Don't look so uneasy, Number Two.
不安[ふあん]:anxiety/uneasiness/insecurity, 顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face, 二人目[ふたりめ]:second person
そう不安そうな顔をするものでもなかろうよ 二人目
I'm a specialist.
拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, 専門家[せんもんか]:specialist/expert/professional, ござる:to be
拙者は専門家でござる
Times have changed, but I won't ignore the mark of someone else in my trade.
時代[じだい]:period|the times|oldness|, 戦士[せんし]:soldier/combatant/warrior, 同業[どうぎょう]:same trade/same business, 落款[らっかん]:sign and seal/signature, 印[いん]:seal|mudra (symbolic hand gesture)|India, 印[しるし]:mark|symbol|badge||, 無視[むし]:disregarding/ignoring
時代は違えど戦士として 同業の落款印を無視したりはせぬよ
"This is my prey, so hands off."
我が[わが]:my/our/one's own, 獲物[えもの]:game/spoils/trophy, 手を出す[てをだす]:to turn one's hand to|to get involved in|to start a fight
"これは我が獲物だから手を出すな"
That's what the mark on your face means.
意味合い[いみあい]:implication/nuance/shade of meaning, 専門家[せんもんか]:specialist/expert/professional, 同士[どうし, どし]:fellow/mutual/companion, 目印[めじるし]:mark/sign/landmark
という意味合いの 言うなら専門家同士の目印じゃ
I won't attack you while you bear it.
おぬし:you (when referring to one's equals or inferiors), 拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, 不可侵[ふかしん]:inviolability/sacredness/nonaggression, 存在[そんざい]:existence/being
それがあるうちは おぬしは拙者にとって不可侵の存在じゃわ
If it wasn't there...
印[いん]:seal|mudra (symbolic hand gesture)|India, 印[しるし]:mark|symbol|badge||
その印がなければ...
I would never let a vampire live.
拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, 吸血鬼[きゅうけつき]:vampire/bloodsucker, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 一瞬[いっしゅん]:instant/moment/for an instant, 生かす[いかす]:to make (the best) use of|to let live|to revive
拙者が吸血鬼なんて 一瞬だって生かしておくものか
I'm glad a little girl stepped on my face after all.
ここがよかろう
This looks good.
ゆっくり:slowly/at ease/restful, 話せる[はなせる]:to be able to speak/to be able to talk|to be understanding
ここならゆっくり話せそうじゃ
Here we can talk in peace.
暦[こよみ, れき]:calendar/almanac, 申す[もうす]:to say/to be called|to do
阿良々木暦 と申したか
Araragi Koyomi... That was your name, I believe?
殿[しんがり]:rear/rear unit guard|anchor (man), 殿[との]:feudal lord|mansion/palace, 呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
阿良々木殿と呼ばせてもらおうかの
Let me call you Sir Araragi, if you please.
I won't beat around the bush, Sir Araragi.
単刀直入[たんとうちょくにゅう]:straight to the point/point-blank/frank, 申しあげる[もうしあげる]:to say/to tell|to do, 殿[しんがり]:rear/rear unit guard|anchor (man), 殿[との]:feudal lord|mansion/palace
単刀直入に申しあげるぞ 阿良々木殿
Break up with Kiss-Shot.
別れる[わかれる]:to part (usu. of people)|to separate (of a couple)|to lose (e.g. one's mother), 欲しい[ほしい]:wanted/wished for|I want (you) to
キスショットと別れて欲しい
End Story
Shinobu Mail
End Story
Shinobu Mail Part Five
End Story
Shinobu Mail Part Five
End Story
Shinobu Mail Part Five
End Story
Shinobu Mail Part Five
End Story
Shinobu Mail Part Five
End Story
Shinobu Mail Part Five
End Story
Shinobu Mail Part Five
End Story
Shinobu Mail Part Five
End Story
Shinobu Mail Part Five
End Story
Shinobu Mail Part Five
End Story
Shinobu Mail Part Five
My goal is
拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, 目的[もくてき]:purpose/goal/aim
拙者の目的は
making up with Kiss-Shot, known as Oshino Shinobu to you.
おぬし:you (when referring to one's equals or inferiors), 野[の, や]:plain|hidden (structural) member|wild|, 仲直り[なかなおり]:reconciliation/make peace with, ござる:to be
キスショット おぬしが言うところの忍野忍との 仲直りにてござる
M-Making...
な... なか?
Up.
直る[なおる]:to be cured/to get well|to get mended
直り
We broke up after an argument.
拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, 喧嘩[けんか, ケンカ]:quarrel/brawl/fight, 別れ[わかれ]:parting/separation/farewell
拙者はキスショットと喧嘩別れしておる
I said some things I didn't mean and hurt her.
一時的[いちじてき]:temporary, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 迷い[まよい]:hesitation/bewilderment|inability to reach enlightenment, 心無い[こころない]:thoughtless/inconsiderate/tasteless, 言葉[ことば, けとば]:language|word|speech, 投げかける[なげかける]:to throw at/to turn/to raise
一時的な気の迷いで キスショットに心無い言葉を投げかけた
I want to apologize and hope she'll forgive me.
謝る[あやまる]:to apologize/to apologise, 許す[ゆるす]:to permit|to exempt (from fine)|to confide in|, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
そのことを謝って 許してもらいたい
かつて:once/before|never yet, 共[ども]:first-person plural (or singular)|second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to), 共[とも]:together with|same|both|, 怪異[かいい]:strangeness/mystery|ghost, 戦う[たたかう]:to make war (on)|to compete (against)|to struggle (against adversities, etc.)
そしてかつてのように 共に怪異と戦いたい
And then... I want to combat oddities with her again.
Her divine beauty sends shivers down my spine.
女神[めがみ, じょしん]:goddess/female deity, 女神[おみながみ]:paper doll to which children pray for good weather, 美しい[うつくしい]:beautiful/lovely, 背筋[せすじ, はいきん]:the muscles along the spine|spinal column|seam in the back, 凍る[こおる]:to freeze/to be frozen over/to congeal, 背[せい]:height/stature, 背[せ]:back|reverse|height|, 守る[まもる]:to protect/to guard|to keep (i.e. a promise)
女神のように美しい 背筋が凍るほど美しいあれの背を守り
刀[かたな, とう]:(single-edged) sword|dagger|scalpel, 戦う[たたかう]:to make war (on)|to compete (against)|to struggle (against adversities, etc.)
刀となって戦いたい
I want to be the blade that protects her.
おぬし:you (when referring to one's equals or inferiors)
おぬしにはわからないだろうが
You probably have no eye for it.
うまい:skillful/skilful|delicious, 近付く[ちかづく, ちかずく]:to approach/to draw near|to get acquainted with, 復讐[ふくしゅう]:revenge, 思える[おもえる]:to seem/to appear likely
そう言ってうまいこと忍に近付いて 復讐するつもりだとしか思えない
Say what you want, but my impression is that you want to get close to her to enact your revenge.
復讐[ふくしゅう]:revenge
復讐? 復讐とは何の復讐かのう?
Revenge? For what?
拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, 恨む[うらむ]:to resent/to curse|to regret, 理由[りゆう, わけ]:reason/pretext/motive
拙者にあれを恨む理由があるとでも言うのかのう?
Do I have a reason to resent her?
恨む[うらむ]:to resent/to curse|to regret, 理由[りゆう, わけ]:reason/pretext/motive
恨む理由は...
A reason?
Yes.
ある
Telling me you didn't mean what you said is a lie.
一時的[いちじてき]:temporary, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 迷い[まよい]:hesitation/bewilderment|inability to reach enlightenment, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 言葉[ことば, けとば]:language|word|speech, 誤魔化す[ごまかす]:to deceive|to dodge|to varnish over
一時的な気の迷いなんて言葉で誤魔化すなよ
酷い[むごい]:cruel/merciless|tragic, 酷い[ひどい]:cruel|violent|very bad|, 言葉[ことば, けとば]:language|word|speech, 投げかける[なげかける]:to throw at/to turn/to raise
お前は忍に 酷い言葉を投げかけた
What you said to her was very cruel.
Yes, I don't deny that.
自体[じたい]:itself|one's own body|originally, 否定[ひてい]:negation/denial|NOT operation
ああ それ自体は否定せぬ
謝る[あやまる]:to apologize/to apologise
だから謝りたいのだ
That's why I want to apologize.
直接[ちょくせつ]:direct/immediate/personal, 謝る[あやまる]:to apologize/to apologise
直接会って 謝りたい
I want to apologize directly.
She only needs one kin.
眷属[けんぞく]:(one's) family/dependents|follower, 一人[ひとり, いちにん]:one person|alone/unmarried
彼女の眷属は一人でいい
She revived me when I was on the brink of death.
瀕死[ひんし]:dying/(on the) verge of death, 拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, 生き返る[いきかえる]:to revive/to come to oneself/to be restored to life
瀕死(ひんし)だった拙者を生き返らせてくれたのだ
当時[とうじ]:at that time/in those days, 感謝[かんしゃ]:thanks/gratitude
当時はおこだったが 今となっては感謝しておる
It made me very salty at the time, but now I'm grateful to her.
拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, おかしい:funny/amusing|strange
拙者の言っていることはそんなにおかしいかのう?
Does what I say sound that strange to you?
おかしい:funny/amusing|strange
おこと言っているのはおかしいと思うが
Using the word "salty" is what's strange to me,
発言[はつげん]:statement/remark/observation, 自体[じたい]:itself|one's own body|originally, 否定[ひてい]:negation/denial|NOT operation
しかし その発言自体を否定することは 僕ではできない
but I can't refute what you're saying
まったく:really/truly|indeed, 同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway
まったく同じことをしているようなものなのだから
because I feel the exact same way.
別れる[わかれる]:to part (usu. of people)|to separate (of a couple)|to lose (e.g. one's mother)
別れたくないのかのう
Are you reluctant to break up?
おぬし:you (when referring to one's equals or inferiors), 代わり[かわり]:substitute|stand-in|compensation||, 代わり[がわり]:substitute for ..., 拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me
だが おぬしの代わりは誰にでもできるが 拙者の代わりは誰にもできぬよ
Anybody could replace you, but nobody can replace me.
拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, 特別[とくべつ]:special
なぜなら 拙者は特別だから
I am special, you see.
選ぶ[えらぶ]:to choose/to select
選ばれた人間だから
I'm the chosen human.
憧れる[あこがれる]:to long for/to yearn after/to admire, 台詞[せりふ, かはく]:speech/words/one's lines
憧れるね そういう台詞
I love lines like that.
一度[いちど, ひとたび]:once|temporarily|one degree
一度でいいから言ってみたいぜ
I wish I had a chance to say them.
Sadly, they're too presumptuous for me.
烏滸がましい[おこがましい]:presumptuous/impertinent/ridiculous, とても:very/awfully|(not) at all, 言える[いえる]:to be possible to say/to be able to say
烏滸(おこ)がましくてとても言えないけれど
身[み]:body|oneself|one's place|, 身[むくろ]:(dead) body/corpse, 供[とも]:companion/follower/attendant, 火花を散らす[ひばなをちらす]:to give off sparks/to spark|to have a heated argument, 得[とく]:profit/advantage|rebirth in paradise, entering nirvana, 得[う]:to get/to acquire|to be possible
身供(みども)が火花を散らしても 誰の得にもならない
Nothing is gained by discord between us.
結局[けっきょく]:after all|conclusion|ending of a game of Go, 一人[ひとり, いちにん]:one person|alone/unmarried, 二人[ふたり, ににん]:two persons/two people/pair, 取り合う[とりあう]:to take each other's hands|to compete|to pay attention (to someone)
結局こんなもの 一人の女を二人の男が 取り合っているようなものなのだからのう
In the end, we are basically two men fighting over one woman.
Oddities wouldn't meddle in a fight between their slaves.
奴隷[どれい]:slave/servant|slavery, 同士[どうし, どし]:fellow/mutual/companion, 喧嘩[けんか, ケンカ]:quarrel/brawl/fight, 怪異[かいい]:strangeness/mystery|ghost, 喰う[くう]:to eat|to live|to bite||
奴隷同士の喧嘩など 怪異も喰うまい
じゃあ どうするんだよ
What's going to happen now?
互い[たがい]:mutual/reciprocal, 褒める[ほめる]:to praise/to admire/to speak well of someone, 合う[あう, おう]:to come together|to fit|to be profitable|
ここからは互いに褒め合うのか?
Will we be showering each other with praise?
That would be quite unsightly.
当てる[あてる]:to hit|to expose|to apply (e.g. patch)||
それこそ目も当てられまい
拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, メリット:advantage/benefit/merit, 提示[ていじ]:presentation/exhibit/suggest
だから拙者はメリットを提示しよう
I'll show you the merits.
殿[しんがり]:rear/rear unit guard|anchor (man), 殿[との]:feudal lord|mansion/palace, おぬし:you (when referring to one's equals or inferiors), 別れる[わかれる]:to part (usu. of people)|to separate (of a couple)|to lose (e.g. one's mother), どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), ことがある:(something) has occurred/to have done (something)|(something) happens on occasions, 教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach, しんぜる:to offer/to present
阿良々木殿 おぬしがキスショットと別れてくれたら おぬしにどんないいことがあるかを教えてしんぜよう
Let me explain the positive outcomes once you break up with her.
間[あいだ, あわい]:space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)||, 間[ま]:time|space|room, おぬし:you (when referring to one's equals or inferiors), 別れる[わかれる]:to part (usu. of people)|to separate (of a couple)|to lose (e.g. one's mother), 拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), ことがある:(something) has occurred/to have done (something)|(something) happens on occasions, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
その間におぬしは おぬしがキスショットと別れなければ 拙者にどんないいことがあるのかを考えてくれればよい
While I do that, try to think of the good things that can happen if you don't break up.
メリット:advantage/benefit/merit
め メリット? いいこと?
The merits? The positives?
別れる[わかれる]:to part (usu. of people)|to separate (of a couple)|to lose (e.g. one's mother), おぬし:you (when referring to one's equals or inferiors), 解放[かいほう]:release/unleashing|deallocation (of computer memory)
もしもキスショットと別れてくれたなら おぬしはキスショットから解放される
You would be released from Kiss-Shot if you break up.
Think of it as me shouldering the responsibility that has, until now, been borne by you.
おぬし:you (when referring to one's equals or inferiors), 現在[げんざい]:now/current/present, 対する[たいする]:to face (each other)|to be directed toward (the future, etc.)|to receive (a client, etc.)||, 負う[おう]:to bear|to take responsibility for|to be injured|, 責任[せきにん]:duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability, 拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, 肩代わり[かたがわり]:taking over another's debt/shouldering someone else's burden/subrogation, 他[ほか]:other (place, thing, person)|outside|nothing except|, 他[た]:other (esp. people and abstract matters)
つまり おぬしが現在 キスショットに対して負っている責任を 拙者が肩代わりしてやろうということに他ならぬ
メッセージ:message, ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 伝える[つたえる]:to convey/to report/to transmit
お前からのメッセージは ちゃんと伝えたよ
I gave her your message.
I don't think she wants to
お前に会うつもりは
みたい:-like/sort of/similar to
ないみたいだぜ
see you.
I see.
そうか
まあ そうであろうな
I'm not that surprised.
たとえ:example|simile/metaphor, たとえ:even if/no matter (what)/if, どういう:somehow/how/in what way, 貸す[かす]:to lend/to loan|to rent out, 返す[かえす]:to return (something)|to turn over|to pay back|, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
だがまあ キスショットがたとえどういうつもりであろうとも 貸しているものは返してもらわないと な
But whatever her feelings, I must have back what I gave away.
刀[かたな, とう]:(single-edged) sword|dagger|scalpel
刀を...
My sword...
立場[たちば]:standpoint/position/situation
そして立場を
And my position.
返り咲く[かえりざく]:to come back/to bloom a second time, ござる:to be
返り咲きたいのでござる
I want to try again.
拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, 経る[へる]:to pass|to pass through|to experience, 一度[いちど, ひとたび]:once|temporarily|one degree, 輝く[かがやく]:to shine/to glitter/to sparkle, ござる:to be
拙者は 四百年を経て もう一度輝きたいのでござる
I want to shine again, after four hundred years.
I see nothing wrong with that.
みっともない:shameful/disgraceful/indecent
それがみっともないとは思わぬ
Try what again? Being human, not her kin, right?
返り咲く[かえりざく]:to come back/to bloom a second time, 眷属[けんぞく]:(one's) family/dependents|follower
返り咲きたいのは 忍の眷属じゃあなくて 人間にじゃあないのか?
復讐[ふくしゅう]:revenge, 目的[もくてき]:purpose/goal/aim, たとする:to appreciate/to be thankful, 戻る[もどる]:to turn back (e.g. half-way)|to return|to recover (e.g. something lost)|, 戻る[もとる]:to go against/to act contrary to/to deviate from
忍に会いたいというのは 復讐が目的じゃなかったとしても 人間に戻りたいからってことも
Even if your goal wasn't enacting revenge on her, perhaps you want to be human ag—
I can't go back to being human.
拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, 戻る[もどる]:to turn back (e.g. half-way)|to return|to recover (e.g. something lost)|, 戻る[もとる]:to go against/to act contrary to/to deviate from
拙者はもう人間には戻れぬ
なにせ:at any rate/anyhow
なにせ四百年じゃ
It's been four hundred years.
経つ[たつ]:to pass (of time)/to elapse, 過ぎる[すぎる]:to pass through|to pass (i.e. of time)|to have expired||, 過ぎる[よぎる]:to go by/to cross/to pass by
時間が経ち過ぎた
Too much time has passed.
視点[してん]:opinion/point of view/visual point, 拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, おぬし:you (when referring to one's equals or inferiors)
そういう視点から見ても 拙者はおぬしとは違う
I am different from you in that respect.
You know, I'm past lamenting that.
悲しい[かなしい]:sad/sorrowful
まあ... それを悲しいとは もう思わぬよ
間に合う[まにあう]:to be in time for|to serve (suit, meet) the purpose/to be good enough, 拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, ずっと:continuously in some state (for a long time, distance)/throughout|much (better, etc.), 半永久的[はんえいきゅうてき]:semipermanent, 共[ども]:first-person plural (or singular)|second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to), 共[とも]:together with|same|both|
間に合わないからこそ 拙者はこれからずっと 半永久的に キスショットと共にいられるのだから
It's too late now, and that's precisely why I can spend eternity semi-permanently with her.
Maybe you think of that kind of love as pure,
純愛[じゅんあい]:pure love, しれる:to become known/to come to light|to be known
それを純愛だって思っているのかもしれないけれど
みたい:-like/sort of/similar to, 現代[げんだい]:nowadays/modern era/modern times, 社会[しゃかい]:society/public|social studies, ストーカー:stalker
お前みたいなのを 現代社会じゃ ストーカーって言ってるぜ
but nowadays that'd make you a stalker.
悪口[あっこう, わるくち]:abuse/insult/slander, 言い合い[いいあい]:quarrel/dispute, やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit
悪口の言い合いは だからやめようではないか
Look, let's not turn this into a dung-flinging contest.
思いつく[おもいつく]:to think of/to hit upon|to remember
それよりも 何か思いついたかの?
Have you thought of something?
おぬし:you (when referring to one's equals or inferiors), 別れる[わかれる]:to part (usu. of people)|to separate (of a couple)|to lose (e.g. one's mother), ことによる:depending on the circumstances|due to (with modifying verb), 拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, 全体[ぜんたい]:whole/entirety/whatever (is the matter), どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), ことがある:(something) has occurred/to have done (something)|(something) happens on occasions
おぬしがキスショットと別れないことによって 拙者には全体どんないいことがあるのかのう?
What good could possibly come to you if you stay together with Kiss-Shot?
Don't just drink what's given to you by the enemy.
敵[かたき]:rival|revenge|spouse, 敵[てき]:opponent/rival|menace, 飲み物[のみもの]:drink/beverage, 疑問[ぎもん]:question/problem/doubt, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||
敵から出された飲み物を 疑問なく飲もうとしてんじゃねえよ
聖水[せいすい]:holy water|urine, especially as relates to urolagnia or urophilia, なんか:things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか:something, 飲ます[のます]:to make somebody drink, たとえ:example|simile/metaphor, たとえ:even if/no matter (what)/if, ペアリング:pairing, 切れる[きれる]:to break|to be injured|to wear out||
聖水なんか飲まされたら たとえペアリングが切れてる今のお前でも ひとたまりもねーぜ
Your link might be broken, but if that's holy water, you'd be done for.
Friggin' hilarious.
超[ちょう, チョー]:super-/ultra-|over (after a number or counter), ウケる:to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)||
超ウケる
邪魔[じゃま]:hindrance|to visit (somebody's home)|demon who hinders Buddhist training, ござる:to be, 殿[しんがり]:rear/rear unit guard|anchor (man), 殿[との]:feudal lord|mansion/palace
邪魔が入ったようでござるな 阿良々木殿
Seems that we've been interrupted, Sir Araragi.
毒杯[どくはい]:cup of poisoned alcohol, 聖杯[せいはい]:chalice (for Holy Communion)|Holy Chalice/Holy Grail, おぬし:you (when referring to one's equals or inferiors), 呷る[あおる]:to gulp down (a drink)/to slurp, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, じゃが:potato (Solanum tuberosum)
毒杯ならぬ聖杯を ここでおぬしが呷(あお)ってくれていたら 話は早かったのじゃがの
We could have skipped a few pages if you had drunk my wholly, and holy, unpoisoned chalice.
おぬし:you (when referring to one's equals or inferiors), 自ら[おのずから]:naturally/as a matter of course, 自ら[みずから]:oneself|for one's self/personally, 意志[いし]:will/volition/intention, 勝手に[かってに]:arbitrarily/of its own accord/voluntarily, 浄化[じょうか]:purification/cleanup, 落款[らっかん]:sign and seal/signature, 印[いん]:seal|mudra (symbolic hand gesture)|India, 印[しるし]:mark|symbol|badge||, 無視[むし]:disregarding/ignoring
おぬしが自らの意志で勝手に浄化される分には 落款印を無視したことにもならぬしの
If you so choose to cleanse yourself, why, that can hardly be called ignoring the mark.
Don't be mad, kin of Heart-Under-Blade.
怒る[おこる, いかる]:to get angry|to tell someone off|to be angular, ハート:heart, アンダー:under, ブレード:blade, 眷属[けんぞく]:(one's) family/dependents|follower
怒るなよ ハートアンダーブレードの眷属
怪異[かいい]:strangeness/mystery|ghost, 退治[たいじ]:extermination (e.g. of pests, demons, bandits)|making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings|curing illness, 方法[ほうほう]:method/process/manner, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, でもある:to also be (formal, literary)/implies that as well as the earlier stated this is also the case|to be ... or something
怪異退治の方法なんて なんでもありなんだ
There are many ways to exorcise oddities.
騙し討ち[だましうち]:surprise attack/sneak attack/foul play, 不意[ふい]:sudden/abrupt/unexpected, 打[ダース]:dozen, 打[だ]:hitting a ball/batting/stroke, 立派[りっぱ]:splendid|praiseworthy|legal|, 作法[さほう, さくほう]:manners/etiquette|manner of production (esp. of prose, poetry, etc.)
騙し討ちも不意打ちも 立派な作法のひとつだぜ
Deceit and treachery are just as respectable as any other.
Looks like we made it.
間に合う[まにあう]:to be in time for|to serve (suit, meet) the purpose/to be good enough
どうやら間に合ったようだね
よかったよかった
How nice.
初めまして[はじめまして]:How do you do?/I am glad to meet you, 初代[しょだい]:first generation/founder
初めまして 初代くん
Nice to meet you, First One.
My name is Gaen Izuko.
湖[みずうみ]:lake, 湖[こ]:lake (in place names)
私は臥煙伊豆湖
何でも知ってるおねーさんだ
I know everything.
交渉[こうしょう]:negotiations/discussions|connection
きみと交渉しに来た
I've come to negotiate with you.
殿[しんがり]:rear/rear unit guard|anchor (man), 殿[との]:feudal lord|mansion/palace, 話し合い[はなしあい]:discussion/conference
阿良々木殿 どうやら話し合いはこれまでのようじゃ
Sir Araragi, I believe our conversation is at an end.
I must excuse myself.
御免[ごめん]:your pardon/declining (something)/dismissal
これにて御免
拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, おぬし:you (when referring to one's equals or inferiors), 妥協点[だきょうてん]:(find) common (meeting) ground, 見つける[みつける, みっける]:to discover|to locate|to be used to seeing
拙者とおぬしでは 妥協点を見つけられなかった
We couldn't find common ground.
拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, 達[たち]:pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific), 達[だち, ダチ]:friend, 関係[かんけい]:relation|participation|influence||, 次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, 段階[だんかい]:grade/level/stage, 段階[きざはし, きだはし]:stairs|stairs at the front of a noh stage, 移行[いこう]:switching over to/migration/transition, 得る[うる]:to be able to .../can ...|to get, 得る[える]:to get|to understand|to receive something undesirable (e.g. a punishment)|
こうなると 拙者達の関係は 次なる段階に移行せざるを得ぬ
I'm afraid I must take our relationship to the next level.
Conversation?
話し合い[はなしあい]:discussion/conference
話し合いって
決闘[けっとう]:duel/shoot-out, ござる:to be
決闘でござる
We duel.
今夜[こんや]:this evening/tonight, 殺し合う[ころしあう]:to kill each other
今夜 殺し合おう
Tonight, we fight to the death.
I leave the details to the specialist squad over there.
細かい[こまかい]:small|fine|minor|, 段取り[だんどり]:programme/program/plans, そちら:that way (direction distant from the speaker, close to the listener)|there (place distant from the speaker, close to the listener), 専門家[せんもんか]:specialist/expert/professional, 陣[じん]:battle formation|camp|group|, 任せる[まかせる]:to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course||
細かい段取りはそちらの専門家陣に任せるわ
拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, 状態[じょうたい]:current status/condition/situation, できる限り[できるかぎり]:as ... as one can/as ... as possible/as much as possible, 全快[ぜんかい]:complete recovery of health, ござる:to be
それまでに 拙者は拙者の状態を できる限り全快にしておくでござる
I will hopefully recover all my abilities before then.
殿[しんがり]:rear/rear unit guard|anchor (man), 殿[との]:feudal lord|mansion/palace, 顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face, 落款[らっかん]:sign and seal/signature, 印[いん]:seal|mudra (symbolic hand gesture)|India, 印[しるし]:mark|symbol|badge||, 外す[はずす]:to unfasten|to remove|to leave|
阿良々木殿は その顔の落款印を外しておくがよかろう
Please work on removing that mark, Sir Araragi.
拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, 逃げ[にげ]:escape/getaway/evasion, 隠れる[かくれる]:to hide/to be hidden/to conceal oneself
拙者は逃げも隠れもせぬ
I will neither run nor hide.
Why aren't Episode and Gaen going after him?
H
o
u
s
e
w
i
f
e
P
h
o
t
o
S
t
u
d
i
o
ち—
D—
Don't get the wrong idea!
違うんだ!
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Donuts
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Donuts
Bra
Book
Donuts
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Donuts
Bra
Book
Donuts
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Donuts
Bra
Book
Donuts
Book
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
Bra
Donuts
Book
鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||
鬼いちゃん しい
Be quiet.
斧[おの]:axe/hatchet, 乃[の]:possessive particle, 木[き]:tree/shrub|wood, 木[もく]:Thursday|wood (first of the five elements)
お 斧乃木ちゃん
Ononoki?
僕が来たときにはもうああなっていた
They've been like that since I arrived.
ああなってたって...
Like what?
おい
Well,
you've got guts. I'll grant you that.
度胸[どきょう]:courage/bravery/pluck, 認める[したためる]:to write up, 認める[みとめる]:to recognize|to deem|to approve||
うぬの度胸は認めてやる
儂[わし]:I/me (used by elderly males), 相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.), 一[いち]:one|best|first||, 一[ひとつ]:one|for one thing|only||, 歩[ふ]:pawn, 歩[ほ]:step/stride|counter for steps, 退く[どく, のく]:to step aside/to move (i.e. out of the way)|to resign, 退く[しりぞく, しぞく]:to step back|to withdraw (from the presence of a superior)|to resign|, 蛮勇[ばんゆう]:foolhardiness/recklessness/savage valour, なるほど:I see/That's right!/Indeed, 我が[わが]:my/our/one's own, あるじ:head (of a household)/proprietor (of a store)|entertaining someone as one's guest, 様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state, 後輩[こうはい]:junior (at work, school, etc.)/younger people/younger student, 感ずる[かんずる]:to feel/to sense, じゃう:to do something completely
この儂を相手に一歩も退かんその蛮勇(ばんゆう)は なるほど我があるじ様の後輩といった感じじゃわい
You take after your elder in your foolhardy refusal to back away from me.
感情的[かんじょうてき]:emotional/sentimental, 生きる[いきる]:to live|to make a living|to be in effect||, 大人[おとな, だいにん]:adult, 大人[たいじん]:man of substance or virtue|giant|adult, 寛容[かんよう]:tolerance/open-mindedness/forbearance
じゃから ここは感情的にならず 五百年生きた大人として ガキに寛容になってやる
I won't get angry now. I'll be a mature, forbearing, five hundred year old adult.
If you take back what you said earlier, I will forget this little incident.
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 発言[はつげん]:statement/remark/observation, 取り消す[とりけす]:to cancel/to withdraw/to retract, やり取り[やりとり]:giving and taking/exchange (of letters)/arguing back and forth, ことにする:to make a distinction/to differ/to be different, ことにする:to decide to|to pretend that
さっきの発言を取り消すと言うのならば ここでのやり取りはなかったことにしてやってもよい
謝る[あやまる]:to apologize/to apologise
謝れば
Apologize,
許す[ゆるす]:to permit|to exempt (from fine)|to confide in|
許してやる
and I will forgive you.
I won't take it back.
取り消す[とりけす]:to cancel/to withdraw/to retract
取り消さない
謝る[あやまる]:to apologize/to apologise
謝らない
I won't apologize.
何度[なんど]:how many times?/how often?
何度でも言う
I'll repeat what I said.
Shinobu, you have to meet him.
忍ちゃん きみは 会うべきだ
初代[しょだい]:first generation/founder, 怪異[かいい]:strangeness/mystery|ghost, 殺し[ころし]:murder/killing/murderer
初代怪異殺しに会うべきだ
You have to meet the first oddity slayer.
がかり:taking a quantity (of time, people, etc.)|similar to ..., がかり:charge/duty/person in charge, 甦る[よみがえる]:to be resurrected/to be resuscitated|to be recalled (e.g. memories), かつて:once/before|never yet, パートナー:partner, 済ます[すます]:to finish|to settle|to get along (without something), なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
四百年がかりで甦ったかつてのパートナーと 会わずに済まそうなんて
Cutting ties with some you worked with, reincarnated after four hundred years?
それは よくないことだ
That isn't good.
Not good at all.
とても:very/awfully|(not) at all
とてもよくないことだ
It's not the right thing to do.
正しい[ただしい]:right/correct|proper
それは 正しくない
さっぱり:feeling refreshed/feeling relieved|neat
何を言っておるのか さっぱりわからんな
I have no idea what you're talking about.
If you want to lecture me, at least provide some kind of logic.
分際[ぶんざい]:social standing, 儂[わし]:I/me (used by elderly males), 説教[せっきょう]:propounding/preaching|remonstration, 少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, 論理[ろんり]:logic|logical, 立てる[たてる]:to stand up|to thrust into|to make (a noise)||, 喋る[しゃべる]:to talk/to chat/to chatter
人間の分際で儂に説教をしたいと言うのであれば 少しくらい論理立てて喋れ
Who cares about logic?
論理[ろんり]:logic|logical, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
論理なんて知るか!
つべこべ:complaining/nitpicking
つべこべ言わず 会えばいいだろうが!
Stop whining and meet him!
He spent four hundred years regenerating just to meet you.
がかり:taking a quantity (of time, people, etc.)|similar to ..., がかり:charge/duty/person in charge, 復活[ふっかつ]:revival (e.g. musical)/come-back|restoration
四百年がかりで きみに会うためだけに復活した男だぞ
どうして会ってやらないんだ!
Why won't you meet him?!
I told you that you misunderstand.
誤解[ごかい]:misunderstanding
じゃからそれはうぬの誤解じゃと言っておろうが
だらん:languidly/loosely, エモーショナル:emotional, 理由[りゆう, わけ]:reason/pretext/motive, あやつ:he/she/that guy, 復活[ふっかつ]:revival (e.g. musical)/come-back|restoration
そんなくだらんエモーショナルな理由で あやつは復活したわけではないわ
He didn't regenerate out of sentimental attachment.
The wind brought his scattered ashes together and they reached an excited state. It was a natural phenomenon.
散る[ちる]:to fall (e.g. blossoms, leaves)|to scatter|to disappear||, 灰[はい]:ash/ashes, 風[ふり]:swing|appearance|pretence (pretense)||, 風[かぜ]:wind|manner|cold, 寄り集まる[よりあつまる]:to gather together, 磁石[じしゃく, じせき]:magnet|compass, 励起[れいき]:(electrical) excitation, 自然[しぜん]:nature|natural|naturally, 現象[げんしょう]:phenomenon
散った灰が風で寄り集まって 磁石のように励起しただけの 自然現象じゃ
好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to), 気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|, 自然[しぜん]:nature|natural|naturally
誰かが誰かを好きになる気持ちだって 自然だろうが!
And love is also a natural phenomenon!
好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to), 気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|, 否定[ひてい]:negation/denial|NOT operation
誰かがきみを好きな気持ちを 否定するな!
Don't refuse someone's love!
Why do you just
だから...
わからん奴じゃなあ!
not understand?
That isn't how the relationship between vampire and kin or master-servant works.
吸血鬼[きゅうけつき]:vampire/bloodsucker, 眷属[けんぞく]:(one's) family/dependents|follower, 主従[しゅうじゅう, しゅじゅう]:master and servant/lord and retainer/employer and employee, 関係[かんけい]:relation|participation|influence||
そういうのではないんじゃって 吸血鬼の眷属は 吸血鬼の主従関係は
It's not a matter of love or hate,
好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to), 不[ふ]:un-/non-/negative prefix, 不[ぶ]:un-/non-|bad ..., 語る[かたる]:to talk about|to recite|to indicate
好き不好きで語るようなものじゃないんじゃ この
you silly fool.
恋愛[れんあい]:love/love-making/passion, 脳[のう]:brain|brains/mind, 脳[なずき]:brain/skull/head
恋愛脳が!
Your relationship has nothing to do with love or hate...
主従[しゅうじゅう, しゅじゅう]:master and servant/lord and retainer/employer and employee, 関係[かんけい]:relation|participation|influence||, 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to), 不[ふ]:un-/non-/negative prefix, 不[ぶ]:un-/non-|bad ...
主従関係は 好き不好きではない
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 言える[いえる]:to be possible to say/to be able to say
それをきみは 阿良々木先輩の前でも言えるのか
Would you say that with Araragi present?
我が[わが]:my/our/one's own, あるじ:head (of a household)/proprietor (of a store)|entertaining someone as one's guest, 様に言う[ようにいう]:to tell (somebody) to (do something), 通り[とおり]:avenue|coming and going|flow (of water, air, etc.)||, 通り[どおり]:in accordance with|roughly|Street
あのとき 我があるじ様に言うた通りじゃ
Don't you remember what I told him earlier?
儂[わし]:I/me (used by elderly males), 眷属[けんぞく]:(one's) family/dependents|follower, 言える[いえる]:to be possible to say/to be able to say, 相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.), 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
今の儂にとって 眷属と言える相手はうぬの先輩しかおらぬ
The only one I have to call kin right now is your friend.
Right now.
儂[わし]:I/me (used by elderly males)
今の儂には
辺[へん]:area|side|circumstances, 辺[へ, べ]:surrounding area|shore (of the sea)|suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.
忍ちゃんは私の言っていることがわからないと言うけれど 私にわからないのは その辺だ
Maybe you don't understand what I say, but I don't understand that sentence.
気に入る[きにいる]:to be pleased with/to suit, まさしく:surely/no doubt/evidently, 辺[へん]:area|side|circumstances, 辺[へ, べ]:surrounding area|shore (of the sea)|suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.
私が気に入らないのは まさしくその辺なのだ
I don't like it in the least.
It sounds like having more kin than one is a problem.
まるで:quite/entirely|as if, 眷属[けんぞく]:(one's) family/dependents|follower, 一人[ひとり, いちにん]:one person|alone/unmarried, ちゃあ:if (an action, etc.)|since .../if you are going to ..., いける:to arrange (flowers)/to plant|living, いける:to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good, みたい:-like/sort of/similar to
まるで眷属が一人しかいちゃあ いけないみたいな言いかたじゃないか
たとえば:for example/for instance/e.g., ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 初代[しょだい]:first generation/founder, 怪異[かいい]:strangeness/mystery|ghost, 殺し[ころし]:murder/killing/murderer, 三[さん, み]:three|tri-, 三[サン]:three, 仲良く[なかよく]:on good terms with/on cordial terms with|to make friends with, やっていく:to live/to make a living/to get on with, 想定[そうてい]:hypothesis/supposition/assumption
たとえば忍ちゃんと 阿良々木先輩と その初代怪異殺しと 三人で仲良くやっていくという想定はないのか?
Is there no way for you three to all get along?
Three people...
三[さん, み]:three|tri-, 三[サン]:three
三人でって
仲直り[なかなおり]:reconciliation/make peace with, 吐かす[ぬかす]:to omit/to leave out|to say
なんじゃ 仲直りをすればいいと うぬは吐(ぬ)かすのか?
Are you saying we should make up?
I don't care if you make up.
仲直り[なかなおり]:reconciliation/make peace with
仲直りをするかどうかはどうでもいい
初代[しょだい]:first generation/founder, 怪異[かいい]:strangeness/mystery|ghost, 殺し[ころし]:murder/killing/murderer, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 選ぶ[えらぶ]:to choose/to select
もしも忍ちゃんが 初代怪異殺しよりも 阿良々木先輩を選ぶと言うのなら それでいいんだ
If you say you want to choose Araragi over the first oddity slayer, fine.
相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.), 伝える[つたえる]:to convey/to report/to transmit
だけど それを相手に伝えるのは 忍ちゃんじゃなきゃならない
But you have to tell him that!
Don't leave it to Izuko or Araragi.
湖[みずうみ]:lake, 湖[こ]:lake (in place names), 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 任せる[まかせる]:to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course||
伊豆湖さんや阿良々木先輩に 任せるべきじゃあない
うぬは何もわかっておらん
You understand nothing.
儂[わし]:I/me (used by elderly males), あやつ:he/she/that guy, 関係性[かんけいせい]:relationship/relation
儂とあやつとの関係性を
Not my relationship with him.
現在[げんざい]:now/current/present, 儂[わし]:I/me (used by elderly males), 我が[わが]:my/our/one's own, あるじ:head (of a household)/proprietor (of a store)|entertaining someone as one's guest, 様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state, 関係性[かんけいせい]:relationship/relation
いや 今現在の 儂と我があるじ様の関係性さえ
Not even my relationship with my current master.
うぬは知らないのではないのか?
Do you dispute that?
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken
確かに 知らない
No, I don't.
でも 私にはわかる
But I know more than you think.
初めて[はじめて]:for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ..., 気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|
初めての気持ちも
I know how it feels to be first
and yet still be in second place.
二[に, ふた]:two, 二[アル]:two, 番[ばん]:number (in a series)|(one's) turn|watch|, 番[つがい]:(one) pair (e.g. of birds)/brace|joint, 気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|
二番手の気持ちも
Kanbaru empathizes with the first oddity slayer more than any of us.
初代[しょだい]:first generation/founder, 怪異[かいい]:strangeness/mystery|ghost, 殺し[ころし]:murder/killing/murderer, 気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|
神原にとっては 初代怪異殺しの気持ちのほうがわかるのだ
With that persistent feeling so much like pure love.
純愛[じゅんあい]:pure love, ごとし:like/as if/the same as, 偏執[へんしゅう, へんしつ]:bias/eccentricity/obstinacy, 気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|
純愛のごとき 偏執の気持ち
今更[いまさら]:now (after such a long time)/at this late hour (i.e. it is too late for something)|afresh, あやつ:he/she/that guy, かける:to hang (e.g. picture)/to hoist (e.g. sail)|to sit, かける:to run (race, esp. horse)/to dash|to gallop (one's horse), 言葉[ことば, けとば]:language|word|speech, なんぞ:et cetera/etc./and the like, なんぞ:something|what
今更あやつに会ったところで かけてやれる言葉なんぞないぞ
I have nothing to tell him even if we meet.
Accept reality, monkey girl.
現実[げんじつ]:reality/actuality/hard fact, 猿[さる, サル]:monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata)|sly person|idiot||, 猿[ましら, まし]:monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata)/ape/non-human primate, 娘[じょう]:unmarried woman|Miss|-ess, 娘[むすめ]:(my) daughter|girl (i.e. a young, unmarried woman)
現実を見ろ 猿娘
町[まち, ちょう]:town|street|109.09 m||, 蔓延[まんえん]:spread (e.g. of a disease)/rampancy/infestation, 怪異[かいい]:strangeness/mystery|ghost, 言える[いえる]:to be possible to say/to be able to say, あやつ:he/she/that guy
今やこの町に蔓延(まんえん)する 怪異譚そのものとさえ言えるあやつは
He is largely responsible for the outbreak of oddities in this town,
専門家[せんもんか]:specialist/expert/professional, 餌食[えじき]:prey/victim
専門家の餌食(えじき)になるしかない
and he will be hunted down by specialists.
わかってる
I know!
だから
That's why—
That's why? That's why I have to see him?
尚更[なおさら]:still more/even more|still less
だから尚更(なおさら)会ってやるべき だと?
儂[わし]:I/me (used by elderly males), 恨む[うらむ]:to resent/to curse|to regret
あの男は儂を恨んでおるんじゃぞ
He hates me.
儂[わし]:I/me (used by elderly males), しれる:to become known/to come to light|to be known
会えば 儂は殺されるかもしれん
He might kill me.
妖刀[ようとう]:bewitched sword/magical sword/demon sword, 返す[かえす]:to return (something)|to turn over|to pay back|, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
妖刀を返せと言っておるらしいが
He wants his demon sword back.
刀[かたな, とう]:(single-edged) sword|dagger|scalpel, 斬る[きる]:to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.)/to slice (off)/to lop (off), 儂[わし]:I/me (used by elderly males), 済む[すむ]:to finish|to merely result in something less severe than expected|to feel at ease|, しれる:to become known/to come to light|to be known
その刀で斬られるのは 儂らだけでは済まんかもしれん
He might not be content with killing only me with it.
全部[ぜんぶ]:all/entire/whole, 含める[ふくめる]:to include (in a group or scope)|to instruct|to include (a nuance)||
それも全部含めて
Take that into account, and—
You still have to see him!
全部[ぜんぶ]:all/entire/whole, 含める[ふくめる]:to include (in a group or scope)|to instruct|to include (a nuance)||
それも全部含めて 会うべきだと言っている
理屈[りくつ]:theory/reason
だから理屈とかいいんだよ!
Nobody cares about logic!
拒む[こばむ]:to refuse/to reject/to decline
なんでみんな そうやって人と会うことを拒むんだ
Why do people refuse to see others because of "logic"?
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
話にならない!
It solves nothing!
出会う[であう]:to meet (by chance)|to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)|to emerge and engage (an enemy), 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
誰かと誰かが出会わなきゃ 話にならないだろうが!
Unless you meet in person, nothing improves!
You can't create a story unless you talk!
物語[ものがたり]:tale/story/legend
物語にならないだろうが
Just say it, Shinobu.
はっきり:clearly/plainly|to be clear
はっきり言えばいいだろう 忍ちゃん
怖い[こわい]:scary/frightening|(I'm) afraid
怖いって
You're scared.
怖い[こわい]:scary/frightening|(I'm) afraid
会うのが怖いって
Scared of seeing him.
話す[はなす]:to talk|to tell|to speak (a language), 感情[かんじょう]:emotion/feeling/feelings, 乱れる[みだれる]:to be disordered|to be discomposed|to lapse into chaos (due to war, etc.), 嫌[いや, や]:disagreeable/detestable/unpleasant
会って話して 感情が乱れるのが嫌だって
You don't want to be emotionally swayed by what he could say.
You think meeting him would be akin to cheating on Araragi,
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 対する[たいする]:to face (each other)|to be directed toward (the future, etc.)|to receive (a client, etc.)||, 裏切り[うらぎり]:treachery/betrayal/perfidy
きみは 彼に会うことが 阿良々木先輩に対する裏切りのように思うから
しれる:to become known/to come to light|to be known
彼と会わずにいるつもりかもしれないが
so maybe you want to get it over with without meeting him,
but that's a mistake.
それは違うぞ
裏切る[うらぎる]:to betray/to turn traitor to/to double-cross, 自分自身[じぶんじしん]:oneself/myself
きみが裏切っているのは 自分自身だ
The only one you're cheating is yourself.
言えばいいだろう
Just tell him.
がかり:taking a quantity (of time, people, etc.)|similar to ..., がかり:charge/duty/person in charge, 生き返る[いきかえる]:to revive/to come to oneself/to be restored to life, 愛情[あいじょう]:love/affection, 重い[おもい]:heavy|heavy (feeling)|slow||
四百年がかりで生き返ってくるような愛情は 重いって
Tell him that you can't be expected to hang onto his love for four hundred years!
Tell him that by reviving now, he endangers what you've built with Araragi!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 仲良く[なかよく]:on good terms with/on cordial terms with|to make friends with, 今更[いまさら]:now (after such a long time)/at this late hour (i.e. it is too late for something)|afresh, 生き返る[いきかえる]:to revive/to come to oneself/to be restored to life, 困る[こまる]:to be troubled/to be worried/to be bothered
阿良々木先輩と仲良くやっているところに 今更生き返って来られても困るって
Tell him his love is a problem for you!
気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|, 迷惑[めいわく, べいこく]:trouble/bother/annoyance
お前の気持ちは迷惑だって
Tell him he should have stayed in his grave!
そのまま死んでればよかったって
言える[いえる]:to be possible to say/to be able to say
言えよ
Tell him.
言える[いえる]:to be possible to say/to be able to say, 主人[しゅじん]:head (of a household)|one's husband|(one's) employer|, 主人[あるじ]:head (of a household)/proprietor (of a store)|entertaining someone as one's guest, あるじ:head (of a household)/proprietor (of a store)|entertaining someone as one's guest, 口にする[くちにする]:to taste/to eat|to speak of
それが言えないんだったら 主人だのあるじだの口にするな
If you can't do that, then don't lecture me about lords and masters.
孤高[ここう]:aloof/proudly independent/standing apart, 高潔[こうけつ]:purity/nobility
孤高でもなければ 高潔でもない
You're being neither aloof nor noble.
見知り[みしり]:recognition/acquaintance
きみはただの人見知りだ
You're just bad with people.
主従[しゅうじゅう, しゅじゅう]:master and servant/lord and retainer/employer and employee, 関係[かんけい]:relation|participation|influence||
何が主従関係だ
Master-servant relationship, my ass.
奴隷[どれい]:slave/servant|slavery, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||, 権利[けんり]:right/privilege, 主人[しゅじん]:head (of a household)|one's husband|(one's) employer|, 主人[あるじ]:head (of a household)/proprietor (of a store)|entertaining someone as one's guest
きみには 奴隷を持つ権利も 主人を持つ権利もない
You have the right to have neither slave nor master.
You don't have the right to build a relationship.
関係[かんけい]:relation|participation|influence||, 築く[きずく]:to build/to construct|to amass (e.g. fortune), 権利[けんり]:right/privilege
きみには 関係を築く権利がない
恋人[こいびと]:lover/sweetheart, つなぐ:to connect/to link together|to tie, つなぐ:rigging
なぜ恋人つなぎ
Why the romantic hand-holding?
おっと:husband, おっと:uh-oh/oops/sorry, 間違える[まちがえる]:to make a mistake (in)/to commit an error (e.g. in calculation)|to confuse
おっと 間違えたぜ 戦場ヶ原と
Sorry. Thought you were Senjougahara.
サイテー
You creep.
斧[おの]:axe/hatchet, 乃[の]:possessive particle, 木[き]:tree/shrub|wood, 木[もく]:Thursday|wood (first of the five elements)
もうちょっとだけ待ってくれ 斧乃木ちゃん
Wait just a moment, Ononoki.
なんで
Why?
やばい:dangerous/risky|awful, やばい:wild Japanese apricot
やばいよ もう
This is getting ugly.
Still.
それでもだ
遺言[ゆいごん, いごん]:will/testament/last request
遺言はそれでいいのか?
Will those be your last words?
台無しにする[だいなしにする]:to spoil/to ruin/to destroy, 頭[とう]:counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]:head|hair (on one's head)|mind||, 潰す[つぶす]:to smash|to shut down|to thwart||, 気分[きぶん]:feeling/mood
すべてを台無しにしても うぬの頭をこのまま潰してやりたい気分じゃわい
I really want to split your head open, even if it ruins everything.
やれよ だったら
Then do it.
謝る[あやまる]:to apologize/to apologise
私は謝らない
I won't apologize.
今度[こんど]:this time|next time|recently, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 気まずい[きまずい]:unpleasant/awkward/embarrassing
やって 今度は阿良々木先輩と気まずくなればいい
Do it and be on bad terms with Araragi.
きっと:surely/undoubtedly|sternly, 初代[しょだい]:first generation/founder, 怪異[かいい]:strangeness/mystery|ghost, 殺し[ころし]:murder/killing/murderer, 避ける[さける, よける]:to avoid (physical contact with)|to avoid (situation)|to ward off, 今度[こんど]:this time|next time|recently, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
きっと今 初代怪異殺しを避けているように 今度は阿良々木先輩を避けるんだろう
You'd just avoid him like you avoid the first oddity slayer.
過去[かこ]:the past|a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret)|past (tense)|, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
今 彼を過去の話にしたように
Just like you consigned him to the past,
将来[しょうらい]:future (usually near)/prospects, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 昔話[むかしばなし]:old tale/folk tale|reminiscence
将来 阿良々木先輩のことも 昔話にすればいい
you'd consign Araragi to some ancient fairy tale.
一人[ひとり, いちにん]:one person|alone/unmarried, 捨てる[すてる]:to throw away|to abandon|to give up, 二人目[ふたりめ]:second person
きみは一人目を捨てるように いつか二人目も捨てる
You'll throw away the second like you threw away the first.
一人[ひとり, いちにん]:one person|alone/unmarried, 目[め]:eye|eyesight|look||, 向き合う[むきあう]:to be opposite/to face each other, 二人目[ふたりめ]:second person
一人目に向き合えないきみが 二人目に向き合えるわけがない
How would you face the second when you can't face the first?
三人[さんにん, みたり]:three people, 目[め]:eye|eyesight|look||, 四人[よにん, よったり]:four people, 目[め]:eye|eyesight|look||, 目[め]:eye|eyesight|look||, 目[もく]:order|item (of a budget revision, etc.)|counter for go pieces, 永遠[えいえん]:eternity/perpetuity/immortality, 別れる[わかれる]:to part (usu. of people)|to separate (of a couple)|to lose (e.g. one's mother), 続ける[つづける]:to continue/to keep up/to keep on
三人目も 四人目も 五人目も 永遠に人と別れ続けろ
Number three, four, five—just keep breaking up forever!
Forever...
永遠[えいえん]:eternity/perpetuity/immortality
永遠に...
You're immortal, right?
不老不死[ふろうふし]:perpetual youth and longevity/immortality
不老不死なんだろう?
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
いつか言ってたよ 阿良々木先輩が
I'm sure Araragi told you
that if you died tomorrow he would go with you.
明日[あした, あす]:tomorrow|near future, 命[いのち]:life|lifetime|most important thing||, 命[めい]:command|life|destiny
忍ちゃんが明日死ぬなら 僕の命は明日まででいいと
きっと:surely/undoubtedly|sternly
だけどきっと きみはそんなことは言わないな
But you wouldn't say that.
Even if you said it, you'd tell the third the same.
たとする:to appreciate/to be thankful, 同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway, 三人[さんにん, みたり]:three people, 目[め]:eye|eyesight|look||
言ったとしても 同じことを 三人目にも言う
四人[よにん, よったり]:four people, 目[め]:eye|eyesight|look||
四人目にも言う
And the fourth.
目[め]:eye|eyesight|look||, 目[もく]:order|item (of a budget revision, etc.)|counter for go pieces
五人目にも言う
And the fifth.
You'd repeat it over and over,
続ける[つづける]:to continue/to keep up/to keep on
いつまでも言い続け
生きる[いきる]:to live|to make a living|to be in effect||, 続ける[つづける]:to continue/to keep up/to keep on
いつまでも生き続ける
and still survive.
己[おのれ]:oneself (itself, etc.)|I|you||, 己[おれ, おらあ]:I/me, 社交的[しゃこうてき]:sociable
誰もが己のように 社交的だと思うなよ?
Not everyone is as sociable as you.
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 儂[わし]:I/me (used by elderly males), 見知り[みしり]:recognition/acquaintance, まとめる:to collect/to put (it all) together|to summarize
さっき儂を人見知りとまとめてくれたが
You called me shy earlier.
気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|, 自然[しぜん]:nature|natural|naturally
誰かに会いたくないという気持ちだって 自然なものじゃろうが
Not wanting to see someone is a perfectly natural emotion.
It's not natural.
不自然[ふしぜん]:unnatural/artificial/affected
それは不自然だ
合う[あう, おう]:to come together|to fit|to be profitable|
人と人は 合わないことはあっても 会わないことはない
Some people don't see eye to eye, but we have to see them anyway.
I'm not "people."
儂[わし]:I/me (used by elderly males)
儂は人ではない
しれる:to become known/to come to light|to be known
かもしれないな
Perhaps.
様子[ようす]:state|appearance|sign
その様子だと
It certainly looks like it.
儂[わし]:I/me (used by elderly males), あやつ:he/she/that guy
会ったところで 儂はあやつに 何を言ってやれるわけではないのじゃぞ?
I have nothing I could tell him when we'd meet.
憎み合う[にくみあう]:to hate each other/to hate mutually, 別れる[わかれる]:to part (usu. of people)|to separate (of a couple)|to lose (e.g. one's mother), 死に別れる[しにわかれる]:to be separated by death, 関係[かんけい]:relation|participation|influence||
憎み合って別れ 憎み合って死に別れた関係じゃ
Our union ended in spite, and spite was the only thing uniting us in death.
よりを戻す[よりをもどす]:to get back together (with a former partner), 三[さん, み]:three|tri-, 三[サン]:three, 仲良く[なかよく]:on good terms with/on cordial terms with|to make friends with
よりを戻すつもりもなければ 三人で仲良くやっていくつもりもない
I have no intention of patching things up, or having the three of us get along together.
一人[ひとり, いちにん]:one person|alone/unmarried, 目[め]:eye|eyesight|look||, 二人[ふたり, ににん]:two persons/two people/pair, 並べる[ならべる]:to line up|to enumerate|to be equal (to), 語る[かたる]:to talk about|to recite|to indicate
一人目と二人目を 並べて語るつもりもない
I have no intention of talking about them as equals.
比べる[くらべる]:to compare/to make a comparison|to compete, 自体[じたい]:itself|one's own body|originally, 我が[わが]:my/our/one's own, あるじ:head (of a household)/proprietor (of a store)|entertaining someone as one's guest, 様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state, 失礼[しつれい, しつらい]:discourtesy|Excuse me|to leave|
比べること自体 我があるじ様に失礼じゃと思っておる
Merely comparing the two is a disservice to my current master.
What good is there in showing him my present harmony?
儂[わし]:I/me (used by elderly males), 我が[わが]:my/our/one's own, あるじ:head (of a household)/proprietor (of a store)|entertaining someone as one's guest, 様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state, 仲良く[なかよく]:on good terms with/on cordial terms with|to make friends with, 見せ付ける[みせつける]:to make a display of/to show off/to flaunt, 意味がある[いみがある]:to have meaning/to be meaningful
儂と我があるじ様が仲良くしておるところを見せ付けて それで何の意味がある?
儂[わし]:I/me (used by elderly males), 気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|, 見せつける[みせつける]:to make a display of/to show off/to flaunt, どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), 意味がある[いみがある]:to have meaning/to be meaningful
今やあの男に 儂が何の気持ちもないことを見せつけて どんな意味がある?
What good is there in showing him no affection?
残酷[ざんこく]:cruelty/harshness, しろという:to advise strongly/to insist (on something)
そんな残酷なことをしろというのか?
Are you saying I should be so pointlessly cruel?
残酷[ざんこく]:cruelty/harshness
ああ 残酷なことをしろと言っている
Yes, I'm saying you should be cruel.
昔[むかし]:olden days/former, 傷つける[きずつける]:to wound|to hurt someone's feelings (pride, etc.)|to damage, 仕事[しごと]:work/job|work
昔の男を 傷つけるのがきみの仕事だ
It's your job to hurt your old partner.
好く[すく]:to like/to love/to be fond of, 好く[よく]:nicely/properly|frequently
きみは人に好かれて その上いい奴でいたいのか?
Do you want to be both a good person and loved by others?
愛す[あいす]:to love, 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
愛されたままで終わりたいのか?
Do you want to languish in love?
風化[ふうか]:weathering|fading (of memories)|efflorescence, 摩耗[まもう]:wear/abrasion, くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, 破壊[はかい]:destruction/disruption|(application) crash, しまう:to finish/to stop|to close (a business, etc.)
うぬの言っておることは 風化や摩耗(まもう)させるくらいだったら 破壊してしまったほうがいいと言っておるようなものじゃぞ
You're basically saying things should be smashed before they fade.
Yes, I am, damn it!
言っているんだ だから
If he still hates me and tries to kill me, I'd be forced to kill him.
あやつ:he/she/that guy, 儂[わし]:I/me (used by elderly males), 恨む[うらむ]:to resent/to curse|to regret, 返す[かえす]:to return (something)|to turn over|to pay back|, ことになる:it has been decided (so) that/it has been arranged (so) that|it is the result (of)
あやつが儂を恨んで 殺そうとしておるのであれば 儂はあやつを殺し返すことになる
それでもいいのか?
Are you fine with that?
I am.
それでもいい
憎しみ[にくしみ]:hatred, 気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|, 応える[こたえる]:to respond/to answer|to affect
そのときは 憎しみという気持ちに応えてやればいい
Provide a relief for his hatred.
思い[おもい]:thought|imagination|desire||, 断ち切る[たちきる]:to cut apart (cloth, paper, etc.)|to sever (ties)|to cut off (enemy's retreat)
その思いを 断ち切ってやればいい
You can end the cycle.
謝る[あやまる]:to apologize/to apologise, 許す[ゆるす]:to permit|to exempt (from fine)|to confide in|
だけど 謝って許してくれたなら そのときは
But if he apologizes and you forgive him...
同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway
そのときだって同じことじゃ
The outcome is the same.
儂[わし]:I/me (used by elderly males), 許す[ゆるす]:to permit|to exempt (from fine)|to confide in|, 直後[ちょくご]:immediately following, あやつ:he/she/that guy, 専門家[せんもんか]:specialist/expert/professional, 退治[たいじ]:extermination (e.g. of pests, demons, bandits)|making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings|curing illness
儂を許した直後に あやつは専門家に退治される
Once I forgive him, he will be exorcised by the specialists.
それでもいいのか
Are you fine with that?
I am.
それでもいい
I am!
阿呆[あほう, あほ]:fool/simpleton/idiot, 予想[よそう]:expectation/anticipation/prediction, 通り[とおり]:avenue|coming and going|flow (of water, air, etc.)||, 通り[どおり]:in accordance with|roughly|Street, 儂[わし]:I/me (used by elderly males), 想う[おもう]:to think|to think (of doing)|to judge||, 復活[ふっかつ]:revival (e.g. musical)/come-back|restoration
うぬの阿呆な予想通り あの男が儂を想って復活したのだとしても
If you are right and he's come back to life out of love for me, I won't respond to his feelings.
儂[わし]:I/me (used by elderly males), 想い[おもい]:thought|imagination|desire||, 応える[こたえる]:to respond/to answer|to affect
儂がその想いに応えることはないぞ
儂[わし]:I/me (used by elderly males), あやつ:he/she/that guy, こっぴどい:bad/harsh/severe, 手ひどい[てひどい]:severe/harsh, 振る[ふる]:to wave|to sprinkle|to cast (actor)||, 振る[ぶる]:assuming the air of .../behaving like ...|to put on airs
儂があやつに会ってできることは こっぴどく 手ひどく振るだけじゃ
All I can render unto him is cruelty.
それでもいいのか
Are you fine with that?
それでもいい
I am.
儂[わし]:I/me (used by elderly males), あやつ:he/she/that guy, 想い[おもい]:thought|imagination|desire||, 応える[こたえる]:to respond/to answer|to affect
儂があやつに会って もしもその想いに応えたくなったら どうする
What if I meet him and, hypothetically, want to respond to his feelings?
儂[わし]:I/me (used by elderly males), 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 初代[しょだい]:first generation/founder, 怪異[かいい]:strangeness/mystery|ghost, 殺し[ころし]:murder/killing/murderer, 選ぶ[えらぶ]:to choose/to select
儂がうぬの先輩よりも 初代怪異殺しを選んだら どうする
What if I choose the first oddity slayer over your friend?
それでもいいのか
Are you fine with that?
I am.
それでもいい
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, きっぱり:clearly/plainly/decisively, 別れる[わかれる]:to part (usu. of people)|to separate (of a couple)|to lose (e.g. one's mother)
そのときは そのときは 阿良々木先輩ときっぱり別れて
Break up with Araragi, properly,
永遠[えいえん]:eternity/perpetuity/immortality, 添い遂げる[そいとげる]:to remain married for life
彼と永遠に添い遂げるがいい
and be united in eternity with the other.
野[の, や]:plain|hidden (structural) member|wild|, 一[いち]:one|best|first||, 一[ひとつ]:one|for one thing|only||, 対[たい]:opposite|versus|to (e.g. "winning a game five to three")||, 対[つい]:pair|antithesis|counter for items that come in pairs|, 負ける[まける]:to lose|to succumb|to be inferior to||, 初めて[はじめて]:for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ...
僕は 忍野忍が一対一で負けたのを初めて見た
That was the first time I saw Shinobu surrender one on one.
斧[おの]:axe/hatchet, 乃[の]:possessive particle, 木[き]:tree/shrub|wood, 木[もく]:Thursday|wood (first of the five elements), お願い[おねがい]:request/wish|please
斧乃木ちゃん お願いがある
I want you to do something, Ononoki.
スタンプ:stamp, 外す[はずす]:to unfasten|to remove|to leave|, もらえる:to be able to receive/to be able to take|could you (give me)
このスタンプ 外してもらえるか?
Can you take off this stamp?
I can't guarantee your safety if I take it off.
外す[はずす]:to unfasten|to remove|to leave|, 先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.), 安全[あんぜん]:safety|security, 保障[ほしょう]:guarantee/security/assurance
それを外しちゃったら もうここから先 あなたの安全は保障できないよ?
決闘[けっとう]:duel/shoot-out
決闘って奴 してみたいんだ
I want to try this duel thing.
Did you take care of the formalities?
手続き[てつづき]:procedure/(legal) process/formalities, 済む[すむ]:to finish|to merely result in something less severe than expected|to feel at ease|
手続きっていうのは 済んだのかい?
Yes, of course.
もちろん:of course/certainly/naturally
ああ もちろん
あたり:hit|success, あたり:on the bank of/by the side of (e.g. a river, pond)|(in the) neighbourhood, 抜かり[ぬかり]:blunder/miss/slip
そのあたり抜かりねーよ あの人は
She's very diligent about that.
She chased down the first oddity slayer and negotiated with him.
ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 初代[しょだい]:first generation/founder, 怪異[かいい]:strangeness/mystery|ghost, 殺し[ころし]:murder/killing/murderer, 追跡[ついせき]:chase/pursuit|following up, しっかり:tightly (holding on)/firmly|strongly (built), 交渉[こうしょう]:negotiations/discussions|connection
あのあと ちゃんと初代怪異殺しを追跡して しっかり交渉している
セッティング:setting/installing/mounting, 決闘[けっとう]:duel/shoot-out, 場所[ばしょ]:place|room|basho
セッティングした決闘の場所っていうのは どこなんだ?
Where do we have this duel you set up for us?
今夜[こんや]:this evening/tonight
僕は今夜 どこに行けばいい?
Where do I have to go?
あー それな
Oh, that.
You should be familiar with it.
ちゃあ:if (an action, etc.)|since .../if you are going to ..., 馴染み[なじみ]:intimacy/friendship/familiarity, 場所[ばしょ]:place|room|basho
お前にとっちゃあ馴染みのある場所だよ
因縁[いんねん, いんえん]:fate|connection|pretext|, 場所[ばしょ]:place|room|basho, 感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
俺にとっては因縁の場所って感じだが
I have some fateful attachments to it too.
因縁[いんねん, いんえん]:fate|connection|pretext|
因縁の?
Fateful?
私立[しりつ, わたくしりつ]:private (establishment), 高校[こうこう]:senior high school/high school, グラウンド:sports ground/sports oval
私立直江津高校のグラウンドだ
The grounds of Naoetsu Private High School.
叱咤[しった]:scolding/rebuke|fierce encouragement, 激励[げきれい]:encouragement, 受ける[うける, ウケる]:to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)||, 次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, 行動[こうどう]:action/conduct/behaviour
神原から あれだけの叱咤(しった)激励を受けた忍の 次なる行動は
Having been thoroughly reprimanded by Kanbaru,
拗ねる[すねる]:to be peevish/to sulk/to pout, 寝る[ねる]:to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)||
拗(す)ねて寝る だった
Shinobu decided to pout and go to sleep.
社[やしろ]:shrine (usually Shinto), 社[しゃ]:company|regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour)|counter for companies, shrines, etc., 奥[おく]:inner part/inside/interior, 引っ込む[ひっこむ]:to draw back|to be set back (e.g. from a road)|to withdraw (e.g. from the public eye), しまう:to finish/to stop|to close (a business, etc.)
彼女は 社の奥に引っ込んでしまった
She hid in the shrine.
生[き]:pure/undiluted/raw, 生[なま]:raw|natural|unprotected (i.e. not wearing a condom)||, 論破[ろんぱ]:defeating in an argument/winning in an argument/refutation, 思い[おもい]:thought|imagination|desire||, 応える[こたえる]:to respond/to answer|to affect
子高生に論破されたことが 思いのほか応えたということだろう
Having been obliterated by a high school girl must have gotten to her.
あれ? 神原 どうしたんだ?
Huh? What are you doing, Kanbaru?
寝転がる[ねころがる]:to lie down/to throw oneself down
そんなところで寝転がって
Why are you sleeping here?
頭[とう]:counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]:head|hair (on one's head)|mind||, 血[ち]:blood/consanguinity
頭から血が出てるぞ
You're bleeding on your head.
大丈夫なのか?
Are you okay?
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill
阿良々木先輩 さっきまでそこで見てたんだから 知ってるだろ?
Weren't you hiding over there, Araragi? You know the answer.
You knew?!
バレる:to leak out (a secret)/to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior)
バレてたのかよ!
大丈夫
Don't worry.
気付く[きづく]:to notice/to recognize/to recognise
忍ちゃんは気付いていなかった
Shinobu didn't notice.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|, 本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
で 阿良々木先輩 頼んだ本は買ってきてくれたか?
So, Araragi, did you buy me my books?
Is that really the most important thing right now?
頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|, 本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, こだわる:to fuss over/to be particular about|to be obsessive about, 過ぎ[すぎ]:past/after|too (much)
頼んだ本にこだわり過ぎだ
頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|, 本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, 重要[じゅうよう]:important/momentous/essential
頼んだ本 どれだけ重要なんだよ
How important are they to you?
せめて:at least/at most, せめて:offense/offence/method of attack, 頭[とう]:counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]:head|hair (on one's head)|mind||, 傷[きず, キズ]:wound|chip|flaw||, 見せる[みせる]:to show/to display
せめて頭の傷を見せろ
At least let me look at your head.
まあ 大丈夫か
She'll be fine.
昼ごはん[ひるごはん]:lunch/midday meal, 食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off
さあ 昼ごはん食べようぜ 神原
Let's have lunch, Kanbaru.
本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, 読む[よむ]:to read|to count|to guess, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off, させる:to make (someone) do|to allow (someone) to, させる:(usu. followed by a negative form) worth special consideration
では 私はこのまま本を読んでるから 阿良々木先輩が食べさせてくれ
I'll just start reading now, so feed me.
あーんじゃねえよ
No way.
甘やかす[あまやかす]:to pamper/to spoil, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
そこまで甘やかす先輩がいるわけないだろ
Who'd do that for their junior?
忍は?
Where's Shinobu?
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
で 阿良々木先輩 ブラは?
What about the bra, Araragi?
買う[かう]:to buy|to value|to stir
買って来てやったよ
I bought it.
Here.
Bra
ほら
I'll just start reading now, so put it on.
本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, 読む[よむ]:to read|to count|to guess, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
では 私はこのまま本を読んでるから 阿良々木先輩がつけてくれ
That's a totally different moan!
あーん:opening (one's mouth) wide/saying "aah"|crying loudly, 意味[いみ]:meaning/significance, 変わる[かわる]:to change|to move to|to be different
あーんの意味が変わっちゃってんじゃねえか
神原 ところで 僕にはないか?
Kanbaru, by the way.
身体[からだ]:body|torso|build||, 身体[しんたい, しんだい]:body/physical system/person, 張る[はる]:to stick|to stretch|to form (e.g. ice on a pond)||, 張る[ばる]:to be prominently .../to be persistently ..., アドバイス:advice, みたい:-like/sort of/similar to
身体を張ったアドバイスみたいなの
Do you have some death-defying advice for me too?
強いて[しいて]:by force
強いて言うならＤＩＹだ
I'd tell you DIY if you really want something.
ＤＩＹ?
DIY?
ベスト:best
ドゥ・ユア・ベスト
Do Your Best.
Hang in there!
ベストを尽くす[ベストをつくす]:to do one's best
ベストを尽くせ
That would come out to DYB abbreviated.
略す[りゃくす]:to abbreviate/to omit|to take
それを略したらＤＹＢであって
Do-It-Yourselfer
日曜[にちよう]:Sunday, 大工[だいく]:carpenter
ＤＩＹは日曜大工だと思ったが
DIY means Do It Yourself.
突っ込む[つっこむ]:to thrust (something) into (something)|to plunge into|to get involved with|, ことにする:to make a distinction/to differ/to be different, ことにする:to decide to|to pretend that
しかし そこは突っ込まないことにした
I decided against correcting her,
今回[こんかい]:now/this time/lately, まったく:really/truly|indeed, 相応しい[ふさわしい]:appropriate/adequate/suitable, アドバイス:advice
なぜなら ドゥ・イト・ユアセルフ "自分でやれ"と言うのは 今回の僕には まったく相応しいアドバイスだったからである
since it perfectly fit the current situation.
I hear your laughter beyond the door
You were supposed to be with me forever
I breathed onto the classroom window and wrote your name
only to panic and wipe it with my sleeve
I heard your voice from the hallway
and went home in hurry to hide my feelings
At some point I became unable
to talk to you normally
I can hear your laughter beyond the door
You were supposed to be next to me forever
You knew how I felt
even when I said nothing
Now I know how important you were to me,
but we will never see each other again