:14:14.45,0:14:17.46,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(592,703)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Lost
Dialogue: 2,0:14:14.45,0:14:17.46,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(592,703)\c&H20C18E&\blur0.8}Lost
Dialogue: 1,0:14:14.45,0:14:17.46,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(933,703)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Lost
Dialogue: 2,0:14:14.45,0:14:17.46,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(933,703)\c&H20C18E&\blur0.8}Lost
Dialogue: 1,0:14:14.45,0:14:17.46,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(1187,703)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 2,0:14:14.45,0:14:17.46,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(1187,703)\c&H20C18E&\blur0.8}Snail
Dialogue: 5,0:14:14.45,0:14:17.96,Default,,0,0,0,,Personally, my money is on the snail.
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:17.96,Default-ja,,0,0,0,,個人的には蝸牛だって予想するけどね
Dialogue: 1,0:14:14.58,0:14:14.79,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(428,696)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Cow
Dialogue: 2,0:14:14.58,0:14:14.79,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(428,696)\c&H20C18E&\blur0.8}Cow
Dialogue: 1,0:14:14.62,0:14:14.66,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(428,274)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 2,0:14:14.62,0:14:14.66,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(428,274)\c&H20C18E&\blur0.8}Snail
Dialogue: 1,0:14:14.62,0:14:14.75,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(428,491)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Lost
Dialogue: 2,0:14:14.62,0:14:14.75,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(428,491)\c&H20C18E&\blur0.8}Lost
Dialogue: 1,0:14:14.66,0:14:14.75,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(682,696)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 2,0:14:14.66,0:14:14.75,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(682,696)\c&H20C18E&\blur0.8}Snail
Dialogue: 1,0:14:14.66,0:14:14.75,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(1107,609)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Lost
Dialogue: 2,0:14:14.66,0:14:14.75,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(1107,609)\c&H20C18E&\blur0.8}Lost
Dialogue: 1,0:14:14.70,0:14:14.75,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(428,274)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 2,0:14:14.70,0:14:14.75,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(428,274)\c&H20C18E&\blur0.8}Snail
Dialogue: 1,0:14:14.79,0:14:14.83,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(257,354)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Lost
Dialogue: 2,0:14:14.79,0:14:14.83,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(257,354)\c&H20C18E&\blur0.8}Lost
Dialogue: 1,0:14:14.79,0:14:14.87,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(257,609)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Cow
Dialogue: 2,0:14:14.79,0:14:14.87,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(257,609)\c&H20C18E&\blur0.8}Cow
Dialogue: 1,0:14:15.04,0:14:15.29,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(257,609)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Cow
Dialogue: 2,0:14:15.04,0:14:15.29,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(257,609)\c&H20C18E&\blur0.8}Cow
Dialogue: 1,0:14:15.20,0:14:15.25,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(257,354)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Lost
Dialogue: 2,0:14:15.20,0:14:15.25,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(257,354)\c&H20C18E&\blur0.8}Lost
Dialogue: 1,0:14:15.29,0:14:15.37,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(427,696)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Cow
Dialogue: 2,0:14:15.29,0:14:15.37,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(427,696)\c&H20C18E&\blur0.8}Cow
Dialogue: 1,0:14:15.29,0:14:15.37,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(341,696)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 2,0:14:15.29,0:14:15.37,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(341,696)\c&H20C18E&\blur0.8}Snail
Dialogue: 1,0:14:15.33,0:14:15.37,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(682,696)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 2,0:14:15.33,0:14:15.37,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(682,696)\c&H20C18E&\blur0.8}Snail
Dialogue: 1,0:14:15.50,0:14:15.62,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(1279,696)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Lost
Dialogue: 2,0:14:15.50,0:14:15.62,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(1279,696)\c&H20C18E&\blur0.8}Lost
Dialogue: 1,0:14:15.54,0:14:15.58,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(768,696)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Cow
Dialogue: 2,0:14:15.54,0:14:15.58,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(768,696)\c&H20C18E&\blur0.8}Cow
Dialogue: 1,0:14:15.54,0:14:15.62,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(427,696)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Cow
Dialogue: 2,0:14:15.54,0:14:15.62,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(427,696)\c&H20C18E&\blur0.8}Cow
Dialogue: 1,0:14:15.54,0:14:15.62,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(428,491)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Lost
Dialogue: 2,0:14:15.54,0:14:15.62,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(428,491)\c&H20C18E&\blur0.8}Lost
Dialogue: 1,0:14:15.58,0:14:15.62,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(682,696)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 2,0:14:15.58,0:14:15.62,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(682,696)\c&H20C18E&\blur0.8}Snail
Dialogue: 1,0:14:15.62,0:14:15.79,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(341,696)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 2,0:14:15.62,0:14:15.79,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(341,696)\c&H20C18E&\blur0.8}Snail
Dialogue: 1,0:14:15.66,0:14:15.70,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(427,696)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Cow
Dialogue: 2,0:14:15.66,0:14:15.70,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(427,696)\c&H20C18E&\blur0.8}Cow
Dialogue: 1,0:14:15.66,0:14:15.70,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(599,438)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Cow
Dialogue: 2,0:14:15.66,0:14:15.70,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(599,438)\c&H20C18E&\blur0.8}Cow
Dialogue: 1,0:14:15.66,0:14:15.70,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(854,268)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Lost
Dialogue: 2,0:14:15.66,0:14:15.70,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(854,268)\c&H20C18E&\blur0.8}Lost
Dialogue: 1,0:14:15.66,0:14:15.75,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(854,438)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 2,0:14:15.66,0:14:15.75,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(854,438)\c&H20C18E&\blur0.8}Snail
Dialogue: 1,0:14:15.70,0:14:15.75,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(1279,696)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Lost
Dialogue: 2,0:14:15.70,0:14:15.75,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(1279,696)\c&H20C18E&\blur0.8}Lost
Dialogue: 1,0:14:15.91,0:14:15.95,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(257,609)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Cow
Dialogue: 2,0:14:15.91,0:14:15.95,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(257,609)\c&H20C18E&\blur0.8}Cow
Dialogue: 1,0:14:16.00,0:14:16.04,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(257,609)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Cow
Dialogue: 2,0:14:16.00,0:14:16.04,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(257,609)\c&H20C18E&\blur0.8}Cow
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:16.08,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(427,696)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Cow
Dialogue: 1,0:14:16.00,0:14:16.08,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(427,696)\c&H20C18E&\blur0.8}Cow
Dialogue: 1,0:14:16.04,0:14:16.16,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(172,492)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 2,0:14:16.04,0:14:16.16,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(172,492)\c&H20C18E&\blur0.8}Snail
Dialogue: 1,0:14:16.08,0:14:16.16,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(341,696)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 2,0:14:16.08,0:14:16.16,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(341,696)\c&H20C18E&\blur0.8}Snail
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:16.29,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(427,696)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Cow
Dialogue: 1,0:14:16.21,0:14:16.29,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(427,696)\c&H20C18E&\blur0.8}Cow
Dialogue: 1,0:14:16.25,0:14:16.29,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(428,491)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Lost
Dialogue: 2,0:14:16.25,0:14:16.29,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(428,491)\c&H20C18E&\blur0.8}Lost
Dialogue: 1,0:14:16.37,0:14:16.46,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(341,696)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 2,0:14:16.37,0:14:16.46,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(341,696)\c&H20C18E&\blur0.8}Snail
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:16.46,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(427,696)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Cow
Dialogue: 1,0:14:16.41,0:14:16.46,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(427,696)\c&H20C18E&\blur0.8}Cow
Dialogue: 1,0:14:16.50,0:14:16.54,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(257,609)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Cow
Dialogue: 2,0:14:16.50,0:14:16.54,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(257,609)\c&H20C18E&\blur0.8}Cow
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:16.58,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(427,696)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Cow
Dialogue: 1,0:14:16.54,0:14:16.58,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(427,696)\c&H20C18E&\blur0.8}Cow
Dialogue: 1,0:14:16.66,0:14:16.83,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(341,696)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 2,0:14:16.66,0:14:16.83,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(341,696)\c&H20C18E&\blur0.8}Snail
Dialogue: 1,0:14:16.66,0:14:16.83,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(172,492)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 2,0:14:16.66,0:14:16.83,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(172,492)\c&H20C18E&\blur0.8}Snail
Dialogue: 1,0:14:16.96,0:14:17.04,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(172,492)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 2,0:14:16.96,0:14:17.04,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(172,492)\c&H20C18E&\blur0.8}Snail
Dialogue: 1,0:14:16.96,0:14:17.08,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(341,696)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 2,0:14:16.96,0:14:17.08,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(341,696)\c&H20C18E&\blur0.8}Snail
Dialogue: 1,0:14:17.12,0:14:17.21,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(341,696)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Snail
Dialogue: 2,0:14:17.12,0:14:17.21,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(341,696)\c&H20C18E&\blur0.8}Snail
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:17.33,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(427,696)\c&H20C18E&\alpha&HD0&\blur3}Cow
Dialogue: 1,0:14:17.25,0:14:17.33,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(427,696)\c&H20C18E&\blur0.8}Cow
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:17.50,Tsuki signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(640,310)\fscx115\fscy115\c&H505A26&\blur0.8}Snail—Lost Cow
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:17.54,Tsuki signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(640.01,308.97)\fscx115\fscy115\c&H505A26&\blur0.8}Snail—Lost Cow
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:17.58,Tsuki signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(640.73,310.71)\fscx115\fscy115\c&H505A26&\blur0.8}Snail—Lost Cow
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:17.62,Tsuki signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(640.01,308.99)\fscx115\fscy115\c&H505A26&\blur0.8}Snail—Lost Cow
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:17.66,Tsuki signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(638.98,310.71)\fscx115\fscy115\c&H505A26&\blur0.8}Snail—Lost Cow
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:17.71,Tsuki signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(640,308.99)\fscx115\fscy115\c&H505A26&\blur0.8}Snail—Lost Cow
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:17.75,Tsuki signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(638.99,310.79)\fscx115\fscy115\c&H505A26&\blur0.8}Snail—Lost Cow
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:17.79,Tsuki signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(640,309.02)\fscx115\fscy115\c&H505A26&\blur0.8}Snail—Lost Cow
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:17.83,Tsuki signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(639.68,310.22)\fscx115\fscy115\c&H505A26&\blur0.8}Snail—Lost Cow
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:17.87,Tsuki signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(640,309.03)\fscx115\fscy115\c&H505A26&\blur0.8}Snail—Lost Cow
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:17.92,Tsuki signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(638.35,310.2)\fscx115\fscy115\c&H505A26&\blur0.8}Snail—Lost Cow
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:17.96,Tsuki signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(640.01,309.05)\fscx115\fscy115\c&H505A26&\blur0.8}Snail—Lost Cow
Dialogue: 0,0:14:18.28,0:14:19.96,Default-ja,,0,0,0,,当たってるじゃねえか
Dialogue: 5,0:14:18.32,0:14:19.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, that's correct.
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:26.23,Default-ja,,0,0,0,,なあに ヘルプの電話をかけられるような余裕があるのは\N蝸牛だろうと思っただけさ
Dialogue: 5,0:14:19.96,0:14:26.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Come on, only the snail would give you enough time to call for help.
Dialogue: 0,0:14:26.23,0:14:27.91,Default-ja,,0,0,0,,類推だよ
Dialogue: 5,0:14:26.30,0:14:27.96,Default,,0,0,0,,{\i1}By analogy.
Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:29.33,Default-ja,,0,0,0,,で どうなんだい?
Dialogue: 5,0:14:27.96,0:14:29.36,Default,,0,0,0,,{\i1}So what is it?
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:31.72,Default-ja,,0,0,0,,その通りですよ ええ
Dialogue: 5,0:14:29.36,0:14:31.72,Default,,0,0,0,,You're correct.
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:36.89,Default-ja,,0,0,0,,今 神原と二人で\N待ち合わせ場所の公園に向かっているところだったんですけれど
Dialogue: 5,0:14:31.72,0:14:36.96,Default,,0,0,0,,Kanbaru and I were headed to the park where we were going to meet you,
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:38.85,Default-ja,,0,0,0,,もうかれこれ一時間以上
Dialogue: 5,0:14:36.96,0:14:38.85,Default,,0,0,0,,but we've already wasted more than an hour.
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:39.85,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\1a&H32&\blur8}Gaen Izuko
Dialogue: 1,0:14:38.85,0:14:39.85,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\blur1}Gaen Izuko
Dialogue: 5,0:14:40.53,0:14:46.82,Default,,0,0,0,,It turned out to be the most trivial one of what I imagined.
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:46.82,Default-ja,,0,0,0,,いったいどんな奴かと色々想像していたけれど\N想定していた中じゃあ 一番小っちゃいなあ
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:49.45,Default-ja,,0,0,0,,こよみん
Dialogue: 5,0:14:48.36,0:14:49.45,Default,,0,0,0,,Koyomin.
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:51.34,Default-ja,,0,0,0,,早く合流してくださいな
Dialogue: 5,0:14:49.45,0:14:51.40,Default,,0,0,0,,Get over here ASAP.
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:54.83,Default-ja,,0,0,0,,詳しい話を 顔を突き合わせて聞きたくなってきたよ
Dialogue: 5,0:14:51.40,0:14:54.83,Default,,0,0,0,,I want to talk about the rest in person.
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:59.72,Default-ja,,0,0,0,,いえ だから\Nその合流ができないって話をしているんですよ
Dialogue: 5,0:14:54.83,0:14:59.80,Default,,0,0,0,,Like I was saying, we have trouble reaching you.
Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:02.25,Default-ja,,0,0,0,,だから あなたからアドバイスをいただければと
Dialogue: 5,0:14:59.80,0:15:02.25,Default,,0,0,0,,I would like some kind of advice.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:03.88,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(849,377)\fscx45\fscy45\frz-1\fry-5\fnArial Rounded MT Bold\b1\c&H218FA3&\alpha&HB0&\blur5}C{\frz359.133\fry355.667}h{\frz359.267\fry356.333}i{\frz359.4\fry357}l{\frz359.533\fry357.667}d{\frz359.667\fry358.333}r{\frz359.8\fry359}e{\frz359.933\fry359.667}n {\frz0.2\fry1}P{\frz0.333\fry1.667}a{\frz0.467\fry2.333}s{\frz0.6\fry3}s{\frz0.733\fry3.667}i{\frz0.867\fry4.333}n{\frz1\fry5}g
Dialogue: 1,0:15:02.25,0:15:03.88,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(849,377)\fscx45\fscy45\frz-1\fry-5\fnArial Rounded MT Bold\b1\c&H218FA3&\blur0.8}C{\frz359.133\fry355.667}h{\frz359.267\fry356.333}i{\frz359.4\fry357}l{\frz359.533\fry357.667}d{\frz359.667\fry358.333}r{\frz359.8\fry359}e{\frz359.933\fry359.667}n {\frz0.2\fry1}P{\frz0.333\fry1.667}a{\frz0.467\fry2.333}s{\frz0.6\fry3}s{\frz0.733\fry3.667}i{\frz0.867\fry4.333}n{\frz1\fry5}g
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.50,Default-ja,,0,0,0,,私がアドバイスするまでもないよ
Dialogue: 5,0:15:02.25,0:15:04.52,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't have to give you advice.
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:06.09,Default-ja,,0,0,0,,それはただのちょっかいだ
Dialogue: 5,0:15:04.52,0:15:06.09,Default,,0,0,0,,{\i1}You're hardly even in trouble.
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:10.09,Default-ja,,0,0,0,,そのくらいの苦境は独力で乗り越えてもらえないと困る
Dialogue: 5,0:15:06.38,0:15:10.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I want you to deal with that yourself.
Dialogue: 5,0:15:10.09,0:15:14.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Thankfully, this isn't the first time that you've been lost.
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:14.22,Default-ja,,0,0,0,,幸い 道に迷うのはこれが初めてというわけじゃあないんだから
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:15.30,Default-ja,,0,0,0,,こよみん
Dialogue: 5,0:15:14.22,0:15:15.31,Default,,0,0,0,,Koyomin,
Dialogue: 0,0:15:15.59,0:15:19.85,Default-ja,,0,0,0,,こはメメの主義に従って\N一人で勝手に助かっておくれよ
Dialogue: 5,0:15:15.62,0:15:19.85,Default,,0,0,0,,{\i1}let us heed Meme's philosophy and save ourselves alone.
Dialogue: 5,0:15:19.85,0:15:20.85,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:20.85,Default-ja,,0,0,0,,否
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:22.06,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\1a&H32&\blur8}Gaen Izuko
Dialogue: 1,0:15:20.85,0:15:22.06,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\blur1}Gaen Izuko
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:23.85,Default-ja,,0,0,0,,一人じゃあないか
Dialogue: 5,0:15:22.06,0:15:23.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Not alone.
Dialogue: 0,0:15:23.85,0:15:27.32,Default-ja,,0,0,0,,きみのそばには今\N頼れる後輩がいるんだったね
Dialogue: 5,0:15:23.90,0:15:27.34,Default,,0,0,0,,{\i1}You have someone with you to rely on.
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:29.74,Default-ja,,0,0,0,,だったらその子に頼ればいいだろう
Dialogue: 5,0:15:27.34,0:15:29.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Rely on her.
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:31.57,Default-ja,,0,0,0,,た 頼ればいいって
Dialogue: 5,0:15:29.80,0:15:31.57,Default,,0,0,0,,Rely on her?
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:36.38,Default-ja,,0,0,0,,あなた 神原を何だと思ってるんですか
Dialogue: 5,0:15:33.65,0:15:36.42,Default,,0,0,0,,Just who do you think Kanbaru is?
Dialogue: 0,0:15:36.38,0:15:36.95,Default-ja,,0,0,0,,神原は
Dialogue: 5,0:15:36.42,0:15:36.95,Default,,0,0,0,,Kanbaru is—
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:36.99,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\alpha&HD0&\blur5}Gaen Izuko
Dialogue: 1,0:15:36.95,0:15:36.99,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\1a&H35&\blur1.01}Gaen Izuko
Dialogue: 5,0:15:36.95,0:15:40.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Kanbaru Suruga is my sister's daughter.
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:40.08,Default-ja,,0,0,0,,神原駿河は 私の姉の娘だよ
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:37.04,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\alpha&HD0&\blur5\iclip(811,255,894,359)}Gaen Izuko
Dialogue: 1,0:15:36.99,0:15:37.04,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\1a&H35&\blur1.01\iclip(811,255,894,359)}Gaen Izuko
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:37.08,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\alpha&HD0&\blur5\iclip(557,118,640,369)}Gaen Izuko
Dialogue: 1,0:15:37.04,0:15:37.08,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\1a&H35&\blur1.01\iclip(557,118,640,369)}Gaen Izuko
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:37.24,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\alpha&HD0&\blur5}Gaen Izuko
Dialogue: 1,0:15:37.08,0:15:37.24,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\1a&H35&\blur1.01}Gaen Izuko
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:37.29,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\alpha&HD0&\blur5\iclip(470,84,555,427)}Gaen Izuko
Dialogue: 1,0:15:37.24,0:15:37.29,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\1a&H35&\blur1.01\iclip(470,84,555,427)}Gaen Izuko
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:37.37,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\alpha&HD0&\blur5\iclip(386,120,470,386)}Gaen Izuko
Dialogue: 1,0:15:37.29,0:15:37.37,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\1a&H35&\blur1.01\iclip(386,120,470,386)}Gaen Izuko
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:38.45,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\alpha&HD0&\blur5}Gaen Izuko
Dialogue: 1,0:15:37.37,0:15:38.45,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\1a&H35&\blur1.01}Gaen Izuko
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:38.50,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\alpha&HD0&\blur5\iclip(386,120,470,386)}Gaen Izuko
Dialogue: 1,0:15:38.45,0:15:38.50,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\1a&H35&\blur1.01\iclip(386,120,470,386)}Gaen Izuko
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:38.66,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\alpha&HD0&\blur5}Gaen Izuko
Dialogue: 1,0:15:38.50,0:15:38.66,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\1a&H35&\blur1.01}Gaen Izuko
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:38.75,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\alpha&HD0&\blur5\iclip(386,120,470,386)}Gaen Izuko
Dialogue: 1,0:15:38.66,0:15:38.75,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\1a&H35&\blur1.01\iclip(386,120,470,386)}Gaen Izuko
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:38.79,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\alpha&HD0&\blur5\iclip(555,170,640,363)}Gaen Izuko
Dialogue: 1,0:15:38.75,0:15:38.79,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\1a&H35&\blur1.01\iclip(555,170,640,363)}Gaen Izuko
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:40.08,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\alpha&HD0&\blur5}Gaen Izuko
Dialogue: 1,0:15:38.79,0:15:40.08,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fscx342\fscy342\c&H48D5B4&\1a&H35&\blur1.01}Gaen Izuko
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:43.33,Default-ja,,0,0,0,,眠らせておくには惜しい才能さ
Dialogue: 5,0:15:40.50,0:15:43.33,Default,,0,0,0,,Don't let her intellect go to waste.
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:46.09,Tsuki signs,,0,0,0,,{\pos(640,310)\fscx115\fscy115\c&HE8E9E9&\blur0.8}She just hung up on me
Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:49.48,Default-ja,,0,0,0,,電話は終わったか 阿良々木先輩
Dialogue: 5,0:15:47.16,0:15:49.52,Default,,0,0,0,,Are you done with your call, Araragi?
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:53.63,Default-ja,,0,0,0,,そしてその表情 あなたの奴隷(どれい)に\N何か御用と見受けるぞ
Dialogue: 5,0:15:49.52,0:15:53.64,Default,,0,0,0,,I can see from your expression that you want something from your slave.
Dialogue: 0,0:15:53.63,0:15:55.46,Default-ja,,0,0,0,,僕に奴隷はいない
Dialogue: 5,0:15:53.64,0:15:55.51,Default,,0,0,0,,I have no slave.
Dialogue: 0,0:15:55.46,0:15:58.04,Default-ja,,0,0,0,,では私の意見は必要ないか
Dialogue: 5,0:15:55.51,0:15:58.08,Default,,0,0,0,,Then my opinion is not required.
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:15:59.40,Default-ja,,0,0,0,,心強いなあ
Dialogue: 5,0:15:58.08,0:15:59.43,Default,,0,0,0,,How reassuring.
Dialogue: 0,0:15:59.40,0:16:00.89,Default-ja,,0,0,0,,いや 必要
Dialogue: 5,0:15:59.43,0:16:00.89,Default,,0,0,0,,No, it is.
Dialogue: 0,0:16:03.89,0:16:05.10,Default-ja,,0,0,0,,必要だ
Dialogue: 5,0:16:03.90,0:16:05.15,Default,,0,0,0,,It is required.
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:08.15,Default-ja,,0,0,0,,神原 何か意見があるなら出してくれ
Dialogue: 5,0:16:05.15,0:16:08.15,Default,,0,0,0,,Kanbaru, if you have an idea, please.
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:23.84,Default-ja,,0,0,0,,よし わかった
Dialogue: 5,0:16:22.50,0:16:23.88,Default,,0,0,0,,Okay, got it.
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:25.19,Default-ja,,0,0,0,,こっちだぞ
Dialogue: 5,0:16:23.88,0:16:25.26,Default,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:31.26,Default-ja,,0,0,0,,公園の場所は知らないが\Nそれが戦場ヶ原先輩の昔の家があったあたりというのであれば
Dialogue: 5,0:16:25.26,0:16:31.26,Default,,0,0,0,,I don't know where the park is, but if it's near where Senjougahara used to live,
Dialogue: 5,0:16:31.26,0:16:33.84,Default,,0,0,0,,then I can smell out the rough direction.
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:33.84,Default-ja,,0,0,0,,嗅覚で大体の方角はわかる
Dialogue: 5,0:16:33.84,0:16:34.84,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:34.84,Default-ja,,0,0,0,,行くぞ
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:37.59,Default-ja,,0,0,0,,視覚じゃなくて嗅覚なのかよ
Dialogue: 5,0:16:35.20,0:16:37.60,Default,,0,0,0,,By smell? Not sight?
Dialogue: 5,0:16:45.02,0:16:46.77,Default,,0,0,0,,Come on, Araragi.
Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:46.77,Default-ja,,0,0,0,,ほら 阿良々木先輩
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:47.86,Black and Red,,0,0,0,,{\pos(638,269)\fscx67\fscy67\c&HE0E5EB&\alpha&H50&\blur5}Are you a \Nninja or something?
Dialogue: 1,0:16:46.77,0:16:47.86,Black and Red,,0,0,0,,{\pos(638,269)\fscx67\fscy67\c&HE0E5EB&\blur0.6}Are you a \Nninja or something?
Dialogue: 0,0:16:47.85,0:16:53.36,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木先輩 その迷い牛という怪異は\N人を道に迷わす怪異なのだろう?
Dialogue: 5,0:16:47.86,0:16:53.36,Default,,0,0,0,,Araragi, the Lost Cow makes people lose track.
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:56.47,Default-ja,,0,0,0,,だったら 道を歩かなければいいじゃないか
Dialogue: 5,0:16:53.66,0:16:56.47,Default,,0,0,0,,All we have to do is avoid tracks.
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:04.54,Default-ja,,0,0,0,,僕達は午前三時頃 ついに
Dialogue: 5,0:17:01.54,0:17:04.54,Default,,0,0,0,,{\i1}At around three in the morning, we finally reached
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:06.83,Blogemonogatari,,0,0,0,,{\pos(644,70)\fscx377\fscy377\fsp5\b1\c&H000000&\alpha&H80&\1a&H6F&\blur1.05}Namishiro Park
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:08.10,Default-ja,,0,0,0,,浪白公園に辿り着いたという次第である
Dialogue: 5,0:17:05.25,0:17:08.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Rouhaku Park.
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:09.42,Default-ja,,0,0,0,,あれ?
Dialogue: 5,0:17:08.83,0:17:09.42,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:17.17,Default-ja,,0,0,0,,いくらなんでも さっき電話をしてからわずか三時間だ
Dialogue: 5,0:17:13.26,0:17:17.22,Default,,0,0,0,,Barely three hours passed since our phone call.
Dialogue: 0,0:17:17.17,0:17:19.32,Default-ja,,0,0,0,,それで焦れて帰ったりすまい
Dialogue: 5,0:17:17.22,0:17:19.40,Default,,0,0,0,,I can't imagine she got impatient and went home.
Dialogue: 0,0:17:19.32,0:17:21.08,Default-ja,,0,0,0,,でも阿良々木先輩
Dialogue: 5,0:17:19.40,0:17:21.14,Default,,0,0,0,,Well, Araragi.
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:25.21,Default-ja,,0,0,0,,普通の人間は夜中に三時間も待たされたら帰るだろう
Dialogue: 5,0:17:21.14,0:17:25.23,Default,,0,0,0,,Normal human beings would go home after waiting for three hours at night.
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:28.19,Default-ja,,0,0,0,,そう言われればそうかもしれないけど
Dialogue: 5,0:17:25.23,0:17:28.19,Default,,0,0,0,,Well, I guess...
Dialogue: 5,0:17:28.19,0:17:29.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh.
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:29.19,Default-ja,,0,0,0,,そうだ
Dialogue: 0,0:17:29.63,0:17:31.69,Default-ja,,0,0,0,,僕が道に迷わされていたように
Dialogue: 5,0:17:29.67,0:17:31.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Just as I was made to be lost on the way here,
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:38.61,Default-ja,,0,0,0,,待ち合わせをしていた臥煙さんもまた 何らかの怪異現象に襲われ\Nそれでここにいないというケースは考えられないか?
Dialogue: 5,0:17:31.69,0:17:39.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Gaen perhaps had to face some kind of oddity while waiting and is no longer here.
Dialogue: 5,0:17:39.03,0:17:41.03,Default,,0,0,0,,Kanbaru. There's something I want.
Dialogue: 0,0:17:39.03,0:17:41.03,Default-ja,,0,0,0,,神原 お願いがある
Dialogue: 5,0:17:41.03,0:17:42.66,Default,,0,0,0,,Go right ahead!
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:42.66,Default-ja,,0,0,0,,召し上がれ♪
Dialogue: 5,0:17:42.66,0:17:43.58,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:43.58,Default-ja,,0,0,0,,違う
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:48.63,Default-ja,,0,0,0,,無駄かもしれないけれど 手分けして\N公園中を隈なく探してみたいんだ
Dialogue: 5,0:17:44.04,0:17:48.68,Default,,0,0,0,,It could be fruitless, but let's split up and search the park.
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:50.25,Default-ja,,0,0,0,,何かあったら声を上げてくれ
Dialogue: 5,0:17:48.68,0:17:50.25,Default,,0,0,0,,Call out if you find something.
Dialogue: 5,0:17:50.25,0:17:52.00,Default,,0,0,0,,Do you want me to scream?
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:52.00,Default-ja,,0,0,0,,悲鳴をあげればいいのか
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:53.57,Default-ja,,0,0,0,,悲鳴はあげないで
Dialogue: 5,0:17:52.00,0:17:53.60,Default,,0,0,0,,No screaming.
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:54.76,Default-ja,,0,0,0,,僕が捕まるから
Dialogue: 5,0:17:53.60,0:17:54.76,Default,,0,0,0,,I'd serve time.
Dialogue: 0,0:17:55.09,0:17:56.88,Default-ja,,0,0,0,,了解 仕(つかまつ)った
Dialogue: 5,0:17:55.11,0:17:56.88,Default,,0,0,0,,Roger. I serve you.
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:17:57.22,Tsuki signs,,0,0,0,,{\an4\pos(548,230)\fscx115\fscy115\c&H555555&\alpha&HFF&\blur0.8}Serve {\alpha&H00&}Time
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:17:57.80,Tsuki signs,,0,0,0,,{\an4\pos(548,230)\fscx115\fscy115\c&H555555&\blur0.8}Serve
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:57.51,Tsuki signs,,0,0,0,,{\an4\pos(548,230)\fscx115\fscy115\c&H555555&\blur0.8\clip(652,197,760,259)\t(\clip(760,197,760,259))}Serve Time
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:57.51,Tsuki signs,,0,0,0,,{\an4\pos(548,230)\fscx115\fscy115\c&H555555&\alpha&HFF&\blur0.8}Serve {\alpha&H00&\iclip(652,197,760,259)\t(\iclip(760,197,760,259))}You
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:17:57.80,Tsuki signs,,0,0,0,,{\an4\pos(548,230)\fscx115\fscy115\c&H555555&\alpha&HFF&\blur0.8}Serve {\alpha&H00&}You
Dialogue: 5,0:18:05.73,0:18:07.27,Default,,0,0,0,,Araragi! Over here!
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:07.27,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木先輩! いたぞ!
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:15.07,Default-ja,,0,0,0,,誰もいるようには見えないのだが
Dialogue: 5,0:18:12.87,0:18:15.07,Default,,0,0,0,,I can't see anyone.
Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:17.18,Default-ja,,0,0,0,,いやいや 阿良々木先輩
Dialogue: 5,0:18:15.07,0:18:17.23,Default,,0,0,0,,Oh, please.
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:18.74,Default-ja,,0,0,0,,ほら よく見ろ
Dialogue: 5,0:18:17.23,0:18:18.74,Default,,0,0,0,,Take a closer look.
Dialogue: 5,0:18:21.70,0:18:22.99,Default,,0,0,0,,Shinobu!
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:22.99,Default-ja,,0,0,0,,し 忍!
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:29.65,Default-ja,,0,0,0,,おお お前様か
Dialogue: 5,0:18:27.50,0:18:29.66,Default,,0,0,0,,Oh, you.
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:30.79,Default-ja,,0,0,0,,遅かったのう
Dialogue: 5,0:18:29.66,0:18:30.79,Default,,0,0,0,,You took your sweet time.
Dialogue: 5,0:18:35.84,0:18:37.34,Default,,0,0,0,,{\i1}That's so cute.
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:37.34,Default-ja,,0,0,0,,可愛いじゃねえか
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:42.09,Default-ja,,0,0,0,,おい 忍 どうしてお前がここに
Dialogue: 5,0:18:39.16,0:18:42.10,Default,,0,0,0,,Why are you here, Shinobu?
Dialogue: 5,0:18:48.10,0:18:49.62,Default,,0,0,0,,The monkey...
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:49.62,Default-ja,,0,0,0,,猿 か
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:51.85,Default-ja,,0,0,0,,ふん 手こずらせてくれたもんじゃ
Dialogue: 5,0:18:50.61,0:18:52.36,Default,,0,0,0,,It was a tough nut.
Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:58.11,Default-ja,,0,0,0,,確かにこの子猫ちゃんは手を焼かせてくれたものだ
Dialogue: 5,0:18:54.74,0:18:58.11,Default,,0,0,0,,Yes, this little kitten was a handful.
Dialogue: 5,0:18:58.61,0:18:59.86,Default,,0,0,0,,Cat, huh?
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:18:59.86,Default-ja,,0,0,0,,猫のう
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:04.70,Tsuki signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(629.81,324.61)\fscx115\fscy115\c&H21A7BF&\blur0.8}Let's ignore the pervert for now.
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:04.74,Tsuki signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(629.98,309.95)\fscx115\fscy115\c&H21A7BF&\blur0.8}Let's ignore the pervert for now.
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:04.79,Tsuki signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(627.81,321.06)\fscx115\fscy115\c&H21A7BF&\blur0.8}Let's ignore the pervert for now.
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:04.83,Tsuki signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(629.98,309.95)\fscx115\fscy115\c&H21A7BF&\blur0.8}Let's ignore the pervert for now.
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:04.87,Tsuki signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(633.01,316.23)\fscx115\fscy115\c&H21A7BF&\blur0.8}Let's ignore the pervert for now.
Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:04.91,Tsuki signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(629.99,309.92)\fscx115\fscy115\c&H21A7BF&\blur0.8}Let's ignore the pervert for now.
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:04.95,Tsuki signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(626.84,313.91)\fscx115\fscy115\c&H21A7BF&\blur0.8}Let's ignore the pervert for now.
Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:04.99,Tsuki signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(629.99,309.91)\fscx115\fscy115\c&H21A7BF&\blur0.8}Let's ignore the pervert for now.
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:05.04,Tsuki signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(630,311.85)\fscx115\fscy115\c&H21A7BF&\blur0.8}Let's ignore the pervert for now.
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:05.08,Tsuki signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(629.99,309.96)\fscx115\fscy115\c&H21A7BF&\blur0.8}Let's ignore the pervert for now.
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:05.12,Tsuki signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(629.99,310.72)\fscx115\fscy115\c&H21A7BF&\blur0.8}Let's ignore the pervert for now.
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:05.91,Tsuki signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(630,310)\fscx115\fscy115\c&H21A7BF&\blur0.8}Let's ignore the pervert for now.
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:07.49,Default-ja,,0,0,0,,いや お前様
Dialogue: 5,0:19:05.91,0:19:07.54,Default,,0,0,0,,No, my master.
Dialogue: 0,0:19:07.49,0:19:10.04,Default-ja,,0,0,0,,猿というのは この娘のことではない
Dialogue: 5,0:19:07.54,0:19:10.08,Default,,0,0,0,,I didn't mean her when I spoke of the monkey.
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:13.81,Default-ja,,0,0,0,,レインコートに長靴であったが こやつとは別人じゃ
Dialogue: 5,0:19:10.08,0:19:13.86,Default,,0,0,0,,It was wearing a raincoat and \Nrubber boots, but it wasn't her.
Dialogue: 0,0:19:13.81,0:19:14.77,Default-ja,,0,0,0,,別人?
Dialogue: 5,0:19:13.86,0:19:14.80,Default,,0,0,0,,It wasn't her?
Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:19.36,Default-ja,,0,0,0,,ともかく さっきまでどこぞのほうで\N儂が戦っておった怪異じゃ
Dialogue: 5,0:19:14.80,0:19:19.43,Default,,0,0,0,,I'm speaking of the oddity I fought earlier.
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:20.55,Default-ja,,0,0,0,,猫と一緒にの
Dialogue: 5,0:19:19.43,0:19:20.55,Default,,0,0,0,,Together with the cat.
Dialogue: 0,0:19:21.27,0:19:22.55,Default-ja,,0,0,0,,え? な... 何の話?
Dialogue: 5,0:19:21.32,0:19:22.55,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:22.59,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(635,310)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:22.64,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(635.69,308.96)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:22.68,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(635.05,310.7)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:22.72,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(635.71,308.99)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:22.76,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(636.39,310.57)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:22.80,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(635.72,309.01)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:22.84,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.24,310.27)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:22.89,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(635.72,308.99)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:22.93,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(636.32,310.6)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:22.97,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(635.72,309)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:23.01,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.15,310.55)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:23.05,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(635.71,309)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:23.10,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(635.8,310.69)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:23.14,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(635.72,309.01)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:23.18,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.45,310.52)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:23.22,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(635.74,309)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:23.26,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(633.92,310.01)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:23.30,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(635.72,309.02)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:23.35,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(636.23,310.39)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:23.39,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(635.74,309.02)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:23.43,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(636.54,310.8)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:23.47,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(635.75,309.04)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:23.51,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(635.28,310.48)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:23.55,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(635.75,309.03)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}And a cat?
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:23.60,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(635.75,309.03)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:23.64,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.65,307.29)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:23.68,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(632.62,309.3)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:23.72,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.65,307.28)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:23.76,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.9,309.11)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:23.80,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.68,307.3)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:23.80,0:19:23.85,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(633.45,310.14)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:23.89,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.68,307.32)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:23.93,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(632.01,310.11)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:23.97,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.71,307.36)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:24.01,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.75,310.2)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:24.05,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.71,307.37)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:24.05,0:19:24.10,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(632.77,309.57)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:24.14,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.73,307.38)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:24.18,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(633.05,309.67)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:24.22,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.73,307.38)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:24.26,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.67,309.87)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:24.30,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.77,307.39)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:24.35,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(632.99,309.77)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:24.39,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.75,307.4)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:24.43,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.17,310.07)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:24.43,0:19:24.47,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.79,307.44)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:24.51,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.6,309.88)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:24.55,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.82,307.46)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What cat?
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:24.60,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.82,307.46)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:24.64,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.23,304.62)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:24.64,0:19:24.68,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(635.43,307.49)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:24.72,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.22,304.61)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:24.76,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(636.02,308.49)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:24.81,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.41,304.62)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:24.85,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(633.54,307.91)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:24.89,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.3,304.66)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:24.93,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.05,307.9)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:24.97,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.32,304.67)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:25.01,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(631.27,307.04)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:25.06,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.49,304.68)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:25.06,0:19:25.10,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(635.62,307.81)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:25.14,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.53,304.7)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:25.14,0:19:25.18,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(635.51,307.58)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:25.22,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.31,304.74)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:25.26,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.72,306.85)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:25.31,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.27,304.76)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:25.35,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(631.27,307.15)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:25.35,0:19:25.39,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.3,304.76)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:25.43,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(636.1,308.46)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:25.47,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.32,304.78)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:25.51,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(633.7,306.88)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:25.56,Tsuki signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(634.11,304.81)\fscx115\fscy115\c&HE4D7D7&\blur0.8}What in the world is going on in this town right now?
Dialogue: 0,0:19:25.55,0:19:28.56,Default-ja,,0,0,0,,色々と夢の競演じゃったの
Dialogue: 5,0:19:25.56,0:19:28.56,Default,,0,0,0,,It was all very dashing.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:31.06,Default-ja,,0,0,0,,ま この程度 かすり傷じゃ
Dialogue: 5,0:19:28.56,0:19:31.11,Default,,0,0,0,,Well, these are all just scratches.
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:32.44,Default-ja,,0,0,0,,大過ないわい
Dialogue: 5,0:19:31.11,0:19:32.49,Default,,0,0,0,,Nothing bad.
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:34.94,Default-ja,,0,0,0,,お前様のほうは 大丈夫じゃったのか?
Dialogue: 5,0:19:32.49,0:19:34.94,Default,,0,0,0,,Have you been all right?
Dialogue: 0,0:19:35.25,0:19:40.82,Default-ja,,0,0,0,,あ ああ お前と別れてから\Nえーっと あの"くらやみ"の件だけど
Dialogue: 5,0:19:35.28,0:19:40.82,Default,,0,0,0,,Yeah... As for the darkness...
Dialogue: 5,0:19:40.82,0:19:41.70,Default,,0,0,0,,No need.
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:41.70,Default-ja,,0,0,0,,否
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:44.21,Default-ja,,0,0,0,,その辺りはもう軽く聞いた
Dialogue: 5,0:19:41.70,0:19:44.26,Default,,0,0,0,,I got a rough rundown.
Dialogue: 0,0:19:44.21,0:19:48.30,Default-ja,,0,0,0,,儂も色々 四百年以上 勘違いしておったようじゃの
Dialogue: 5,0:19:44.26,0:19:48.37,Default,,0,0,0,,It appears I was mistaken for four hundred years.
Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:50.22,Default-ja,,0,0,0,,不細工な限りじゃわい
Dialogue: 5,0:19:48.37,0:19:50.28,Default,,0,0,0,,How foolish.
Dialogue: 0,0:19:50.22,0:19:52.21,Default-ja,,0,0,0,,聞いたって 誰から聞いたのだ?
Dialogue: 5,0:19:50.28,0:19:52.21,Default,,0,0,0,,A rundown? From whom?
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:54.71,Default-ja,,0,0,0,,言うまでもなかろう
Dialogue: 5,0:19:53.25,0:19:54.71,Default,,0,0,0,,From whom do you think?
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:58.75,Default-ja,,0,0,0,,お前様を踏みつけた童女に聞いたのじゃ
Dialogue: 5,0:19:55.50,0:19:58.76,Default,,0,0,0,,I asked the little girl that stepped on your face.
Dialogue: 0,0:19:58.75,0:20:00.92,Default-ja,,0,0,0,,僕を踏みつけた童女?
Dialogue: 5,0:19:58.76,0:20:00.96,Default,,0,0,0,,The little girl that stepped on my face?
Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:03.57,Default-ja,,0,0,0,,はて なんのことやらさっぱり
Dialogue: 5,0:20:00.96,0:20:03.62,Default,,0,0,0,,What could you possibly be talking about?
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:07.22,Default-ja,,0,0,0,,僕を裸足で踏んだことがあるのは、\N忍 お前だけだよ?
Dialogue: 5,0:20:03.62,0:20:07.22,Default,,0,0,0,,The only one who ever stepped on me barefoot is you.
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:09.68,Default-ja,,0,0,0,,儂は裸足でとは言うておらんぞ
Dialogue: 5,0:20:07.60,0:20:09.68,Default,,0,0,0,,I didn't say anything about being barefoot.
Dialogue: 5,0:20:10.35,0:20:11.35,Default,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:11.35,Default-ja,,0,0,0,,はっ! しまった!
Dialogue: 5,0:20:11.35,0:20:14.60,Default,,0,0,0,,Is this what "the tongue ever turns to the aching tooth" means?
Dialogue: 0,0:20:11.35,0:20:14.60,Default-ja,,0,0,0,,問うに落ちず語るに落ちるとはこのことか!
Dialogue: 5,0:20:14.60,0:20:17.86,Default,,0,0,0,,And you ache well and good, it seems.
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:17.86,Default-ja,,0,0,0,,落ちるところまで落ちたという感じじゃが
Dialogue: 5,0:20:18.36,0:20:22.78,Default,,0,0,0,,By the way, one can clearly see \Nmarks of cute feet on your face.
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:22.78,Default-ja,,0,0,0,,ちゅーか 顔面に可愛らしい足跡がくっきり残っとるぞ
Dialogue: 5,0:20:22.78,0:20:24.03,Default,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:24.03,Default-ja,,0,0,0,,なんと!
Dialogue: 5,0:20:26.28,0:20:32.54,Default,,0,0,0,,I've been wondering this whole time \Nwhat happened while I was unconscious.
Dialogue: 0,0:20:26.28,0:20:32.54,Default-ja,,0,0,0,,私が意識を失っている間に何かあったのかなという疑問を\Nずっと密かに心に秘めていた
Dialogue: 0,0:20:32.88,0:20:33.92,Default-ja,,0,0,0,,言えよ!
Dialogue: 5,0:20:32.94,0:20:34.00,Default,,0,0,0,,Tell me!
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:35.43,Default-ja,,0,0,0,,気付いていたんなら!
Dialogue: 5,0:20:34.00,0:20:35.49,Default,,0,0,0,,Tell me if you saw it!
Dialogue: 0,0:20:35.43,0:20:38.59,Default-ja,,0,0,0,,お前そんな先輩におんぶされて悦に入ってたのかよ!
Dialogue: 5,0:20:35.49,0:20:38.59,Default,,0,0,0,,Did you think it was funny being carried by someone like that?
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:45.56,Default-ja,,0,0,0,,まあ 本来ならばそんなマーキング\N皮膚を剥(は)いでやりたいくらいに業腹(ごうはら)なんじゃが
Dialogue: 5,0:20:39.34,0:20:45.60,Default,,0,0,0,,Normally I would want to skin you out of spite for such a mark,
Dialogue: 0,0:20:45.56,0:20:49.91,Default-ja,,0,0,0,,しかしあの人形娘には不本意にも救われてしもうたからの
Dialogue: 5,0:20:45.60,0:20:49.94,Default,,0,0,0,,but we were unwillingly saved by the doll.
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:53.06,Default-ja,,0,0,0,,このたびだけは広い心で勘弁してやるか
Dialogue: 5,0:20:49.94,0:20:53.06,Default,,0,0,0,,Let us overlook this matter.
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:54.88,Default-ja,,0,0,0,,救われてしもうた?
Dialogue: 5,0:20:53.06,0:20:54.91,Default,,0,0,0,,Saved?
Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:58.56,Default-ja,,0,0,0,,おいおい 本当に何があったんだよ 忍
Dialogue: 5,0:20:54.91,0:20:58.57,Default,,0,0,0,,Honestly, what happened, Shinobu?
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:04.57,Default-ja,,0,0,0,,なに 言うほどのこともない
Dialogue: 5,0:21:02.26,0:21:04.64,Default,,0,0,0,,Nothing major.
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:07.45,Default-ja,,0,0,0,,儂と猫が猿に襲われとったとき
Dialogue: 5,0:21:04.64,0:21:07.45,Default,,0,0,0,,The cat and I were attacked by the monkey.
Dialogue: 5,0:21:07.45,0:21:15.05,Default,,0,0,0,,The doll appeared and, surprisingly, assisted us in our terrible battle.
Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:15.05,Default-ja,,0,0,0,,苦戦しておったとき 突如現れたあの人形娘が\N感心にも加勢に入ってくれたというだけのことじゃ
Dialogue: 0,0:21:15.66,0:21:18.54,Default-ja,,0,0,0,,なんじゃったかの あの娘の必殺技
Dialogue: 5,0:21:15.67,0:21:18.54,Default,,0,0,0,,What was it called, her secret weapon?
Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:20.80,Tsuki signs,,0,0,0,,{\pos(640,310)\fscx115\fscy115\c&HD9D6DD&\blur0.8}"A rulebook of mostly exceptions"
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:20.79,Default-ja,,0,0,0,,アンリミテッド・ルールブック
Dialogue: 5,0:21:18.94,0:21:20.80,Default,,0,0,0,,Unlimited Rulebook...
Dialogue: 0,0:21:20.79,0:21:24.26,Default-ja,,0,0,0,,とやらで 猿の右半身をぶっ飛ばしてくれた
Dialogue: 5,0:21:20.80,0:21:24.26,Default,,0,0,0,,She used that to blast away the right side of its body.
Dialogue: 5,0:21:25.76,0:21:31.05,Default,,0,0,0,,And you talked to her after that?
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:31.05,Default-ja,,0,0,0,,で 救われたのち 斧乃木ちゃんから\Nあれからの話を聞いたってことなのか
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:32.51,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ
Dialogue: 5,0:21:31.52,0:21:32.52,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:21:32.82,0:21:39.51,Default-ja,,0,0,0,,そこで"くらやみ"の件やらを聞いたとして じゃあ\Nならばその後の鎧武者の件も聞いたのだろうか?
Dialogue: 5,0:21:32.86,0:21:39.51,Default,,0,0,0,,{\i1}That could be how she found out about the darkness, and probably also about the armor.
Dialogue: 5,0:21:40.15,0:21:43.15,Default,,0,0,0,,{\i1}No, that's unlikely.
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:43.15,Default-ja,,0,0,0,,いや そういうわけではなさそうだ
Dialogue: 0,0:21:43.15,0:21:45.65,Default-ja,,0,0,0,,ま お互い無事でよかったの
Dialogue: 5,0:21:43.15,0:21:45.71,Default,,0,0,0,,I'm just glad we're both unhurt.
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:48.75,Default-ja,,0,0,0,,否 無事 というわけではないのか
Dialogue: 5,0:21:45.71,0:21:48.75,Default,,0,0,0,,No, not unhurt.
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:55.49,Default-ja,,0,0,0,,儂とお前様のペアリングを\Nアロハ小僧の師匠とやらが回復させてくれるそうじゃの?
Dialogue: 5,0:21:49.53,0:21:55.54,Default,,0,0,0,,The link between us can apparently be restored by the master of the guy in the Hawaiian shirt.
Dialogue: 0,0:21:55.49,0:21:59.54,Default-ja,,0,0,0,,じゃから合流すればよいと\N人形娘は言っておったのじゃが
Dialogue: 5,0:21:55.54,0:21:59.54,Default,,0,0,0,,The doll told me to go meet you, but...
Dialogue: 0,0:21:59.82,0:22:04.80,Default-ja,,0,0,0,,到着してみればお前様も\Nその師匠とやらもおらんではないか
Dialogue: 5,0:21:59.86,0:22:04.80,Default,,0,0,0,,When I got there, neither of you were here.
Dialogue: 5,0:22:04.80,0:22:05.80,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:05.80,Default-ja,,0,0,0,,じゃから
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:09.81,Default-ja,,0,0,0,,"じゃから"ブランコの下で寝てたって言うのか?
Dialogue: 5,0:22:06.55,0:22:09.86,Default,,0,0,0,,That's why you were sleeping under a swing?
Dialogue: 0,0:22:09.81,0:22:11.35,Default-ja,,0,0,0,,どういう発想なんだよ
Dialogue: 5,0:22:09.86,0:22:11.40,Default,,0,0,0,,What kind of logic is that?
Dialogue: 0,0:22:11.35,0:22:13.05,Default-ja,,0,0,0,,どういう発想の転換なんだよ
Dialogue: 5,0:22:11.40,0:22:13.06,Default,,0,0,0,,How do you reach that conclusion?
Dialogue: 0,0:22:13.34,0:22:17.52,Default-ja,,0,0,0,,思わぬバトルで疲れていたとしても せめて寝るなら\Nもっと別の場所があるだろう
Dialogue: 5,0:22:13.38,0:22:17.52,Default,,0,0,0,,Okay, maybe you were tired from your battle, but at least choose somewhere else to sleep.
Dialogue: 5,0:22:17.52,0:22:18.77,Default,,0,0,0,,My master.
Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:18.77,Default-ja,,0,0,0,,お前様
Dialogue: 0,0:22:18.77,0:22:20.88,Default-ja,,0,0,0,,その話はあとでしょう
Dialogue: 5,0:22:19.06,0:22:20.95,Default,,0,0,0,,Let us talk about that later.
Dialogue: 0,0:22:20.88,0:22:24.72,Default-ja,,0,0,0,,残念ながら まだ戦い終わってはいなかったようじゃ
Dialogue: 5,0:22:20.95,0:22:24.73,Default,,0,0,0,,Sadly, it appears my battle is not quite over.
Dialogue: 0,0:22:25.44,0:22:28.65,Default-ja,,0,0,0,,まだ戦いは終わっていなかったようじゃ
Dialogue: 5,0:22:25.46,0:22:28.66,Default,,0,0,0,,I am not done fighting.
Dialogue: 0,0:22:29.73,0:22:32.91,Default-ja,,0,0,0,,儂らの戦いは これからのようじゃの
Dialogue: 5,0:22:29.76,0:22:32.91,Default,,0,0,0,,Our battle has only just begun.
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:48.47,ED,,0,0,0,avoid,{\blur0.45\fad(200,200)}I hear your laughter near me
Dialogue: 1,0:22:42.42,0:22:48.47,ED,,0,0,0,avoid,{\blur5\fad(200,200)}I hear your laughter near me
Dialogue: 0,0:22:48.47,0:22:54.35,ED,,0,0,0,avoid,{\blur0.45\fad(200,200)}You were supposed to be there forever
Dialogue: 1,0:22:48.47,0:22:54.35,ED,,0,0,0,avoid,{\blur5\fad(200,200)}You were supposed to be there forever
Dialogue: 1,0:23:06.36,0:23:13.20,ED,,0,0,0,avoid,{\blur0.45\fad(200,200)}I breathed onto the classroom window and wrote your name
Dialogue: 0,0:23:06.36,0:23:13.20,ED,,0,0,0,avoid,{\c&H87A86F&\blur5\fad(200,200)}I{\c&H8AAC75&} {\c&H8DAF7A&}b{\c&H92B583&}r{\c&H96BB8B&}e{\c&H9BC093&}a{\c&H9FC59C&}t{\c&HA3CAA4&}h{\c&HA9D1AE&}e{\c&HADD6B6&}d{\c&HB2DBBE&} {\c&HAED7B9&}o{\c&HA8D0B0&}n{\c&HA2C7A5&}t{\c&H9DC19E&}o{\c&H98BB96&} {\c&H95B791&}t{\c&H90B089&}h{\c&H89A87F&}e{\c&H85A278&} {\c&H819E72&}c{\c&H7C976C&}l{\c&H768F67&}a{\c&H708660&}s{\c&H697D5A&}s{\c&H637453&}r{\c&H5C6B4C&}o{\c&H556145&}o{\c&H4B533C&}m{\c&H424733&} {\c&H464D3A&}w{\c&H525D49&}i{\c&H5C6A56&}n{\c&H697C67&}d{\c&H758B75&}o{\c&H849F89&}w{\c&H8EAD96&} {\c&H97B9A1&}a{\c&H9FC3AA&}n{\c&H9FC0A3&}d{\c&H9FBEA0&} {\c&H9FBA98&}w{\c&H9FB792&}r{\c&H9FB48D&}o{\c&H9FB288&}t{\c&H9FAF83&}e{\c&H9FAE80&} {\c&H9DA97A&}y{\c&H939E72&}o{\c&H879269&}u{\c&H7E8762&}r{\c&H79825E&} {\c&H6D7555&}n{\c&H646B4D&}a{\c&H525740&}m{\c&H494E39&}e
Dialogue: 1,0:23:13.20,0:23:17.83,ED,,0,0,0,avoid,{\blur0.45\fad(200,200)}only to panic and wipe it with my sleeve
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:17.83,ED,,0,0,0,avoid,{\c&H87A86F&\blur5\fad(200,200)}o{\c&H8EB07C&}n{\c&H96BB8C&}l{\c&H9BC094&}y{\c&HA4CBA4&} {\c&HA7CFAB&}t{\c&HADD6B5&}o{\c&HB1DABD&} {\c&HACD4B5&}p{\c&HA2C8A6&}a{\c&H99BD99&}n{\c&H91B18B&}i{\c&H8BAA82&}c{\c&H829F73&} {\c&H708660&}a{\c&H657755&}n{\c&H586549&}d{\c&H4F5940&} {\c&H454B35&}w{\c&H49503D&}i{\c&H57634F&}p{\c&H667863&}e{\c&H708570&} {\c&H79917B&}i{\c&H84A089&}t{\c&H8DAC95&} {\c&H9FC4AB&}w{\c&H9FC0A4&}i{\c&H9FBD9E&}t{\c&H9FB996&}h{\c&H9FB690&} {\c&H9FAF84&}m{\c&H9BA678&}y{\c&H929D71&} {\c&H879168&}s{\c&H7E8762&}l{\c&H727A58&}e{\c&H666D4F&}e{\c&H555B42&}v{\c&H494E39&}e
Dialogue: 1,0:23:17.83,0:23:24.50,ED,,0,0,0,avoid,{\blur0.45\fad(200,200)}I heard your voice from the hallway
Dialogue: 0,0:23:17.83,0:23:24.50,ED,,0,0,0,avoid,{\c&H617380&\blur5\fad(200,200)}I{\c&H6B7D8B&} {\c&H728493&}h{\c&H8294A5&}e{\c&H8EA0B2&}a{\c&H9CAEC1&}r{\c&HA9BBD0&}d{\c&H98A8BA&} {\c&H8D9CAC&}y{\c&H788691&}o{\c&H66727A&}u{\c&H525D61&}r{\c&H536064&} {\c&H58676C&}v{\c&H5F7179&}o{\c&H657983&}i{\c&H6A808B&}c{\c&H708996&}e{\c&H718A98&} {\c&H6F8796&}f{\c&H6C8392&}r{\c&H6A7F8E&}o{\c&H657787&}m{\c&H627383&} {\c&H647686&}t{\c&H667A8A&}h{\c&H697E8E&}e{\c&H6A8190&} {\c&H6D8594&}h{\c&H6E8796&}a{\c&H677C89&}l{\c&H61727E&}l{\c&H515A61&}w{\c&H47494D&}a{\c&H3A3435&}y
Dialogue: 1,0:23:24.50,0:23:31.01,ED,,0,0,0,avoid,{\blur0.45\fad(200,200)}and went home in hurry to hide my feelings
Dialogue: 0,0:23:24.50,0:23:31.01,ED,,0,0,0,avoid,{\c&H617380&\blur5\fad(200,200)}a{\c&H6C7E8C&}n{\c&H7A8C9C&}d{\c&H8698A9&} {\c&H8D9FB1&}w{\c&H9EB0C4&}e{\c&HA8BACF&}n{\c&H9AABBD&}t{\c&H90A0B0&} {\c&H8796A5&}h{\c&H778590&}o{\c&H66737B&}m{\c&H505B5F&}e{\c&H535F63&} {\c&H556368&}i{\c&H5A6970&}n{\c&H5F7179&} {\c&H637780&}h{\c&H6A808C&}u{\c&H708996&}r{\c&H718A98&}r{\c&H6E8694&}y{\c&H6C8291&} {\c&H6A808F&}t{\c&H687C8C&}o{\c&H667A89&} {\c&H647686&}h{\c&H627383&}i{\c&H647686&}d{\c&H667989&}e{\c&H677B8B&} {\c&H6A8190&}m{\c&H6D8595&}y{\c&H6E8897&} {\c&H6D8593&}f{\c&H667A86&}e{\c&H5E6E79&}e{\c&H59666F&}l{\c&H545E66&}i{\c&H4B4F54&}n{\c&H413F42&}g{\c&H3A3435&}s
Dialogue: 1,0:23:31.82,0:23:36.60,ED,,0,0,0,avoid,{\blur0.45\fad(200,200)}At some point I became unable
Dialogue: 0,0:23:31.82,0:23:36.60,ED,,0,0,0,avoid,{\c&H958A68&\blur5\fad(200,200)}At some point I became unable
Dialogue: 1,0:23:36.60,0:23:40.14,ED,,0,0,0,avoid,{\blur0.45\fad(200,200)}to talk to you normally
Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:40.14,ED,,0,0,0,avoid,{\c&H958A68&\blur5\fad(200,200)}to talk to you normally
Dialogue: 1,0:23:40.14,0:23:46.15,ED,,0,0,0,avoid,{\blur0.45\fad(200,200)}I can hear your laughter a ways away
Dialogue: 0,0:23:40.14,0:23:46.15,ED,,0,0,0,avoid,{\c&H1D1AB9&\blur5\fad(200,200)}I can hear your laughter a ways away
Dialogue: 1,0:23:46.15,0:23:51.82,ED,,0,0,0,avoid,{\blur0.45\fad(200,200)}You were supposed to be next to me forever
Dialogue: 0,0:23:46.15,0:23:51.82,ED,,0,0,0,avoid,{\c&HD5D78E&\blur5\fad(200,200)}You were supposed to be next to me forever
Dialogue: 1,0:23:51.82,0:23:54.57,ED,,0,0,0,avoid,{\blur0.45\fad(200,200)}You knew how I felt
Dialogue: 0,0:23:51.82,0:23:54.57,ED,,0,0,0,avoid,{\c&H9D9970&\blur5\fad(200,200)}You knew how I felt
Dialogue: 1,0:23:54.57,0:23:57.41,ED,,0,0,0,avoid,{\blur0.45\fad(200,200)}even when I said nothing
Dialogue: 0,0:23:54.57,0:23:57.41,ED,,0,0,0,avoid,{\c&H9D9970&\blur5\fad(200,200)}even when I said nothing
Dialogue: 1,0:23:57.41,0:24:01.33,ED,,0,0,0,avoid,{\blur0.45\fad(200,200)}Now I know how important you were to me,
Dialogue: 0,0:23:57.41,0:24:01.33,ED,,0,0,0,avoid,{\c&H72610D&\blur5\fad(200,200)}Now I know how important you were to me,
Dialogue: 1,0:24:01.33,0:24:03.87,ED,,0,0,0,avoid,{\blur0.45\fad(200,600)}but we will never see each other again
Dialogue: 0,0:24:01.33,0:24:04.62,ED,,0,0,0,avoid,{\blur5\fad(200,500)}but we will never see each other again