以上が この社会の秩序たるシビュラシステムの真実よ
So that's the truth about the Sibyl System, which maintains order in this society.
Incredible! That's incredible!
素晴らしい… 素晴らしいです
This is indeed a system born from wisdom!
まさに 英知の結晶
To think that those who are criminally asymptomatic provide judgment...
免罪体質者による裁きだなんて…
It's amazing that such a wonderful system protects our society!
そんな素晴らしいシステムで この社会は守られていたんですね
She unconditionally accepts what the society considers right.
社会が是とするものを 無条件で受け入れるその姿勢
確かに 理想的な市民のモデルケースではあるわね
She really is the very model of an ideal citizen, isn't she?
ええ 極めてクリアな存在です
Yes, her Hue is quite clear.
Unlike you.
あなたとは違ってね
He's the only successful example
あの子が人工的につくられた 免罪体質者
of a criminally asymptomatic person being artificially created.
その唯一の成功例よ
Mom!
母さん
You really are a good boy.
本当にあなたはいい子だわ
Wonderful!
素晴らしいわ
I'm moved! This is an ideal form of law!
私 感動しました
これは 法の理想の形です
Mother, if she's someone who keeps you pure,
母さんを清らかに保つ者なら
もう 染める理由はありません
we no longer have to color her.
There's another use for her.
彼女には 別の使い道がある
Oh? Like what?
どんな？
To color Akane Tsunemori black...
常守朱を… 黒く染めるために
Huh...?
奪われ続けるなら
If I keep having things taken away from me, I'm gonna lose my mind
Ubaware tsuzukeru nara mou kurutte shimau yo
奪われ続けるなら
もう狂ってしまうよ
This endless "end" will make me stop breathing
Owari no nai "owari" ni boku wa iki wo shinaku natte
終わりの無い「終わり」に僕は息をしなくなって
Enigmatic Feeling
Enigmatic feeling
Why do they have to take things away from me? I'm about to fall apart
Ubawanakya ikenai no? Mou hodokete shimau yo
奪わなきゃいけないの
もうほどけてしまうよ
世界が溶け出して
The world began to melt
Sekai ga tokedashite
もうほどけてしまうよ
世界が溶け出して
神様が降りて来て
God descended to confront and ask me
Kami-sama ga orite kite boku ni tsukitsuketa
神様が降りて来て
僕に突きつけた
"Who are you?"
Who are you?
I freed myself by walking in the divide of this world broken into two
Futatsu ni wakareta sekai ni sotte jibun wo hanatta
２つに分かれた世界に沿って
自分を放った
Is there only one God in such a fine borderline?
Kamihitoe darou kamihitoe darou kyoukaisen kami wa hitori na no?
紙一重だろう 紙一重だろう
境界線 神は１人なの
I'm gonna lose my mind, I'm gonna lose my mind...
Okashiku natte okashiku natte
おかしくなって おかしくなって
Suddenly I'll find myself taking you away
Fui ni kimi wo ubatte shimau no darou
ふいに君を奪ってしまうのだろう
Crazy! Crazy!
Crazy Crazy 完全浮遊体
I'm completely adrift
Kanzen fuyuutai
Crazy Crazy 完全浮遊体
Because my heart can't focus
Pinto no awanai kokoro ni
ピントの合わない心に
Shake me! Shake me!
Shake me Shake me 完全浮遊体
I'm completely adrift
Kanzen fuyuutai
Shake me Shake me 完全浮遊体
I can't even look into the mirror
Kagami sae mo nozokenai
鏡さえも覗けない
Mr. Saiga, suppose there's a perfect being that judges people.
先生 人を裁く完全な存在がいたとして
#9: Omnipotence Paradox
Is it possible to judge that being?
その存在を裁くことは 可能ですか？
A perfect being... Are you talking about God or something?
完全な存在 神様だとでも言うつもりか
That's what's called the "omnipotence paradox."
全能者のパラドクスってやつだな
Can an omnipotent being create a stone so heavy that even he cannot lift it?
全能者は自分でも持ち上げることができない重い石を想像できるか
A paradox...
パラドクス
Right. If he can create a rock that cannot be lifted,
そう
もし 持ち上げることができない石をつくりだせたなら
he's no longer omnipotent the moment that rock is created.
石ができた時点で 全能者ではなくなってしまう
And, if he cannot create the rock, he's already not omnipotent at that point.
そして 石がつくりだせないなら
その時点で全能者ではない
Either way, it leads to a contradiction.
まあ どちらにしても 矛盾が生じてしまう
As does the question you asked earlier.
さっきの問いも同じだ
If the being casting judgment is perfect, then it has to judge itself as well.
裁きを下すその存在が完全なら 自分をも裁かねばならない
Any solution to the paradox?
パラドクスの解決方法は？
There's a mistake somewhere in the assumption, process or conclusion.
前提か過程か 結論のどこかに誤りがある
Or you need to prove that one of them is actually correct.
もしくはそれらのうち どれかが実は正解だと証明することだ
A mistake or a correct answer...
誤りか… 正解か…
I wonder what brought up this topic...
なぜ こんな話題になったんだろうな
I thought we were talking about Sibyl.
俺たちはシビュラの話をしていたはずなんだが
"What color?"
「What Color?」
You're asking "what color?"...
何色か？
What you want to know is Sibyl's color.
知りたいのはシビュラの色
And your own color.
そして あなた自身の色
If those two happen to be the same...
もしも それら２つが 同じものだとしたら…
This world's God, huh?
この世界の神様か…
I should tell her to avoid discussing such dangerous topics,
そんな危なっかしい話はするなと言うべきだろうに
and yet I'm looking forward to her answer.
あいつの答えに期待してしまっている
I'm pretty bad, aren't I?
俺もたいがいだな
Being dependent, huh...
依存か…
So this is how Kamui's sympathizers must've felt.
鹿矛囲のシンパどもも これと同じ気分だったってわけか
Who are you?
あなたは…
It's been a while, Dr. Masuzaki.
久しぶりね 枡嵜先生
Our last meeting may have been Kirito's surgery.
会うのは桐斗君の手術以来かしら
So you really are still alive, Director Togane!
やはり生きておられたのですね
東金院長
Solving the omnipotence paradox...
全能者のパラドクスの解消手段
One solution is that
その一つは 全能者は同じ瞬間に全能である必要はないということ
the omnipotent being doesn't have to be omnipotent every single moment.
After creating a rock that even he cannot lift, he makes it lighter.
自分でも持ち上げられない重い石を つくりだした後
軽くする
This way, he can maintain his omnipotence.
これなら 全能性を保てる
The current Sibyl System is using this solution, too.
今のシビュラシステムが採用しているのも
ちょうど この解消手段
By taking in criminally asymptomatic people, the ones it cannot judge,
シビュラは 自分に裁けない免罪体質者を 自らに組み込むことで
it maintains its perfection.
完全性を保っている
But Kamui made many people criminally asymptomatic for all practical purposes
でも 鹿矛囲は他人をクリアにすることで
事実上 あらゆる人間を免罪体質者に等しくした
by clearing their Psycho-Pass.
As a result, he eliminated that solution to the paradox.
結果 パラドクスの解決を封じてしまった
And then, he further asks...
その上で 鹿矛囲はさらに疑問を投げ掛けている
"Can Sibyl judge Sibyl?"
シビュラはシビュラを裁けるのかと
If it cannot judge itself, Sibyl becomes an exception to its own rules.
裁けないなら シビュラはシビュラ自身の例外となる
The solution to that is for Sibyl itself to be integrated into Sibyl.
解決は自分を自分に組み込むこと
Of course, such a thing isn't possible and hence, their perfection is lost.
もちろん そんなことは不可能であり
彼らの完全性は失われる
Then, what if they can judge themselves?
では 彼らが自分を裁けるなら
In terms of judging everyone without any exception, the perfection is maintained.
裁けない者はないという点で 完全性は保たれる
But if that is the case,
だけど もし そうなら
those who form Sibyl are no longer criminally asymptomatic,
シビュラを構成する者たちを もう免罪体質とは言えず
and hence, it means that it didn't judge those who should've been judged.
裁くべき者を裁かなかったことになってしまう
There's only one solution to this paradox.
このパラドクスの解決は 一つだけ…
A Dominator was used to kill him.
犯行に使われたのは ドミネーターです
I lost another conversation partner.
また 話し相手を失っちまった
Since a Dominator was used, we should assume that this was done by Kamui.
ドミネーターが使用された以上
鹿矛囲の犯行とみるべきでしょう
Since 22:00 last night, the log data of the MWPSB's security cameras
公安局内の監視カメラのログデータ
has been overwritten with a video from a different date.
昨晩の２２時以降から 別日の映像に上書きされてるわね
So they accessed the MWPSB's system?
公安のシステムに 侵入されたということか？
Yes, they left some sort of trace...
ええ 一応 痕跡らしいものも残ってる
...but... it's pretty bizarre.
…けど これが不思議なのよね
Masuzaki knew too much.
枡嵜は知り過ぎた
We should eliminate those who know my mother's secret.
母さんの秘密に触れる者は排除すべきだ
So it really was you...
やっぱり あなたが…
What's the matter? Are you scared of me?
どうした 俺が怖いのか
You shouldn't feel that way.
その感情は誤りだ
After all, I am my mother's child...
なぜなら 俺は母さんの…
...that is, a child of Sibyl.
シビュラの申し子なのだから
My will is society's will.
俺の意思は社会の意思
My eyes are society's eyes.
俺の目は社会の目
Since you vowed to respect the law, you cannot deny me...
順法精神を誓う以上
お前は俺を否定することはできない
...no matter how much you despise latent criminals.
たとえどんなに潜在犯を嫌悪していようともな
What do you want?
要件は何？
There's something I want you to look into.
お前に調べてほしいことがある
The location of Akane Tsunemori's grandmother.
常守朱の祖母の居場所だ
What?
We'll have the Inspector take on the role of Kamui's killer.
彼女には 鹿矛囲を殺す役目を担ってもらう
There's one thing that I'm concerned about.
一つ 気になる動きが
An official from the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism,
ここ最近 国交省の役人が頻繁に会合を開いています
the MLIT, has been holding a lot of meetings lately.
His name is Koichi Kuwashima. Twenty-three years old.
名前は桒島浩一 ２３歳
He seems to be considered the leading young hope in the Ministry.
省内一の若手で ホープと見なされている人物のようです
After looking into him, I found out that he went to the same elementary school
調べたところ
桒島は例の飛行機事故に遭った小学校に在籍し
as the students who were in that plane crash,
but he changed schools one week before the school trip.
修学旅行の１週間前に 転校していたことが判明しました
Someone who escaped the accident right before it happened, huh?
事故を寸前で免れた人物か
That's his connection to Kamui.
つながったな 鹿矛囲と
Yes, Kuwashima is also a stockholder
ええ 桒島は鹿矛囲の隠れ家だった港の管理会社の株主でもあります
of the company managing the port Kamui used for his hideout.
And he's an official at the MLIT as well.
そして 国交省の役人
彼が協力者だと仮定すれば
If we assume that he's working with Kamui,
鹿矛囲が各界の重要人物と接触できたことにも説明がつく
it would explain how Kamui was able to get in touch with big shots
from every sector of society.
Let's ask this official about it directly.
その点も本人に聞いてみましょう
Find out his current location.
彼の現在位置を
We'll take Koichi Kuwashima into custody right away.
直ちに 桒島浩一を確保します
To the beginning of a new society!
新しい社会の幕開けに
Cheers!
乾杯
Sorry for the trouble.
手間を掛けさせたね
That's okay. I'm well-suited to be the Master of Ceremonies for a charade.
いいんだ
茶番のセレモニーマスターが 俺にはお似合いさ
We can finally eliminate the Sibyl System now.
これでようやく シビュラシステムを排除できる
That's right! Our time will finally begin!
そうだ やっと われわれの時代が来る
They can all deny Sibyl without worries because of you.
君がいるから 皆安心してシビュラを否定できる
That alone is revolutionary.
それだけでも 革命的だ
Let's get on with it. I can't bear to see this.
そろそろやってしまおう 見るに堪えない
Yeah.
Thank you for all your help. You have now fulfilled your roles.
お疲れさま 君たちの役目はここまでだ
Gentlemen, to conclude this meeting, we'd like to present you with tonight's main dish.
皆さん 最後にメーンディッシュをご用意させていただきました
We hope you enjoy it.
ご堪能ください
Crime Coefficient is over 250. She is a target for enforcement action.
「犯罪係数 オーバー２５０」
「執行対象です」
Poor thing...
かわいそうに
Wh-Why? Why are you...
な…なぜだ…
なぜ こんな…
I'd like to ask you the same thing.
それはこちらのせりふだ
You guys turned a blind eye during the Season of Hell
君たちは地獄の季節を黙認し
and took advantage of its many victims.
あまたの犠牲者をむさぼって 今の地位を手に入れ
That's how you gained your current positions.
Further, in order to keep yourselves clear, you played with others' lives.
さらには自らをクリアに保つため 人の命をもてあそんだ
Crime Coefficient is 313. Enforcement mode is Lethal Eliminator.
「犯罪係数 ３１３」
「執行モード リーサル・エリミネーター」
Help me, Kamui!
助けてくれ 鹿矛囲
This is your true color.
これが 君たちの本当の色だ
S-Stop it!
や…やめ…
Inspector Shisui's Dominator has been used!
酒々井監視官のドミネーターが使用されたわ
The location is Central Hall in Chiyoda Ward.
場所は千代田区セントラルホール
Isn't that where we're headed right now?
今 向かっている場所じゃ…
Use Drones to block the entire area! Hurry!
現場一帯をドローンで封鎖
急いで
Thank you. I can now apologize to them.
ありがとう これでみんなに謝ることができる
It's not something you should feel responsible for.
君が責任を感じることじゃない
I almost became a latent criminal as a child
自分だけが助かった罪悪感で
because of the guilt I felt over escaping the crash.
子供の俺は潜在犯になりかけた
The Sibyl System maintains order in this society.
社会秩序を守るシビュラシステム
Because of that ego, my 184 friends were killed
そのエゴ故に１８４人の友が殺され
and I was about to disappear from society.
俺は社会から消えるところだったよ
I won't let you get clouded.
君を曇らせはしない
Let's go together to where the judgment will be carried out.
行こう 共に裁きの場へ
I cannot guide people like you do.
俺にはお前のように人を導けない
In the end, I'm just like these guys. I'm one of those saved.
結局 俺もこいつらと同じ 救われた側の人間だ
I see.
そうか 後は手はずどおりに
Do the rest as we planned.
I was half in doubt about that information,
半信半疑の情報だったが 無事切り札を手に入れた
but we got the trump card without any issues.
I thought I told you that wasn't necessary.
必要ないと言ったはずだ
Akane Tsunemori is the biggest potential threat to our plans.
常守朱は最大の障害になり得る
We're better off containing her movements.
行動を封じるに越したことはない
That wouldn't be enough to stop her.
その程度で彼女は止まらない
She keeps her color no matter what kind of situation she's in.
どんな状況においても 自分の色を保ち続ける彼女だから
裁きの証人になってほしいんだ
That's exactly why I want her to bear witness to the judgment.
Then we can test her with this.
なら これで 彼女を試せるさ
Koichi...
浩一
Go, Kirito. I'll stay here and fulfill my duties.
行け 桐斗
俺はここで役目を果たす
Kamui! The MWPSB is coming.
鹿矛囲 公安が来ます
You were already our precious friend long before you and I were reunited.
君は再会するずっと前から
もう僕たちの大切な仲間だったよ
You guys can change the world.
お前たちなら 世界を変えられる
All of you... go and judge Sibyl!
お前たち 全員で
シビュラを裁け
That was quite quick. Gotta hand it to the MWPSB.
さすがに早いな 公安は優秀だ
Where is Kamui?
鹿矛囲はどこ？
He left.
彼は行った
But you didn't waste your time coming here.
だが 無駄足ではないよ
Please see these people off in lieu of him.
代わりに彼らを見送ってやってくれ
How terrible... I can't believe it!
ひどい… 何てことを
How could human beings have done this?
これが人間にやることか
A veritable vision of Hell, isn't it? It makes your blood curdle.
まさに地獄絵図… だろう？
身の毛もよ立つ行為だ
Did Kamui do this?
これをやったのは 鹿矛囲か
Don't be silly.
冗談を言うな
It's those dead officials in there who were unable
こんな遊びでしかサイコパスを保てなかったのは
to keep their Psycho-Pass clear without playing these sorts of games.
あの中で残骸になっている役人どもだ
And you're saying that this is retaliation for what they did?
そして これはその報復だと？
The ones burning are all illegal aliens.
彼らは全員密入国者だ
They abandoned their own countries for whatever reason.
何らかの事情で国を捨て
役人どもの甘い言葉で集められ
Officials used sweet talk to gather them together...
...and then toyed with them.
そして おもちゃにされた
They committed terrible acts like this,
こんなまねをしておきながら
but then, when their Crime Coefficient went up, they sought help from Kamui.
いざ犯罪係数が上がったら やつらは鹿矛囲に救いを求めた
And that brought Kamui's wrath on them.
そして 鹿矛囲の逆鱗に触れた
焼いてくれと願ったのは 家畜にされた人々だ
These people who were turned into livestock
themselves asked to be burned!
They couldn't go back to their old selves...
彼らはもう元の姿には戻れない
...just like Kamui can't.
鹿矛囲が そうであるように…
Could you come with us?
同行に応じてもらえますか
Of course. But before that, please take a look at this.
もちろんだ だがその前に これを…
What'd you do?!
何をした
Tsunemori!
常守
What'd you do?!
何をした
Tsunemori! Stop it!
常守 やめろ
What'd you do?!
何をしたー
Kunizuka!
六合塚
常守… 葵…
Aoi Tsunemori...
What?!
何？
I'm Jouji Saiga.
雑賀譲二だ
I'll be in charge of interrogating you.
あんたの取り調べを担当する
There's an odd rumor about me spreading around.
俺のことで 妙な噂が広まっててな
They say that one's Psycho-Pass gets clouded when they talk to me.
何でも 俺と話すと サイコパスが濁るそうだ
This is the first time that I've wanted to try and see if I really can do that.
本当に そんなことができるのか
試してみたくなったのは 初めてだよ
要求は 何だ？
What is it you want?
Akane Tsunemori has closed in on Kamui.
常守朱は 鹿矛囲に近づいた
She's a bother to us, even a sacrilege.
厄介だし 冒涜ですらある
I want her to behave herself for a while.
少し おとなしくしてほしい
Is that something you decided on your own?
あんたの独断か
After all, Kamui wants Tsunemori to come, right?
鹿矛囲は常守に来てほしがってるだろ
Where's Kamui?
鹿矛囲はどこだ
He's at the guts of this city.
この都市の…
はらわたに
Subway?!
地下鉄？
The security cameras captured Kamui fifteen minutes ago.
監視カメラが鹿矛囲を捉えたのが１５分前
Who are the ones with him?
一緒にいるのは？
全員年齢も職業もばらばらね
They are all different ages and occupations.
Check and see if any of them lost someone close to them
１５年前交通航空の関係で親しい人間を失っていないか調べろ
in traffic and plane accidents fifteen years ago.
了解
Got it.
Ryosuke Hasebe lost his parents in an accident due to a defective runway light.
長谷部良介は 両親を誘導灯の不備による衝突事故で
Shinichi Ogi's older brother died in a rear-ender
尾城信一は 兄を踏切の誤作動による追突事故で
due to a malfunctioning crossing gate.
Yukiho Oura lost her father in a plane crash, too.
大浦雪穂も 父親を航空機事故で それぞれ亡くしている
Just as I thought...
やはり…
What connects them all is the Season of Hell.
接点は皆地獄の季節か
Kamui has been operating as a ghost up until now,
今まで透明人間として振る舞ってきた鹿矛囲が
but he has now made a move out in the open... which means...
姿を見せながら行動を起こした
つまり…
He's trying to settle things once and for all.
決着をつけようとしている
All is calm All is bright
All is calm, all is bright
囁く天使は堕ちて
A whispering fallen angel
Sasayaku tenshi wa ochite
優しく食むわ あなたの全てを
Gently devours you, body and soul
Yasashiku hamu wa anata no subete o
It's my guilty
気づく 目を見開いてる
You notice me
Kidzuku
With your eyes wide open,
Me o mihiraiteru
仄青い混凝土
A faint blue as lifeless as concrete
Honoaoi konkuriito
冷たく私を
In a cold tone,
Tsumetaku watashi o
Call my name and give me a kiss
そして抱きしめて
And then hold me in the arms of the empty shell that is your body
Soshite dakishimete anata no inai sono karada de
あなたのいないその体で
吐き出しその生命は
That soul that you've cast out
Hakidashita sono inochi wa
まだ形を残しているわ 紅く
Has not yet completely vanished
Mada katachi o nokoshiteiru wa
I glimpse a vivid red eternity
Akaku azayaka na eien ga miete
鮮やかな永遠が見えて
隣でそれは歌いだすわ
It starts singing right next to me
Tonari de sore wa utaidasu
What was I born for
ねえ 私を愛して
Come on, love me
Nee watashi o aishite
離さないから
Because I won't let you go
Hanasanai kara
Hello my name is
Are you one of Akane's colleagues?
あーちゃんの お仲間さんかい？
Yes.
ええ
A world where humans' state of mind and the tendency of their personalities can be quantified. While all sorts of inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called 'Psycho-Pass.'
This story is fiction. The names of all individuals and organizations that appear in the show are fictitious, and have no relation to those in existence in the real world.