End Story
か... 帰ってきた?
Returned?
この町に?
To this town?
当時大学生だった私が反魂法(はんごんほう)を使って 百年使われた人間の死体から
It was only fifteen years ago that I was in college and had this idea
that I could reanimate a corpse alive for a hundred years to create Ononoki Yotsugi,
斧乃木余接という不死身の式神怪異を 作ろうと思い立ったのが
ちょうど十五年前だからね
an immortal familiar.
そして 不死鳥が次の寄生木(やどりぎ)に止まったのも まさしくその頃だ
The phoenix also found its next host around then.
だから彼が 初代の彼を構成する灰が この町に集合したのは その頃のことなんじゃないかと おねーさんは愚考するねえ
That's why I'm willing to bet that the ashes of the first oddity slayer gathered here around the same time.
Fifteen Years Earlier
十五年前と言えばもうひとつ 僕には連想できてしまうこともあった
There's something else that happened around fifteen years ago, on that note.
羽川翼が 羽川翼という名前になったのが あいつが三歳だかの頃
Hanekawa Tsubasa was given her current name when she was three.
即ち十五年前じゃあなかったっけ?
Therefore, fifteen years ago.
Artifact spirit.
憑喪神
不死鳥
Phoenix.
猫
Cat.
いや それを言い出したら 何も十五年前だけに 焦点を絞ることはないのだ
No. Just because those three events happened fifteen years ago doesn't mean they're all connected.
そういう話なのであれば十五年前から今の今まで 瞬間ではなくスパンで考えていい
We should be thinking of it as the start of a time span rather than a single point in time.
十一年前から道に迷った 蝸牛
A snail got lost eleven years ago.
七年前に願いを叶えた 猿
A monkey made a wish seven years ago.
A crab lost her weight three years ago.
三年前に重さを奪った 蟹
わずか二ヵ月前の 蛇のことすら範疇(はんちゅう)
The snake two months ago also falls into it.
まさか... この町で語られていた数々の怪異譚が すべて その灰とやらが風に乗って流れてきたせいだと言うんですか?
Are you saying that all the oddities we've covered so far were the direct fault of the ashes blown here?
Ash
そんなわけないじゃん
Of course not.
余弦達が余接を作ったのは この町でのことじゃあないしね
Yozuru and the others didn't make Yotsugi here in this town.
Snake Ash Bee Ash Monkey Ash Cow Ash Cat Ash Snake Ash Bee Ash Monkey Ash Cow Ash Cat Ash Snake Ash Bee Ash Monkey Ash Cow Ash Cat Ash Snake Ash Bee Ash Monkey Ash Cow Ash Cat Ash Snake Ash Bee Ash Monkey Ash Cow Ash Cat Ash Snake Ash Bee Ash Monkey Ash Cow Ash Cat Ash Snake Ash Bee Ash Monkey Ash Cow Ash Cat Ash
遠困ってだけさ
It's just the connector.
思わせぶりな符号とでも言おうかな
Call it a suggestive code if you want.
基本的に きみ達が遭遇した怪異は きみ達のせいだ
The oddities you've encountered are your own fault.
責任逃れは許さない
I won't let you dodge the bullet there.
ただし...
However...
The reason that Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade came to this city during spring break
春休み キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードが この町を訪れたのは
is for no other purpose than these ashes.
間違いなく その灰ありきのことだっただろうがね
End Story
Shinobu Mail Part Four
End Story
Shinobu Mail Part Four
End Story
Shinobu Mail Part Four
End Story
Shinobu Mail Part Four
End Story
Shinobu Mail Part Four
End Story
Shinobu Mail Part Four
End Story
Shinobu Mail Part Four
End Story
Shinobu Mail Part Four
End Story
Shinobu Mail Part Four
End Story
Shinobu Mail Part Four
End Story
Shinobu Mail Part Four
馬鹿なことを言う
Don't be ridiculous.
それでもあのアロハ小僧の妹か
Are you really the sister of the Hawaiian shirt man?
She isn't his sister
儂があのとき この国を訪問したのは 富士山が見たかったからじゃぞ
The reason I came to this country was because I wanted to see Mt. Fuji.
だけどこの山は富士山じゃあないよ
This hill isn't Mt. Fuji, y'know?
ここは静岡県でも山梨県でもない
We're not in Shizuoka or Yamanashi prefecture, either.
道に迷ったのかい? 三人の吸血鬼ハンターに追われて?
Did you get lost when the three vampire hunters chased you?
You didn't.
違うね
きみは道に迷ったのではなく
You didn't get lost.
You were led
導かれたんだよ
to this town.
この町に
導かれ...
Led...
なんというか
How can I put this?
僕がこれまで振り回されてきたすべての出来事がその たった一人の男に収斂(しゅうれん)していくような臥煙さんの語りが
I felt like, according to Gaen, everything I went through could be traced back to that man.
It creeped me out.
気持ち悪い
否
Well, no.
単に不快なのか
It was just unpleasant.
なのになんだよ この気持ちは
What was it that I felt?
まるでこれじゃあ 嫉妬(しっと)しているみたいじゃないか
This feels almost like jealousy?
ありえん
Impossible.
That isn't possible.
そんなことはありえんのじゃ
あやつは死んだ
He died.
死んだのじゃ
He's dead.
の説得にも耳を貸さず 自ら命を投げ打った大間抜けじゃ
The fool wouldn't listen to what I had to say.
うぬの言っておることは ただのこじつけに過ぎぬ
All of this is just your wild interpretation.
儂の方向音痴を馬鹿にするな
And so what if I got lost?
You're getting pretty assertive, Shinobu.
随分と主張が強いじゃないか 忍ちゃん
It almost seems like it would be a problem for you had he survived.
それじゃあまるで 初代の彼に生きてられたら困るみたいだよ?
Shouldn't we be offering you our congratulations that your beloved slave survived and is regenerating?
きみの愛(いと)しい奴隷が生きていたとするなら 今まさに復活を遂げようとしているなら むしろ大いに言祝(ことほ)ぐべきだろうに
Congratulations
I can check some local bars out if you want to celebrate.
なんなら私がパーティの手配をしてあげてもいいんだよ?
Don't meddle in this, specialist.
あまり踏み込むなよ 専門家
儂のデリケートな部分に 踏み込むな
Don't meddle in what causes me grief.
うぬが四百年前の いったい何を知っておると言うのじゃ
What do you think you know about what happened four hundred years ago?
私は何でも知っているよ
I know everything.
私に知らないことはない
There's nothing I don't know.
待ち合わせ場所を 公園から神社に移したことにも ちゃんと理由がある
There's a reason we met here at the shrine and not in the park, too.
Go to
- >
Shrine of the Polar Snake
ひとつ質問してもいいかな 伊豆湖さん
Can I ask a question, Izuko?
Of course, Kanbaru Suruga.
いいよ 神原駿河さん
えっと そいつは十五年前 この町に流れてきた時点でさえほぼ灰だったわけだろう?
He was mostly ash when he arrived here fifteen years ago, right?
So how was that cycle broken?
だったら一体 何をきっかけにそのサイクルは終わり
ああして鎧武者として 阿良々木先輩の前に現れたのだ?
How did he come to appear before Araragi as a suit of armor?
どうしてだと思うかな? 神原駿河さんは
What do you think, Kanbaru Suruga?
見当はつかないが...
I don't really have a clue,
その理由が 待ち合わせ場所を変えたことと 何か関係があるということだろうか?
but I assume it's related to why you changed the place we met.
鋭いねえ
You're clever.
本当 野(や)に放っておくには惜しい才能だ
Your intellect is being wasted.
私自身 先輩と呼ばれることの多い身分だから そう思うのかもしれないけれど
I might be saying this because I'm often looked up to as well,
願わくは神原駿河さん きみには こちらの先輩を支えてあげて欲しいものだよ
but do please support him however you can, Kanbaru Suruga.
Timeline
十五年前 初代の彼はこの町に帰ってきた
Fifteen years ago he returned to this town.
漂泊(ひょうはく)を終え 故郷となるこの町に流れ着いた
He ended his years adrift to wash up in his hometown.
永劫(えいごう)とも思えた地獄巡りは ゴールを迎えた
His seemingly endless purgatory came to an end.
Hometown?
故郷?
そして流れ着いた灰の一粒一粒が集まったのが 町のエアスポットとなる地点
And all those little specks of ash and dust began to assemble at the town's air pocket—
ここ 北白蛇神社なのだよ
this shrine, the Shrine of the Polar Snake.
Five
Four
Three
Two
One
ご覧の通り この神社は荒れ果てている
As you can see, this shrine is a mere ruin.
だがもちろん ずっと昔からこうだったわけではない
Of course, it wasn't always like this.
十五年前の時点では この神社はまだきちんと整備されていた
Fifteen years ago, this was a fine and orderly shrine.
小さくまとまったいい神社だったそうだよ
Small and compact.
この場合 "小さくまとまった"というのは 悪口ではなく 褒め言葉だ
I don't mean that in a belittling way, but purely in praise.
小さくまとめなければならないんだ
It has to be small and compact,
なぜならここは エアスポットだからね
because this is an air pocket.
怪異のエアスポット
An air pocket for oddities.
Easy for them to appear; easy for them to gather.
出やすい場所 集まりやすい場所
怪異以前の"よくないもの"が集結する場所
Evil things even older than oddities gather here.
And this is also where oddities end.
そして怪異が 終結する場所
Controlling these locations allows you to prevent undesired developments.
そういうポイントポイント 要所要所を押さえれば アクシデントを事前に防げる 回避できる
メメお兄ちゃんの仕事は起こった怪異譚の 蒐集(しゅうしゅう)だけれど
Meme's job is collecting stories of oddities,
私なんかの仕事は 本来 こっちだね
but mine is different.
つまりことが起こる前に片付けるという予防
I prevent oddities from appearing in the first place.
逆に 各地に点在するそれらのスポット 要所要所を抑え込めなければ アクシデントは防げない
Therefore, I have to control these locations or I can have no impact.
It is because of this
ここはそういう場所だったからこそ
"Air pocket for oddities"
that an incomparably more famous exorcist than me built this shrine and enshrined a spirit to control the area.
かつて 私なんかとは比べ物にならないほどに名のある陰陽師が 社を建てて神様を祀(まつ)って 抑え込みにかかったというわけだ
それは概ねうまく行っていた
It largely succeeded.
きちんと防犯機能は働いていた
The security system was working.
ここに寄り集められる 怪異の材料となるような"よくないもの"は 適度に散らされていた
Some of the dark things that form the essence of oddities were dispersed by it.
いい神様がいたんだね
We had a good spirit here.
だけど何事にも限度がある
But all things come to an end.
えーっと こよみん きみは今受験生だそうだけれど
Koyomin, you're studying for exams, right?
じゃあお守りとか持っているかな?
Are you carrying a good luck charm?
お守り
Charms...
あれって消費期限があるの 知っているかな?
Did you know charms have an expiration date?
袋の中に入っている守り札が破れたときが期限切れ
They expire when they break.
霊験(れいげん)あらたかなアイテムも 無限の効能を持つわけではないという話で
Even items of august power can be limited by time,
and this shrine, together with its spirit, reached its limit fifteen years ago.
この神社も 祀られていた神様も 十五年前 リミットを迎えた
いやでも その件で 神社の管理者や ましてや神様を責めるのは酷と言うものだ
You can't blame the priests—let alone the spirit—for this.
さすがに想定外だよ
These are just unforeseen developments.
That the first kin of the legendary vampire—
伝説の吸血鬼の第一眷属が
その灰が 四方八方から集まってくるだなんて ものの限度を超えている
rather, his ash, scattered across the seven seas, would assemble here, was beyond anyone's foresight.
限界だ
Beyond their limits.
結果 十五年前 一度 この北白蛇神社は崩壊した
As a result, the Shrine of the Polar Snake fell into disrepair fifteen years ago.
オカルト的にも 物理的にもね
Both spiritually and physically.
灰の状態で神社をひとつ潰すとは
Your kind ravaged this shrine with naught but his ash.
忍ちゃん きみの眷属は本当 大したものだ
Very impressive, Shinobu!
元が専門家だからというのもあるんだろうけどね
He was a specialist once, after all.
どうしたかな こよみん
What is it, Koyomin?
何かに納得したみたいな顔をして
You look like you just agreed with something.
ああ つい先日タイムスリップした過去の世界で 十一年前の北白蛇神社が 今以上に荒れ果てていたことに うっかり説明がついてしまったって感じかな?
Oh, did you recall the even more dilapidated state this shrine was in when you time-traveled to eleven years ago?
Yes.
そうだよ
それは 初代の彼の仕業だ
That was his doing.
要所を抑えたはずの神社は 吸血鬼の眷属を抑え込めなかった
This shrine was meant to control the location, but it couldn't control the vampire kin.
参考までに言っておくと その後一度ならず二度三度に亘り この神社はリニューアルされようとしたそうなんだけれどね
Now, there were attempts to renovate the shrine several times,
神様がいない空っぽの神社なんて 補修したところで建設的な意味がない
but that's meaningless without a spirit enshrined here.
Purity in Spirit
Every time it was renovated, it broke down; was ravaged again.
リニューアルしようとするたびに崩れて 壊れて 荒れ果てた
The real problem is that Shinobu—
厄介なのは 忍ちゃん
と言うか キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードや その眷属となる初代の彼には
well, Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade and her kin attract oddities with their mere existence.
存在するだけで怪異を呼び込んでしまう 誘蛾的な強力さがあるということだ
それこそ十一年前 きみ達がこの神社を訪れた際には 荒れ果てたこの境内には"よくないもの"が満ち満ちていたのだろう?
And eleven years ago, when you visited this shrine,
this shrine was full of such things, right?
どうしてそこまでの濃度で集まっていたのか 不思議だったと思うけれど
You must have wondered why so many of them had gathered here.
なんのことはない それは初代の彼が 彼の灰が寄せ集めた怪異の材料だったんだよ
They were the components of the oddities that he, the first kin, his ashes, had attracted.
材料であり
Components—
食料
food.
ここまで説明すれば 専門知識を持たないこよみんにも だいぶん予想はついてきたんじゃないのかな
You should have some idea what happened now, even if you aren't a specialist, Koyomin.
どうしてここに集まった初代の彼の灰が 輪廻のサイクルから脱したのか
You should know why his ashes were able to break out of the endless cycle of death and rebirth.
そうだよ
Yes.
この神社が"集まりやすい場所"で 初代の彼が"集めやすい怪異"だったとするなら
Oddities easily appear at this shrine, and he attracted them,
即ち アクシデントが起こる条件が 揃ってしまったということだ
so it synergized.
アクシデントが 重なった
So it was a perfect storm.
初代の彼は この神社の境内で 神様のいない神社の境内で ずっとずっと 体力を回復させるための食事を続けていた
He kept eating to recover his strength on these shrine grounds where no spirit dwells.
灰と無を繰り返す生活は これで終わった
This was the end of the ash and the void.
始まったのは そこから十五年に亘る 悲劇的な彼の 復活劇だった
This began a fifteen-year story of his sad revival.
復活劇
A revival play.
ひょっとするとそれは 復讐(ふくしゅう)劇だったかもしれないけれども
Or, perhaps, a revenge play.
いい頃合いだなあ
Good time.
概ね説明は終えたつもりだけれど
I'm more or less done with my explanation.
こよみん 忍ちゃん 神原駿河さん 他に何かわからないことはあるかい?
Any questions? Koyomin? Shinobu? Kanbaru Suruga?
I still have a ton of questions.
い いや まだまだ全然わからないことだらけですけど
そ そもそも 僕達はこのあとどうすればいいんですか?
I mean, what are we even supposed to do now?
何をさせたくて あなたは僕達に仕事を手伝わそうと
What do you want us to do? What was the point of this?
You need to take responsibility.
責任を取ってもらうのさ
Therefore...
だから
取らせてあげるのさ
I will allow you to.
責任を 引き取らせてあげるのさ
I'm giving you a chance to take responsibility.
こよみんと それに 忍ちゃんには
You and Shinobu.
最初は 斧乃木ちゃん一人で 片付ける仕事の予定だったって言ってましたよね
You said that you originally wanted to have Ononoki take care of it alone.
今は計算外の状況だって
You said this was all unforeseen.
じゃあ 最初はどういう計画だったのか 教えてもらってもいいですか?
Could you tell me what you originally had in mind?
Sure, but there's no way to make it work by now.
いいけど でも もうどう考えても実行不可能な計画だから 言っても仕方ないよ
メメお兄ちゃんが どうしてこの町に来たか 憶えてる?
Do you remember why Meme came to this town?
忍が来たから ですよね?
Because Shinobu came here, right?
貝木も確か 同じ理由でした
I believe the same is true of Kaiki.
そして影縫さんは... 貝木から話を聞いてだったような
And Kagenui heard about it from Kaiki.
Yes.
そう
ひと癖もふた癖もある専門家達が それぞれ 似たり寄ったりの理由でこの町を訪れたわけだが
All those eccentric specialists came here for similar reasons.
その調査結果の報告が 私の元に届いた
The results of their investigation were relayed to me.
I'm just that amazing.
And I, collating their reports, was able to find strange links and tendencies spanning fifteen years.
その結果 それぞれから上がってきた情報を精査した結果 この町で十五年前から起こっている奇妙な連鎖を 風向きを 私は知ることとなった
というわけで 私は余接を 再度この町に送り込んだ
And so I sent Yotsugi to this town again.
仕事内容は灰掃除
Her job was dusting off this shrine.
簡単に言えば 神社の清掃かな
Cleaning it up.
夏休みの最終日 街中で僕と遭遇したときの彼女は まだ自分の任務を知らなかったみたいだが
When I met her in town on the last day of summer vacation, she didn't seem like she was on her mission yet.
Ice
Bubblegum
Ice Cream
Sweets for a Penny
あのあと そんなシンデレラみたいな任務を 与えられていたのか
Was she given this Cinderella task afterwards?
Did she fail, then?
が しかし結局 それは失敗したということだよな?
あの斧乃木ちゃんが任務に失敗するか?
Why would she fail?
She's dutiful enough to save both me and Shinobu in one night.
たった一晩のうちに 僕と忍 その両方の命を救ってくれた 働き者の彼女が だぞ?
まあでも 斧乃木ちゃん あれでド天然みたいなところもあるからな
I guess she can be really spontaneous.
Perhaps even she can fail every now and then.
失敗することもあるのか
他人事(ひとごと)みたいに言ってやるなよ こよみん
Don't act like it isn't your fault, Koyomin.
余接の失敗はきみ達の所為(せい)なんだから
It is, y'know?
ぼ 僕達の所為?
Our fault?
ひょっとしてですけれど このエアスポットに溜まっていた 忍野のお札(ふだ)で封じて あとは散るのを待つだけだった"よくないもの"を
You mean because Shinobu and I used up all the evil things that were imprisoned here by Oshino's seals?
エネルギーとして 僕と忍が使ってしまったことと 何か関わりがありますか?
Did something come to mind?
忍ちゃんは何もしていないよ
Shinobu didn't do anything.
She didn't have to do anything.
何もしていない 何をするまでもなかったんだ
Coming to this shrine was enough.
この神社に来たというそれだけで 十分だった
正直 メメお兄ちゃんが どこまで事情を察していたのかは不明だ
To be honest, I don't know how well Meme understood the situation.
あいつは多くを語らない男で 報告も最小限しか上げてこないしね
He isn't a man of many words and only told me the bare minimum.
2000 Liter Fire-Fighting Foam Tank
確かなことはあいつが手持ちの札で この神社に応急処置をしたというくらいだ
All I know is that he had some stop-gap measures in place with the seals he had available.
その応急処置のお蔭で 言うなら初代の彼に兵糧攻(ひょうろうぜ)めを 仕掛けた結果になったわけだが
As a result of his actions, the first kin began to starve,
そんな飢えた状態で 彼は 再び極限に追い込まれた状態で
and his progress was undone.
そんな精神状態で 彼は 知った
Back to a minimum of self-awareness, he then saw
キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードを 見た
Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade
四百年ぶりに 目撃した
after four hundred years.
一方的な目撃だがね
You didn't know he was here.
忍ちゃんがここ 北白蛇神社にやって来たのは そのときが初めてだったんだろう?
That was the first time you went to the Shrine of the Polar Snake, right?
つまり 忍ちゃんを四百年振りに 目視したことで力づけられ
So, seeing her after four hundred years invigorated his spirit,
鼓舞(こぶ)された初代が 灰の身でありながらも奮起して 飢餓状態にあったにもかかわらず甦った ということなのか?
and encouraged him to rouse his ashes and revive, overcoming his starvation?
そんなロマンチックなこと 誰が言った?
It isn't nearly that romantic.
Having someone closely related physically close by
単に 存在の近しい存在が
Like it's some teen romantic comedy
just gave a strong buff to his status as an oddity.
物理的に近い距離に現れたから その影響を受けて初代の彼の怪異性が急速に励起(れいき)したというだけだよ
だから余接が任務を帯びてここに来たときには
When Yotsugi attempted to fulfill her mission,
この北白蛇神社は蛻(もぬけ)の殻だった
the Shrine of the Polar Snake was already empty like shed snake skin.
You should understand what I want you to do now.
ここまで言えば 今度こそ私がこよみんに頼みたい仕事っていうのがなんだか わかったよね?
初代の彼の捜索だよ
Find him.
一人目と二人目で 奴隷同士 引かれ合うはずだから
You and he are slaves both; you should be drawn to each other.
Shouldn't you have called upon Kagenui?
誰をおいても呼ぶべきは どちらかと言えば影縫さんじゃなかったんですか?
斧乃木ちゃんの主人の 不死身の怪異を専門とするあの暴力陰陽師
Ononoki's master, the violent hunter of immortal oddities.
あいつは制御できない
I can't control her.
一生髀肉(ひにく)の嘆(たん)を託(かこ)っていてもらいたい
I want her to lament that she has no chance to display her power for her whole life.
What could possibly have provoked such a stance?
Lamenting Thighs
Lamenting the absence of being able to do great deeds and making a name for oneself. Exp.: Liu Bei's rule saw days of peace, with no chances to ride into battle, and the thigh's of warriors became fat.
この臥煙さんにそこまで言わせるって すごいな
I guess it'll be enough to have Ononoki on combat duty, then.
まあ でも 戦闘要員は 斧乃木ちゃんだけで十分なのか
No.
否
昨日 その余接から経過報告を受けた時点で
After the report I received from her yesterday,
つまり こよみんが初代の彼と 接触したという報告を聞いた時点で
after having reported that you made contact with him,
I called for backup.
私はもう一人 助っ人を呼んでおいたよ
I have to go and meet them now.
そろそろ迎えに行かなきゃいけないのさ
で でも助っ人って
Backup?
斧乃木ちゃんだけじゃ駄目なんですか?
Is Ononoki really not enough?
Absolutely not.
駄目だ
おねーさんは今日中に決着をつけるつもりだから
I want to finish this today.
意志を持ち 意識を持ち
He has a will. He has his knowledge back.
最早エナジードレインを恣意的(しいてき)に使える彼は
He can use his energy drain at will.
The longer we wait, the stronger he'll become.
放置すればするほどに強化されていく
倍々々々々々ゲームだ
The stakes rise at every turn.
呑気に構えていると完全復活されてしまう
Unless we get going he will complete his revival.
そうなったら 手に負えない
Then it will be too late.
そのときこそ 余弦を呼ぶしかなくなる
I'd have to call Yozuru.
Terrible Monster
You make her sound like a weapon of mass destruction.
影縫さんを非人道兵器みたいに言ってるな
Terrible Monster
なんとしても 彼が人を喰う前に 殺してあげたい
I want to make sure that he's killed before he eats a human being.
ではおねーさんは出掛けてくるから
I'll take my leave.
Buy yourselves some breakfast if you're hungry, Koyomin.
お腹が空いたらこれで朝食でも 買ってきなさいな こよみん
どうするんだよ 忍
What should we do, Shinobu?
どうもこうもあるまい
Nothing.
イレギュラーはあったにせよ ここから先はあの専門家のプラン通りに行くじゃろう
It didn't go according to plan for her, but I expect it now will.
そやつはどうあれ 今晩中に始末される
Whatever he is, he'll be dealt with before the day is over.
それだけじゃよ
That is all.
儂らがもう 何をするまでもあるまい
There's nothing for us to do here.
儂が近付くことでパワーアップする 可能性があるということじゃから
It's possible that he'll become stronger in my vicinity,
お前様はともかく 儂は顔を合わすこともないじゃろう
so, perhaps unlike you, I will never see him.
儂の知らんところで 始末はつくよ
This will be handled without me.
Also, my master... Don't overthink this.
言っておくが 余計なことを考えるなよ 我があるじ様
She stoked your jealousy because she found it amusing,
あの女が面白半分に煽るようなことを言っておったが
儂にとっては 眷属に一人目も二人目もない
but, to me, nobody is first or second.
五百年から生きとる儂に 順番なんぞ関係あるか
Do you think sequences matter to me after having lived for five hundred years?
先日 昔話をしたときに ちゃんと前置きしてやったはずじゃよな?
Didn't I preface my story with this the other day?
ま 前置きって
Preface?
くだらん嫉妬をするな
Envy is unbecoming.
可愛い焼きもち程度にしておけ
A little jealousy is cute and fine by me.
悩むな
Don't grieve.
今の儂にはお前様しかおらぬ
You're the only one I have right now.
家にはまだ帰れないにしても このまま夜まで絶食というわけにはいくまい
Even though I can't go home, there's no way I'd survive until tonight without eating.
忍とのペアリングが切れている現在 僕も空腹に強いとは言えないし
I'm not a very big eater right now since my link to Shinobu is broken,
後輩を飢えさせておくわけにもいかない
but I can't let Kanbaru starve either.
I request donuts.
ドーナツを所望する
私がひとっ走り行ってこようか?
Want me to grab them?
いや ここまでほとんど働いていないから
No. I haven't done much so far.
買い出しくらいはさせて欲しい
Let me at least get you all food.
わかった
All right.
じゃあ私は忍ちゃんを見ておく
I'll look at Shinobu.
I'll look after Shinobu.
私は忍ちゃんの面倒を見ておく
大丈夫かな...
Should I leave them alone?
ほぼ初対面に近い忍と神原を二人きりにしてしまって
This is practically their first time together.
I can't really take Shinobu with me into town.
しかし今の状況で 忍を連れて買物に行くわけにもいくまい
The sun gives us some protection, but I should still have her remain here.
昼間だから安全とは言っても 忍には大人しくしておいてもらうべきだろう
じゃあ阿良々木先輩 買い出しのついでに 図々しくて恐縮だが ひとつお使いをお願いしてしまってもよいだろうか
I'm extremely sorry to impose on you, but could you do something for me when you buy food?
なんだよ なんでも言えよ
Sure. Spit it out.
Buy me a book.
本を買ってきて欲しいのだ
今日発売の新刊なのだが
It went on sale today.
今日発売?
Today?
ふうん いいよ
Sure.
じゃあ買ってきてやるよ
I'll buy it for you.
ライトノベルなのだが いいだろうか?
It's a light novel. Still fine?
おいおい 困るねえ神原くん
Come now, Kanbaru.
僕がライトノベルを退廃芸術扱いする 連中の仲間に見えるのかい?
Do I look like the kind of guy who treats light novels as degenerate art?
ばりばりの少女漫画だって 表紙を上にして買う男子高校生だぜ
I'm a boy in high school buying teary shoujo manga with the cover facing up.
書物を買うのを恥ずかしいとか 思ったりしないって
Nothing I buy could embarrass me.
それを聞いて安心した
That's great to hear.
で タイトルは?
So what's the title?
"鬼畜ギャルソン・ハーフボーイをハフハフ!"
"The Brutal Garçon Devours The Half-Boy."
The Brutal Garçon Devours The Half-Boy
There's nothing light in that light novel!
それライトノベルのライトじゃない奴だろ!
What kind of book do you want me to buy?!
お前 先輩にどんな本を買わせるつもりなんだよ!
結局ＢＬ読んでんじゃねーか...
It's just gay softcore porn, right?
しかもなんだそのタイトル
And what's with that title?
A book is more than its title.
The Brutal Garçon Devours The Half-Boy!
小説はタイトルがすべてじゃないだろう
昨今は文芸の世界もタイトルが 重視されるようになってきたけれど
The art world has been stressing the importance of a good title lately,
昔の名作なんて 本当に適当につけられたと思しきタイトルも多いぞ
but history is full of great classics with whimsical names.
The Brutal Garçon Devours The Half-Boy!
No Title
Young
Murderous Attendant
Ah, Fall
Abababa
Who
Yellow Face
まあ 確かに小説は内容だからな
I guess a book really is more than its cover.
The Brutal Garçon Devours The Half-Boy!
Volume 21
しかし その本の内容は 期待していいのか?
What can readers expect of that book?
Much indeed!
特に今回発売されるシリーズ第二十一弾は 有識者の間でも期待が高い
This is the twenty-first book in the series,
and it was warmly anticipated by experts.
The new volume is coming—— Brutal assault is my favorite! So looking forward to the release date.
Anonymous Expert
That's way too many books in a series!
シリーズ続き過ぎだろ! 誰だよ有識者って!
And who are those experts, exactly?!
It's expected the author will finally lift the great mystery that has driven the novels since the first volume.
最新刊ではいよいよ 一巻から提示されていたシリーズ最大の謎
Great Mystery "Grandson of gal?"
That being, "Is the Brutal Garçon a gal's grandson?"
Great Mystery "Grandson of gal?"
鬼畜ギャルソンがギャルの孫なのかどうかが 明かされるのだ
He probably is!
Heaven Girl
Great Mystery "Grandson of gal?"
Bloodstained Serveuse
Hell Boy
Brutal Garçon
それは多分ギャルの孫だよ!
Did the author really drag that out to twenty-one volumes?
作者の人 そんな謎を 二十巻も引っ張っちゃったのか!?
Heaven Girl
Great Mystery "Grandson of gal?"
In fact, when I told you "Dig in!" yesterday,
実は昨夜 私が阿良々木先輩に言った "召し上がれ♪"という台詞は
Great Mystery "Grandson of gal?"
Keyword "Dig In"
that was lifted from the main character of the novel.
そのシリーズのメインキャラから お借りしたものだ
まさかボーイズラブの台詞だったとは!
A gay character said that?!
I thought it was cute!
えー 買ってきてくれないのかー?
You're not going to buy it for me?
じゃあもう 帰ろっかなー
I'm gonna go home, then.
買って来るよ買って来ればいいんだろ!
I will! Are you happy now?!
ああそうだ 阿良々木先輩
Oh, right, Araragi.
できたらでいいから ブラジャーを買ってきてくれないかな
Could you also buy a bra for me?
No, I really can't.
それはできないから買ってきてくれないよ
No. You can!
大丈夫 阿良々木先輩ならできる
神原くんは何かにつけ 阿良々木先輩に期待をかけ過ぎなんだよ
You have excessive expectations of me in a lot of ways.
デザインは問わない
The design doesn't matter.
阿良々木先輩のセンスで選んでくれ
Just pick what you like.
Don't ask me about what I'd pick, please.
センスを問わないで ブラジャー選びの
There's an enormous variety of designs, but what matters most is contained within.
なあに ブラジャーの柄も千差万別だが 結局 大切なのは中身だ
Don't make it sound deep.
いい台詞みたいに言うな
I'm at the limit for going without one.
ノーブラの限界を迎えた
本当に中身を大切にしたい
I have the need to feel contained.
何かにつけというか 今はブラジャーをつけたい
Only a bra can hold me in, now.
けじめをつけようよ
I've had enough.
あった
Here they are.
鬼畜ギャルソン・ハーフボーイをハフハフ!
"The Brutal Garçon Devours The Half-Boy."
タイトル負けしないすげえ表紙だ
The cover is valiantly competing with the title!
The Brutal Garçon Devours The Half-Boy Part One
Buying just these two books is kind of embarrassing.
この本二冊だけを買うというのは やっぱりちょっと 照れるものがあるな
21st Book Published!
The mystery: Is the garçon the grandson of a gal?
"Dig In"
Brutal Garçon series 1-20 on sale!!
I think it's not very manly to buy other books to disguise something you bought,
本を買う際にカムフラージュの本を買うなんて 男らしくないと思う僕ではあるけれど
The Brutal Garçon Devours The Half-Boy Part Two
しかしここでは逆に男らしさを 発揮しないほうがいいようにも思える
but it's probably still better than not concealing the unmanliness of these books.
そう言えば 忍とのペアリングも 思えば組まれてから長いけれども 今回 あの"くらやみ"によってそれが切られたことによって
That reminds me that, since my link to Shinobu was severed by the darkness,
Historical Novels
Japanese Literature
久方ぶりに僕は 本当の意味で 一人で行動しているのだった
I'm truly alone for the first time in a while.
I'm my own master!
自由行動
Freedom!
フリーダム
ならばこの束の間の自由を 人の目も怪異の目も気にしなくていい 間隙(かんげき)のロスタイムを せめて満喫するべきではないのか
Then let us enjoy this ephemeral freedom, this little pocket of lost time.
Idol - Actress Photo collection corner
Mature Woman Photo Collection
Gravure Idol!
Slightly Perverted Older Sister
Super-Hot Photo Collection
Gravure
It seems that having fun with Shinobu, Ononoki, and Hachikuji lately
どうも最近 忍や斧乃木ちゃん 八九寺と楽しく遊んでいることが多かったせいで
僕へのロリコン疑惑は 日に日に増している
has led to me being increasingly suspected of being a lolicon.
In keeping with the zeitgeist and in view of our age,
時勢も時勢 時節柄も時節柄 疑惑を晴らすためにも
I ought to dispel these suspicions by opting for the opposite.
ここは逆を打っておくべきだろう
Housewife Photo Studio
Mature Lady Cosplayer
Thirty Sweet Temptations
Mature Body
Athletic and Mature Collection
MILFs.
つまり熟女だ
Employees Laughing
やあ 二人目
Hey, number two.
キスショットに伝言は伝えてくれたかのう?
Did you give my message to Kiss-Shot?
I hear your laughter beyond the door
You were supposed to be with me forever
I breathed onto the classroom window and wrote your name
only to panic and wipe it with my sleeve
I heard your voice from the hallway
and went home in hurry to hide my feelings
At some point I became unable
to talk to you normally
I can hear your laughter beyond the door
You were supposed to be next to me forever
You knew how I felt
even when I said nothing
Now I know how important you were to me,
but we will never see each other again