Psycho-Pass treatment has evolved to the next level!
サイコパス治療は また次の段階へ
If your Hue takes a turn for the worse due to stress or mental disorders,
ストレスや精神疾患などで 色相が悪化すると
in the worst case, you could be declared a latent criminal
最悪の場合 潜在犯と認定され 更生施設へ
and sent to a rehabilitation facility.
しかし この向精神剤 ラクーゼがあれば もう大丈夫
However, if you use this psychotropic medicine, LACOUSE,
LACOUSE
you have nothing to fear!
ラクーゼです
This is LACOUSE!
新しいラクーゼは 色相の変化に合わせ 六種類が登場
This new LACOUSE is available in six different types,
よろしくお願いします
Please give it a try!
each treating a different kind of Hue change you may experience.
This is LACOUSE! Please give it a try!
Its unique ingredient Admin powerfully blocks bad mental substances.
独自成分 アドミンが 悪玉精神物質を強力にブロック
ラクーゼです お願いします
新しいラクーゼです ぜひ試してください
This is the new LACOUSE. Please give it a try!
ラクーゼで あなたのサイコパスをクリアに保ちましょう
Use LACOUSE to help you keep your Psycho-Pass clear.
お願いします
ラクーゼです
This is LACOUSE! Please give it a try!
ラクーゼです お願いします
At precisely 18:00 this evening,
今日の午後 １８時ジャスト
just like the three previous bombing incidents,
過去３回の爆破事件と同様
a video claiming responsibility for the attack was posted on a major video site.
大手動画サイトに 犯行声明がアップされたわ
われわれは シビュラシステムにだまされている
We're being deceived by the Sibyl System.
Right after the explosion, a cymatic scan of the crime site detected
"A system that makes everyone happy"? Don't make me laugh.
事件現場のサイマティックスキャンには
爆発後に 急激な色相の悪化を示した人物が 記録されていた
Getting put into categories and having our futures decided by a machine
an individual whose Hue had suddenly worsened.
is no way for humans to live.
The government is treating us citizens like cogs in a machine!
Suddenly worsened?
急激な悪化…
And OW Pharmaceutical, the distributor of LACOUSE, is simply milking this messed up system.
Ms. Karanomori, run a match on that person and the man in the video.
唐之杜さん その人物と 犯行声明の男のアコードを
If we estimate the structure of his vocal cords based on his bone structure
骨格から 声帯を予測
and layer that on top of the voice in the video...
動画の声と重ねてみれば…
ビンゴ
Bingo!
The man's name is Akira Kitazawa.
男の名は喜汰沢旭 ビル解体現場の監督官よ
He's a building demolition site supervisor.
A demolition worker... So he's an expert on explosives.
解体作業員… 爆弾のプロですね
Please trace Kitazawa's movements on top of the detailed area map.
喜汰沢の移動経路を スキャニングトレース
周辺の詳細地図とセットで
Roger.
了解
We'll let the Drones handle the on-site inspection.
現場の検証は ドローンに一任
霜月監視官 ルートの変更を
Inspector Shimotsuki, please change our route.
了解です
Understood.
喜汰沢が働く 解体請負業者の機器管理倉庫
This is where the demolition company Kitazawa works for stores its equipment.
２０分前に 彼が入ったことが モニタリングされています
A camera caught him entering the building twenty minutes ago.
He also hinted in the video that he's got more bombs.
犯行声明では さらに複数の爆弾の存在をほのめかしていた
状況は最悪だな
Things couldn't be worse.
Right. The Area Stress Level could possibly rise in an instant
ええ 不安を募らせた 市民のエリアストレスが 一気に上昇する可能性もある
due to the citizens' increased anxiety.
We'll work together with Division 2.
作戦は 二係と連携して行います
Mr. Ginoza.
宜野座さん 霜月監視官のフォローを
Please assist Inspector Shimotsuki.
了解
Okay.
東金執行官 雛河執行官
Enforcer Togane, Enforcer Hinakawa.
Sorry that you have to start off with such a difficult case.
着任早々 やっかいな事件で悪いけど
無理はしないでください
Please act with caution.
Understood.
了解です
Dominator Portable Psychological Diagnosis and Suppression System
「携帯型 心理診断」
「鎮圧執行システム ドミネーター 起動しました」
has been activated.
「ユーザー認証 常守朱監視官」
User authentication, Inspector Akane Tsunemori.
「公安局刑事課 所属」
Affiliation: Public Safety Bureau, Criminal Investigation Department.
Dominator usage approval confirmed.
「使用許諾 確認」
You are a valid user.
「適正ユーザーです」
奪われ続けるなら
If I keep having things taken away from me, I'm gonna lose my mind
Ubaware tsuzukeru nara mou kurutte shimau yo
奪われ続けるなら
もう狂ってしまうよ
This endless "end" will make me stop breathing
Owari no nai "owari" ni boku wa iki wo shinaku natte
終わりの無い「終わり」に僕は息をしなくなって
Enigmatic Feeling
終わりの無い「終わり」に僕は息をしなくなって
Enigmatic feeling
Why do they have to take things away from me? I'm about to fall apart
Ubawanakya ikenai no? Mou hodokete shimau yo
奪わなきゃいけないの
もうほどけてしまうよ
世界が溶け出して
The world began to melt
Sekai ga tokedashite
もうほどけてしまうよ
世界が溶け出して
God descended to confront and ask me
Kami-sama ga orite kite boku ni tsukitsuketa
神様が降りて来て
僕に突きつけた
"Who are you?"
僕に突きつけた
Who are you?
I freed myself by walking in the divide of this world broken into two
Futatsu ni wakareta sekai ni sotte jibun wo hanatta
２つに分かれた世界に沿って
自分を放った
Is there only one God in such a fine borderline?
Kamihitoe darou kamihitoe darou kyoukaisen kami wa hitori na no?
紙一重だろう 紙一重だろう
境界線 神は１人なの
I'm gonna lose my mind, I'm gonna lose my mind...
Okashiku natte okashiku natte
おかしくなって おかしくなって
Suddenly I'll find myself taking you away
Fui ni kimi wo ubatte shimau no darou
ふいに君を奪ってしまうのだろう
Crazy! Crazy!
ふいに君を奪ってしまうのだろう
Crazy Crazy 完全浮遊体
I'm completely adrift
Kanzen fuyuutai
Crazy Crazy 完全浮遊体
Because my heart can't focus
Pinto no awanai kokoro ni
ピントの合わない心に
Shake me! Shake me!
ピントの合わない心に
Shake me Shake me 完全浮遊体
I'm completely adrift
Kanzen fuyuutai
Shake me Shake me 完全浮遊体
I can't even look into the mirror
Kagami sae mo nozokenai
鏡さえも覗けない
#1: The Scales of Justice <299/300
Inspector Tsunemori.
先輩
Why are we just standing by instead of charging in?
なぜ 突入ではなく 待機なんですか？
Why do you think that Kitazawa's Psycho-Pass
どうして喜汰沢は 過去の爆破でサイコパスが濁らなかったと思う？
didn't get clouded by any of the previous bombings?
Kitazawa is a building demolition site supervisor.
喜汰沢は 解体現場の監督官です
Making bombs would not be difficult for him at all.
爆弾を作るのは 難しくないはずです
Well, doing it as part of his job is not the same thing.
いや それは 通常業務内での話だ
No one asked you, Enforcer.
口を挟まないで 執行官
Normally, one's Psycho-Pass would worsen once he plans a terrorist attack.
普通なら テロを計画した時点で
サイコパスが悪化するはず
There's no way that they can prepare a series of bombs
色相がクリアなまま 何度も爆弾を用意できるわけがない
while keeping their Hue clear.
But the fact is, Kitazawa's Psycho-Pass worsened suddenly after the explosion.
だが 事実 喜汰沢のサイコパスは爆発後に 急激に悪化した
In other words, he had some means of keeping his Hue clear.
つまり 何らかの手段で 自分の色相をクリアに保ち続けた
Is that important right now?
それ 今 関係ありますか
Do we need to know that in order to resolve this case?
事件 解決するのに必要なことでしょうか
Inspector Tsunemori.
常守監視官
I think we should charge in, too.
私も 突入すべきだと思う
This is the Public Safety Bureau.
こちらは公安局です エリアストレス警報を発令します
We are issuing an Area Stress Level warning.
Due to the effect of the previous bombings,
過去の爆発の影響で エリアストレスの上昇が桁違いよ
the Area Stress Level is increasing to unheard of levels.
To all the residents...
Please stay indoors and focus on managing your stress.
We need to take care of this bomber before new latent criminals are created.
新しい潜在犯が生まれる前に 急いで犯人を仕留めないと
I repeat.
This is...
しかし…
But...
I don't wanna waste time. Division 2! Charge in!
時間が惜しい
二係 突入
Please wait!
待ってください！
Inspector Tsunemori! We should go, too!
先輩 私たちも…
No.
駄目よ
Why?!
どうしてですか
Please listen, Ms. Aoyanagi.
青柳さん 聞いてください
There have been no casualties in this serial bombing.
今回の連続爆破事件による 死傷者はゼロ
I can only conclude that the culprit was careful not to hurt citizens.
犯人はあえて 一般人の被害を抑えたとしか考えられない
If so, what's his goal?
なら 犯人の目的は？
When you consider the possible effects of an explosion,
爆発により 想定される事態として確実なのは
one thing you can be certain of is an increased Area Stress Level.
まず エリアストレスの上昇
It's awfully cold.
やけに寒いわね…
The other thing that is certain is that the MWPSB will go after the culprit.
そしてもう一つは 自分を追跡する公安の存在
Does that mean...
それって…
It's very likely that the culprit is provoking us
犯人は 私たちを挑発し 待ち伏せている可能性が高い
and is waiting inside to ambush us.
Shit! Get out!
まずい 外に
What?!
Looks like you were correct, Inspector Tsunemori.
どうやら あなたの推測どおりらしい
常守監視官
Let's go! Yamatoya!
行くわよ 山門屋
Okay.
了解
Inspector Shimotsuki! Be on guard!
霜月監視官 警戒して
You don't have to tell me!
分かってますってば
Don't let him get away!
逃がすな
It's on auto-drive!
オートドライブ
Watch out!
危ない
It was a feint!
陽動か…
Are you okay, Inspector?
大丈夫？ 監視官
Thank you.
ありがとう
Inspector!
監視官！
I-I'm going to administer justice!
し…執行です
No! He's got a hostage!
駄目 人質がいる！
常守監視官
Inspector Tsunemori!
Look at this guy's back.
こいつの背中を…
Mr. Togane, Mr. Hinakawa. Please go after the culprit.
東金さんと雛河さんは 犯人の追跡を
I'll take care of this!
ここは 私が対処します
What?!
Shouldn't it be the other way around?!
逆でしょ 普通
She should use the Enforcers as a shield!
執行官を盾にすればいいのに
Target's Threat Judgment has been updated.
「対象の脅威判定が 更新されました」
Enforcement mode is Destroy Decomposer.
「執行モード デストロイ・デコンポーザー」
Target will be completely eliminated.
「対象を完全排除します」
「ご注意ください」
Please be careful.
Are you okay, Inspector Tsunemori?!
大丈夫ですか？ 先輩
We're going after the culprit! Hurry up!
犯人を追うわ 急いで
I was worried about you, you know.
心配してあげたのに…
Enforcers' hands are tied without an accompanying Inspector.
執行官単独での行動は制限されています
You must be aware of that!
分かっているはずでしょ
The culprit is currently on Route 20 headed towards Shinjuku.
現在 犯人は 国道２０号線を新宿方面に逃走中
We'll limit his escape routes and drive him into the Yoyogi Park area.
ルートを制限し 代々木公園付近に追い込みます
Inspector Shimotsuki, please work with the Enforcers
霜月監視官は執行官と共に 近隣住民の避難を
to evacuate residents in the neighborhood.
Is that because you're worried about my Psycho-Pass getting clouded?
それって…
私のサイコパスが濁ることを 心配してくれてるんですか
Don't underestimate me.
見くびらないでください
I've been working as an Inspector for a year and a half now.
私だって もう１年半も監視官を続けてるんですよ
I'm capable of keeping my own Psycho-Pass clear.
自分のサイコパスくらい クリアに保ってみせます
She sure is confident.
大した自信だな
This is Shisui from Division 2. The situation has changed.
二係 酒々井です 状況に変化が
It looks like the culprit released the woman he was holding hostage.
犯人が 人質の女性を解放した模様です
The timing doesn't seem right.
このタイミングで？
I think it's unnatural, too.
私も 不自然に思うわ
Ms. Karanomori...
唐之杜さん
Yep, I knew you'd be contacting me.
はい はい くると思ってたわよ
Oh boy...
これは… 開けて びっくりね
Now, this is a surprise.
The hostage who's walking away from the culprit...
犯人から遠ざかってる 人質ちゃん…
No such person exists.
そんな人は存在しません
A hologram? The hostage is?
ホログラム 人質が
This is probably...
これはおそらく…
A trap?
わな？
Yes.
はい
Despite the fact that Kitazawa was an excellent student,
喜汰沢は学生時代優秀だったにもかかわらず
his path to becoming an elite was cut off because his occupation aptitude
職業適性判定により 色相の濁りやすさを指摘され
assessment indicated that his Hue was easily clouded.
エリートの道を断たれた
Considering that past, his video, and his actions at the warehouse...
その過去と犯行声明 倉庫での行動から 導き出される結論
...he's trying to retaliate against society...
彼は社会への報復をなそうとしているんです
...by attacking the Public Safety Bureau.
公安への攻撃によって
The most effective way to eliminate his pursuers, that is, us...
追跡してくるわれわれの排除に最も効果的な手段
...is to draw us in by releasing the hostage.
それは人質を解放しての誘導
And, what awaits us once we catch up to her is...
彼女を追い掛けた先に待っているのは
...a bomb.
爆弾です
You're saying that this trap is to lure us, the MWPSB detectives, out and kill us?
そのわなが 公安局員をおびき出して 殺すためだっていうの
Ms. Shisui, please find the bomb and remove it, and leave the culprit to us.
酒々井さんは 爆弾の確認と撤去を
犯人は こちらに任せてください
Okay, we'll take care of it.
了解 確認するわ
Crime Coefficient is 302. He is a target for enforcement action.
「犯罪係数 ３０２ 執行対象です」
Enforcement mode is Lethal Eliminator.
「執行モード リーサル・エリミネーター」
Aim carefully and eliminate the target.
「慎重に照準を定め 対象を排除してください」
Don't come near me!
来るな
- Oh, no...! - Mommy...
嫌…
ママ…
Oh, no!
いけない…
Inspector?
監視官
雛河 下がれ
Step back, Hinakawa!
A-Are you okay?
だ…大丈夫
Wait!
待って
It's still not too late for him.
彼 まだ間に合う
299...
２９９
I see... 299, huh?
なるほど ２９９か
Tsunemori sure is something...
常守のやつ
That's...
それって…
Let's go!
行くぞ
We'll back up the Inspector!
監視官を援護する
何だよ… 撃てばいいだろ お前が正しいならよ
What's the problem?! Why don't you just shoot already... if that's what's right?!
I won't shoot...
撃たないわ
...because if I shoot you now, this gun will kill you.
今撃てば この銃はあなたを殺してしまうから
Attention please.
市民の皆さまへ お知らせします こちらは…
This is the CID, part of the Public Safety Bureau.
Please evacuate immediately!
速やかに避難してください
We are currently providing evacuation assistance
This way!
こっちです 慌てないでください
Please don't panic!
in response to an emergency situation.
Why do I have to do this?
何で 私が こんな…
Please follow the instructions and evacuate.
Ginoza! What are you doing?!
宜野座君 何をしているの
I repeat.
Attention please.
Our goal is to eliminate the culprit.
私たちの目的は 犯人の排除のはず
This is the CID, part of the Public Safety Bureau.
Tsunemori is...
常守は 可能性に懸けようとしている
...willing to take a chance.
Could you overlook her foolishness for the time being?
しばらく あいつの愚かさを 見逃してやってくれないか
You've changed.
変わったわね
It's rather natural to become this way when you work with her for a long time.
あいつと長いことやっていれば こうもなる
Mr. Ginoza, an Enforcer from Division 2 has headed to the adjacent building.
宜野座さん 隣のビルに二係の執行官が
Got it.
分かった
待ちなさい
Wait!
What the heck is going on?!
何なのよ
So... 299 meant that?!
２９９って そういうこと
I can't believe it! Is this how an Inspector should act?!
信じられない これが監視官の取る行動なの
If you look away and just turn your back on those you don't understand,
理解を超えたものから 目をそらして否定するだけじゃ
you'll regret it someday.
いつか後悔することになる
Accept what's happening before your eyes as a fact.
目の前の現象を事実として受け入れろ
That's a shortcut to becoming an adult, missy.
それが大人になる近道だぞ お嬢さん
Stay back!
来るな
We're controlled by the society that Sibyl created!
俺たちは シビュラの作った社会に支配されてるんだ
That's messed up, isn't it?!
そんなの おかしいだろ
Our potential and our future are decided for us!
可能性も 未来も 勝手に決められて
Only a select few benefit from this system!
一部の勝ち組だけが 得してよ
Does that mean that the rest of us aren't needed?!
じゃあ 他のやつは いらない人間だってのかよ
No, that's not true. You are needed! And so are the bombs you made.
いいえ そんなことない
必要よ あなたも あなたの作った爆弾も
Inspector Tsunemori?! What're you saying?!
先輩 何言ってるんですか
Society doesn't always do what's right.
社会が 必ず 正しいわけじゃない
That's exactly why we ourselves must live virtuous lives.
だからこそ 私たちは 正しく生きなければならない
I-I...
お…俺は…
Your desire to right a wrong
間違いを正したいという あなたの心も あなたの能力も
along with your skills are both needed in this society.
この社会には必要なものよ
Society is comprised of individuals.
社会は一人一人が集まって作られるもの
By living a virtuous life, you guide society towards the path of virtue.
あなたが正しくあることが 社会を正しくすることでもある
Your sense of justice is noble.
あなたの正義は尊いものだから
You're not just a cog in the machine.
お前は部品なんかじゃない
Even if society pressures you,
社会が強制しても あらがう心があるかぎり
as long as you have the spirit to resist, you are a human being.
一人の人間だ
Mr. Togane...
東金さん…
「犯罪係数 オーバー１４０」
Crime Coefficient is over 140.
Geez, what's taking them so long?
何ちんたらやってるんだか
「刑事課登録執行官 任意執行対象です」
An Enforcer registered at the Criminal Investigation Department.
He is an Enforce At Will target.
Put the gun down!
銃を下ろして
Ginoza!
宜野座君
What the heck... is going on?
何なの… これ
Crime Coefficient is 299.
「犯罪係数 ２９９」
Target's Threat Judgment has been updated.
「対象の脅威判定が 更新されました」
Enforcement mode is Non-Lethal Paralyzer.
「執行モード ノンリーサル・パラライザー」
Aim calmly and disable the target.
「落ち着いて照準を定め 対象を無力化してください」
I'm going to administer justice.
執行します
It was thanks to all of you!
皆さんのおかげです
Thank you very much!
ありがとうございました
An enforcement target's Crime Coefficient rarely goes down.
執行対象の犯罪係数が下がるなんて
イレギュラー中のイレギュラーなのに
To think that you still counted on it and came up with that kind of strategy?!
それを当てにして こんな作戦を立てるなんて
Sibyl made a decision that he wasn't worthy of living!
生かしておく価値がない シビュラはそう判断したんですよ
And yet...
なのに…
But in the end, Sibyl reversed that decision.
でも…
最終的には シビュラも その判定を覆した
We need to find out
色相をクリアに保ったまま 爆弾を作った方法を明らかにする必要がある
how he was able to make those bombs while keeping his Hue clear.
I made that judgment call with the future in mind. That's all.
今後のためにも そう判断しただけよ
Inspector Tsunemori... You are...
先輩 あなたは…
...wrong.
間違っています
All is calm, all is bright
All is calm All is bright
A whispering fallen angel
Sasayaku tenshi wa ochite
囁く天使は堕ちて
Gently devours you, body and soul
Yasashiku hamu wa anata no subete o
優しく食むわ あなたの全てを
It's my guilty
気づく 目を見開いてる
You notice me
Kidzuku
With your eyes wide open,
Me o mihiraiteru
A faint blue as lifeless as concrete
Honoaoi konkuriito
仄青い混凝土
In a cold tone,
Tsumetaku watashi o
冷たく私を
Call my name and give me a kiss
And then hold me in the arms of the empty shell that is your body
Soshite dakishimete anata no inai sono karada de
そして抱きしめて
あなたのいないその体で
That soul that you've cast out
Hakidashita sono inochi wa
吐き出しその生命は
Has not yet completely vanished
Mada katachi o nokoshiteiru wa
まだ形を残しているわ 紅く
I glimpse a vivid red eternity
Akaku azayaka na eien ga miete
鮮やかな永遠が見えて
It starts singing right next to me
Tonari de sore wa utaidasu
隣でそれは歌いだすわ
What was I born for
ねえ 私を愛して
Come on, love me
Nee watashi o aishite
Because I won't let you go
Hanasanai kara
離さないから
Hello my name is
Don't tell me... It's a Holo?!
まさか… ホロ
The fact that something is false does not negate its existence.
偽りは 偽りであって
存在に対する 無ではない
You guys failed to recognize that.
君たちは それを見誤った
That's why...
だから 僕は…
I am here.
ここにいる
Crime Coefficient 48.
「犯罪係数 ４８」
An Inspector registered at CID.
「刑事課登録 監視官」
Warning. Any rebellious conduct by Enforcers will be recorded
「警告 執行官による反逆行為は 記録の上 本部に報告されます」
and reported to headquarters.
Stop it...
やめて…
That's right... It was a new start...
そう これが 新たな始まりだった
...the start of my own personal battle to determine who I am.
私という 色を問う 私自身の戦いの
A world where humans' state of mind and the tendency of their personalities can be quantified. While all sorts of inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called 'Psycho-Pass.'
This story is fiction. The names of all individuals and organizations that appear in the show are fictitious, and have no relation to those in existence in the real world.