Senjougahara Hitagi
Sen jou gahara
No group
もしもし:hello (e.g. on phone)|excuse me! (when calling out to someone)
もしもし 戦場ヶ原
Hey, Senjougahara.
どうしたの?
End Story
What is it?
電話をかける[でんわをかける]:to telephone/to make a phone call, トラブル:trouble, 解決[かいけつ]:settlement/solution/resolution
こうして電話をかけてきたということは このたびのトラブルはもう解決したの?
I assume the problems you had earlier are resolved if you're calling me now.
終わる[おわる]:to finish/to end/to close
まだ終わってないんだけど
Not really.
ごめん
Sorry.
我慢[がまん]:patience/endurance/perseverance, きれる:to break/to snap|to be injured, きれる:to be able to wear/to fit into
我慢しきれなかった
I just had to call you.
心細い[こころぼそい]:helpless/forlorn/hopeless
心細くって
I felt alone.
I see.
そう
こちら:this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), 任せる[まかせる]:to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course||
まあ 羽川さんのことはこちらに任せておいて
Well, I'll take care of Hanekawa.
羽川に何かあったのか?
What happened to her?
神原から聞いていない?
Kanbaru didn't tell you?
Tell me what?
何を?
帰る[かえる]:to return|to leave|to get home, 本人[ほんにん]:the person himself, 直接[ちょくせつ]:direct/immediate/personal
まあ 聞いていないのなら 帰って来てから 本人から直接聞けばいいわ
Just ask Hanekawa yourself once she's home, I guess.
なあ 戦場ヶ原
Hey, Senjougahara.
There's something I want to know.
一[いち]:one|best|first||, 一[ひとつ]:one|for one thing|only||, 個[こ, コ]:counter for articles|counter for military units|individual, 個[か, カ]:counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted)/a noun read using its on-yomi, 教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach, 欲しい[ほしい]:wanted/wished for|I want (you) to, ことがある:(something) has occurred/to have done (something)|(something) happens on occasions
一個 教えて欲しいことがあるんだけれど
一[いち]:one|best|first||, 一[ひとつ]:one|for one thing|only||, 高校[こうこう]:senior high school/high school, 入学[にゅうがく]:entry to school or university/matriculation/enrolment (in university, etc.), してき:historic/historical, してき:pointing out/identification
一年前 神原が直江津高校に入学してきて お前に会いに来たとき
One year ago, when Kanbaru transferred into Naoetsu High School to see you...
正直[しょうじき]:honesty/integrity|honestly
正直なところ どう思った?
What did you think of it?
Well...
そうね
正直[しょうじき]:honesty/integrity|honestly, 重い[おもい]:heavy|heavy (feeling)|slow||
正直 重いって思ったわね
Frankly, I thought it was a bit of a burden.
気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|
あの子の気持ちは
The strength of her feelings, I mean.
重い[おもい]:heavy|heavy (feeling)|slow||, 耐える[たえる]:to bear|to support|to be fit for, 切れる[きれる]:to break|to be injured|to wear out||, 軽い[かるい, かろい]:light (i.e. not heavy)|light (i.e. of foot)|non-serious||, 表れ[あらわれ]:embodiment/manifestation/materialization, でもある:to also be (formal, literary)/implies that as well as the earlier stated this is also the case|to be ... or something
けれど それは あの子の重さに耐え切れない 私の軽さの表れでもあったでしょうね
Conversely, you can think of it as proof that I was too shallow to appreciate her back then.
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 重い[おもい]:heavy|heavy (feeling)|slow||, 耐える[たえる]:to bear|to support|to be fit for
私が神原と一緒にいたいのであれば その重さに耐えられる自分でなければならなかったのでしょう
Being with her would have required me to be a better person.
ながら:while/during|while, 研鑽[けんさん]:diligent study/devoting oneself to one's studies
今だって そう思いながら研鑽(けんさん)中よ
I'm working on that, even now.
I still labor away
努力[どりょく]:great effort/exertion/endeavour
努力しているのよ これでも
嫁[よめ]:wife/bride|(one's) daughter-in-law
阿良々木くんのお嫁(よめ)さんになるために
to become worthy enough to be your bride.
Senjougahara Hitagi
Sen jou gahara
No group
Is that a burden for you?
重い[おもい]:heavy|heavy (feeling)|slow||
重い?
決して[けっして, けして]:never/by no means/not in the least
いえ 決してそういうわけでは
No, not at all.
Purity in Spirit
最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments, しれる:to become known/to come to light|to be known, 怒る[おこる, いかる]:to get angry|to tell someone off|to be angular, 訊く[きく]:to hear|to listen (e.g. to music)|to ask||
これが最後かもしれねーから お前が怒るかもしれないこと 訊いていいか?
This might be our last chance, so can I ask you something that might upset you?
Senjougahara Hitagi
Sen jou gahara
No group
条件[じょうけん]:condition/conditions/term, 告白[こくはく]:confession|profession of love|confession of sins (e.g. the confessional), してき:historic/historical, してき:pointing out/identification
僕よりも条件のいい奴がお前に告白してきたら そのとき どうする?
What would you do if someone confessed to you who was a better match than me?
I'd switch to him ten times out of ten.
百[ひゃく, もも]:100/hundred, パーセント:percent/percentage, 乗り換える[のりかえる]:to transfer (trains)/to change (bus, train)|to change one's mind
そのときは百パーセント乗り換えると思う
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
すげえな お前
You're amazing...
言える[いえる]:to be possible to say/to be able to say, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
それが言えるってすげえな
Amazingly blunt.
絆[きずな, きづな]:bonds (between people)/(emotional) ties|tether, 絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
絆に絶対なんてないことを 私は知っている
There are no absolutes in human relationships.
I learned that from watching my parents.
両親[りょうしん, ふたおや]:parents/both parents, 学ぶ[まなぶ]:to study (in depth)/to learn/to take lessons in
両親を見て 学んでいる
戦場ヶ原 いや それは
Senjougahara, what I meant was—
I'm actually a little scared when I try to imagine an unconditional bond.
絶対的[ぜったいてき]:absolute, 絆[きずな, きづな]:bonds (between people)/(emotional) ties|tether, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||, 結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||, 怖い[こわい]:scary/frightening|(I'm) afraid
絶対的な絆なんて 考えてみたら結構怖いしね
乗り換える[のりかえる]:to transfer (trains)/to change (bus, train)|to change one's mind, 努力[どりょく]:great effort/exertion/endeavour, なさる:to do, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
だから乗り換えられないよう 努力しなさいという話でしょ
I suggest you take this as encouragement to work on yourself so that I won't think of leaving.
特別[とくべつ]:special, はなれる:to get free/to be freed/to be released, はなれる:to be separated/to be apart|to leave
特別な人間にはなれなくとも 誰かの特別にはなれるでしょ
You will never be special, but you can be special in the eyes of someone else.
特別[とくべつ]:special
誰かの 特別
Special in the eyes of someone else...
Senjougahara Hitagi
Sen jou gahara
No group
特別[とくべつ]:special, 絶え間[たえま]:interval/gap, 努力[どりょく]:great effort/exertion/endeavour
私は神原や阿良々木くんにとって特別な人間であろうと 絶え間なく努力している
I toil incessantly to be special in the eyes of you and Kanbaru.
安心[あんしん]:relief/peace of mind, 安心[あんじん]:obtaining peace of mind through faith or ascetic practice, なさる:to do
安心しなさい 阿良々木くん
Don't be afraid, Araragi.
十分[じっぷん, じゅっぷん]:10 minutes, 十分[じゅうぶん]:plenty|division into ten|perfectly, 特別[とくべつ]:special
あなたは十分 特別な人間よ
You are special
私にとっても 神原にとっても
in my eyes and Kanbaru's.
忍ちゃんにとっても
In Shinobu's too.
私達[わたしたち, わたくしたち]:we/us, 選ぶ[えらぶ]:to choose/to select
私達はあなたを選んでいる
We chose you.
理解[りかい]:understanding/comprehension/appreciation, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
本当に理解していたのか...
You realized what I was getting at.
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
すげえな
Amazing.
Senjougahara Hitagi
Sen jou gahara
No group
彼女ですから
I'm your girlfriend.
電話[でんわ]:telephone call/phone call|telephone (device), してき:historic/historical, してき:pointing out/identification, とても:very/awfully|(not) at all, 嬉しい[うれしい]:happy/glad/pleasant
電話してきてくれたこと とても嬉しかったわ
I'm very happy you called me.
愛する[あいする]:to love
愛してる
I love you.
愛する[あいする]:to love
愛してる
I love you.
帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
帰ったら もうちょっと...
When I get home, let us...
もっと:(some) more/even more/longer, 話をする[はなしをする]:to have a talk/to tell a story
もっと こういう話をしよう
Let us talk more about this.
Senjougahara Hitagi
Sen jou gahara
No group
Yes.
裸[はだか]:naked/nude/bare
裸で待ってるわ
I'll be waiting for you naked.
変態[へんたい]:transformation/metamorphosis|abnormality, 影響[えいきょう]:influence/effect|to influence
神原の変態って お前の影響強いよな?
Kanbaru is really taking after you, huh?
End Story
Shinobu Mail Part Six
End Story
Shinobu Mail Part Six
End Story
Shinobu Mail Part Six
End Story
Shinobu Mail Part Six
End Story
Shinobu Mail Part Six
End Story
Shinobu Mail Part Six
End Story
Shinobu Mail Part Six
End Story
Shinobu Mail Part Six
End Story
Shinobu Mail Part Six
End Story
Shinobu Mail Part Six
End Story
Shinobu Mail Part Six
始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ..., 終[おわり]:the end, 終[つい]:end|end of life|never
じゃ ちゃっちゃと始めてちゃっちゃと終わらそうか
Let's get started and get this over with.
いでる:to go/to come
おいで
Come here.
はい これでよし
That should do it.
準備[じゅんび]:preparation/setup/arrangements, 完了[かんりょう]:completion/conclusion|perfect (tense, form, aspect), 完了[ワンラ]:end/completion
準備完了
We're all set up.
臨戦[りんせん]:preparing for action or battle, 態勢[たいせい]:attitude/posture/preparedness
これで阿良々木くんも 臨戦態勢だね
Araragi should be ready for battle as well.
準備[じゅんび]:preparation/setup/arrangements, 完了[かんりょう]:completion/conclusion|perfect (tense, form, aspect), 完了[ワンラ]:end/completion
準備完了?
All set up? That?
準備[じゅんび]:preparation/setup/arrangements, 完了[かんりょう]:completion/conclusion|perfect (tense, form, aspect), 完了[ワンラ]:end/completion
それで準備完了?
おいおい:Hey!/Wait a minute!|boohoo, おいおい:gradually/by degrees/little by little, しばし:for a short while/for a brief period
おいおい しばし待たれよ
Please do wait.
ペアリング:pairing, ござる:to be, 殿[しんがり]:rear/rear unit guard|anchor (man), 殿[との]:feudal lord|mansion/palace
ペアリングはどうしたのでござる? 阿良々木殿
What about the link, Sir Araragi?
まさか:by no means/never!|something unexpected, 弱い[よわい]:weak/frail/delicate, 拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, 決闘[けっとう]:duel/shoot-out, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of
まさかそんな弱いままで 拙者と決闘する気ではなかろうな?
Surely you do not intend to fight me as weak as you are.
He no longer had the voice he took from me.
He had his own back.
It seems your bond with Kiss-Shot is not as strong as I feared.
拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, 心配[しんぱい]:worry/concern|care, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother, おぬし:you (when referring to one's equals or inferiors), 絆[きずな, きづな]:bonds (between people)/(emotional) ties|tether, ござる:to be
やれやれ どうやら拙者が心配していたほどに おぬしとキスショットとの絆は強くないようでござる
I can't believe she would send her servant to battle in such a state.
従僕[じゅうぼく]:attendant male servant, 弱い[よわい]:weak/frail/delicate, 戦場[せんじょう]:battlefield/battleground, 送り出す[おくりだす]:to send out/to forward/to show (a person) out, 信ずる[しんずる]:to believe/to believe in/to place trust in
従僕をそんな弱いままで 戦場に送り出すなど 信じられぬ
I don't want to win using Shinobu's help.
勝つ[かつ]:to win/to gain victory
僕は 忍の力で勝ちたいんじゃない
勝つ[かつ]:to win/to gain victory, 力になる[ちからになる]:to be helpful/to be dependable
勝って 忍の力になりたいのだ
I want to win and help her.
まあよかろう
Well, all right.
湖[みずうみ]:lake, 湖[こ]:lake (in place names), 殿[しんがり]:rear/rear unit guard|anchor (man), 殿[との]:feudal lord|mansion/palace, ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 決闘[けっとう]:duel/shoot-out, 法[ほう]:law|method|mood|, 設ける[もうける]:to prepare ahead of time|to create/to establish, 欲しい[ほしい]:wanted/wished for|I want (you) to, ござる:to be
だが伊豆湖殿 こうなると ちゃんとハンディキャッピングをした上での決闘法を設けて欲しいものでござるよ
Lady Izuko, please think of a way to handicap me for this duel.
聞き苦しい[ききぐるしい]:difficult to hear/unpleasant to hear, 言い訳[いいわけ]:excuse|explanation
聞き苦しい言い訳はごめんじゃ
I will not abide any excuses.
もちろん:of course/certainly/naturally
もちろん
No problem.
古来[こらい]:from time immemorial/ancient/time-honoured, 伝わる[つたわる]:to be handed down/to be introduced/to be transmitted, 普遍的[ふへんてき]:universal/omnipresent/ubiquitous, 決闘[けっとう]:duel/shoot-out, 法[ほう]:law|method|mood|, 採用[さいよう]:use/adoption|appointment
古来より伝わる 普遍的な決闘法を採用するつもりだ
We will use a handicap well-employed throughout the ages.
達[たち]:pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific), 達[だち, ダチ]:friend, 公平[きんぴら]:chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce, 公平[こうへい]:fairness/impartial/justice, 競う[きそう]:to compete with|to emulate
それなりに きみ達が公平に競えるようにね
You two should be on an even footing.
仮想[かそう]:imagination/supposition/virtual, 妖刀[ようとう]:bewitched sword/magical sword/demon sword
仮想 妖刀"心渡"と言ったところかな
This is something like a virtual version of the demon sword Heart Span.
もちろん:of course/certainly/naturally, 霊気[れいき]:aura, 通す[とおす]:to stick through|to spread throughout|to make a path between two points||
もちろん 霊気を通してある
Of course, it does channel power.
互い[たがい]:mutual/reciprocal, 有効[ゆうこう]:valid/effective|yuko (judo), スタンガン:stun gun, みたい:-like/sort of/similar to
うん まあ 互いに有効なスタンガンみたいなものだと思ってくれ
It will easily stun either of you.
達[たち]:pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific), 達[だち, ダチ]:friend, 竹刀[しない]:bamboo sword (for kendo)/bamboo fencing stick, 挟む[はさむ]:to interpose/to hold between|to be on either side (e.g. road), 挟む[さしはさむ]:to insert|to interrupt|to harbor (e.g. doubts), 背中[せなか]:back (of body), 合わせ[あわせ]:joint together/opposite/facing, 立つ[たつ]:to stand|to find oneself (e.g. in a difficult position)|to depart (on a plane, train, etc.), もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
まずはきみ達には この竹刀を挟んで 背中合わせに立ってもらう
Please stand back-to-back now, with the bamboo sword between you.
カウント:count, 合わせる[あわせる]:to match (rhythm, speed, etc.)|to join together|to face||, 十[じゅう, とお]:ten, 十[シー]:ten, 歩[ふ]:pawn, 歩[ほ]:step/stride|counter for steps, 前方[ぜんぽう]:forward/frontward|rectangular front, 前方[まえかた]:previously/some time ago, 向かう[むかう]:to face|to go towards/to head towards, 歩く[あるく]:to walk
そして私のカウントに合わせて そこから十歩 前方に向かって歩く
I will count to ten and you will take a step forward each time.
十[じゅう, とお]:ten, 十[シー]:ten, 歩[ふ]:pawn, 歩[ほ]:step/stride|counter for steps, 最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments, バトル:battle, 開始[かいし]:start/commencement/beginning
十歩目を最後に バトル開始だ
On the tenth step, the duel begins.
竹刀[しない]:bamboo sword (for kendo)/bamboo fencing stick, 駆け寄る[かけよる]:to rush over/to run up to, 相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.), 一[いち]:one|best|first||, 一[ひとつ]:one|for one thing|only||, 太刀[たち, だいとう]:long sword, 浴びせる[あびせる]:to pour on, 勝ち[かち]:win/victory, 勝ち[がち]:apt to do/liable to do/tend to do (used to describe a negative tendency)
この竹刀に駆け寄って 相手に一太刀(ひとたち)浴びせたほうの勝ち
The winner will be whoever whacks the other with the sword here.
もちろん:of course/certainly/naturally, 相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.), 竹刀[しない]:bamboo sword (for kendo)/bamboo fencing stick, 奪い取る[うばいとる]:to plunder/to grab/to snatch, 一撃[いちげき]:blow/hit/poke, 入れる[いれる]:to put in|to admit|to accept||
もちろん 相手から竹刀を奪い取って 一撃を入れてもいい
If you can take the sword from your opponent and hit him, that's fine too.
あくまで:to the end/to the bitter end|after all, 勝負[しょうぶ]:victory or defeat/match/contest, 基準[きじゅん]:standard/basis/criterion, 一[いち]:one|best|first||, 一[ひとつ]:one|for one thing|only||, 太刀[たち, だいとう]:long sword
あくまでも勝負の基準は"一太刀勝負"だ
What wins the duel is hitting the opponent once.
要する[ようする]:to need/to demand/to take
要するに
So, essentially,
状況[じょうきょう]:state of affairs (around you)/situation/circumstances, 公平[きんぴら]:chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce, 公平[こうへい]:fairness/impartial/justice, 殿[しんがり]:rear/rear unit guard|anchor (man), 殿[との]:feudal lord|mansion/palace, 決闘[けっとう]:duel/shoot-out, 気遣い[きづかい]:consideration/concern/fear
状況を公平にするというより 阿良々木殿が 決闘で死なないようにするための気遣いというわけじゃな
your goal is not to make this fair, but to keep Araragi from dying.
考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||, ござる:to be
よく考えるものでござる
You plan ahead.
他[ほか]:other (place, thing, person)|outside|nothing except|, 他[た]:other (esp. people and abstract matters), 質問[しつもん]:question/inquiry/enquiry
他に質問は?
Any other questions?
No, ma'am.
ない
質問[しつもん]:question/inquiry/enquiry
阿良々木くんから質問は?
And you, Araragi?
剣[けん, つるぎ]:sword (originally esp. a doubled-edged sword)|bayonet|swordsmanship|, 戦い[たたかい]:battle/fight/struggle, 素人[しろうと, しろと]:amateur|respectable woman (not a prostitute, hostess, geisha, etc.)|unlicensed prostitute
僕は剣も戦いも素人なんで
Seeing as how I'm a novice to swordsmanship and combat,
せめて:at least/at most, せめて:offense/offence/method of attack, 十[じゅう, とお]:ten, 十[シー]:ten, 歩[ふ]:pawn, 歩[ほ]:step/stride|counter for steps, 専門家[せんもんか]:specialist/expert/professional, 教え[おしえ]:teaching/instruction/teachings, 受ける[うける, ウケる]:to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)||
せめて その十歩分のランについて 専門家から教えを受けてもいいですか?
can I at least be taught the best way to run those ten steps by a specialist?
専門家[せんもんか]:specialist/expert/professional
専門家?
By a specialist?
オッケー:OK
オッケー
Sure.
くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, ハンデ:handicap, 追加[ついか]:addition/supplement/append (e.g. to a file)
それくらいのハンデは 追加してもいいだろう
I'm fine with adding that condition.
七[しち, なな]:seven|hepta-, 七[チー]:seven, 時半[じはん]:about an hour/short time|half past (the hour)
じゃあ今が七時半だから...
It's seven thirty right now, so...
Let's start at eight on the dot.
八[はち, や]:eight, 八[パー]:eight, ジャスト:just/perfect/exact, 決闘[けっとう]:duel/shoot-out, 開始[かいし]:start/commencement/beginning
八時ジャストに 決闘開始だ
ご両所とも
Combatants,
ウォーミングアップ:warming-up, 励む[はげむ]:to strive/to endeavour/to endeavor
ウォーミングアップに励んでくれたまえ
please commence your warm-up routine.
身長[しんちょう]:height (of body)/stature, 推察[すいさつ]:guess/conjecture/surmise, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 歩幅[ほはば]:step/pace, 約[やく]:approximately|promise|shortening|, センチ:centimeter
身長から推察するに 阿良々木先輩の歩幅は約七十二センチ
I'd estimate based on your height that you have a seventy-two centimeter stride.
十[じゅう, とお]:ten, 十[シー]:ten, 歩[ふ]:pawn, 歩[ほ]:step/stride|counter for steps, 七[しち, なな]:seven|hepta-, 七[チー]:seven, メートル:metre/meter, センチ:centimeter
つまり十歩分なら 七メートル二十センチだ
Basically, seven meters, twenty centimeters after ten steps.
マラソン:marathon/long-distance race, 戦略[せんりゃく]:strategy/tactics, 百[ひゃく, もも]:100/hundred, メートル:metre/meter, 走[そう]:run/race
マラソンにはマラソンの戦略が 百メートル走には百メートル走の戦略があるように
Just as there are different strategies for marathons and one-hundred meter sprints,
there are strategies for seven meter sprints too.
七[しち, なな]:seven|hepta-, 七[チー]:seven, メートル:metre/meter, 走る[はしる]:to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to||, 戦略[せんりゃく]:strategy/tactics
七メートルを走るには 七メートルを走る戦略がある
場合[ばあい]:case/situation, 余力[よりょく]:spare energy, time or money/remaining strength/reserve power, 残す[のこす]:to leave (behind, over)/to bequeath/to save, 課題[かだい]:subject|homework|task, しれる:to become known/to come to light|to be known
ただ この場合は余力の残しかたが課題かもしれない
I think the problem will be how to conserve your energy.
課題[かだい]:subject|homework|task
課題って?
Problem?
走る[はしる]:to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to||, 切る[きる]:to cut|to sever (connections, ties)|to turn off (e.g. the light)||, 終わり[おわり]:the end
走り切ってそれで終わりではないということだ
Just running there with all you've got isn't everything.
竹刀[しない]:bamboo sword (for kendo)/bamboo fencing stick, つかむ:to seize/to catch|to obtain, 一[いち]:one|best|first||, 一[ひとつ]:one|for one thing|only||, 太刀[たち, だいとう]:long sword, 入れる[いれる]:to put in|to admit|to accept||, いける:to arrange (flowers)/to plant|living, いける:to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good
竹刀をつかんで 一太刀入れなければいけないのだろう?
You still have to hit him once with the sword.
Right.
ああ そっか
重要[じゅうよう]:important/momentous/essential, 結局[けっきょく]:after all|conclusion|ending of a game of Go, 竹刀[しない]:bamboo sword (for kendo)/bamboo fencing stick, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||, チャンバラ:sword fight/sword play
重要なのは結局 竹刀を取ったあとのチャンバラのほうだと思うぞ
The important part of it is the fracas once you've grabbed the sword.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 竹刀[しない]:bamboo sword (for kendo)/bamboo fencing stick, 一撃[いちげき]:blow/hit/poke, かわす:to exchange (messages, greetings, arguments, etc.)|to intersect/to cross, かわす:to dodge/to evade/to avoid, 奪う[うばう]:to snatch away/to dispossess/to steal, その後[そのあと, そのご]:after that/afterwards/thereafter, 叩きのめす[たたきのめす]:to knock down/to beat up (till unable to stand), 折角[せっかく]:with trouble|rare|kind|, 努力[どりょく]:great effort/exertion/endeavour, 水の泡[みずのあわ]:coming to nothing|bubble on the surface of water|something that is short-lived
阿良々木先輩が竹刀をとっても 一撃をかわされ 竹刀を奪われ その後叩きのめされては 折角の努力も水の泡だろう
It would be a pity if he dodged your blow, stole the sword, and beat you up with it.
そうだが まあ
Uh, yeah, but...
言える[いえる]:to be possible to say/to be able to say
それはなるようになるとしか言えないだろう
You can't really plan for that.
煩わす[わずらわす]:to trouble/to bother/to annoy
そこまでお前を煩わすわけにはいかない
I don't want to drag you into it.
せめて:at least/at most, せめて:offense/offence/method of attack, シューズ:shoes, 貸す[かす]:to lend/to loan|to rent out
じゃあせめて 私のシューズを貸そうか
All right. Will you at least borrow my shoes?
サイズ:size, 同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway
サイズは同じだろう
We have the same size.
ありがとう:Thank you/Thanks
ああ ありがとう
Thanks.
何これ?
What the hell?
しばらく:little while/short while|a while, 学校[がっこう]:school, 間[あいだ, あわい]:space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)||, 間[ま]:time|space|room
ぼ 僕がしばらく学校に来ていない間に 何があったんだ...?
What happened while I was skipping school?
神原 お前 何か知っているか?
Do you have an idea?
さっぱり:feeling refreshed/feeling relieved|neat
いや 私にもさっぱりわからないが...
No, I don't...
Hanekawa was made homeless by fire,
家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family, 火事[かじ]:fire/conflagration, 焼ける[やける]:to burn/to be roasted|to be jealous, 出す[だす]:to take out|to put out|to submit (e.g. thesis)||, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
家が火事になって焼け出された羽川先輩が
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral, 経る[へる]:to pass|to pass through|to experience, 火[ひ]:fire/flame/blaze, 火[か]:Tuesday|fire (second of the five elements), 頼る[たよる]:to rely on/to have recourse to/to depend on, 形[かたち, よう]:form/shape|visage, 形[かた, がた]:shape|collateral|obverse of an old "zeni" coin, 家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family, 滞在[たいざい]:stay/sojourn
戦場ヶ原先輩の紹介を経て 火憐ちゃんや月火ちゃんを頼る形で 阿良々木先輩の家に滞在している
and through Senjougahara's mediation she's been staying with Karen and Tsukihi at your house.
くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, 思いつく[おもいつく]:to think of/to hit upon|to remember
くらいしか思いつかない
That's about all I can think of.
Well, that's probably it!
たぶん:informing, たぶん:perhaps/probably|generous, 正解[せいかい]:correct/right/correct interpretation (answer, solution)
たぶんそれ正解だろ!
Hold on! Fire?
火事[かじ]:fire/conflagration
って 火事!?
Homeless?
焼ける[やける]:to burn/to be roasted|to be jealous, 出す[だす]:to take out|to put out|to submit (e.g. thesis)||
焼け出された!?
What?
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
何の話だよ それ!
Looks like she's heading for the climax.
やおや:greengrocer, あっち:that way (direction distant from both speaker and listener)/over there|that one (something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener), 佳境[かきょう]:climax (story)/best part/most interesting part
おやおや あっちはあっちで佳境(かきょう)のようだねえ
What will you do, Koyomin?
こよみ:calendar/almanac
どうする こよみん?
Do you know something, Izuko?
湖[みずうみ]:lake, 湖[こ]:lake (in place names)
伊豆湖さん 何か知っているんですか?
羽川が—
Is Hanekawa—
そもそも:in the first place/to begin with|... the heck (e.g. "what the heck?")
いや そもそも羽川を知っているんですか?
I mean, do you know Hanekawa?
それに どうするって...
Also, what do you mean? What will I do?
何を
私は何でも知っている
I know everything.
虎[とら, トラ]:tiger (Panthera tigris)|drunkard/drunk, こよみ:calendar/almanac
だから虎だよ こよみん
It's a tiger, Koyomin.
学習塾[がくしゅうじゅく]:private night-school/tutoring school (math, English, etc.), 跡[あと]:trace|site|scar, 跡[せき]:trace, 皮肉[ひにく]:cynicism/sarcasm/irony, 救う[すくう]:to rescue from/to help out of/to save, 虎[とら, トラ]:tiger (Panthera tigris)|drunkard/drunk
きみを学習塾跡で 皮肉にも救った虎だけれど
The same tiger who ironically saved you in the cram school.
It looks like Tsubasa has resolved to face the large tiger that controls the flames of purgatory.
煉獄[れんごく]:purgatory, 炎[ほのお, ほむら]:flame/blaze|flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger), 炎[えん]:-itis (indicating an inflammatory disease), 司る[つかさどる]:to rule/to govern/to administer, 大虎[おおどら]:big tiger|drinker/staggering drunkard, 翼[つばさ, よく]:wing|Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions)|counter for birds or bird wings, 向き合う[むきあう]:to be opposite/to face each other, 決心[けっしん]:determination/resolution, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
煉獄(れんごく)の炎を司(つかさど)るその大虎と 翼ちゃんは 向き合う決心をしたらしい
It's not just Tsubasa who's in trouble.
ピンチ:crisis/tough spot/predicament, 実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|, 翼[つばさ, よく]:wing|Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions)|counter for birds or bird wings
ピンチなのは実のところ 翼ちゃんだけじゃない
同じく[おなじく]:similarly/same (idea)/same (name), ピンチ:crisis/tough spot/predicament
きみの彼女の戦場ヶ原さんも 同じくピンチだ
Your girlfriend Senjougahara is facing the same troubles.
何?
What?
They might already be burning bright as we speak.
ひょっと:possibly/perhaps|unintentionally, 達[たち]:pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific), 達[だち, ダチ]:friend, 燃え盛る[もえさかる]:to blaze/to burn brightly, しれる:to become known/to come to light|to be known
ひょっとすると こうしている今にも彼女達は 燃え盛っているかもしれない
助け[たすけ]:assistance/help/aid, 一刻[いっこく]:minute/moment|stubborn, 早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, 行う[おこなう]:to perform/to do/to conduct oneself
助けに行くなら 一刻も早く 今すぐにでも行ったほうがいい
If you want to help them, you should go as soon as possible.
さして:move (in shogi, chess, etc.), さして:slipping one's hand beneath the opponent's arm and latching on to the underside of his belt, 意味[いみ]:meaning/significance, 決闘[けっとう]:duel/shoot-out, 放棄[ほうき]:abandonment/renunciation/resignation
こんな さして やる意味のない決闘を放棄してね
Abandon this pointless duel.
I would really like for you to forfeit.
決闘[けっとう]:duel/shoot-out, 助かる[たすかる]:to be saved|to escape harm|to be helped
きみが決闘してくれないほうが 私としては助かるんだ
困る[こまる]:to be troubled/to be worried/to be bothered
きみに死なれたら困るからね
It would be a problem if you died on me.
ルール:rule, 破る[やぶる]:to tear|to break through (cordon, opponent's defense, etc.)|to defeat||, 自ら[おのずから]:naturally/as a matter of course, 自ら[みずから]:oneself|for one's self/personally, とても:very/awfully|(not) at all, 助かる[たすかる]:to be saved|to escape harm|to be helped
私からルールを破るわけにはいかないから きみが自らルールを破ってくれると とても助かるのさ
I can't break the rules myself, so you must do it.
こよみ:calendar/almanac
こよみんもよかったじゃないか
Isn't this perfect for you too?
決闘[けっとう]:duel/shoot-out, 取りやめる[とりやめる]:to cancel/to call off, 絶好[ぜっこう]:best/ideal/perfect, 理由[りゆう, わけ]:reason/pretext/motive
決闘を取りやめる絶好の理由ができて
It gives you a plausible reason to stop this duel.
選ぶ[えらぶ]:to choose/to select, こよみ:calendar/almanac
選ぶんだね こよみん
Choose, Koyomin.
無為[むい]:idleness/inactivity, 決闘[けっとう]:duel/shoot-out, 留まる[とまる]:to stop (moving)|to stop (doing, working, being supplied)|to alight, 留まる[とどまる]:to remain/to abide|to be limited to
無為(むい)な決闘をするためにこのままここに留まるのか
Will you stay here for your futile duel?
Naoetsu Private High School
Will you run to Tsubasa's and Senjougahara's aid?
翼[つばさ, よく]:wing|Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions)|counter for birds or bird wings, 助ける[たすける]:to save|to help|to aid|, 走る[はしる]:to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to||
翼ちゃんと戦場ヶ原さんを助けるために走り出すのか
Will you choose Shinobu?
選ぶ[えらぶ]:to choose/to select
忍ちゃんを選ぶのか
Will you choose Tsubasa?
翼[つばさ, よく]:wing|Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions)|counter for birds or bird wings, 選ぶ[えらぶ]:to choose/to select
翼ちゃんを選ぶのか
Will you choose Senjougahara?
選ぶ[えらぶ]:to choose/to select
戦場ヶ原さんを選ぶのか
三[さん, み]:three|tri-, 三[サン]:three, 一番[いちばん]:number one|best|game||, 一番[ひとつがい]:pair/couple/brace, 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to)
三人の中で 誰が一番好きなんだい?
Which of the three do you like most?
頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
神原 頼む
Kanbaru, listen.
頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
頼まれた
I'll do it!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family
阿良々木先輩の家に行けばいいんだな?
You want me to run to your house, right?
火[ひ]:fire/flame/blaze, 火[か]:Tuesday|fire (second of the five elements), 家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family, 入れる[いれる]:to put in|to admit|to accept||, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
火憐に言って家に入れてもらってくれ
Get Karen to let you in.
追いつく[おいつく]:to catch up (with)/to draw level|to be compensated
すぐに追いつくから
I'll be there soon.
先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.), 調べる[しらべる]:to examine/to investigate/to check up, 欲しい[ほしい]:wanted/wished for|I want (you) to
先に調べておいて欲しい
Look through Tsubasa's things for me.
Orders received.
委細[いさい]:details/particulars, 承知[しょうち]:knowledge|consent|forgiving
委細承知
正気[しょうき]:sanity/consciousness/soberness, 正気[せいき]:true character/true heart/true spirit
正気かい?
Are you quite sane?
考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
考えられないよ
It's unbelievable.
見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife)
きみは 本当に目の前のことしか見えないのかい?
You really see only what's in front of you.
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, よっぽど:very/greatly|just about to, 機動力[きどうりょく]:mobility, 走る[はしる]:to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to||
確かに きみよりよっぽど機動力のある 神原駿河さんに走らせれば
It's true that you might be able to respond to both situations if you send Kanbaru,
どちら:which way/which direction|which one (esp. of two alternatives), 対応[たいおう]:interaction/correspondence|software support, しれる:to become known/to come to light|to be known
どちらにも対応できるかもしれない
since she's a lot faster than you.
Tsubasa might even be able to handle it alone.
翼[つばさ, よく]:wing|Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions)|counter for birds or bird wings, 自力[じりき, じりょく]:one's own strength/one's own efforts|self-salvation, 困難[こんなん]:difficulty/hardship/trouble, 立ち向かう[たちむかう]:to fight against/to oppose/to face, しれる:to become known/to come to light|to be known
翼ちゃんなら 自力で 困難に立ち向かうかもしれない
戦う[たたかう]:to make war (on)|to compete (against)|to struggle (against adversities, etc.)
ここで戦えるのはきみだけなんだから
Since you are the only combatant here, being the only one to stay behind might be the correct decision.
残る[のこる]:to remain/to be left, 正しい[ただしい]:right/correct|proper, しれる:to become known/to come to light|to be known
きみがここに残るのは正しいかもしれない
理屈[りくつ]:theory/reason
だけど そんなのは理屈だ
But that's just theory.
感情[かんじょう]:emotion/feeling/feelings
人には感情がある
People have feelings.
信ずる[しんずる]:to believe/to believe in/to place trust in, メール:email, 送る[おくる]:to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)||
きみを信じて 彼女はメールを送ってきてくれたんじゃないのかな
It looks to me like she sent you that text hoping you'd come.
信頼[しんらい]:reliance/trust/faith, 裏切る[うらぎる]:to betray/to turn traitor to/to double-cross
その信頼を裏切るのかい?
Will you betray her trust?
裏切り[うらぎり]:treachery/betrayal/perfidy, 二[に, ふた]:two, 二[アル]:two, 度[たび, たんび]:time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]:degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol), 達[たち]:pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific), 達[だち, ダチ]:friend, 信用[しんよう]:confidence/dependence/credit, もらえる:to be able to receive/to be able to take|could you (give me)
この裏切りで きみは二度と 彼女達から信用してもらえなくなるんじゃないのかい?
They will never trust you again if you betray them now.
That may be.
しれる:to become known/to come to light|to be known
そうかもしれない
But I should trust them.
信ずる[しんずる]:to believe/to believe in/to place trust in
だけど 僕があいつらを信じている
信ずる[しんずる]:to believe/to believe in/to place trust in
羽川のことを 戦場ヶ原のことを 心から信じている
I trust Hanekawa and Senjougahara from the bottom of my heart.
They are special to me, and will understand.
Hanekawa Tsubasa and
Senjougahara Hitagi will understand.
暦[こよみ, れき]:calendar/almanac, 恩人[おんじん]:benefactor/patron, 恋人[こいびと]:lover/sweetheart, 幼女[ようじょ]:little girl, 優先[ゆうせん]:preference/priority/precedence, 信ずる[しんずる]:to believe/to believe in/to place trust in
阿良々木暦という男が 恩人や恋人よりも 時に幼女を優先する男だと わかってくれると信じている
I trust that they understand that the man Araragi Koyomi prioritizes little girls over lovers and friends.
携帯電話[けいたいでんわ]:mobile telephone/cellular telephone, 預ける[あずける]:to give into custody/to leave (a child) in the care of|to lean on, 感触[かんしょく]:feel (i.e. tactile sensation)/touch/feeling, 信ずる[しんずる]:to believe/to believe in/to place trust in
携帯電話をまるごと預けられるような感触で いつか私も人を信じてみたいものだ
One day, I would like to trust others enough to give them my cell phone.
超[ちょう, チョー]:super-/ultra-|over (after a number or counter), ウケる:to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)||
超ウケる
That's hilarious.
奴隷[どれい]:slave/servant|slavery, 同士[どうし, どし]:fellow/mutual/companion, 争い[あらそい]:dispute/strife/quarrel, 主人[しゅじん]:head (of a household)|one's husband|(one's) employer|, 主人[あるじ]:head (of a household)/proprietor (of a store)|entertaining someone as one's guest, 道具立て[どうぐだて]:preparation of tools, くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, 用意[ようい]:preparation/arrangements/provision, っつう:meaning/called/said
奴隷同士の争いに 主人として道具立てくらいは用意しようってかい
Is your master delivering your tools?
場合[ばあい]:case/situation, 景品[けいひん]:gift|prize (lottery drawing, pachinko, etc.)|party favor (favour)
いや この場合は景品か?
Or is this the winner's prize?
勝つ[かつ]:to win/to gain victory, 妖刀[ようとう]:bewitched sword/magical sword/demon sword, 授与[じゅよ]:award/conferment
勝ったほうが妖刀を授与されるとか よ
The winner gets the demon sword or something.
かもね
Perhaps.
いずれ:where/which|anyway, 折角[せっかく]:with trouble|rare|kind|, 用意[ようい]:preparation/arrangements/provision, 竹刀[しない]:bamboo sword (for kendo)/bamboo fencing stick, 真[しん]:truth|seriousness|logical TRUE||, 真[ま]:just|pure|truth, 二[に, ふた]:two, 二[アル]:two
いずれにしても 私が折角用意した竹刀は真っ二つだし
Either way, the bamboo sword I prepared has been split cleanly in two.
You'll have to use the real one.
本物[ほんもの]:genuine article/real thing/real deal
本物を使うしかない
こよみ:calendar/almanac, 初代[しょだい]:first generation/founder
こよみん 初代くん
Koyomin, First One.
少々[しょうしょう]:just a minute/small quantity, 過ぎる[すぎる]:to pass through|to pass (i.e. of time)|to have expired||, 過ぎる[よぎる]:to go by/to cross/to pass by, しまう:to finish/to stop|to close (a business, etc.), 始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ..., もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
時間を少々過ぎてしまったが 始めてもらおうか
We have tarried, but let us begin now.
Do as arranged and stand back-to-back next to the sword.
予定[よてい]:plans/arrangement/schedule, 通り[とおり]:avenue|coming and going|flow (of water, air, etc.)||, 通り[どおり]:in accordance with|roughly|Street, 刀[かたな, とう]:(single-edged) sword|dagger|scalpel, 間[あいだ, あわい]:space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)||, 間[ま]:time|space|room, 背中[せなか]:back (of body), 合わせ[あわせ]:joint together/opposite/facing
予定通り その刀を間に 背中合わせになっておくれ
ながら:while/during|while, 我が[わが]:my/our/one's own, あるじ:head (of a household)/proprietor (of a store)|entertaining someone as one's guest, 姿[すがた]:figure|appearance|state||, 見せる[みせる]:to show/to display
すぐそばまで来ておきながら どうして我があるじ キスショットは姿を見せぬ?
She is clearly close, and yet my master, Kiss-Shot, does not show herself.
拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me
そんなに キスショットは 拙者に会いたくないのかのう
Is she that reluctant to meet me?
殿[しんがり]:rear/rear unit guard|anchor (man), 殿[との]:feudal lord|mansion/palace
阿良々木殿 どう思う?
What do you think, Sir Araragi?
拙者[せっしゃ]:I (primarily used by samurai)/me, おぬし:you (when referring to one's equals or inferiors), いざこざ:trouble/quarrel/difficulties, 心底[しんそこ, しんてい]:bottom of one's heart/depths of one's mind|completely (from the bottom of one's heart), 迷惑[めいわく, べいこく]:trouble/bother/annoyance
拙者とおぬしとのいざこざは キスショットにとっては 心底 迷惑なだけなのかのう?
Is our quarrel, in the end, a grievance to her?
おぬし:you (when referring to one's equals or inferiors), 殿[しんがり]:rear/rear unit guard|anchor (man), 殿[との]:feudal lord|mansion/palace, 決闘[けっとう]:duel/shoot-out, どういう:somehow/how/in what way, 意味[いみ]:meaning/significance, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
おぬしにとっては 阿良々木殿 この決闘はどういう意味を持つ?
What does this duel mean to you, Sir Araragi?
意味[いみ]:meaning/significance
僕にとっての意味は お前にはわからないよ
You wouldn't understand what it means to me.
特別[とくべつ]:special, 選ぶ[えらぶ]:to choose/to select, しれる:to become known/to come to light|to be known
お前は特別で 選ばれた人間なのかもしれない
You are special, a chosen being.
特別[とくべつ]:special, 選ぶ[えらぶ]:to choose/to select, しれる:to become known/to come to light|to be known
僕は特別じゃないし 選ばれてないかもしれない
Perhaps I'm not special or chosen.
代わり[かわり]:substitute|stand-in|compensation||, 代わり[がわり]:substitute for ...
お前の代わりは誰にもできなくて
Nobody can replace you,
代わり[かわり]:substitute|stand-in|compensation||, 代わり[がわり]:substitute for ..., しれる:to become known/to come to light|to be known
僕の代わりは誰にでもできるのかもしれない
and perhaps anybody could replace me.
だけどな
But, you know.
You can never be me.
お前は僕にはなれないよ
Countless could replace me,
代わり[かわり]:substitute|stand-in|compensation||, 代わり[がわり]:substitute for ..., いくら:how much?/how many?|even
僕の代わりはいくらでもいるけれど
but there is only one me.
僕は僕しかいないから
You are not me,
お前は僕じゃないし
僕はお前じゃない
and I am not you.
そういうことだろ?
Isn't that all there is to it?
One
One.
いーち
Two
Two.
Three
Three.
さーん
Four
Four.
よーん
Five.
Five
Six.
Six
ろく
Seven.
Seven
Eight
Eight.
はーち
Nine.
Nine
きゅう:urgent/sudden|sharp, きゅう:sphere|counter for balls
きゅう
Ten.
じゅう:10/ten|book containing a collection of poems, じゅう:dwelling/living
じゅう!
メメの...
That's Meme's...
ああ そういうことか
Oh, I see.
驚く[おどろく]:to be surprised/to be astonished
驚いた
Count me surprised.
想定外[そうていがい]:beyond expectations/beyond what one expected/not foreseen
これは本当に想定外だ
This is very unexpected.
まさか:by no means/never!|something unexpected, 一[いち]:one|best|first||, 一[ひとつ]:one|for one thing|only||, 太刀[たち, だいとう]:long sword, 浴びせる[あびせる]:to pour on, 勝ち[かち]:win/victory, 勝ち[がち]:apt to do/liable to do/tend to do (used to describe a negative tendency), 設定[せってい]:establishment/creation|options setting, ルール:rule, タッチ:touch, 曲解[きょっかい]:misconstruction/distortion/misinterpretation, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
まさか一太刀浴びせたら勝ちという私の設定したルールを ひとタッチ浴びせたら勝ちだと曲解してくるだなんて!
This was certainly not what I meant when I said you had to hit the other once to win.
キスショット... キスショット キスショット
Kiss-Shot...
Crab
Snail
Monkey
Snake
Cat
Bee
Phoenix
Tiger
Dog
Bear
Leopard
Ladybug
Zebra
Fox
Coral
Camel
Sea Cucumber
Cow
Lion
Giraffe
Crayfish
Shark
Ostrich
Wolf
Turtle
Deer
Goat
Chicken
Rabbit
Millipede
Mold
Raccoon
Lizard
Spider
Mole
Silkworm
Squirrel
Whale
Octopus
Dugong
Rhinoceros Beetle
Otter
Crane
Turban Shell
Inchworm
Tadpole
Anteater
Flying Squirrel
Scorpion
Narwhal
Earthworm
Walking Stick
Swan
Oyster
Elephant
Carp
Llama
Sea Otter
Mushroom
Sheep
Crocodile
Cicada
Rhinoceros
Sea Urchin
Rat
Sea Horse
Parrot
Balloonfish
Reindeer
Flounder
Pangolin
Jellyfish
Peafowl
Praying Mantis
Kiss-Shot...
キスショット...
Kiss-Shot...
キスショット...
I don't know how long I will end up living.
いったい:...the heck (e.g. "what the heck?")/...in the world (e.g. "why in the world?")|one object, いったい:region/zone/whole place, 何歳[なんさい]:how old?/what age?, 生きる[いきる]:to live|to make a living|to be in effect||
まあ... 僕がいったい何歳まで 生きられるのかわかんないけど
But if we can meet again during my life...
生きる[いきる]:to live|to make a living|to be in effect||, 会[え]:gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]:meeting/assembly|association
生きているうちに また会えたら
会[え]:gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]:meeting/assembly|association
また会えたら
If we can meet again,
また会おう
then let us meet.
Don't apologize.
謝る[あやまる]:to apologize/to apologise
謝らんでもよい
許す[ゆるす]:to permit|to exempt (from fine)|to confide in|
許した
I forgive you.
儂[わし]:I/me (used by elderly males), 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
儂のほうこそ悪かった
I'm sorry too,
Seishirou.
生死[せいし, しょうし]:life and death|samsara (cycle of death and rebirth)|death
生死郎(せいしろう)
Naoetsu Private High School
会[え]:gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]:meeting/assembly|association, 嬉しい[うれしい]:happy/glad/pleasant
会えて嬉しかった
I'm glad I met you again.
会[え]:gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]:meeting/assembly|association
もう会えないと思ってたから
I thought I'd never see you again.
だけどもう会わない
But now we will never meet again.
儂[わし]:I/me (used by elderly males), 大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect)
今の儂には うぬより大事な者がおる
There's someone who's more important to me than you now.
しばらく:little while/short while|a while, 儂[わし]:I/me (used by elderly males)
今しばらくは そやつのための儂でいたい
I want to be there for him for a while.
さっぱり:feeling refreshed/feeling relieved|neat, 気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|, はっきり:clearly/plainly|to be clear, 却って[かえって]:on the contrary/rather/all the more, 楽[らく]:comfort/ease|raku pottery, 救い[すくい]:help/aid/relief
さっぱりせず 気持ちよくもなく はっきり言ってくれたほうが 却(かえ)って楽にもならず これといった救いもなく
Four hundred years after the first attempt, his suicide was finally successful,
Naoetsu Private High School
without a fulfilling conclusion, without providing relief through honesty,
実行[じっこう]:practice/practising/performance, 経る[へる]:to pass|to pass through|to experience
だけども それでも 実行から四百年の時を経て
自殺[じさつ]:suicide, ようやく:finally/at last|barely, ようやく:summary/digest, 成功[せいこう]:success/hit
彼の自殺は ようやく成功したのだった
and without any kind of salvation.
Yes, very interesting.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
それでそれからどうなったんですか 阿良々木先輩?
And what happened then, Araragi?
後日談[ごじつだん]:sequel/later development, 今回[こんかい]:now/this time/lately
後日談と言うか 今回のオチは
What about the epilogue? The outcome?
話す[はなす]:to talk|to tell|to speak (a language), 通り[とおり]:avenue|coming and going|flow (of water, air, etc.)||, 通り[どおり]:in accordance with|roughly|Street
そのあとは もう前に話した通りだよ
The rest was told elsewhere.
先行[せんこう]:preceding/going first/leading, 家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family, 向かう[むかう]:to face|to go towards/to head towards, 合流[ごうりゅう]:confluence (of rivers)/merge (of traffic)|union (e.g. of forces), 虎[とら, トラ]:tiger (Panthera tigris)|drunkard/drunk, 件[くだん]:the aforementioned/the said|the usual, 件[けん]:matter/case/item
先行して僕の家に向かってくれた神原と合流して 羽川の虎の件に合流した
I rendezvoused with my vanguard Kanbaru and met with Hanekawa and the tiger.
Reference
I went to Hanekawa and Kanbaru went to Senjougahara.
向かう[むかう]:to face|to go towards/to head towards
僕は羽川の下に向かい 神原は戦場ヶ原の下へと向かった
そうですかそうですか
I see, I see.
ありがとう:Thank you/Thanks, ござる:to be, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
いや ありがとうございました 阿良々木先輩
Thank you very much, Araragi.
パズル:puzzle, ピース:peace, 埋まる[うまる, うずまる]:to be buried|to overflow|to be repaid (e.g. debt)
これでパズルのピースが すべて埋まりましたよ
Now the puzzle has been filled in.
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 若干[じゃっかん, そこばく]:some|somewhat|many, 細部[さいぶ]:details, 矛盾[むじゅん]:contradiction/inconsistency, 箇所[かしょ]:passage/place/point
これまで聞いていた話と 若干細部が矛盾する箇所もありますけれど
A few small parts contradict each other,
矛盾[むじゅん]:contradiction/inconsistency, あらゆる:all/every, 物語[ものがたり]:tale/story/legend, 聞き手[ききて]:hearer/listener|interviewer, 野[の, や]:plain|hidden (structural) member|wild|, 扇[おうぎ, おおぎ]:folding fan, 楽しみ[たのしみ]:enjoyment/pleasure|anticipation, でもある:to also be (formal, literary)/implies that as well as the earlier stated this is also the case|to be ... or something
そういう矛盾の辻褄合わせも あらゆる物語の聞き手こと私 忍野扇の楽しみでもあります
but making those coherent is part of what I enjoy as a listener.
Koyo
mist
March 13th (Tue)
本日[ほんじつ]:today, 三[さん, み]:three|tri-, 三[サン]:three
本日は 三月十三日
Today is the 13th of March.
March 13th (Tue)
Date of Exam:
General Entrance Exams
受験[じゅけん]:taking an examination (esp. school and university entrance), 本番[ほんばん]:performance|game|actual sexual intercourse (i.e. not simulated), 当日[とうじつ]:appointed day/very day, 早朝[そうちょう]:early morning
僕の受験本番当日の 早朝だった
Later today I'll be taking my entrance exams.
帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
じゃ 今日はもう帰りますね
I'll be going, then.
生きる[いきる]:to live|to make a living|to be in effect||
生きていれば またお会いしましょう
Let's meet again if we're still alive.
一[いち]:one|best|first||, 一[ひとつ]:one|for one thing|only||, 点[ちょぼ, チョボ]:dot/point|gidayuu musicians (in kabuki), 点[てん]:spot|point|mark (e.g. in exam)||
あと一点
One more thing.
一人[ひとり, いちにん]:one person|alone/unmarried, 目[め]:eye|eyesight|look||, 眷属[けんぞく]:(one's) family/dependents|follower, 結局[けっきょく]:after all|conclusion|ending of a game of Go, 食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off, 切る[きる]:to cut|to sever (connections, ties)|to turn off (e.g. the light)||
忍さんは 一人目の眷属を 結局のところ 食べ切ったんですか?
Did Shinobu eat her first kin in his entirety?
いや... それはそう言ったろ?
Uh, didn't I say that?
食べ残し[たべのこし]:leftover food (esp. on one's plate at the end of a meal)
食べ残しなく?
Without leaving anything behind?
食べ残し[たべのこし]:leftover food (esp. on one's plate at the end of a meal)
ああ 食べ残しなく
Without leaving anything behind.
What about the armor?
甲冑[かっちゅう]:armor and helmet (armour)
甲冑も?
1 2 3 4 5 6 7 8
食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off
食べた... と思う
She ate it... I think.
しれる:to become known/to come to light|to be known
かもしれない
Maybe.
But...
けれど...
重要[じゅうよう]:important/momentous/essential
それが 何か重要なのかい?
Is that important?
鎧[よろい]:armor/armour, 初代[しょだい]:first generation/founder, 怪異[かいい]:strangeness/mystery|ghost, 殺し[ころし]:murder/killing/murderer, 血肉[けつにく]:flesh and blood/relatives, 骨身[ほねみ]:flesh and bones
だって その鎧もまた 初代怪異殺しの"血肉"であり "骨身"でしょう?
Well, the armor is part of his flesh and blood, his bones.
鎧[よろい]:armor/armour, どろどろ:syrupy/muddled|muddy, 溶かす[とかす]:to melt/to dissolve, 鍛造[たんぞう]:forging, 更に[さらに]:furthermore/again/after all, 一[いち]:one|best|first||, 一[ひとつ]:one|for one thing|only||, 振り[ふり]:swing|appearance|pretence (pretense)||, 振り[ぶり]:style/manner|after (period of time) again (e.g. meeting again after a year), 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, しれる:to become known/to come to light|to be known, 妖刀[ようとう]:bewitched sword/magical sword/demon sword
だったら その鎧をどろどろに溶かして そしてその上で鍛造(たんぞう)すれば 更にもう一振り 作れるかもしれないじゃあないですか 妖刀"心渡"が
If you melt it down, you can reforge it as another demon sword Heart Span.
In fact, ideally, as the short sword Dream Span.
どころ:particle used to indicate that what precedes it is an extreme example and strongly negates it, あわよくば:if there is a chance/if possible/if circumstances permit, 小太刀[こだち]:short sword/small sword, 夢[ゆめ]:dream
どころか あわよくば 小太刀(こだち) "夢渡(ゆめわたり)"も
夢[ゆめ]:dream
"夢渡"?
Dream Span?
食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off, しまう:to finish/to stop|to close (a business, etc.), 鎧[よろい]:armor/armour, 回収[かいしゅう]:collection/recovery/withdrawal
私がもしも臥煙さんだったら 忍さんに食べられてしまう前に 鎧は回収するでしょうね
If I were Gaen, I would collect the armor, lest Shinobu eat it.
案外[あんがい]:unexpectedly/surprisingly|unexpected, エピソード:episode/anecdote/vignette, 呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||, しれる:to become known/to come to light|to be known
案外 エピソードくんは そのために呼ばれたのかもしれませんねえ
Maybe that's the real reason she called Episode.
She has no reason to do that.
理由[りゆう, わけ]:reason/pretext/motive
臥煙さんがそんなことをする理由がないだろ
普通[ふつう]:general|normally|local train, 甲冑[かっちゅう]:armor and helmet (armour), 食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off
僕は普通に 甲冑も忍が食べたんだと思うぜ
I think Shinobu ate it at some point.
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 気がする[きがする]:to have a certain mood or feeling/to have a hunch
うん 確かそうだった気がする
I think that's what happened.
Then let me answer one of your questions too.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 疑問[ぎもん]:question/problem/doubt, 答える[こたえる]:to answer/to reply
では 私のほうからもひとつだけ 阿良々木先輩の疑問にお答えしておきましょう
疑問[ぎもん]:question/problem/doubt
僕の疑問?
My questions? Which are?
疑問[ぎもん]:question/problem/doubt
僕の疑問って 何?
死屍[しし]:corpse, 累[るい]:trouble/evil influence/implication, 生死[せいし, しょうし]:life and death|samsara (cycle of death and rebirth)|death
死屍累(ししるい)生死郎
Shishirui Seishirou.
Shishirui Seishirou
初代[しょだい]:first generation/founder, 怪異[かいい]:strangeness/mystery|ghost, 殺し[ころし]:murder/killing/murderer, フルネーム:full name
それが初代怪異殺しのフルネームです
That's the full name of the first oddity slayer.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, やっぱり:too/also|still, 恋敵[こいがたき]:one's rival in love, ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 認識[にんしき]:recognition/awareness/perception
阿良々木先輩も やっぱり恋敵の名前は ちゃんと認識しておきたいでしょう?
Wouldn't you want to know the name of your rival in love?
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 偶然[ぐうぜん]:coincidence|by chance|contingency (philosophy), もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
話は偶然聞かせてもらったよ
I happened to overhear your conversation.
Again?
またかよ
Don't worry. I avoided contact with her.
I clung to the ceiling as she passed underneath.
鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||, 緩い[ぬるい, ぬくい]:lukewarm|lenient|slow, 緩い[ゆるい]:loose|lenient|gentle (curve, slope, etc.)||
鬼いちゃん あの子にはなんだか緩いよね
You're very soft on her, aren't you?
口[くち]:mouth|opening|mouth (of a bottle)||, 口[く, こう]:mouth/speech|counter for people or implements, 軽い[かるい, かろい]:light (i.e. not heavy)|light (i.e. of foot)|non-serious||, 過ぎる[すぎる]:to pass through|to pass (i.e. of time)|to have expired||, 過ぎる[よぎる]:to go by/to cross/to pass by
口 軽過ぎない?
Don't you tell her too much?
そうか?
Really?
別にそんなことないと思うぜ?
I don't think so.
鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||
鬼いちゃんがいいなら それでいいんだけどね
If you say so.
北[きた]:north|the North|North Korea|, 北[ペー]:north wind tile|winning hand with a pung (or kong) of north wind tiles, 白蛇[しろへび, はくじゃ]:albino Japanese rat snake, 神社[じんじゃ]:Shinto shrine
今から北白蛇神社に行くつもりなんだけど
I was on my way to the Shrine of the Polar Snake.
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same
一緒にどう?
Want to tag along?
どこだいそれ?
Where's that?
忘れる[わすれる]:to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
忘れてんじゃねえよ
Don't forget it.
色々[いろいろ]:various|various colors (colours), 忘れる[わすれる]:to forget/to leave carelessly/to be forgetful of, 過ぎる[すぎる]:to pass through|to pass (i.e. of time)|to have expired||, 過ぎる[よぎる]:to go by/to cross/to pass by
色々忘れ過ぎだろ きみは
You forget too much.
主人[しゅじん]:head (of a household)|one's husband|(one's) employer|, 主人[あるじ]:head (of a household)/proprietor (of a store)|entertaining someone as one's guest, 行方不明[ゆくえふめい]:missing/unaccounted for, 場所[ばしょ]:place|room|basho
きみのご主人が行方不明になった場所だよ
It's where your master went missing.
鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||, ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 朝[あさ, あした]:morning, 朝[ちょう]:dynasty|reign|period||, デート:date/go on a date, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
鬼いちゃんと朝デートなんてしない
It's too early in the morning for a date with you.
教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach, 欲しい[ほしい]:wanted/wished for|I want (you) to, ことがある:(something) has occurred/to have done (something)|(something) happens on occasions
ただ それで言うなら 僕にも教えて欲しいことがある
But I have a question for you too.
なんだい?
Which is?
Are you happy that you became a vampire?
鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||, 吸血鬼[きゅうけつき]:vampire/bloodsucker, 幸せ[しあわせ, しやわせ]:happiness/good fortune/luck
鬼いちゃん 吸血鬼になって 幸せ?
初代[しょだい]:first generation/founder, 怪異[かいい]:strangeness/mystery|ghost, 殺し[ころし]:murder/killing/murderer
初代怪異殺しが そんなことを言っていたじゃない
Didn't the first oddity slayer talk about that?
鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 共[ども]:first-person plural (or singular)|second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to), 共[とも]:together with|same|both|, どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), ことがある:(something) has occurred/to have done (something)|(something) happens on occasions
鬼いちゃんが忍先生と共にあることで 俺にどんないいことがあるのかって
Didn't he ask you whether there was a good reason for him to let you stay with her?
You weren't able to give him a good reason to stay with her then,
結局[けっきょく]:after all|conclusion|ending of a game of Go, 場[ば]:place|field|occasion||, 場[じょう]:place/spot/grounds, 鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||, メリット:advantage/benefit/merit, 提示[ていじ]:presentation/exhibit/suggest
結局 その場で鬼いちゃんは 彼にとってのメリットを提示することはできなかったわけだけれども
気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|, 変わる[かわる]:to change|to move to|to be different
その気持ちは今でも変わらない?
but maybe that has changed.
Do you still believe nobody is made happier if you are with Shinobu?
鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 共[ども]:first-person plural (or singular)|second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to), 共[とも]:together with|same|both|, 幸せ[しあわせ, しやわせ]:happiness/good fortune/luck
鬼いちゃんが忍先生と共にあることで 誰も幸せになっていないと 今も思ってる?
今も思ってる
I still think so.
幸せ[しあわせ, しやわせ]:happiness/good fortune/luck
誰も幸せにならないし
Nobody becomes happy.
幸せ[しあわせ, しやわせ]:happiness/good fortune/luck
誰も幸せになれない
Nobody can become happy.
吸血鬼[きゅうけつき]:vampire/bloodsucker, 一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 迷惑[めいわく, べいこく]:trouble/bother/annoyance, かける:to hang (e.g. picture)/to hoist (e.g. sail)|to sit, かける:to run (race, esp. horse)/to dash|to gallop (one's horse)
僕が吸血鬼であることで 僕が忍と一緒にいることで みんなに迷惑しかかけられない
If I am a vampire, if I am with Shinobu, it only imposes a burden on others.
不幸[ふこう]:unhappiness/sorrow|death (usu. of a relative), しまう:to finish/to stop|to close (a business, etc.)
誰よりも 忍を不幸にしてしまっている
Shinobu most of all.
言い訳[いいわけ]:excuse|explanation, 聞こえる[きこえる]:to be heard/to be audible|to be said to be
言い訳のようにも聞こえるけれどね
That sounds like excuses to me.
幸せ[しあわせ, しやわせ]:happiness/good fortune/luck, 勘弁[かんべん]:pardon/forgiveness/forbearance, くださる:to give/to confer|to kindly do for one, なんか:things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか:something, 許す[ゆるす]:to permit|to exempt (from fine)|to confide in|, 見逃す[みのがす]:to miss|to turn a blind eye (to a wrongdoing etc.)|to pass up (an opportunity etc.)
幸せにならないから勘弁してください 幸せになろうとなんかしないから どうか許してください どうか見逃してくださいと言っているようにも
It sounds to me like you're telling me to leave you alone because you won't be happy and aren't trying to be.
達[たち]:pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific), 達[だち, ダチ]:friend, 不幸[ふこう]:unhappiness/sorrow|death (usu. of a relative), 責める[せめる]:to condemn|to urge|to torture|, 可哀想[かわいそう]:poor/pitiable/pathetic, 主張[しゅちょう]:claim/insistence/assertion
僕達はこんなに不幸なんだから責めるなよ 可哀想だろって主張しているようにも
It sounds like you're pleading for sympathy because of your own misfortune.
鬼[おに, き]:oni|spirit of a deceased person|ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)||
ねえ鬼いちゃん
You know...
ひょっと:possibly/perhaps|unintentionally, 不幸[ふこう]:unhappiness/sorrow|death (usu. of a relative), 不遇[ふぐう]:misfortune/bad luck/obscurity, 甘んずる[あまんずる]:to content oneself with/to be resigned to (one's fate)/to be contented (satisfied) with (one's lot), 頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
ひょっとしてあなた 不幸や不遇に甘んじていることを "頑張ってる"と思っちゃってるんじゃないの?
Are you one of those people who think wallowing in unhappiness and bad luck is the same as toughing it out?
Most people just call it "apathy."
世間[せけん]:world/society, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
そういうのを世間では "何もしていない"って言うんだよ
不幸[ふこう]:unhappiness/sorrow|death (usu. of a relative), くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, 許す[ゆるす]:to permit|to exempt (from fine)|to confide in|
不幸なくらいで許されると思うな
Misfortune isn't a valid excuse.
ハッピーエンド:happy ending, 目指す[めざす]:to aim at/to have an eye on|to go toward
ハッピーエンドを目指すべきだ
You have to shoot for the happy ending.
顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face, 踏む[ふむ]:to step on|to experience|to estimate||, あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair)
また顔を踏んであげようか?
Shall I step on your face again?
厳しい[きびしい]:severe/strict|intense (e.g. cold), 斧[おの]:axe/hatchet, 乃[の]:possessive particle, 木[き]:tree/shrub|wood, 木[もく]:Thursday|wood (first of the five elements)
厳しいなあ 斧乃木ちゃんは
You're so hard on me, Ononoki.
不幸[ふこう]:unhappiness/sorrow|death (usu. of a relative), 続ける[つづける]:to continue/to keep up/to keep on, 怠慢[たいまん]:negligence/neglect/carelessness
不幸でい続けることは怠慢だし
Languishing in unhappiness is simply negligence.
幸せ[しあわせ, しやわせ]:happiness/good fortune/luck, 卑怯[ひきょう]:cowardice/meanness/unfairness
幸せになろうとしないことは卑怯だよ
Not trying to be happy is for cowards.
自殺[じさつ]:suicide, 先駆者[せんくしゃ]:pioneer/trailblazer/groundbreaker, 報う[むくう]:to reward/to recompense/to repay
そんなんじゃ自殺した先駆者も報われまい
It won't redeem your dead predecessor either.
I'll remember that.
聞いておくよ
幸せ[しあわせ, しやわせ]:happiness/good fortune/luck
誰も幸せになっていない
Nobody is happy.
Not me.
僕も
忍も
Not Shinobu.
一人[ひとり, いちにん]:one person|alone/unmarried
誰一人
No one.
For now, that's what I think—
That's what I still think.
ひょっと:possibly/perhaps|unintentionally, ずっと:continuously in some state (for a long time, distance)/throughout|much (better, etc.), 先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.), 遥か[はるか]:far/far away/distant, 未来[みらい]:the future (usually distant)|future tense|the world to come
だけどひょっとしたら今よりもずっと先 遥か遥か未来
But perhaps, a long time from now,
たとえば:for example/for instance/e.g., 後[あと]:behind|after|after one's death||, 後[のち]:later|future|after one's death|, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||, 少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, 変わっている[かわっている, かわってる]:to be unusual (of a person or of a thing)/to be uncommon/to be peculiar, しれる:to become known/to come to light|to be known, ながら:while/during|while
たとえば四百年後とかには その考えかたも少しは変わっているかもしれないと そんなことを思いながら
maybe about four hundred years, my thoughts on the matter could change.
Stop
20
なあに:what|what?, 幸せ[しあわせ, しやわせ]:happiness/good fortune/luck, 幸い[さいわい]:happiness/blessedness|luckily, まだまだ:still some way to go before the goal/still more to come/much more, 腐る[くさる]:to rot|to corrode|to become useless||
なあに 幸せではなくとも幸いなことに 時間はまだまだ腐るほどある
I may not be happy, but happily enough we still have much time.
考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||, 生きる[いきる]:to live|to make a living|to be in effect||, うんざり:tedious/boring/being fed up with
時間だけは 考える時間も生きる時間も うんざりするほど
Time to live, time to think.
Beware of Rail Crossing
Enough time for corpses to rot away and turn into dust.
死体[したい]:dead body/corpse/cadaver, 腐る[くさる]:to rot|to corrode|to become useless||, 灰になる[はいになる]:to be reduced to ashes/to be cremated, くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, 達[たち]:pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific), 達[だち, ダチ]:friend
死体が腐って灰になるくらい 僕達にはあるのだ
なくなる:to die, なくなる:to be lost (e.g. luggage)/to be missing|to be used up, あるいは:or/possibly, 問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||, しれる:to become known/to come to light|to be known
だけどそんな時間がなくなるのも あるいは時間の問題なのかもしれなかった
That this time would come to an end was, perhaps, only a matter of time as well.
I hear your laughter beyond the door
You were supposed to be with me forever
I breathed onto the classroom window and wrote your name
only to panic and wipe it with my sleeve
I heard your voice from the hallway
and went home in hurry to hide my feelings
At some point I became unable
to talk to you normally
I can hear your laughter beyond the door
You were supposed to be next to me forever
You knew how I felt
even when I said nothing
Now I know how important you were to me,
but we will never see each other again