感傷[かんしょう]:sentiment/sentimentality, 浸る[ひたる]:to be soaked in/to be flooded|to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.), 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
感傷に浸(ひた)っているところ悪いけれど
I'm sorry I interrupted a rather emotional moment, Devil Brother.
鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||
鬼いちゃん
Devil Brother
いったい:...the heck (e.g. "what the heck?")/...in the world (e.g. "why in the world?")|one object, いったい:region/zone/whole place
いったい何があったのさ?
What's going on?
蝸牛[かたつむり, かぎゅう]:snail|cochlea, 思いつめる[おもいつめる]:to think hard/to brood over/to worry too much (about), 仕方ない[しかたない]:it can't be helped/it's inevitable/it's no use
あの蝸牛の子のことで思いつめるのは 仕方ないとは思うけれど
I wouldn't fault you for being depressed over what happened to the snail girl,
辺[へん]:area|side|circumstances, 辺[へ, べ]:surrounding area|shore (of the sea)|suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc., 無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||, 心中[しんじゅう, しんぢゅう]:double suicide/lovers suicide, 心中[しんちゅう]:in one's heart/true motives/mind, やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit, あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair), 欲しい[ほしい]:wanted/wished for|I want (you) to
だからと言ってその辺の女と無理心中とか やめてあげて欲しいな
but I'd rather you refrain from murder-suicide with this girl here.
誤解[ごかい]:misunderstanding, はなはだしい:extreme/excessive/terrible
誤解もはなはだしいわ
That's a serious misunderstanding.
Don't call her "the girl there."
Kanbaru is my cute junior.
河[かわ, がわ]:river/stream|the .... river, 河[ホー, かわ]:discarded tiles/discards
こいつが神原駿河だよ
Also, her name is Kanbaru Suruga.
ああ そうなんだ
Oh, I see.
姪っ子[めいっこ, めいご]:niece
この子が 臥煙(がえん)さんの姪っ子か
So this is Gaen's niece.
旧姓[きゅうせい]:one's original family name/maiden name
旧姓臥煙駿河
Her name used to be Gaen Suruga.
お姉さん[おねえさん]:elder sister|(vocative) young lady|miss (referring to a waitress, etc.)||, 籍を入れる[せきをいれる]:to have a name entered in the family register, 河[かわ, がわ]:river/stream|the .... river, 河[ホー, かわ]:discarded tiles/discards
臥煙さんのお姉さんが籍を入れてからは神原駿河
It was changed to Kanbaru Suruga when Gaen's sister got married.
斧[おの]:axe/hatchet, 乃[の]:possessive particle, 木[き]:tree/shrub|wood, 木[もく]:Thursday|wood (first of the five elements)
斧乃木ちゃんこそ どうしてここに?
And why are you here, Ononoki?
たまたま:casually/unexpectedly/accidentally
なに たまたまだ
Just passing by.
鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||, 助ける[たすける]:to save|to help|to aid|, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
鬼いちゃんを助けるつもりなんてなかった
I didn't want to rescue you.
仕事[しごと]:work/job|work, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
僕は僕の仕事をしていただけだ
I was busy with my work.
仕事[しごと]:work/job|work, 先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.), 鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||, 無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||, 心中[しんじゅう, しんぢゅう]:double suicide/lovers suicide, 心中[しんちゅう]:in one's heart/true motives/mind, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
その仕事先で 鬼いちゃんが知らない女と 無理心中をしようとしていたので
Then I found you about to engage in a murder-suicide with a girl I didn't know,
邪魔[じゃま]:hindrance|to visit (somebody's home)|demon who hinders Buddhist training
ひゃっほうこれは邪魔するしかないぜと思っただけだ
and thought, "Right-o, time to bust the party."
ありがとう:Thank you/Thanks, 斧[おの]:axe/hatchet, 乃[の]:possessive particle, 木[き]:tree/shrub|wood, 木[もく]:Thursday|wood (first of the five elements)
とにかく ありがとう 斧乃木ちゃん
Anyway, thank you, Ononoki.
色々[いろいろ]:various|various colors (colours), 借りる[かりる]:to borrow/to have a loan|to rent, っぱなし:keep ...-ing (negative nuance, with the state being improper, unpleasant, etc.)/have been ...-ing/leaving (something) on, 絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 恩[おん]:favour/favor/obligation, 返す[かえす]:to return (something)|to turn over|to pay back|
きみには色々借りっぱなしだけど いつか絶対に この恩は返すから
I'm in your debt for a lot of things, but I promise I'll repay you.
恩返し[おんがえし]:requital of a favour (favor)/repayment (of an obligation, kindness, etc.), 本来[ほんらい]:originally|essentially|proper, 巨万[きょまん]:huge fortune/millions, 富[とみ]:riches|resources|lottery, 積む[つむ]:to pile up|to load (car, ship, etc.)|to acquire, 欲しい[ほしい]:wanted/wished for|I want (you) to
恩返しというのであれば 本来ならば巨万の富を積んで欲しいところだけれど
Normally I'd advise you to amass a gargantuan fortune to repay this debt,
今回[こんかい]:now/this time/lately, 質問に答える[しつもんにこたえる]:to answer a question, あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair)
今回は僕の質問に答えてくれれば それでいいにしてあげるよ
but for the time being, I'll settle for seeing my questions answered.
いったい:...the heck (e.g. "what the heck?")/...in the world (e.g. "why in the world?")|one object, いったい:region/zone/whole place
いったい何があったのさ?
What's going on?
End Story
Shinobu Mail
End Story
Shinobu Mail Part Two
End Story
Shinobu Mail Part Two
End Story
Shinobu Mail Part Two
End Story
Shinobu Mail Part Two
End Story
Shinobu Mail Part Two
End Story
Shinobu Mail Part Two
End Story
Shinobu Mail Part Two
End Story
Shinobu Mail Part Two
End Story
Shinobu Mail Part Two
End Story
Shinobu Mail Part Two
End Story
Shinobu Mail Part Two
鎧[よろい]:armor/armour, 武者[むしゃ]:warrior
鎧武者?
An armored warrior?
バラバラ:scattered/disperse/loose, 自動的[じどうてき]:automatic, 組み上がる[くみあがる]:to be set up (completely)/to be put together/to be composed (e.g. type)
バラバラになっても自動的に組み上がる
You smashed it to pieces,
エナジー:energy, ドレイン:drain, スキル:skill, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||, 鎧[よろい]:armor/armour, 武者[むしゃ]:warrior
エナジードレインのスキルを持つ鎧武者?
and then it reassembled itself and used an energy drain?
Yeah.
ただし:but/however/provided that, 斧[おの]:axe/hatchet, 乃[の]:possessive particle, 木[き]:tree/shrub|wood, 木[もく]:Thursday|wood (first of the five elements), 告げる[つげる]:to tell/to inform|to indicate, てはい:arrangement/preparations|search (by police), てはい:tiles in a player's hand
ただし僕は 斧乃木ちゃんにすべてを告げてはいなかった
However, I did not tell Ononoki everything.
整理[せいり]:sorting|liquidation|retrenchment, 事柄[ことがら]:matter/thing/affair, 斧[おの]:axe/hatchet, 乃[の]:possessive particle, 木[き]:tree/shrub|wood, 木[もく]:Thursday|wood (first of the five elements), 躊躇う[ためらう]:to hesitate/to waver
僕の心の中で まだ整理がついていない事柄を 斧乃木ちゃんにパスすることが どうしても躊躇(ためら)われた
I hesitated to relay to her what I myself had not yet fully adjusted to.
鎧[よろい]:armor/armour, 武者[むしゃ]:warrior, 捨て台詞[すてぜりふ, すてゼリフ]:sharp parting remark/parting threat
鎧武者の捨て台詞
The final words of the warrior.
2000 Liter Fire-Fighting Foam Tank
横文字[よこもじ]:European writing/cross-wise writing|Western language
ありえない横文字
Those unlikely occidental words.
キスショット
Kiss-Shot.
Kiss-Shot
呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||
僕ですらもう呼ばないその名を 呼んだ
He called her by the name even I do not use.
妖刀[ようとう]:bewitched sword/magical sword/demon sword
そして妖刀"心渡"...
And he spoke of the demon sword Heart Span.
斧[おの]:axe/hatchet, 乃[の]:possessive particle, 木[き]:tree/shrub|wood, 木[もく]:Thursday|wood (first of the five elements), 心当たり[こころあたり]:having in mind/happening to know of/idea
斧乃木ちゃん 心当たりはないのかい?
Do you have an idea, Ononoki?
鎧[よろい]:armor/armour, 武者[むしゃ]:warrior, 任す[まかす]:to entrust/to leave to a person, 仕事[しごと]:work/job|work, 関わり[かかわり]:relation/connection
その鎧武者は きみが今任されているという仕事と 何か関わりがあるのかい?
Do you think the armor is related to the work you were given?
Yes.
そうだね
うん そう
Yes, you're right.
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 通り[とおり]:avenue|coming and going|flow (of water, air, etc.)||, 通り[どおり]:in accordance with|roughly|Street, 職掌[しょくしょう]:official duties/office/function, 範囲[はんい]:extent/scope/sphere, 内[うち]:inside|while|among||, 内[ない]:inside/within, ではある:to be (in contrast to something that is not the case)
確かにそれは その通り 僕の職掌の範囲内ではあるけれど
It does fall within the scope of my duties, but when I listen to you,
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., フィールドワーク:fieldwork, 対象[たいしょう]:target/object (of worship, study, etc.)/subject (of taxation, etc.), してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother, 現象[げんしょう]:phenomenon, ほとんど:mostly/nearly/practically, 別物[べつもの]:another thing/exception/special case
しかし話を聞いていると それは僕がフィールドワークの対象としていた現象とは ほとんど別物と言っていい
it seems an almost completely different being than the one I was dealing with.
探る[さぐる]:to feel around for|to investigate|to explore (parts unknown), 数段[すうだん]:several (levels, floors), 凶暴[きょうぼう]:brutal/atrocious/ferocious, 化[か]:action of making something/-ification, 風[ふり]:swing|appearance|pretence (pretense)||, 風[かぜ]:wind|manner|cold
なんだか 僕が探っていたときよりも 数段凶暴化している風だ
It seems to have become magnitudes more violent since I was looking into it.
数[しばしば]:often/again and again/frequently, 数[かず]:number/amount, 間[あいだ, あわい]:space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)||, 間[ま]:time|space|room
数日の間になにがあったんだろう?
What could have happened in these past few days?
そもそも:in the first place/to begin with|... the heck (e.g. "what the heck?"), 追う[おう]:to chase|to follow (a set order, a trend, etc.)|to drive out||, 段階[だんかい]:grade/level/stage, 段階[きざはし, きだはし]:stairs|stairs at the front of a noh stage, 鎧[よろい]:armor/armour, 武者[むしゃ]:warrior, さえる:to be clear (of a sight, sound, colour, etc.)/to be bright|to be clear-headed
そもそも僕が追っていた段階では 鎧武者でさえなかったし
It wasn't even a suit of armor when I was chasing it.
斧[おの]:axe/hatchet, 乃[の]:possessive particle, 木[き]:tree/shrub|wood, 木[もく]:Thursday|wood (first of the five elements)
なあ 斧乃木ちゃん
Hey, Ononoki.
鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||
なんだい 鬼いちゃん
What is it?
降ろす[おろす]:to take down (e.g. flag)|to drop off (a passenger from a vehicle)|to withdraw money from an account||, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something, 今回[こんかい]:now/this time/lately
降ろさせてもらっていいかな 今回
Can you let me off here?
ああ いや 違う 僕はいいんだよ
Actually, I'm fine.
構う[かまう]:to mind|to care for|to prepare for||
僕は構わないんだけど
I'll stick it out.
神原...
But Kanbaru...
帰す[かえす]:to send (someone) back/to send (someone) home, 帰す[きす]:to come to (in the end)/to end in|to attribute
神原はもう帰してやってもいいだろ?
We can let her go home, right?
Uh, what?
何それ?
Are you saying you want to reject your promise to Gaen?
鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||, 約束[やくそく]:promise|convention|destiny, 反故にする[ほごにする]:to throw away as useless/to scrap|to make null and void
それはつまり 鬼いちゃん 臥煙さんとの約束を 反故(ほご)にするってこと?
Reject?
反故[ほご, ほぐ]:wastepaper/scrap paper
反故に...
You were able to utilize Gaen's knowledge on the condition that you introduce this girl to her.
紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral, 約束[やくそく]:promise|convention|destiny, 知恵[ちえ]:wisdom/wit|prajna (insight leading to enlightenment), 借りる[かりる]:to borrow/to have a loan|to rent
その子を臥煙さんに紹介するという約束で あなたは臥煙さんの知恵を借りたんだろう?
It was absolutely necessary to save Hachikuji Mayoi,
寺[てら]:temple (Buddhist), 寺[じ]:counter for temples, 救う[すくう]:to rescue from/to help out of/to save, 絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
それが八九寺真宵を救うためには絶対に必要なことであって
and realistically speaking you had no choice,
事実上[じじつじょう]:(as a) matter of fact/actually/in reality, 選択肢[せんたくし]:choices/alternatives/options, 約束[やくそく]:promise|convention|destiny
事実上あなたに選択肢はなかったとは言っても それでも約束は約束だ
but a promise is a promise.
You show guts, Devil Brother.
度胸[どきょう]:courage/bravery/pluck, 鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||
いい度胸してるじゃないか 鬼いちゃん
惚れる[ほれる]:to fall in love/to be in love/to be charmed with, 約束を破る[やくそくをやぶる]:to break a promise/to go back on one's word/to renege, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
惚れちゃいそうだよ 臥煙さんとの約束を破ろうだなんて
I find it slightly attractive that you're trying to break your promise to her.
約束を破る[やくそくをやぶる]:to break a promise/to go back on one's word/to renege
約束を破るつもりは ないよ
It's not about breaking my promise...
胸筋[きょうきん]:pectoral (muscle)
いい胸筋をしているじゃないか
Your pectoral muscles are nice.
胸筋[きょうきん]:pectoral (muscle), 触れる[ふれる]:to touch|to experience|to touch on a subject||
僕の胸筋について触れるな
Don't touch upon that subject.
触る[さわる]:to touch/to feel
触りたいなあ
I want to touch them.
筋肉[きんにく]:muscle/sinew, 筋肉[すじにく]:sinewy meat, 並々[なみなみ]:ordinary, 興味[きょうみ]:interest (in something)/curiosity (about something)/zest (for), 示す[しめす]:to (take out and) show|to point out (finger, clock hand, needle, etc.)|to indicate
筋肉に並々ならぬ興味を示すな
You show an unhealthy interest in my muscles.
死体[したい]:dead body/corpse/cadaver
僕は死体だからね
I'm a corpse.
肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||, 興味[きょうみ]:interest (in something)/curiosity (about something)/zest (for), 示す[しめす]:to (take out and) show|to point out (finger, clock hand, needle, etc.)|to indicate, 本能[ほんのう]:instinct, みたい:-like/sort of/similar to
肉に興味を示すのは本能みたいなものだ
Showing interest in living flesh is normal.
理由[りゆう, わけ]:reason/pretext/motive
理由は?
What's your reason?
約束を破る[やくそくをやぶる]:to break a promise/to go back on one's word/to renege, 理由[りゆう, わけ]:reason/pretext/motive
臥煙さんとの約束を破ろうという理由だよ
Why are you breaking your promise to Gaen?
紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral, 自体[じたい]:itself|one's own body|originally, やぶさか:reluctant/hesitant
神原を紹介すること自体は やぶさかじゃあないよ 今だって
It's not that I feel reluctant to introduce her to Gaen.
約束[やくそく]:promise|convention|destiny
でも 約束はそれだけじゃなかっただろう?
But wasn't there more to the promise?
側[そば, そく]:near/close|third person, 側[がわ, かわ]:side (of something, or taking someone's side)/part|(watch) case, 仕事[しごと]:work/job|work, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
あの人は 神原にそちら側の仕事を手伝わそうとしていた
Isn't she going to give her your sort of work?
臥煙さんは言っていた
Gaen said
左手[ひだりて]:left hand|left-hand side/left-hand direction, 左手[ゆんで]:one's left hand/bow hand, 左腕[さわん, ひだりうで]:left arm|left-handed (baseball pitcher), 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
神原の"左手" "左腕"が必要だと
that Kanbaru's left hand, her left arm, was important.
もちろん:of course/certainly/naturally, 知恵[ちえ]:wisdom/wit|prajna (insight leading to enlightenment), 知識[ちしき]:knowledge/information, 借りる[かりる]:to borrow/to have a loan|to rent
もちろん 臥煙さんから知恵と知識を 借りたのは僕であって
Of course, I was the one who used her knowledge,
無関係[むかんけい]:unrelated
神原は無関係なのだから
and Kanbaru had nothing to do with it,
あくまで:to the end/to the bitter end|after all, 同意[どうい]:agreement/consent|same meaning, 前提条件[ぜんていじょうけん]:precondition/prerequisite, 約束[やくそく]:promise|convention|destiny
あくまでも神原が同意したらという 前提条件あっての約束だったけれど
so the promise was made on the condition that she agrees to get involved.
そもそも:in the first place/to begin with|... the heck (e.g. "what the heck?"), 間違い[まちがい]:mistake|accident|improper conduct (e.g. between man and woman)
それがそもそもの間違いだった
That was a mistake.
頼みごと[たのみごと]:favour/favor, 断る[ことわる]:to refuse|to inform|to ask leave, 重々[じゅうじゅう]:repeated/manifold
僕からの頼みごとを 神原が断るわけがないのは 重々わかっていたことじゃないか
I knew full well that she wouldn't refuse my request.
結果[けっか]:result/consequence|coming to fruition, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||, 危険[きけん]:danger/peril|risk, 晒す[さらす]:to expose (to the sun, public, danger, etc.)|to bleach|to rinse (vegetables)|, しまう:to finish/to stop|to close (a business, etc.)
その結果 神原を考えられないような 危険に晒してしまった
And now I've exposed her to great danger.
完全[かんぜん]:perfection/completeness, 巻き込む[まきこむ]:to roll up/to enfold|to involve, しまう:to finish/to stop|to close (a business, etc.)
完全に巻き込んでしまった
I dragged her into this mess.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 断る[ことわる]:to refuse|to inform|to ask leave, いける:to arrange (flowers)/to plant|living, いける:to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good
先輩として 僕が断ってやらなければいけなかったのだ
I should have turned Gaen down as a responsible senior.
鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||, 気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|
鬼いちゃんの気持ちはわかるよ
I can imagine how you feel.
諦める[あきらめる]:to give up/to abandon (hope, plans)/to resign oneself (to)
だけど それは諦めたほうがいいな
You shouldn't think like that.
お勧め[おすすめ, オススメ]:recommendation/advice/suggestion
お勧めできない
I don't recommend it.
友達[ともだち]:friend/companion, 忠告[ちゅうこく]:advice/warning
これは友達としての忠告だ
That's my warning as your friend.
I don't remember becoming friends with you.
友達[ともだち]:friend/companion, 覚え[おぼえ]:memory/sense/experience
きみと友達になった覚えがないが
I've been thinking of you as my friend for a long time.
とっく:a long time ago|quickly/swiftly, とっく:special ward|special economic zone (China), 鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||, 友達[ともだち]:friend/companion
僕はもうとっくに 鬼いちゃんのこと 友達だって思ってるぜ?
とっく:a long time ago|quickly/swiftly, とっく:special ward|special economic zone (China), 後戻り[あともどり]:going backward/turning back|retrogression, 利く[きく]:to be effective|to do its work|to be possible to use, 状態[じょうたい]:current status/condition/situation
とっくに 後戻りは利かない状態なんだよ
We're long past the point of no return.
Why don't you understand that letting her go home doesn't protect her?
家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family, 帰す[かえす]:to send (someone) back/to send (someone) home, 帰す[きす]:to come to (in the end)/to end in|to attribute, 守る[まもる]:to protect/to guard|to keep (i.e. a promise)
その子を家に帰したところで その子を守ることにはならないって どうして思わないんだい?
どういう:somehow/how/in what way, 意味[いみ]:meaning/significance
え? どういう意味だ?
What do you mean?
怪異[かいい]:strangeness/mystery|ghost, 障る[さわる]:to be harmful to/to hinder/to interfere with, 遭う[あう]:to meet/to encounter|to have an accident, 呪う[のろう]:to curse/to put a curse on/to detest intensely, 呪う[まじなう]:to pray that one avoids disaster or illness|to pray for the death or misfortune of another|to treat illness with prayer
怪異というのは 見るだけで障(さわ)る 遭うだけで呪う
Oddities affect you the minute you see them. From the moment you meet them, you are cursed.
かかわる:to be affected/to be influenced|to be concerned with, 鎧[よろい]:armor/armour, 武者[むしゃ]:warrior, 触れる[ふれる]:to touch|to experience|to touch on a subject||, しまう:to finish/to stop|to close (a business, etc.)
にもかかわらず その子はその鎧武者に 触れてしまったんだろう?
Didn't this girl touch the oddity?
そうか
I see.
もう神原駿河は
She is now
...she didn't just touch it, she punched it.
関わる[かかわる]:to be affected|to be concerned with|to stick to (opinions), しまう:to finish/to stop|to close (a business, etc.)
関わってしまったのだ
a part of this story.
Punched
鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||, 正座[しょうざ]:seat of honor/seat of honour, 正座[せいざ]:seiza/kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
鬼いちゃん 正座して
Kneel, Devil Brother.
Kneel. Now.
正座[しょうざ]:seat of honor/seat of honour, 正座[せいざ]:seiza/kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles, 早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|
正座 早く
Do it.
とっとと:quickly/at once/right away
とっとと
It behooves you.
疾し[とし]:sharp|intense|quick|, 疾い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|
疾(と)く疾く
It behooves you
ちょっと待ってね
Hold on.
すぐだから
It won't take long.
斧[おの]:axe/hatchet, 乃[の]:possessive particle, 木[き]:tree/shrub|wood, 木[もく]:Thursday|wood (first of the five elements)
あの 斧乃木ちゃん
Um... Ononoki...
後戻り[あともどり]:going backward/turning back|retrogression
後戻りできるとか思ってんじゃねーぞ
Don't think we can go back to normal.
寺[てら]:temple (Buddhist), 寺[じ]:counter for temples, 件[くだん]:the aforementioned/the said|the usual, 件[けん]:matter/case/item
八九寺真宵の件と言い
Think of what happened with Hachikuji Mayoi.
鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||, 覚悟[かくご]:resolution/resignation/readiness, 足りる[たりる]:to be sufficient|to be worth doing|to be sufficient
鬼いちゃんには覚悟が足りない
You lack resolve, Devil Brother.
人生[じんせい]:(human) life (i.e. conception to death), やり直す[やりなおす]:to do over again/to redo/to start over
ねえ あなた いつだって人生はやり直せるとか 思っちゃってるんじゃない?
You think you can always have a fresh start in life, right?
始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ..., 遅い[おそい]:slow|late (e.g. "late at night")|too late|, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
何を始めるにも遅いなんてことはないって 思っちゃってるんじゃない?
You think it's never too late for something, right?
You think you can always rebound even if you fail, right?
失敗[しっぱい]:failure/mistake/blunder, うっかり:carelessly/thoughtlessly/inadvertently, 取り返し[とりかえし]:recovery, つくる:to make/to produce|to prepare (food)
失敗しても うっかりしても 取り返しはつくって思っちゃってるんじゃない?
That life always balances out to zero at the end?
人生[じんせい]:(human) life (i.e. conception to death), 最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments
人生は最後にはプラスマイナスゼロになる だって?
Hah.
そりゃあ:very/extremely|that is, 当たり前[あたりまえ]:natural/reasonable|usual, っつう:meaning/called/said
そりゃあ死んだらゼロになるのは当たり前だっつーの
Well, at the end of life there's zero left.
鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||
だから鬼いちゃん その子のことを本当に思うのであれば
If you really treasure that girl, Devil Brother,
家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family, 帰す[かえす]:to send (someone) back/to send (someone) home, 帰す[きす]:to come to (in the end)/to end in|to attribute, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 無責任[むせきにん]:irresponsibility
ここで家に帰すなんて無責任なことをせずに
you will not irresponsibly send her home,
むしろ:rather/better/instead, むしろ:woven mat (esp. one made of straw)|seat, 一層[いっそう]:much more|single layer (or storey, etc.)|rather, 連れて行く[つれていく, つれてゆく]:to take someone (to some place)/to take someone along/to lead someone away
むしろより一層 臥煙さんのところに連れて行くべきだよ
but take her to Gaen.
保護[ほご, ほうご]:care/protection/shelter, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
そして臥煙さんに保護してもらうべきだ
Have Gaen protect her.
臥煙さんに
Gaen?
Yes.
Protect
約束[やくそく]:promise|convention|destiny, 反故にする[ほごにする]:to throw away as useless/to scrap|to make null and void, 保護[ほご, ほうご]:care/protection/shelter, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
そう 約束を反故にせず 彼女を保護してもらうべきだ
Have her be protected, not the promise rejected.
Protect
Reject
Protect
Reject
Protect
Reject
Protect
Reject
Protect
Reject
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken
確かに
She's right.
無責任[むせきにん]:irresponsibility, 家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family, 帰す[かえす]:to send (someone) back/to send (someone) home, 帰す[きす]:to come to (in the end)/to end in|to attribute, よっぽど:very/greatly|just about to, しれる:to become known/to come to light|to be known
無責任と言うなら ここで神原を家に帰すほうが よっぽど無責任かもしれない
Sending her home might be far more irresponsible.
I didn't seek the freedom to ruin my entire life by breaking a promise I made to Gaen.
Even without that, I want to keep my promise.
I should keep it.
正直[しょうじき]:honesty/integrity|honestly
いや 正直になろう
No, let's be honest.
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 危険[きけん]:danger/peril|risk, 鎧[よろい]:armor/armour, 武者[むしゃ]:warrior, 関わる[かかわる]:to be affected|to be concerned with|to stick to (opinions), 当然[とうぜん]:natural/as a matter of course/justified
あんな危険な鎧武者に 神原を関わらせたくないのは当然だったが
Obviously I didn't want to involve her with such a dangerous armor,
関わる[かかわる]:to be affected|to be concerned with|to stick to (opinions), 決して[けっして, けして]:never/by no means/not in the least
ならば 僕が関わりたくないかと言えば 決してそんなことはないのだと
and if the question is whether or not I want to get caught up in it myself, the answer is also no.
むしろ:rather/better/instead, むしろ:woven mat (esp. one made of straw)|seat, 関わる[かかわる]:to be affected|to be concerned with|to stick to (opinions)
むしろ 関わらずにはいられないのだと
However, I have no choice.
He entrusted me with a message.
A message to "my master."
I have to get involved if the armor really is what I think it is,
鎧[よろい]:armor/armour, 武者[むしゃ]:warrior, 正体[しょうたい]:true character/true form|consciousness, 通り[とおり]:avenue|coming and going|flow (of water, air, etc.)||, 通り[どおり]:in accordance with|roughly|Street
あの鎧武者の正体が 僕が思っている通りのものなのだとすれば
ことがある:(something) has occurred/to have done (something)|(something) happens on occasions, ほんの:mere/only/just, わずか:only/merely/(a) little, 可能性[かのうせい]:potentiality/likelihood/possibility
そんなことがあるはずはないと思ってはいても ほんのわずかでも その可能性があるというのならば
no matter how unlikely it seems to me.
捨てる[すてる]:to throw away|to abandon|to give up
それを捨てられない
I can't ignore it.
家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
それを知るまで 僕は家に帰れない
I can't go home until this is resolved.
You seem to have made a decision.
結論[けつろん]:conclusion
結論は出たようだね
友達[ともだち]:friend/companion, まったく:really/truly|indeed, 手間[てま]:time/labour/labor, かかる:to span/to bridge/to cross, かかる:to take (a resource, e.g. time or money)|to hang
やれやれ 友達って奴はまったく手間がかかるぜ
Golly, how bothersome friends can be.
I will now pursue the armored oddity you reportedly saw.
鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||, 目撃[もくげき]:witnessing/observing/sighting, 鎧[よろい]:armor/armour, 武者[むしゃ]:warrior, 怪異[かいい]:strangeness/mystery|ghost, 追う[おう]:to chase|to follow (a set order, a trend, etc.)|to drive out||, ことにする:to make a distinction/to differ/to be different, ことにする:to decide to|to pretend that
僕はこれから 鬼いちゃんが目撃したという その鎧武者の怪異を追うことにする
Judging by the way it vanished, I don't think I'll find it.
消える[きえる]:to go out/to vanish/to disappear, 見つかる[みつかる]:to be found/to be discovered, 思える[おもえる]:to seem/to appear likely
その消えかたからすると 見つかるとは思えないけれど
無駄足を踏む[むだあしをふむ]:to go on a fool's errand/to go in vain, 仕事[しごと]:work/job|work
無駄足を踏むのが僕の仕事だ
Going on fool's errands is my specialty.
鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||, 顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face, 無駄足を踏む[むだあしをふむ]:to go on a fool's errand/to go in vain, 仕事[しごと]:work/job|work
鬼いちゃんの顔と無駄足を踏むのが僕の仕事だ
Being on fool's errands and stepping on your face.
言い直す[いいなおす]:to correct oneself/to restate
言い直すな
Don't correct yourself.
仕事[しごと]:work/job|work, 顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face, 踏む[ふむ]:to step on|to experience|to estimate||
仕事で僕の顔を踏むな
Don't make it your specialty.
鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||, 姪っ子[めいっこ, めいご]:niece, 姫[ひめ]:young lady of noble birth|girl|small|, 様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state, 抱っこ[だっこ]:(child's) hug/carrying a baby in one's arms/carrying a pet in one's arms, 合流[ごうりゅう]:confluence (of rivers)/merge (of traffic)|union (e.g. of forces)
だから鬼いちゃんはその姪っ子をお姫様抱っこして 臥煙さんと合流すればいいよ
Carry the niece to the meeting point you and Gaen decided on.
事情[じじょう]:circumstances/consideration/conditions, 説明[せつめい]:explanation/exposition
そして事情を説明するんだね
Explain your situation.
Your sentence makes it sound like she's my niece.
姪[めい]:niece, みたい:-like/sort of/similar to
その言いかただと 神原が僕の姪みたいなんだが
We should all leave this area soon.
鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||, 達[たち]:pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific), 達[だち, ダチ]:friend, そろそろ:slowly/quietly|soon, 離れる[はなれる]:to be separated|to leave|to leave (a job, etc.)|
なんにしても 僕も鬼いちゃん達も そろそろここを離れたほうがいい
Enjoying emotional moments in front of burned-out ruins is fine too.
そろそろ:slowly/quietly|soon, 消防[しょうぼう]:fire fighting|fire department/fire brigade, 警察[けいさつ]:police|police officer|police station, 駆けつける[かけつける]:to run to/to come running/to rush (someplace), 頃合い[ころあい]:suitable time/good time|propriety
そろそろ消防や警察が 駆けつけてくる頃合いだ
It won't be long before police and fire fighters arrive.
引き[ひき]:pull|tug|discount, 引き[びき]:-off (price reduction), 加減[かげん]:degree|condition|adjustment|, 心得[こころえ]:knowledge|rules|deputy, 専門家[せんもんか]:specialist/expert/professional, 必須[ひっす, ひっしゅ]:indispensable/required
退(の)き引(ひ)き加減の心得も 専門家に必須だぜ
A good specialist knows when to take flight.
気付く[きづく]:to notice/to recognize/to recognise
気付いたか
Are you awake?
Araragi!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
阿良々木先輩!
Are you okay?
無事[ぶじ]:safety/peace/quietness
無事だったか!
なんのつもりだね
What are you doing?
状況[じょうきょう]:state of affairs (around you)/situation/circumstances, 機会を逃す[きかいをのがす]:to miss a chance/to miss an opportunity, 本能[ほんのう]:instinct, 告げる[つげる]:to tell/to inform|to indicate
状況はよくわからないが この機会を逃してはならないと私の本能が告げている
I have no idea what's going on, but my instincts are telling me not to pass up this chance.
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 本能[ほんのう]:instinct
すげーな お前の本能
Amazing instincts...
What are they telling her?
They're saying too much.
歩く[あるく]:to walk
まだ歩けそうもない
I can't walk yet.
しばらく:little while/short while|a while, おぶう:to carry (a child) on one's back/to piggyback|to take on (a job, responsibility, etc.), おぶう:hot water (for drinking)/tea|bath, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something, ことにする:to make a distinction/to differ/to be different, ことにする:to decide to|to pretend that
このまましばらくおぶってもらうことにした
You will have to carry me for a while.
I guess that's fine.
仕方ない[しかたない]:it can't be helped/it's inevitable/it's no use
仕方ないなあ
もうちょっとだけだぞ
Just a little while.
肉体的[にくたいてき]:corporeal/material, ともかく:anyhow/anyway/somehow or other, 精神的[せいしんてき]:mental/emotional, 疲弊[ひへい]:exhaustion/fatigue|impoverishment, 確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken
肉体的にはともかく 精神的に疲弊(ひへい)しているのは確かなのだ
I'm exhausted mentally, to say nothing of physically.
調子[ちょうし]:tune|vein|condition||, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
なんだか 調子が悪い
I don't feel so well.
調子[ちょうし]:tune|vein|condition||
調子が?
Not well?
北[きた]:north|the North|North Korea|, 北[ペー]:north wind tile|winning hand with a pung (or kong) of north wind tiles, 白蛇[しろへび, はくじゃ]:albino Japanese rat snake, 神社[じんじゃ]:Shinto shrine, 思い出す[おもいだす]:to recall/to remember/to recollect
なんだか 北白蛇神社を思い出す
It makes me remember the Shrine of the Polar Snake.
Araragi, are we headed to the person you wanted to introduce me to?
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral, 向かう[むかう]:to face|to go towards/to head towards, 最中[さいちゅう, さなか]:in the middle of/height of/in course of, 最中[もなか]:wafer cake filled with bean jam
阿良々木先輩 今は 私に紹介したいという 誰かのところに向かっている最中と言ったところか?
Uh, yeah...
ああ... うん そうなんだけど
それについては 神原
About that...
謝る[あやまる]:to apologize/to apologise
僕はお前に謝らなきゃならない
I have to apologize to you.
No need for apologies!
謝罪[しゃざい]:apology, 不要[ふよう]:unnecessary/unneeded
謝罪など不要だ
むしろ:rather/better/instead, むしろ:woven mat (esp. one made of straw)|seat, 謝る[あやまる]:to apologize/to apologise, 欲しい[ほしい]:wanted/wished for|I want (you) to
むしろ謝らないで欲しい
In fact, I don't even want you to.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 頭を下げる[あたまをさげる]:to bow|to apologize|to bow to, させる:to make (someone) do|to allow (someone) to, させる:(usu. followed by a negative form) worth special consideration, しまう:to finish/to stop|to close (a business, etc.), 名折れ[なおれ]:disgrace/discredit/dishonor
阿良々木先輩に頭を下げさせてしまったなど 神原駿河の名折れだ
Seeing you bow in apology would sully my name.
And being carried by me does not?
おんぶ:carrying on one's back (e.g. baby)/piggyback ride, よっぽど:very/greatly|just about to, 名折れ[なおれ]:disgrace/discredit/dishonor
だとすればおんぶさせていることのほうが よっぽど神原駿河の名折れなのでは
Kanbaru
Suruga
See it getting all dirty?
折れる[おれる]:to break|to be folded|to give in|, よれよれ:worn-out/shabby/seedy
折れてよれよれなのでは
真面目[しんめんもく, しんめんぼく]:one's true character/one's true self|seriousness, 真面目[まじめ]:diligent/serious/honest, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 帰す[かえす]:to send (someone) back/to send (someone) home, 帰す[きす]:to come to (in the end)/to end in|to attribute, 危険[きけん]:danger/peril|risk, しれる:to become known/to come to light|to be known
いや 真面目な話 ここでお前を帰すほうが危険かもしれないんだ
Seriously though, it might be dangerous to send you home now.
Bargain Sale Ahead
せめて:at least/at most, せめて:offense/offence/method of attack, 事情[じじょう]:circumstances/consideration/conditions, 行動[こうどう]:action/conduct/behaviour, 共にする[ともにする]:to do together/to share/to participate in
せめて事情がわかるまでは 僕と行動を共にしてくれ
You should stay with me until we know what's going on.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 頼み[たのみ]:request/favor|reliance, 頼み[だのみ]:depending on/dependent upon, 答える[こたえる]:to answer/to reply
私はいつでも阿良々木先輩からの頼みに こう答えるまでだ
I will always respond to your requests like this...
召し上がる[めしあがる]:to eat/to drink
召し上がれ♪
Dig in!
That's so annoying!
やかましい:noisy/boisterous|strict
やかましいわ!
But also cute!
可愛い[かわいい, かわゆい]:cute|dear|cute little
そして可愛いわ!
What did I request?
向かう[むかう]:to face|to go towards/to head towards, くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
ただ 今どこに向かっているのかくらいは聞いておこうか 阿良々木先輩
I would be interested in knowing where we're going, though.
合流[ごうりゅう]:confluence (of rivers)/merge (of traffic)|union (e.g. of forces), 地点[ちてん]:site/point on a map/spot, 向かう[むかう]:to face|to go towards/to head towards
今は 言ってた合流地点に向かっている
To the meeting point, like you said.
えーっと:let me see/well/errr ...
えーっと お前は知ってるかな
You might know it.
浪[なみ]:wave, 白[しろ]:white|innocence|blank space||, 白[しら]:white|unseasoned|very much||, 公園[こうえん]:(public) park
浪白公園ってところなんだけど
It's called Rouhaku Park.
Rouhaku?
ろうはく?
なみする:to set at naught/to ignore/to disregard, しれる:to become known/to come to light|to be known
なみしろかもしれない
Maybe it's read Namishiro.
中学[ちゅうがく]:middle school/junior high school, 時代[じだい]:period|the times|oldness|, 縄張り[なわばり]:stretching a rope around/roping off|one's turf, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
戦場ヶ原の中学時代の縄張(なわば)りだったらしいだけれど
Senjougahara hung out there in middle school.
I might remember when I see it.
思い出す[おもいだす]:to recall/to remember/to recollect
じゃあ見たら思い出すかもな
了解[りょうかい]:comprehension/consent/understanding, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
なんにしても了解だ 阿良々木先輩
Sounds good to me, Araragi!
公園[こうえん]:(public) park, 向かう[むかう]:to face|to go towards/to head towards
今はその公園に向かっているんだな?
So, we're going to that park now, right?
そこに 私に会わせたい人とやらがいるんだな?
And I'm going to meet someone there?
まあ そうだ
Yeah...
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
でも だったら 阿良々木先輩
Well, Araragi,
方向[ほうこう]:direction/orientation|course (e.g. of action), 全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely, 逆[ぎゃく]:reverse|converse (of a hypothesis, etc.)|inverse (function), 逆[さか]:inverse/reverse
方向 全然逆じゃないか?
aren't we going the completely wrong way then?
あれ? でも
What? But...
引き返す[ひきかえす]:to turn back/to go back/to come back, ルート:root, 修正[しゅうせい]:amendment/correction/revision
ちょっと引き返して ルートを修正するか
Let's turn back and go the right way.
ごめん神原
Sorry, Kanbaru.
大[おお]:big/large, 大[だい]:the large part of|big|approximate size||, 過る[よぎる]:to go by/to cross/to pass by
なに 大過ない
It's no big deal.
任す[まかす]:to entrust/to leave to a person
すべて任す
You got it.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
阿良々木先輩のいいようにしてくれ
Just do your thing.
Bargain Sale Ahead
Stop
One hour later
達[たち]:pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific), 達[だち, ダチ]:friend, すっかり:all/completely/totally, 場所[ばしょ]:place|room|basho
僕達はすっかり どこだかわからない場所にいた
We wound up somewhere we'd never seen before.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
そう言えば阿良々木先輩
By the way, Araragi.
昔[むかし]:olden days/former, 道に迷う[みちにまよう]:to lose one's way/to get lost, ことがある:(something) has occurred/to have done (something)|(something) happens on occasions
昔も道に迷ったことがあったとかなかったとか ありそうでなかったとか 言っていなかったっけ?
Didn't you tell me once you that you lost track in the past?
寺[てら]:temple (Buddhist), 寺[じ]:counter for temples
ほら 八九寺ちゃんと
You know, when you were with Hachikuji?
No, wait.
いや 待て待て
迷い[まよい]:hesitation/bewilderment|inability to reach enlightenment, 牛[うし, ぎゅう]:cattle (Bos taurus)|beef|Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
迷い牛はもういないはずじゃないか
The Lost Cow is gone.
だが...
But...
おぬし:you (when referring to one's equals or inferiors), 寄り道[よりみち]:dropping in on the way/breaking one's journey/making a stopover, まっすぐ:straight (ahead)/direct|straightforward, おうち:hollow/low ground/basin, おうち:interior/backwoods/hinterland, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
おぬしも寄り道せず まっすぐおうちに帰るがよかろう!
You will go home now without detours.
No, wait.
いや でもでも...
嫌がらせ[いやがらせ]:harassment/pestering, 意地悪[いじわる]:malicious/ill-tempered/unkind, みたい:-like/sort of/similar to, 仕掛け[しかけ]:device|trick|(small) scale||, 打つ[うつ]:to hit|to strike (noon, etc.)|to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.)||, 打つ[ぶつ]:to hit (a person)/to strike/to beat
こんな嫌がらせというよりはただの意地悪みたいな仕掛けを 奴が打ってくるか?
Would he really do something like this, truly malicious and not just a practical joke?
たとえ:example|simile/metaphor, たとえ:even if/no matter (what)/if, 迷子[まいご]:lost child/lost person/stray child, 仕業[しわざ]:deed (esp. negative)/act/action, 目的[もくてき]:purpose/goal/aim
それに たとえこの"迷子"が 奴の仕業(しわざ)なのだとしても その目的がわからない
Besides, even if it's his fault that we're lost, why would he do it?
道に迷う[みちにまよう]:to lose one's way/to get lost, 迷子[まいご]:lost child/lost person/stray child
僕と神原を 道に迷わせて 迷子にさせて どうしようというんだ
What will he do now that we're lost?
一旦[いったん]:once|for a short time|one morning, 降ろす[おろす]:to take down (e.g. flag)|to drop off (a passenger from a vehicle)|to withdraw money from an account||
神原 一旦降ろすぞ
Kanbaru, I'm letting go.
大根[だいこん, だいこ]:daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus)|ham actor, 大根[おおね]:root/source/origin
大根をか?
Is it because I'm fat?
お前をだ
No.
Actually, you're pretty thin.
Give up at level one.
Calling
Gaen Izuko
こよみ:calendar/almanac, 待ち遠しい[まちどおしい, まちどうしい]:looking forward to/anxiously awaited
やあ こよみん 待っていたよ 待ち遠しかったよ
Hello hello, Koyomin. I've been waiting a long time.
そろそろ:slowly/quietly|soon, 電話をかける[でんわをかける]:to telephone/to make a phone call, 頃[ころ, ごろ]:(approximate) time|suitable time (or condition)|time of year, 頃[けい]:qing (Chinese unit of land area equal to 100 mu)
そろそろ電話をかけてくる頃だと思っていたんだ
I figured it was about time you called me.
で? 今はどうなってるんだい?
What's up right now?
教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach
臥煙おねーさんに教えておくれよ
Tell your friend Gaen.
えっと:let me see/well/errr ...
えっとですね...
Um...
Crab
蟹[かに, カニ]:crab
蟹かな?
Gaen Izuko
Crab? Snail? Monkey? Snake? Cat?
Crab
Snail
蝸牛[かたつむり, かぎゅう]:snail|cochlea
蝸牛かな?
Snail
Monkey
猿[さる, サル]:monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata)|sly person|idiot||, 猿[ましら, まし]:monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata)/ape/non-human primate
猿かな?
Monkey
蛇[へび, じゃ]:snake|serpent/large snake
蛇かな?
Snake
Cat
猫[ねこ, ネコ]:cat|shamisen|geisha||, 猫[ねこま]:cat
猫かな?
Cat
あなたは何を知ってるんですか
What do you know?
私は何でも知っているよ
I know everything.
ご存知[ごぞんじ]:knowing|(an) acquaintance, 通り[とおり]:avenue|coming and going|flow (of water, air, etc.)||, 通り[どおり]:in accordance with|roughly|Street
ご存知の通りね
You know that.
冗談[じょうだん, ぎだん]:jest/joke/funny story
冗談だよ冗談
I'm just kidding!
こよみ:calendar/almanac
何をマジになっているんだい こよみん
Why so serious, Koyomin?
五[ご, いつ]:five, 五[ウー]:five, 当たる[あたる]:to be hit|to touch|to be equivalent to||
五つも言えば どれかは当たるだろう
One of them is bound to be right if I mention all five.
大人[おとな, だいにん]:adult, 大人[たいじん]:man of substance or virtue|giant|adult, 汚い[きたない]:dirty|disordered|indecent (language, etc.)||, やり口[やりくち]:way (of doing)/method
大人の汚いやり口さ
It's a dirty trick adults use.
Gaen Izuko
Snail
Lost
Snail
Personally, my money is on the snail.
個人的[こじんてき]:personal/individual/private, 蝸牛[かたつむり, かぎゅう]:snail|cochlea, 予想[よそう]:expectation/anticipation/prediction
個人的には蝸牛だって予想するけどね
Cow
Snail
Lost
Snail
Lost
Snail
Lost
Cow
Lost
Cow
Snail
Lost
Cow
Lost
Snail
Cow
Lost
Snail
Lost
Cow
Snail
Cow
Lost
Snail
Cow
Snail
Cow
Snail—Lost Cow
当たる[あたる]:to be hit|to touch|to be equivalent to||
当たってるじゃねえか
Well, that's correct.
なあに:what|what?, ヘルプ:help, 電話をかける[でんわをかける]:to telephone/to make a phone call, 余裕[よゆう]:surplus/margin|composure, 蝸牛[かたつむり, かぎゅう]:snail|cochlea
なあに ヘルプの電話をかけられるような余裕があるのは 蝸牛だろうと思っただけさ
Come on, only the snail would give you enough time to call for help.
類推[るいすい]:analogy|analogical reasoning|analogy
類推だよ
By analogy.
で どうなんだい?
So what is it?
通り[とおり]:avenue|coming and going|flow (of water, air, etc.)||, 通り[どおり]:in accordance with|roughly|Street
その通りですよ ええ
You're correct.
二人[ふたり, ににん]:two persons/two people/pair, 待ち合わせる[まちあわせる]:to rendezvous/to meet at a prearranged place and time/to arrange to meet, 場所[ばしょ]:place|room|basho, 公園[こうえん]:(public) park, 向かう[むかう]:to face|to go towards/to head towards
今 神原と二人で 待ち合わせ場所の公園に向かっているところだったんですけれど
Kanbaru and I were headed to the park where we were going to meet you,
かれこれ:one thing or another/this way and that|around, 一[いち]:one|best|first||, 一[ひとつ]:one|for one thing|only||, 以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||
もうかれこれ一時間以上
but we've already wasted more than an hour.
Gaen Izuko
It turned out to be the most trivial one of what I imagined.
いったい:...the heck (e.g. "what the heck?")/...in the world (e.g. "why in the world?")|one object, いったい:region/zone/whole place, どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), 色々[いろいろ]:various|various colors (colours), 想像[そうぞう]:imagination/guess, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother, 想定[そうてい]:hypothesis/supposition/assumption, 一番[いちばん]:number one|best|game||, 一番[ひとつがい]:pair/couple/brace, 小っちゃい[ちっちゃい]:tiny/little/wee
いったいどんな奴かと色々想像していたけれど 想定していた中じゃあ 一番小っちゃいなあ
こよみ:calendar/almanac
こよみん
Koyomin.
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, 合流[ごうりゅう]:confluence (of rivers)/merge (of traffic)|union (e.g. of forces), くださる:to give/to confer|to kindly do for one
早く合流してくださいな
Get over here ASAP.
詳しい[くわしい]:detailed/full|knowing very well, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 顔を突き合わせる[かおをつきあわせる]:to meet face to face
詳しい話を 顔を突き合わせて聞きたくなってきたよ
I want to talk about the rest in person.
合流[ごうりゅう]:confluence (of rivers)/merge (of traffic)|union (e.g. of forces), 話をする[はなしをする]:to have a talk/to tell a story
いえ だから その合流ができないって話をしているんですよ
Like I was saying, we have trouble reaching you.
アドバイス:advice, いただける:to be able to receive/to be able to take|to be able to eat
だから あなたからアドバイスをいただければと
I would like some kind of advice.
Children Passing
アドバイス:advice
私がアドバイスするまでもないよ
I don't have to give you advice.
ちょっかい:meddling/interference|extending a paw to drag something closer
それはただのちょっかいだ
You're hardly even in trouble.
くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, 苦境[くきょう]:trouble/crisis/predicament, 独力[どくりょく]:one's own effort, 乗り越える[のりこえる]:to climb over|to surmount|to surpass, もらえる:to be able to receive/to be able to take|could you (give me), 困る[こまる]:to be troubled/to be worried/to be bothered
そのくらいの苦境は独力で乗り越えてもらえないと困る
I want you to deal with that yourself.
Thankfully, this isn't the first time that you've been lost.
幸い[さいわい]:happiness/blessedness|luckily, 道に迷う[みちにまよう]:to lose one's way/to get lost, 初めて[はじめて]:for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ...
幸い 道に迷うのはこれが初めてというわけじゃあないんだから
こよみ:calendar/almanac
こよみん
Koyomin,
主義[しゅぎ]:doctrine/rule/principle, 従う[したがう]:to abide (by the rules)/to obey/to follow, 一人[ひとり, いちにん]:one person|alone/unmarried, 勝手に[かってに]:arbitrarily/of its own accord/voluntarily, 助かる[たすかる]:to be saved|to escape harm|to be helped
こはメメの主義に従って 一人で勝手に助かっておくれよ
let us heed Meme's philosophy and save ourselves alone.
No.
否[ひ]:no/the noes, 否[いいえ, いいや]:no|well|you're welcome
否
Gaen Izuko
一人[ひとり, いちにん]:one person|alone/unmarried
一人じゃあないか
Not alone.
頼る[たよる]:to rely on/to have recourse to/to depend on, 後輩[こうはい]:junior (at work, school, etc.)/younger people/younger student
きみのそばには今 頼れる後輩がいるんだったね
You have someone with you to rely on.
頼る[たよる]:to rely on/to have recourse to/to depend on
だったらその子に頼ればいいだろう
Rely on her.
頼る[たよる]:to rely on/to have recourse to/to depend on
た 頼ればいいって
Rely on her?
あなた 神原を何だと思ってるんですか
Just who do you think Kanbaru is?
神原は
Kanbaru is—
Gaen Izuko
Kanbaru Suruga is my sister's daughter.
河[かわ, がわ]:river/stream|the .... river, 河[ホー, かわ]:discarded tiles/discards, 娘[じょう]:unmarried woman|Miss|-ess, 娘[むすめ]:(my) daughter|girl (i.e. a young, unmarried woman)
神原駿河は 私の姉の娘だよ
Gaen Izuko
眠る[ねむる, ねぶる]:to sleep (not necessarily lying down)|to die|to lie idle (e.g. of resources)|, 惜しい[おしい]:regrettable|precious|too good for|, 才能[さいのう]:talent/ability
眠らせておくには惜しい才能さ
Don't let her intellect go to waste.
She just hung up on me
電話[でんわ]:telephone call/phone call|telephone (device), 終わる[おわる]:to finish/to end/to close, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
電話は終わったか 阿良々木先輩
Are you done with your call, Araragi?
表情[ひょうじょう]:facial expression/countenance|look, 奴隷[どれい]:slave/servant|slavery, 御用[ごよう]:your order/your business|arrest, 見受ける[みうける]:to catch sight of/to see/to suppose
そしてその表情 あなたの奴隷(どれい)に 何か御用と見受けるぞ
I can see from your expression that you want something from your slave.
奴隷[どれい]:slave/servant|slavery
僕に奴隷はいない
I have no slave.
意見[いけん]:opinion/view/comment, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
では私の意見は必要ないか
Then my opinion is not required.
心強い[こころづよい]:heartening/reassuring
心強いなあ
How reassuring.
必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
いや 必要
No, it is.
必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
必要だ
It is required.
意見[いけん]:opinion/view/comment
神原 何か意見があるなら出してくれ
Kanbaru, if you have an idea, please.
よし わかった
Okay, got it.
こっちだぞ
This way.
公園[こうえん]:(public) park, 場所[ばしょ]:place|room|basho, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 昔[むかし]:olden days/former, 家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family, あたり:hit|success, あたり:on the bank of/by the side of (e.g. a river, pond)|(in the) neighbourhood
公園の場所は知らないが それが戦場ヶ原先輩の昔の家があったあたりというのであれば
I don't know where the park is, but if it's near where Senjougahara used to live,
then I can smell out the rough direction.
嗅覚[きゅうかく]:sense of smell/olfaction, 大体[だいたい]:outline|general|in the first place, 方角[ほうがく]:direction|point of the compass|method
嗅覚で大体の方角はわかる
Let's go!
行くぞ
視覚[しかく]:sense of sight/vision, 嗅覚[きゅうかく]:sense of smell/olfaction
視覚じゃなくて嗅覚なのかよ
By smell? Not sight?
Come on, Araragi.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
ほら 阿良々木先輩
Are you a ninja or something?
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 迷い[まよい]:hesitation/bewilderment|inability to reach enlightenment, 牛[うし, ぎゅう]:cattle (Bos taurus)|beef|Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions), 怪異[かいい]:strangeness/mystery|ghost, 道[みち]:road|distance|the way (of proper conduct, etc.)||, 道[どう]:road|way|Buddhist teachings||, 迷わす[まよわす]:to puzzle/perplex/bewilder
阿良々木先輩 その迷い牛という怪異は 人を道に迷わす怪異なのだろう?
Araragi, the Lost Cow makes people lose track.
道[みち]:road|distance|the way (of proper conduct, etc.)||, 道[どう]:road|way|Buddhist teachings||, 歩く[あるく]:to walk
だったら 道を歩かなければいいじゃないか
All we have to do is avoid tracks.
達[たち]:pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific), 達[だち, ダチ]:friend, 午前[ごぜん]:morning/a.m., 三[さん, み]:three|tri-, 三[サン]:three, 頃[ころ, ごろ]:(approximate) time|suitable time (or condition)|time of year, 頃[けい]:qing (Chinese unit of land area equal to 100 mu), ついに:finally/at last|in the end
僕達は午前三時頃 ついに
At around three in the morning, we finally reached
Namishiro Park
浪[なみ]:wave, 白[しろ]:white|innocence|blank space||, 白[しら]:white|unseasoned|very much||, 公園[こうえん]:(public) park, 辿り着く[たどりつく]:to arrive at (after a struggle)/to finally reach/to find one's way to, 次第[しだい]:depending on|as soon as|in accordance with||
浪白公園に辿り着いたという次第である
Rouhaku Park.
あれ?
Huh?
いくら:how much?/how many?|even, さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 電話[でんわ]:telephone call/phone call|telephone (device), わずか:only/merely/(a) little, 三[さん, み]:three|tri-, 三[サン]:three
いくらなんでも さっき電話をしてからわずか三時間だ
Barely three hours passed since our phone call.
焦れる[じれる]:to get impatient/to become irritated/to fret, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
それで焦れて帰ったりすまい
I can't imagine she got impatient and went home.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
でも阿良々木先輩
Well, Araragi.
普通[ふつう]:general|normally|local train, 夜中[よなか]:middle of the night/dead of night, 夜中[やちゅう]:during the night/at night, 三[さん, み]:three|tri-, 三[サン]:three, 待たす[またす]:to keep (a person) waiting, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
普通の人間は夜中に三時間も待たされたら帰るだろう
Normal human beings would go home after waiting for three hours at night.
しれる:to become known/to come to light|to be known
そう言われればそうかもしれないけど
Well, I guess...
Oh.
そうだ
道[みち]:road|distance|the way (of proper conduct, etc.)||, 道[どう]:road|way|Buddhist teachings||, 迷わす[まよわす]:to puzzle/perplex/bewilder
僕が道に迷わされていたように
Just as I was made to be lost on the way here,
待ち合わせ[まちあわせ]:appointment, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother, 怪異[かいい]:strangeness/mystery|ghost, 現象[げんしょう]:phenomenon, 襲う[おそう]:to attack|to succeed (someone in a post, role, etc.)|to make a sudden visit, ケース:case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.), 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
待ち合わせをしていた臥煙さんもまた 何らかの怪異現象に襲われ それでここにいないというケースは考えられないか?
Gaen perhaps had to face some kind of oddity while waiting and is no longer here.
Kanbaru. There's something I want.
お願い[おねがい]:request/wish|please
神原 お願いがある
Go right ahead!
召し上がる[めしあがる]:to eat/to drink
召し上がれ♪
No.
違う
無駄[むだ]:futility/uselessness/pointlessness, しれる:to become known/to come to light|to be known, 手分け[てわけ]:division of labour/division of labor/splitting into groups (e.g. to search), 公園[こうえん]:(public) park, 隈なく[くまなく]:all over/everywhere/in every nook and cranny, 探す[さがす]:to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)
無駄かもしれないけれど 手分けして 公園中を隈なく探してみたいんだ
It could be fruitless, but let's split up and search the park.
声を上げる[こえをあげる]:to raise one's voice
何かあったら声を上げてくれ
Call out if you find something.
Do you want me to scream?
悲鳴をあげる[ひめいをあげる]:to scream|to whine/to grumble
悲鳴をあげればいいのか
悲鳴[ひめい]:shriek/scream, あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair)
悲鳴はあげないで
No screaming.
捕まる[つかまる]:to be caught|to hold on to|to find (e.g. proof)|
僕が捕まるから
I'd serve time.
了解[りょうかい]:comprehension/consent/understanding, 仕る[つかまつる]:to serve/to do
了解 仕(つかまつ)った
Roger. I serve you.
Serve Time
Serve
Serve Time
Serve You
Araragi! Over here!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
阿良々木先輩! いたぞ!
見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife)
誰もいるようには見えないのだが
I can't see anyone.
いやいや:no!/no no!/no, not at all, いやいや:unwillingly/grudgingly|shaking head in refusal (to children), 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
いやいや 阿良々木先輩
Oh, please.
ほら よく見ろ
Take a closer look.
Shinobu!
し 忍!
様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state
おお お前様か
Oh, you.
遅い[おそい]:slow|late (e.g. "late at night")|too late|
遅かったのう
You took your sweet time.
That's so cute.
可愛い[かわいい, かわゆい]:cute|dear|cute little
可愛いじゃねえか
おい 忍 どうしてお前がここに
Why are you here, Shinobu?
The monkey...
猿[さる, サル]:monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata)|sly person|idiot||, 猿[ましら, まし]:monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata)/ape/non-human primate
猿 か
手こずる[てこずる]:to have much trouble/to have a hard time/to not know how to handle
ふん 手こずらせてくれたもんじゃ
It was a tough nut.
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 子猫[こねこ, こネコ]:kitten, 手を焼く[てをやく]:not know what to do with/to be at a loss with/to have difficulty with
確かにこの子猫ちゃんは手を焼かせてくれたものだ
Yes, this little kitten was a handful.
Cat, huh?
猫[ねこ, ネコ]:cat|shamisen|geisha||, 猫[ねこま]:cat
猫のう
Let's ignore the pervert for now.
様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state
いや お前様
No, my master.
猿[さる, サル]:monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata)|sly person|idiot||, 猿[ましら, まし]:monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata)/ape/non-human primate, 娘[じょう]:unmarried woman|Miss|-ess, 娘[むすめ]:(my) daughter|girl (i.e. a young, unmarried woman)
猿というのは この娘のことではない
I didn't mean her when I spoke of the monkey.
レインコート:raincoat/mackintosh/macintosh, 長靴[ながぐつ, ちょうか]:leather boots/rubber boots/wellingtons, こやつ:he/she|this, 別人[べつじん, べつにん]:different person/someone else/changed man
レインコートに長靴であったが こやつとは別人じゃ
It was wearing a raincoat and rubber boots, but it wasn't her.
別人[べつじん, べつにん]:different person/someone else/changed man
別人?
It wasn't her?
ともかく:anyhow/anyway/somehow or other, さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 儂[わし]:I/me (used by elderly males), 戦う[たたかう]:to make war (on)|to compete (against)|to struggle (against adversities, etc.), 怪異[かいい]:strangeness/mystery|ghost
ともかく さっきまでどこぞのほうで 儂が戦っておった怪異じゃ
I'm speaking of the oddity I fought earlier.
猫[ねこ, ネコ]:cat|shamisen|geisha||, 猫[ねこま]:cat, 一緒[いっしょ]:together|at the same time|same
猫と一緒にの
Together with the cat.
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
え? な... 何の話?
What are you talking about?
And a cat?
What cat?
What in the world is going on in this town right now?
色々[いろいろ]:various|various colors (colours), 夢[ゆめ]:dream, 競演[きょうえん]:recital contest, じゃう:to do something completely
色々と夢の競演じゃったの
It was all very dashing.
程度[ていど]:degree/amount/grade, かすり傷[すりきず, かすりきず]:scratch/graze/abrasion
ま この程度 かすり傷じゃ
Well, these are all just scratches.
大過[たいか]:serious error/gross mistake, いわい:congratulation/congratulations/celebration
大過ないわい
Nothing bad.
様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state, じゃう:to do something completely
お前様のほうは 大丈夫じゃったのか?
Have you been all right?
別れる[わかれる]:to part (usu. of people)|to separate (of a couple)|to lose (e.g. one's mother), えーっと:let me see/well/errr ..., くらやみ:darkness/the dark, 件[くだん]:the aforementioned/the said|the usual, 件[けん]:matter/case/item
あ ああ お前と別れてから えーっと あの"くらやみ"の件だけど
Yeah... As for the darkness...
No need.
否[ひ]:no/the noes, 否[いいえ, いいや]:no|well|you're welcome
否
辺り[あたり, ほとり]:on the bank of|(in the) neighbourhood|around (Sunday, last year, etc...)|, 軽い[かるい, かろい]:light (i.e. not heavy)|light (i.e. of foot)|non-serious||
その辺りはもう軽く聞いた
I got a rough rundown.
儂[わし]:I/me (used by elderly males), 色々[いろいろ]:various|various colors (colours), 以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||, 勘違い[かんちがい]:misunderstanding/wrong guess
儂も色々 四百年以上 勘違いしておったようじゃの
It appears I was mistaken for four hundred years.
不細工[ぶさいく, ブサイク]:clumsy (work)|plain (e.g. looks)/ugly, 限り[かぎり]:limit|degree|as far as possible||, 限り[きり]:end|bounds|delivery date (of a futures contract)||
不細工な限りじゃわい
How foolish.
たって:strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって:even if/even though|however
聞いたって 誰から聞いたのだ?
A rundown? From whom?
言うまでもなかろう
From whom do you think?
様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state, 踏みつける[ふみつける]:to trample down/to tread on|to ignore, 童女[どうじょ, どうにょ]:(little) girl
お前様を踏みつけた童女に聞いたのじゃ
I asked the little girl that stepped on your face.
踏みつける[ふみつける]:to trample down/to tread on|to ignore, 童女[どうじょ, どうにょ]:(little) girl
僕を踏みつけた童女?
The little girl that stepped on my face?
さっぱり:feeling refreshed/feeling relieved|neat
はて なんのことやらさっぱり
What could you possibly be talking about?
裸足[はだし, せんそく]:barefoot|superior to (a professional, etc. in ability or achievement), 踏む[ふむ]:to step on|to experience|to estimate||, ことがある:(something) has occurred/to have done (something)|(something) happens on occasions
僕を裸足で踏んだことがあるのは、 忍 お前だけだよ?
The only one who ever stepped on me barefoot is you.
儂[わし]:I/me (used by elderly males), 裸足[はだし, せんそく]:barefoot|superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
儂は裸足でとは言うておらんぞ
I didn't say anything about being barefoot.
Oh, no!
しまう:to finish/to stop|to close (a business, etc.)
はっ! しまった!
Is this what "the tongue ever turns to the aching tooth" means?
問う[とう]:to ask|to charge (e.g. with a crime)|without regard to|, 落ちる[おちる]:to fall down|to be omitted|to decrease||, 語るに落ちる[かたるにおちる]:to let slip a secret/to let the cat out of the bag
問うに落ちず語るに落ちるとはこのことか!
And you ache well and good, it seems.
落ちる[おちる]:to fall down|to be omitted|to decrease||, 感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
落ちるところまで落ちたという感じじゃが
By the way, one can clearly see marks of cute feet on your face.
顔面[がんめん]:face (of person), 可愛らしい[かわいらしい]:lovely/sweet, 足跡[あしあと, そくせき]:footprints|record of page visitors (e.g. in social networking sites), くっきり:distinctly (standing out)/clearly/in sharp relief, 残る[のこる]:to remain/to be left
ちゅーか 顔面に可愛らしい足跡がくっきり残っとるぞ
Oh, no!
なんと!
I've been wondering this whole time what happened while I was unconscious.
意識を失う[いしきをうしなう]:to lose consciousness, 間[あいだ, あわい]:space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)||, 間[ま]:time|space|room, 疑問[ぎもん]:question/problem/doubt, ずっと:continuously in some state (for a long time, distance)/throughout|much (better, etc.), 密か[ひそか]:secret/private/surreptitious, 心に秘める[こころにひめる]:to keep to oneself/to keep secret
私が意識を失っている間に何かあったのかなという疑問を ずっと密かに心に秘めていた
言えよ!
Tell me!
気付く[きづく]:to notice/to recognize/to recognise
気付いていたんなら!
Tell me if you saw it!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, おんぶ:carrying on one's back (e.g. baby)/piggyback ride, 悦に入る[えつにいる]:to be pleased/to gloat/to glow with self-satisfaction
お前そんな先輩におんぶされて悦に入ってたのかよ!
Did you think it was funny being carried by someone like that?
本来[ほんらい]:originally|essentially|proper, マーキング:marking, 皮膚[ひふ, ひフ]:skin, 剥ぐ[はぐ, へぐ]:to tear off/to peel off|to strip of (e.g. clothes, rank), くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, 業腹[ごうはら]:spite/resentment
まあ 本来ならばそんなマーキング 皮膚を剥(は)いでやりたいくらいに業腹(ごうはら)なんじゃが
Normally I would want to skin you out of spite for such a mark,
人形[にんぎょう]:doll/puppet/figure, 娘[じょう]:unmarried woman|Miss|-ess, 娘[むすめ]:(my) daughter|girl (i.e. a young, unmarried woman), 不本意[ふほんい]:reluctant/unwilling/involuntary, 救う[すくう]:to rescue from/to help out of/to save, しまう:to finish/to stop|to close (a business, etc.)
しかしあの人形娘には不本意にも救われてしもうたからの
but we were unwillingly saved by the doll.
広い[ひろい]:spacious/vast/wide, 勘弁[かんべん]:pardon/forgiveness/forbearance, してやる:to do for (someone)
このたびだけは広い心で勘弁してやるか
Let us overlook this matter.
救う[すくう]:to rescue from/to help out of/to save, しまう:to finish/to stop|to close (a business, etc.)
救われてしもうた?
Saved?
おいおい:Hey!/Wait a minute!|boohoo, おいおい:gradually/by degrees/little by little
おいおい 本当に何があったんだよ 忍
Honestly, what happened, Shinobu?
なに 言うほどのこともない
Nothing major.
儂[わし]:I/me (used by elderly males), 猫[ねこ, ネコ]:cat|shamisen|geisha||, 猫[ねこま]:cat, 猿[さる, サル]:monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata)|sly person|idiot||, 猿[ましら, まし]:monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata)/ape/non-human primate, 襲う[おそう]:to attack|to succeed (someone in a post, role, etc.)|to make a sudden visit
儂と猫が猿に襲われとったとき
The cat and I were attacked by the monkey.
The doll appeared and, surprisingly, assisted us in our terrible battle.
苦戦[くせん]:hard fight/close game/struggle, 突如[とつじょ]:suddenly/all of a sudden, 現れる[あらわれる]:to appear/to come in sight|to be expressed (e.g. emotions), 人形[にんぎょう]:doll/puppet/figure, 娘[じょう]:unmarried woman|Miss|-ess, 娘[むすめ]:(my) daughter|girl (i.e. a young, unmarried woman), 感心[かんしん]:admiration|admirable|astonishment, 加勢[かせい]:assistance/backing/reinforcements
苦戦しておったとき 突如現れたあの人形娘が 感心にも加勢に入ってくれたというだけのことじゃ
じゃう:to do something completely, 娘[じょう]:unmarried woman|Miss|-ess, 娘[むすめ]:(my) daughter|girl (i.e. a young, unmarried woman), 必殺[ひっさつ]:bringing certain death/deadly/knockout (blow), 技[わざ, ぎ]:technique/art/skill
なんじゃったかの あの娘の必殺技
What was it called, her secret weapon?
"A rulebook of mostly exceptions"
ルールブック:rule book
アンリミテッド・ルールブック
Unlimited Rulebook...
猿[さる, サル]:monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata)|sly person|idiot||, 猿[ましら, まし]:monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata)/ape/non-human primate, 右[みぎ]:right/right hand side|afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing), 半身[はんしん]:half the body/half length, 半身[はんみ]:stance with legs in an L-shape, with one leg bent in front and other extended behind (martial arts, traditional theater), ぶっ飛ばす[ぶっとばす]:to strike (as to send flying)|to jump with force|to accomplish a task very rapidly|
とやらで 猿の右半身をぶっ飛ばしてくれた
She used that to blast away the right side of its body.
And you talked to her after that?
救う[すくう]:to rescue from/to help out of/to save, 斧[おの]:axe/hatchet, 乃[の]:possessive particle, 木[き]:tree/shrub|wood, 木[もく]:Thursday|wood (first of the five elements), 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., たって:strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって:even if/even though|however
で 救われたのち 斧乃木ちゃんから あれからの話を聞いたってことなのか
じゃあ
So...
くらやみ:darkness/the dark, 件[くだん]:the aforementioned/the said|the usual, 件[けん]:matter/case/item, たとする:to appreciate/to be thankful, その後[そのあと, そのご]:after that/afterwards/thereafter, 鎧[よろい]:armor/armour, 武者[むしゃ]:warrior
そこで"くらやみ"の件やらを聞いたとして じゃあ ならばその後の鎧武者の件も聞いたのだろうか?
That could be how she found out about the darkness, and probably also about the armor.
No, that's unlikely.
いや そういうわけではなさそうだ
互い[たがい]:mutual/reciprocal, 無事[ぶじ]:safety/peace/quietness
ま お互い無事でよかったの
I'm just glad we're both unhurt.
否[ひ]:no/the noes, 否[いいえ, いいや]:no|well|you're welcome, 無事[ぶじ]:safety/peace/quietness
否 無事 というわけではないのか
No, not unhurt.
儂[わし]:I/me (used by elderly males), 様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state, ペアリング:pairing, アロハ:aloha, 小僧[こぞう]:youngster|young Buddhist priest|young shopboy, 師匠[ししょう]:master/teacher|coach who owns his stable, 回復[かいふく]:restoration/rehabilitation|recovery (from an illness)
儂とお前様のペアリングを アロハ小僧の師匠とやらが回復させてくれるそうじゃの?
The link between us can apparently be restored by the master of the guy in the Hawaiian shirt.
合流[ごうりゅう]:confluence (of rivers)/merge (of traffic)|union (e.g. of forces), 人形[にんぎょう]:doll/puppet/figure, 娘[じょう]:unmarried woman|Miss|-ess, 娘[むすめ]:(my) daughter|girl (i.e. a young, unmarried woman)
じゃから合流すればよいと 人形娘は言っておったのじゃが
The doll told me to go meet you, but...
到着[とうちゃく]:arrival, 様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state, 師匠[ししょう]:master/teacher|coach who owns his stable
到着してみればお前様も その師匠とやらもおらんではないか
When I got there, neither of you were here.
That's why...
じゃから
ブランコ:swing/trapeze, 寝る[ねる]:to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)||
"じゃから"ブランコの下で寝てたって言うのか?
That's why you were sleeping under a swing?
どういう:somehow/how/in what way, 発想[はっそう]:idea/conception|expression
どういう発想なんだよ
What kind of logic is that?
どういう:somehow/how/in what way, 発想[はっそう]:idea/conception|expression, 転換[てんかん]:conversion/diversion/changeover
どういう発想の転換なんだよ
How do you reach that conclusion?
バトル:battle, 疲れる[つかれる]:to get tired|to be worn out (e.g. of well used objects)|to starve, たとする:to appreciate/to be thankful, せめて:at least/at most, せめて:offense/offence/method of attack, 寝る[ねる]:to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)||, もっと:(some) more/even more/longer, 場所[ばしょ]:place|room|basho
思わぬバトルで疲れていたとしても せめて寝るなら もっと別の場所があるだろう
Okay, maybe you were tired from your battle, but at least choose somewhere else to sleep.
My master.
様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state
お前様
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
その話はあとでしょう
Let us talk about that later.
残念[ざんねん]:deplorable/bad luck/regret, ながら:while/during|while, 戦う[たたかう]:to make war (on)|to compete (against)|to struggle (against adversities, etc.), 終わる[おわる]:to finish/to end/to close, てはい:arrangement/preparations|search (by police), てはい:tiles in a player's hand
残念ながら まだ戦い終わってはいなかったようじゃ
Sadly, it appears my battle is not quite over.
戦い[たたかい]:battle/fight/struggle, 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
まだ戦いは終わっていなかったようじゃ
I am not done fighting.
儂[わし]:I/me (used by elderly males), 戦い[たたかい]:battle/fight/struggle
儂らの戦いは これからのようじゃの
Our battle has only just begun.
I hear your laughter near me
You were supposed to be there forever
I breathed onto the classroom window and wrote your name
only to panic and wipe it with my sleeve
I heard your voice from the hallway
and went home in hurry to hide my feelings
At some point I became unable
to talk to you normally
I can hear your laughter a ways away
You were supposed to be next to me forever
You knew how I felt
even when I said nothing
Now I know how important you were to me,
but we will never see each other again