Enforcement mode is Destroy Decomposer.
「執行モード デストロイ・デコンポーザー」
Target will be completely eliminated.
「対象を完全排除します」
「ご注意ください」
Please be careful.
確かなんですか 唐之杜さん
Are you sure, Ms. Karanomori?!
Yeah. The ones remotely operating the drones are...
ええ 今 ドローンを遠隔操作しているのは…
Dammit! Where'd he go?!
くそ どこ行った
Find him!
探せ
あっ いた
There he is!
Ah! On the right!
あっ 右
一般市民だと
Private citizens, you said?!
野郎 スクラップにしてやる
That son of a bitch! I'll turn him into scrap metal!
よせ 深追いは！
Don't go after it!
蓮池！
Hasuike!
Oh, crap!
ヤベッ 逃げろ 逃げろ
Run! Run!
The fact that the Ministry of National Defense's Drones were hijacked
国防省のドローンが乗っ取られただけでも驚きだけど
is shocking enough as it is.
不特定多数にコントロールされるっていう
But a horde of random people controlling them? That's unheard of.
前代未聞の事態よ
おそらく 当人たちに自覚はなし
They probably aren't aware of what they're doing.
It's using a protection program made for border security drone operators.
国境警備オペレーターが使う 保護プログラムが利用されてる
That was close!
Protection program?
保護プログラム？
It's a program that converts video into a virtual Holo representation...
サイコパスが悪化しないよう
現実と違うホロ映像を見せるやつ
...to ensure that the operator's Psycho-Pass doesn't get affected.
ドローンのカメラ映像をゲーム画面に見せ掛けてる
It's making the Drone's camera images look like a video game.
People who kill with no intent to kill... What color are they?
殺意なく殺す人々…
彼らの色は何色か…
Is that what you're trying to say...
そういうことなの？
鹿矛囲
...Kamui?!
奪われ続けるなら
If I keep having things taken away from me, I'm gonna lose my mind
Ubaware tsuzukeru nara mou kurutte shimau yo
奪われ続けるなら
もう狂ってしまうよ
This endless "end" will make me stop breathing
Owari no nai "owari" ni boku wa iki wo shinaku natte
終わりの無い「終わり」に僕は息をしなくなって
Enigmatic Feeling
終わりの無い「終わり」に僕は息をしなくなって
Enigmatic feeling
Why do they have to take things away from me? I'm about to fall apart
Ubawanakya ikenai no? Mou hodokete shimau yo
奪わなきゃいけないの
もうほどけてしまうよ
世界が溶け出して
The world began to melt
Sekai ga tokedashite
もうほどけてしまうよ
世界が溶け出して
God descended to confront and ask me
Kami-sama ga orite kite boku ni tsukitsuketa
神様が降りて来て
僕に突きつけた
"Who are you?"
僕に突きつけた
Who are you?
I freed myself by walking in the divide of this world broken into two
Futatsu ni wakareta sekai ni sotte jibun wo hanatta
２つに分かれた世界に沿って
自分を放った
Is there only one God in such a fine borderline?
Kamihitoe darou kamihitoe darou kyoukaisen kami wa hitori na no?
紙一重だろう 紙一重だろう
境界線 神は１人なの
I'm gonna lose my mind, I'm gonna lose my mind...
Okashiku natte okashiku natte
おかしくなって おかしくなって
Suddenly I'll find myself taking you away
Fui ni kimi wo ubatte shimau no darou
ふいに君を奪ってしまうのだろう
Crazy! Crazy!
ふいに君を奪ってしまうのだろう
Crazy Crazy 完全浮遊体
I'm completely adrift
Kanzen fuyuutai
Crazy Crazy 完全浮遊体
Because my heart can't focus
Pinto no awanai kokoro ni
ピントの合わない心に
Shake me! Shake me!
ピントの合わない心に
Shake me Shake me 完全浮遊体
I'm completely adrift
Kanzen fuyuutai
Shake me Shake me 完全浮遊体
I can't even look into the mirror
Kagami sae mo nozokenai
鏡さえも覗けない
The game has been posted to multiple sites.
#6: Those Who Cast Stones
ゲームは複数のサイトで公開
When we delete the game, it just gets re-uploaded again within a few minutes.
削除しても 数分で再登録
Hungry Chicken!
It's like I'm chasing my tail.
いたちごっこね
It's only a matter of time before all the Drones at the port get hijacked.
港のドローン 全て乗っ取られるのも時間の問題だわ
Can't you gain control over them and shut them down?
コントロールを奪って 停止できませんか？
It's a cloud-based app, so if I could get access to the cloud server...
クラウドタイプだから
大本のプログラムをどうにかすれば
But they've gone to a lot of trouble to mask the server's location,
ただ サーバーの場所が巧妙に隠されてて
so I'll need some time.
時間がかかりそう
Please work as fast as you can, and warn the players.
早急な対応と プレーヤーへの警告を
Please stop it from spreading.
増殖を食い止めてください
Dominators can only fire three Decomposer shots.
デコンポーザーの弾数は３発
We're in a tight spot.
厳しい状況ですね
Yeah. In any case, we all need to get out of here.
とにかく 全員 脱出しないと
You lured the MWPSB into a hunting game.
お前は 公安を狩りに誘い込んだ
No, there's more to it than that.
いや それだけじゃないな
Kamui has been investigating how Dominators work.
鹿矛囲は ドミネーターの機能を追求していた
He must know that we can disable Drones with Decomposers, and yet...
デコンポーザーで ドローンを無力化できるのは分かっていたはず
Does he have some other objective?
何か 別の目的が
This is a warning to all Enforcers!
全ての執行官に警告 単独行動は禁止
I forbid you to act alone! Please always stay with an Inspector!
監視官のそばから 離れないでください
The Drones are just decoys! Someone with a Dominator is behind this!
ドローンは おとりです
ドミネーターを持った敵が 背後にいます
Crime Coefficient is 322. Enforcement mode is Lethal Eliminator.
「犯罪係数 ３２２」
「執行モード リーサル・エリミネーター」
Y-You are...
お…お前は…
Inspector Shisui...?
酒々井… 監視官…
There is no need for hunting dogs in the world Kamui is creating.
鹿矛囲のつくる世界に 猟犬はいらない
How are you feeling?
気分はどうかな
Very clear.
とても澄んだ気持ち
Even without a scan, I can tell that my Psycho-Pass is still clear.
サイコパスがクリアなままなのが自分でも分かる
That's exactly the mind you were born with.
それこそ 君が本来持っていた心だ
You've been released. Congratulations.
君は解放された おめでとう
It's thanks to you, Kamui.
あなたのおかげよ 鹿矛囲
I don't deserve such kind words.
そんな言葉を 受け取る資格はない
I did a terrible thing to you.
僕は 君にひどいことをした…
That's okay.
いいの
I didn't like my eyes from the start.
自分の目 もともと嫌いだったから
User authentication, Inspector Mizue Shisui.
「ユーザー認証 酒々井水絵監視官」
Dominator usage approval confirmed.
「適正ユーザーです」
To me, that eye is crucially important.
僕にとっては大切な目だ
It's perfect.
完璧だ
Now this Dominator will continue to recognize me as you.
これでこのドミネーターは 僕を君だと認識し続ける
I'm glad that my eye became yours.
あなたの目になれてうれしい
If I can be useful to you, please use my body as you please.
役に立つなら 私の体をいくらでも使って
Thank you. For now, let's proceed with our plan.
ありがとう
今は計画を進めよう
His goal isn't to kill Enforcers?
目的は 執行官の殺害ではない
Considering the past incidents, there's only one answer.
今までの事件を考えれば 答えは一つ
なるほど
I see.
So what you guys are really trying to do is...
お前たちの目的は…
Collecting Dominators.
ドミネーターの回収
He's been recording Inspector Tsunemori's Psycho-Pass changes?
先輩のサイコパスの変化を記録してる？
Since the day he was assigned here...
配属された日から…
Akane Tsunemori
毎日！ 気持ち悪っ
Every day?!
How creepy!
Mika! Where did you wander off to while your senior Inspector is in trouble?
美佳ちゃん 先輩がピンチのときに
どこ ほっつき歩いてんの？
Huh?
What in the...
これは…
Inspector Shisui activated two Dominators,
酒々井監視官が起動した２丁のドミネーターが
and they're heading in different directions?
別々に動いてる？
It means someone is using one of the Dominators in her place.
彼女に成り代わった誰かが ドミネーターを扱ってるってこと
That's impossible.
あり得ない
But there's no other logical explanation.
でも それ以外に 説明つかないわよ
I'll wait for Inspector Shimotsuki and head out there to help out.
霜月監視官を待って 応援に出ます
No.
駄目よ
As long as our enemy has Dominators,
敵にドミネーターがある以上 執行官は来るべきじゃない
Enforcers should stay away from here.
Wha...
No!
い…嫌ーっ！
Aikawa!
會川！
Tsunemori!
常守
Mr. Ginoza!
宜野座さん
Are you okay?!
大丈夫か
We can't get through to the Inspectors from Division 3.
三係の監視官と連絡が取れない
What should we do?
どうする
Ms. Karanomori,
唐之杜さん
please send along the location of both of Inspector Shisui's Dominators.
酒々井監視官のドミネーターの位置を
両方とも転送してください
Are you going to go after them?
追うつもりですか
You guys, please prioritize your own safety and get out of here.
皆さんは自衛を最優先に 現場から脱出してください
Don't tell me you're going alone!
まさか 一人で行く気か
Dominators can't kill Inspectors. I'll capture Kamui!
ドミネーターでは 監視官は殺せない
鹿矛囲は 私が捕らえてみせます
She's delusional!
何勘違いしてんの
To think that she's actually having the Enforcers retreat
執行官を下がらせて 前線に立つなんて
and moving herself to the forefront...
She thinks she's so great just because her Psycho-Pass is kinda clear.
ちょっとサイコパスがクリアだからって 調子に乗って…
I hope it gets clouded.
濁っちゃえばいいのに
What... am I saying?
私… 何言ってるんだろ…
That's reckless!
それは無謀です
Those Dominators are surrounded by Drones!
ドミネーターの周囲は ドローンだらけなんですよ
The cloud server that the game is on...
ゲームのクラウドサーバー
Isn't it possible that it's right in front of our eyes?
灯台下暗しなんじゃないのか
That's right!
そうよ
Why didn't I think of that?!
私ったら どうして気付かなかったのかしら
If they're being directly controlled from the Drone management server
国防省のドローン管理サーバーから
at the Ministry of National Defense...
ダイレクトにコントロールしてるなら…
Bingo!
ビンゴ
Now, crack the game program
次は ゲームプログラムをクラックして
and terminate the Holo generated by the Psycho-Pass protection program.
サイコパス保護のホロを解除しろ
Are we going to show the players what's really going on?!
見せるんですか プレーヤーに現実の光景を…
That's the fastest route.
それが 一番 手っ取り早い
Just what you'd expect from a Ministry of National Defense program.
さっすが国防省のプログラム
Even just terminating the Holo display seems to be quite the task.
ホロ情報を解除するだけでも 骨が折れそう
I-I'll... do it.
ぼ…僕が… やる
You can do it, Hinakawa?
やれるの 雛河
Yeah... I have to help big sis...
お姉ちゃん 助けなきゃ…
I'll assist him.
私もサポートします
Defeat the bad witch!
Akane, go right at the hangar at the end of that path.
朱ちゃん 突き当たりの格納庫を右に
There are still relatively less Drones there.
そっちは まだ比較的手薄よ
Eight playable Holos. All made with fifteen Holo layers.
プレイアブルホロ ８体
全て１５層のホロレイヤー構成 解析 急いで
Analyze them quickly!
や…やってる
I-I'm working on it.
Mr. Sugo!
須郷さん
Get up!
立って
What?! Why can't I shoot?!
なっ…何で 撃てないのよ
Enforcement mode is Destroy Decomposer.
「執行モード デストロイ・デコンポーザー」
Target will be completely eliminated. Please be careful.
「対象を完全排除します」
「ご注意ください」
What the hell?!
何だよそれ
Inspector!
監視官
Mr. Togane!
東金さん？
Babysitting is an Inspector's job.
お守りは 監視官の仕事だぞ
Mr. Ginoza!
宜野座さん
Don't make us do your job.
逆なんて やらせるな
More importantly, what just happened?
それより… 今のは？
That's a safety mechanism that keeps them from shooting each other.
同士打ちを避けるための安全装置です
When multiple Drones of the same type are within a certain shooting range,
一定の射角内に同機種が存在する場合
it's designed to lock the guns.
銃にロックが掛かるようになっている
You know this place like the back of your hand, huh?
勝手知ったる職場か
What?
Yes, I've got a plan.
はい 自分に作戦があります
I may be able to disable most of the Drones.
ドローンの大半を無力化できるかもしれない
May be able to? And if you fail?
かもしれないか… 失敗した場合は？
I'll die, that's all. It won't be a loss.
自分が死ぬだけです 損害とは言えない
Enforcer Sugo, please explain it to me. I'll do it.
須郷執行官 説明を
私がやります
What?
Tsunemori!
常守
This is Shinjo from Division 3!
こちら 三係 新城
Everyone's dead. Please! Help me!
みんな死んじまった… 頼む 助けてくれ
Calm down. We're headed towards you now.
落ち着いて 今から合流します
Crime Coefficient is 311. Enforcement mode is Lethal Eliminator.
「犯罪係数 ３１１」
「執行モード リーサル・エリミネーター」
Shit! Shit! Shit!
くそっ くそっ くそー
Shit!
くそぉぉー
Enforcer Shinjo!
新城執行官
Come in! Mr. Shinjo!
応答してください
新城さん
Mr. Sugo, this is an order! Please give me the instructions!
須郷さん 命令です 私に指示を
An order...
命令って…
Tsunemori, there's no need for you to...
常守 お前がやる必要は…
Hurry up! Before there are more victims!
早く これ以上犠牲が出ないうちに
We need to go to the operational testing site ahead of here.
この先の運用試験場へ移動します
Let's go.
行きましょう
Tsunemori, don't get ahead of yourself!
常守 先走るんじゃない
Even in this situation, she is as clear as the sky...
この状況で 何て美しい…
That's precisely why I want to color her black.
だからこそ 黒く染めてやりたい
ドローンは常守監視官に標的を絞っています
The Drones are all focusing on Inspector Tsunemori.
それを利用し 誘導します
We'll use that to lure them in here.
What's this?
これは？
ドローンの装備用火器です
Drone firearms.
Okay, Akane. Keep it up.
いいわよ 朱ちゃん そのまま
What the...
何を…
「執行モード デストロイ・デコンポーザー」
Enforcement mode is Destroy Decomposer.
Target will be completely eliminated.
「対象を完全排除します」
Now!
今よ
Oh, crap! Game over!
くっそ～ 駄目だな…
There are five Dominators where Inspector Shisui is.
酒々井監視官の所に ５丁のドミネーターが集まってるわ
Kamui should be there, too.
鹿矛囲も一緒のはず
I think most of the Drones around here have been taken care of.
周辺のドローンは あらかた片付けたはずだ
The direction they're heading... They might be planning to escape by sea.
この方角… 海路で逃げるつもりかもしれない
どうするつもりだ そんなもの
What're you going to do with that thing?
It's highly likely that Dominators don't work on Kamui.
鹿矛囲はドミネーターで裁けない可能性が高い
Are you trying to get your Psycho-Pass clouded?
サイコパスを濁らせたいのか
It's a good luck charm.
お守りですよ
What's going on?
何だ？
Hm?
Continue...? All right!
コンティニュー きた
To think that they tampered with the MWPSB's system, too...
うちにも仕込んでたなんて…
The situation's getting worse.
いよいよもって まずいかもね
I-It's... It's done!
で…でき… できた
We're sending it your way, Shion!
そっちに送るわ 志恩
You rock, Sho!
翔君 最高
Good! Use it on the game program right away
よし すぐにゲームプログラムに打ち込んで
画面のホロを解除しろ
and terminate the Holo on the game screen!
待って プレー中の人たちに今までの現実を見せるってこと？
Wait! Are you saying we'll show what's been happening
in real life to the players?!
Do you have any idea how many people's Psycho-Pass will get clouded?!
そんなことして何人のサイコパスが濁ると思ってるの？
Dealing with that is your job.
そいつは お前さんの仕事だ
Wha...?!
What do you think will happen
このまま全てのドローンがコントロールを奪われたら
if we just sit back and let them take control of all the Drones?
どうなると思う？
This isn't what the MWPSB is about!
そんなの… 公安のやることじゃない
There are times when you can't solve the problem by following the manual.
マニュアルどおりじゃ どうにもならないこともある
My Dominator is out of shots!
残弾が もう…
すみません 宜野座執行官…
I'm sorry, Enforcer Ginoza.
黙って 走れ
Just shut up and run!
Okay! Let's give it a spin!
ＯＫ いっちゃおうかしら
何だよ これ
What the hell is this?!
The Drones stopped moving.
ドローンの動きが止まりました
All right!
よし
見て
Look!
エリアストレス警報が発令しました
An Area Stress warning has been issued.
I told you this would happen!
だから言ったのに
There's no way that we can deal with all this!
こんなの全部対処しきれるわけないじゃん…
Don't whine. You're an Inspector, aren't you?
泣き言言うな 監視官だろ
Let's move out, Inspector Shimotsuki.
出動しましょう 霜月監視官
But...
そんな…
Group Psycho-Pass pollution, huh?
集団的なサイコパス汚染か…
まるでシビュラによる秩序の弱点を一つ一つ確認してるみたいだな…
It's as if Sibyl's weak points are being confirmed one by one...
Kamui!
鹿矛囲
ドミネーターが 認識すらしないなんて…
To think that the Dominator doesn't even recognize him...
透明人間…
A ghost...
「犯罪係数 ２８」
Crime Coefficient is 28. Not a target for enforcement action.
「執行対象ではありません トリガーをロックします」
Trigger will be locked.
これが君の色…
So this is your color... As I thought, it's amazingly clear.
やはり驚くほどクリアだ
Who are you? What's your goal?
あなたは何者？ 何が目的なの？
Inspector Tsunemori.
常守監視官 君に裁きを見届けてほしい
When judgment comes, I want you to see it with your own eyes.
Judgment?
裁き？
Hold it!
待ちなさい
君が撃てないのは知ってる
I know you can't shoot.
止まりなさい
Stop!
Mr. Togane!
東金さん
We're the ones who do the dirty work.
汚れ仕事は われわれの役目だ
駄目
No!
All is calm, all is bright
All is calm All is bright
A whispering fallen angel
Sasayaku tenshi wa ochite
囁く天使は堕ちて
Gently devours you, body and soul
Yasashiku hamu wa anata no subete o
優しく食むわ あなたの全てを
It's my guilty
You notice me
Kidzuku
気づく 目を見開いてる
With your eyes wide open,
Me o mihiraiteru
A faint blue as lifeless as concrete
Honoaoi konkuriito
仄青い混凝土
In a cold tone,
Tsumetaku watashi o
冷たく私を
Call my name and give me a kiss
And then hold me in the arms of the empty shell that is your body
Soshite dakishimete anata no inai sono karada de
そして抱きしめて
あなたのいないその体で
That soul that you've cast out
Hakidashita sono inochi wa
吐き出しその生命は
Has not yet completely vanished
Mada katachi o nokoshiteiru wa
まだ形を残しているわ 紅く
I glimpse a vivid red eternity
Akaku azayaka na eien ga miete
鮮やかな永遠が見えて
It starts singing right next to me
Tonari de sore wa utaidasu
隣でそれは歌いだすわ
What was I born for
Come on, love me
Nee watashi o aishite
ねえ 私を愛して
Because I won't let you go
Hanasanai kara
離さないから
Hello my name is
A world where humans' state of mind and the tendency of their personalities can be quantified. While all sorts of inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called 'Psycho-Pass.'
This story is fiction. The names of all individuals and organizations that appear in the show are fictitious, and have no relation to those in existence in the real world.