[Script Info]
Title: [Erai-raws] [eng]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Top,Yu Gothic UI,85,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,1
Style: Bottom,Arial,55,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,50,50,55,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,00:00:06.00,00:00:11.59,Top,,0,0,0,,（携帯電話の着信音）
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:19.85,Bottom,,0,0,0,,Your bloodstained peace is the real crime.
Dialogue: 0,00:00:15.34,00:00:18.76,Top,,0,0,0,,（久利須(くりす)）\Nお前たちの血塗られた平和が―
Dialogue: 0,00:00:18.85,00:00:21.27,Top,,0,0,0,,本当の罪なのだ
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:25.81,Bottom,,0,0,0,,Kurisu.
Dialogue: 0,00:00:25.48,00:00:27.23,Top,,0,0,0,,（陵駕(しのぎ)）久利須
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:28.02,Bottom,,0,0,0,,Theresa.
Dialogue: 0,00:00:27.73,00:00:29.23,Top,,0,0,0,,テレーザ
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:29.69,Bottom,,0,0,0,,Don't do this.
Dialogue: 0,00:00:29.32,00:00:30.82,Top,,0,0,0,,（陵駕）もうやめて
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:33.24,Bottom,,0,0,0,,You must know you're being used.
Dialogue: 0,00:00:30.90,00:00:34.57,Top,,0,0,0,,自分が利用されているのは\N分かっているでしょう？
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:35.74,Bottom,,0,0,0,,We both are.
Dialogue: 0,00:00:34.65,00:00:37.07,Top,,0,0,0,,（久利須）それは お互いさまだ
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:39.79,Bottom,,0,0,0,,Torri thinks he's brainwashed me.
Dialogue: 0,00:00:37.62,00:00:40.79,Top,,0,0,0,,トーリは\N私を洗脳したつもりだろうがな
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:42.58,Bottom,,0,0,0,,Auma is dead.
Dialogue: 0,00:00:41.54,00:00:44.08,Top,,0,0,0,,（陵駕）アウマは死んだわよ
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:47.29,Bottom,,0,0,0,,I warned him, but you know how he was.
Dialogue: 0,00:00:44.75,00:00:48.29,Top,,0,0,0,,警告したが あいつらしい
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:49.96,Bottom,,0,0,0,,You're going about this all wrong.
Dialogue: 0,00:00:48.38,00:00:51.38,Top,,0,0,0,,（陵駕）こんなやり方 間違ってる
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:52.80,Bottom,,0,0,0,,I'm a father.
Dialogue: 0,00:00:52.17,00:00:53.80,Top,,0,0,0,,（久利須）俺は父親として―
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:56.55,Bottom,,0,0,0,,I have to move time forward,\Nfor my son's sake.
Dialogue: 0,00:00:53.88,00:00:58.05,Top,,0,0,0,,あの子のために\N時を進めねばならないんだ
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:00:59.01,Bottom,,0,0,0,,I've gone too far to turn back.
Dialogue: 0,00:00:58.14,00:01:00.43,Top,,0,0,0,,もう後戻りはできない
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:01.77,Bottom,,0,0,0,,Take care of Harris... my son.
Dialogue: 0,00:01:00.51,00:01:02.81,Top,,0,0,0,,羽利須(はりす)を 息子を頼む
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:03.06,Bottom,,0,0,0,,Wait, Kurisu!
Dialogue: 0,00:01:02.89,00:01:04.73,Top,,0,0,0,,（陵駕）待って 久利須！
Dialogue: 0,00:01:05.23,00:01:06.06,Top,,0,0,0,,（久利須）ぐおおっ
Dialogue: 0,00:01:06.14,00:01:07.90,Top,,0,0,0,,おっ うっ…
Dialogue: 0,00:01:12.48,00:01:13.82,Top,,0,0,0,,（灼(あらた)）うっ うう…
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.70,Bottom,,0,0,0,,Let me crack the case right now.
Dialogue: 0,00:01:15.49,00:01:17.70,Top,,0,0,0,,（灼）この事件を\N速やかに解決します
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:19.24,Bottom,,0,0,0,,Meaning?
Dialogue: 0,00:01:19.24,00:01:20.58,Top,,0,0,0,,（雛河(ひなかわ)）というと？
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:22.83,Bottom,,0,0,0,,The culprit is Kurisu O'Brien.
Dialogue: 0,00:01:20.66,00:01:23.83,Top,,0,0,0,,犯人は 久利須･オブライエン
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:26.58,Bottom,,0,0,0,,Draw the knives\Nlocked behind your eyelids.
Dialogue: 0,00:01:23.91,00:01:28.92,Top,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:30.38,Bottom,,0,0,0,,Reap the lives that grow into shackles.
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:34.09,Bottom,,0,0,0,,Even the lost memories that flee\Nonce they're liberated and banished
Dialogue: 0,0:01:34.26,0:01:36.93,Bottom,,0,0,0,,Are an everlasting cubism.
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:57.82,Bottom,,0,0,0,,Cause I know that in a future gone mad,
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:02:01.58,Bottom,,0,0,0,,Even nightmares are peaceful.
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:03.66,Bottom,,0,0,0,,RESET, RESET, yeah.
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:07.62,Bottom,,0,0,0,,The midnight sun\Nawakens and turns to a riot.
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:12.17,Bottom,,0,0,0,,A gun for a faux-friendly kiss.\NA knife for a faux-revolutionary hug.
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:18.51,Bottom,,0,0,0,,Get rid of it all, even the frozen chains.
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:22.43,Bottom,,0,0,0,,Reality is always outside your head.
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:27.14,Bottom,,0,0,0,,In a world seen through bestial eyes,
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:33.07,Bottom,,0,0,0,,There is neither darkness nor light.
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:40.82,Bottom,,0,0,0,,Draw the knives\Nlocked behind your eyelids.
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:44.49,Bottom,,0,0,0,,Reap the lives that grow into shackles.
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:48.16,Bottom,,0,0,0,,Even the false memories that flash before\Nyour eyes impatiently and impulsively
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:50.67,Bottom,,0,0,0,,Are an everlasting cubism.
Dialogue: 0,00:02:48.83,00:02:53.84,Top,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:01.09,Bottom,,0,0,0,,"Inspector"...
Dialogue: 0,00:03:00.51,00:03:02.26,Top,,0,0,0,,（炯(けい)）インスペクター
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:04.47,Bottom,,0,0,0,,I have to tell Arata.
Dialogue: 0,00:03:02.76,00:03:05.47,Top,,0,0,0,,灼に… 知らせないと
Dialogue: 0,00:03:10.69,00:03:11.73,Top,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:12.44,Bottom,,0,0,0,,Maiko!
Dialogue: 0,00:03:12.40,00:03:14.23,Top,,0,0,0,,（炯）舞子(まいこ)！\N（舞子）はっ
Dialogue: 0,00:03:14.31,00:03:16.98,Top,,0,0,0,,（うめき声）
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:17.44,Bottom,,0,0,0,,Damn you!
Dialogue: 0,00:03:17.07,00:03:18.99,Top,,0,0,0,,（炯）貴様！
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:22.32,Bottom,,0,0,0,,Now, who are the Ministry of\NForeign Affairs' undercover investigators?
Dialogue: 0,00:03:19.07,00:03:23.49,Top,,0,0,0,,（トーリ）さあ\N外務省の潜入捜査官は誰です？
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:24.37,Bottom,,0,0,0,,I don't know!
Dialogue: 0,00:03:23.57,00:03:25.41,Top,,0,0,0,,知らない！
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:26.49,Bottom,,0,0,0,,Don't lie to me.
Dialogue: 0,00:03:26.03,00:03:27.49,Top,,0,0,0,,正直になれ
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:32.12,Bottom,,0,0,0,,Don't you want to keep\Nyour lovely wife from danger?
Dialogue: 0,00:03:30.46,00:03:33.54,Top,,0,0,0,,美しい奥さんが大変だぞ
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:35.13,Bottom,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,00:03:35.13,00:03:36.50,Top,,0,0,0,,やめろ！
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:38.92,Bottom,,0,0,0,,Let me rephrase the question.
Dialogue: 0,00:03:37.96,00:03:40.51,Top,,0,0,0,,（トーリ）聞き方を変えよう
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:43.18,Bottom,,0,0,0,,I have information about your brother.
Dialogue: 0,00:03:40.59,00:03:44.09,Top,,0,0,0,,私は あなたのお兄さんの情報を\N知っている
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:44.01,Bottom,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,00:03:44.18,00:03:45.01,Top,,0,0,0,,何？
Dialogue: 0,00:03:45.09,00:03:46.51,Top,,0,0,0,,（舞子）はっ
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:48.52,Bottom,,0,0,0,,If you talk, I'll tell you.
Dialogue: 0,00:03:46.60,00:03:49.52,Top,,0,0,0,,あなたが話せば教えてあげますよ
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:51.02,Bottom,,0,0,0,,I really don't know anything!
Dialogue: 0,00:03:49.60,00:03:52.02,Top,,0,0,0,,本当に何も知らない！
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:53.90,Bottom,,0,0,0,,Excuse me, Third.
Dialogue: 0,00:03:53.56,00:03:55.52,Top,,0,0,0,,（梓澤(あずさわ)）ちょっと サード\N（トーリ）あ？
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:57.07,Bottom,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,00:03:56.94,00:03:58.02,Top,,0,0,0,,何ですか？
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:03:59.94,Bottom,,0,0,0,,Let's have a quick chat outside.
Dialogue: 0,00:03:58.11,00:04:01.36,Top,,0,0,0,,（梓澤）少し 外で話そうよ
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:04.53,Bottom,,0,0,0,,I swear I'll save you, Maiko!
Dialogue: 0,00:04:03.07,00:04:06.03,Top,,0,0,0,,（炯）必ず 助ける 舞子！
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:09.79,Bottom,,0,0,0,,It's only a threat.
Dialogue: 0,00:04:08.87,00:04:11.29,Top,,0,0,0,,（トーリ）ただの脅しですよ
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:12.16,Bottom,,0,0,0,,Is that the issue here?
Dialogue: 0,00:04:11.37,00:04:13.58,Top,,0,0,0,,（梓澤）そういう問題か？
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:14.92,Bottom,,0,0,0,,Don't take Public Safety for fools.
Dialogue: 0,00:04:14.08,00:04:16.04,Top,,0,0,0,,公安は まぬけじゃない
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:17.67,Bottom,,0,0,0,,They'll raid the place any minute now.
Dialogue: 0,00:04:16.54,00:04:19.21,Top,,0,0,0,,強制捜査まで 秒読みだ
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:22.34,Bottom,,0,0,0,,So what's the big idea\Nwith taking more hostages?
Dialogue: 0,00:04:19.30,00:04:23.30,Top,,0,0,0,,なのに 人質を増やすとか\N何 考えてるの？
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:25.72,Bottom,,0,0,0,,I will have them become Eternal White.
Dialogue: 0,00:04:23.38,00:04:26.89,Top,,0,0,0,,彼らには エターナルホワイトに\Nなってもらいます
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:30.02,Bottom,,0,0,0,,If I claim that they converted\Nand joined Heaven's Leap...
Dialogue: 0,00:04:26.97,00:04:31.06,Top,,0,0,0,,で ヘブンズリープに\N入信したということにすれば…
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.85,Bottom,,0,0,0,,You really think that'll fly?
Dialogue: 0,00:04:31.14,00:04:34.27,Top,,0,0,0,,（梓澤）\Nそれで通用すると思ってるわけか
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:37.86,Bottom,,0,0,0,,We have Bifrost on our side.
Dialogue: 0,00:04:36.02,00:04:38.82,Top,,0,0,0,,我々にはビフロストがついている
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:42.61,Bottom,,0,0,0,,Very well. I'll leave this to you.
Dialogue: 0,00:04:41.19,00:04:44.07,Top,,0,0,0,,分かった ここは任せるよ
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:45.86,Bottom,,0,0,0,,Are you dissatisfied with my efforts?
Dialogue: 0,00:04:44.61,00:04:46.82,Top,,0,0,0,,私のやり方に不満でも？
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:50.45,Bottom,,0,0,0,,I'll see my job through to the end.\NDon't worry about that.
Dialogue: 0,00:04:47.78,00:04:51.87,Top,,0,0,0,,仕事は最後までやるよ 安心しな
Dialogue: 0,00:04:57.17,00:04:58.08,Top,,0,0,0,,（突き飛ばす音）\N（舞子）ううっ
Dialogue: 0,00:04:58.75,00:05:00.04,Top,,0,0,0,,ああっ
Dialogue: 0,00:05:04.51,00:05:05.34,Top,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:06.72,Bottom,,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,00:05:06.09,00:05:07.72,Top,,0,0,0,,（如月(きさらぎ)）あっ あなたは…
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:08.85,Bottom,,0,0,0,,Look at this.
Dialogue: 0,00:05:08.51,00:05:10.22,Top,,0,0,0,,（灼）これを見てください
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:11.35,Bottom,,0,0,0,,Harris Sho Flannagan
Dialogue: 0,00:05:10.81,00:05:13.27,Top,,0,0,0,,（天馬(てんま)）うん？\N久利須の息子は―
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:15.23,Bottom,,0,0,0,,Kurisu's son joined Heaven's Leap?
Dialogue: 0,00:05:13.35,00:05:16.23,Top,,0,0,0,,ヘブンズリープ教団に\N入信していたのか？
Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:17.81,Bottom,,0,0,0,,Let me start from the top.
Dialogue: 0,00:05:17.15,00:05:19.11,Top,,0,0,0,,順を追って説明します
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:20.69,Bottom,,0,0,0,,First, Torri joined Heaven's Leap.
Dialogue: 0,00:05:19.19,00:05:21.86,Top,,0,0,0,,まず トーリが教団に入信
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:26.24,Bottom,,0,0,0,,Then, when the special religious zone\Nwas proposed, Nisei vanished
Dialogue: 0,00:05:21.94,00:05:25.90,Top,,0,0,0,,その後 宗教特区構想の\Nプロジェクトが発表されると―
Dialogue: 0,00:05:25.99,00:05:27.24,Top,,0,0,0,,仁世(にせい)が姿を消し―
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:29.82,Bottom,,0,0,0,,and Kurisu's son ended up\Nin a vegetative state.
Dialogue: 0,00:05:28.03,00:05:31.12,Top,,0,0,0,,教団にいた久利須の息子は\N植物状態に
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:32.74,Bottom,,0,0,0,,Then, Kurisu fell ill.
Dialogue: 0,00:05:31.66,00:05:33.75,Top,,0,0,0,,そして 久利須も発病
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:36.46,Bottom,,0,0,0,,You're saying Torri is behind everything?
Dialogue: 0,00:05:33.83,00:05:37.96,Top,,0,0,0,,（入江(いりえ)）教祖代行が\N全部の裏にいるってのか？
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:40.96,Bottom,,0,0,0,,Yes. Torri manipulated Kurisu\Ninto orchestrating these attacks.
Dialogue: 0,00:05:38.04,00:05:42.38,Top,,0,0,0,,（灼）はい トーリが\N久利須を操って事件を起こした
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:45.51,Bottom,,0,0,0,,But he couldn't count on\NKurisu getting sick, could he?
Dialogue: 0,00:05:42.88,00:05:46.88,Top,,0,0,0,,（天馬）でもよ 病気まで\N計算どおりにはならんだろ
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:49.59,Bottom,,0,0,0,,On the contrary, I don't believe\Nthe illness was a coincidence.
Dialogue: 0,00:05:46.97,00:05:51.01,Top,,0,0,0,,（灼）むしろ\N“偶然 発病”のほうが疑わしい
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:53.06,Bottom,,0,0,0,,Shion,\Ndidn't the list of members include...
Dialogue: 0,00:05:51.10,00:05:54.10,Top,,0,0,0,,（雛河）はっ 志恩(しおん)さん\N確か 教団名簿に
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:54.14,Bottom,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,00:05:54.18,00:05:55.48,Top,,0,0,0,,（志恩）ええ
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:06:00.73,Bottom,,0,0,0,,Cancer treatment and artificial cancer\Nresearch specialist Dr. Saburo Nihei.
Dialogue: 0,00:05:56.39,00:05:59.94,Top,,0,0,0,,入信者に ガン治療\N人工ガンの専門家―
Dialogue: 0,00:06:00.02,00:06:01.77,Top,,0,0,0,,二瓶(にへい)三郎(さぶろう)博士がいる
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:04.11,Bottom,,0,0,0,,Meaning Kurisu's illness\Nwas artificially induced,
Dialogue: 0,00:06:01.86,00:06:03.44,Top,,0,0,0,,（灼）つまり\N久利須の病気は―
Dialogue: 0,00:06:03.52,00:06:05.11,Top,,0,0,0,,人工的に引き起こされた
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:06.49,Bottom,,0,0,0,,in order to control him.
Dialogue: 0,00:06:06.19,00:06:07.82,Top,,0,0,0,,彼を操るために
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:11.45,Bottom,,0,0,0,,Wow, Inspector.\NYou're firing on all cylinders today.
Dialogue: 0,00:06:07.90,00:06:09.95,Top,,0,0,0,,すげえな 監視官
Dialogue: 0,00:06:10.03,00:06:12.83,Top,,0,0,0,,脳細胞フル回転って感じだぜ
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:14.24,Bottom,,0,0,0,,So, how do we prove it?
Dialogue: 0,00:06:13.37,00:06:15.50,Top,,0,0,0,,で どう証明する？
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:17.37,Bottom,,0,0,0,,We don't have a warrant for a search.
Dialogue: 0,00:06:15.58,00:06:18.37,Top,,0,0,0,,教団への強制捜査の許可は\N下りてないぜ
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.25,Bottom,,0,0,0,,We'll take Kurisu and Shinogi in custody.
Dialogue: 0,00:06:19.04,00:06:21.58,Top,,0,0,0,,久利須と陵駕の身柄を押さえます
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:23.63,Bottom,,0,0,0,,Then let's consider negotiating\Nwith Heaven's Leap.
Dialogue: 0,00:06:21.67,00:06:24.63,Top,,0,0,0,,その上で 教団との取り引きも\N視野に入れましょう
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:25.88,Bottom,,0,0,0,,Negotiate with the mastermind?
Dialogue: 0,00:06:24.71,00:06:26.88,Top,,0,0,0,,主犯と取り引きなんて
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:28.93,Bottom,,0,0,0,,I'd do anything
Dialogue: 0,00:06:28.01,00:06:30.55,Top,,0,0,0,,これ以上のテロを防ぎ―
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:33.76,Bottom,,0,0,0,,to prevent further attacks\Nand rescue our infiltration team.
Dialogue: 0,00:06:30.64,00:06:35.31,Top,,0,0,0,,潜入した２人を助けるためなら\N何でもしますよ
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:38.39,Bottom,,0,0,0,,I'm in, Inspector.
Dialogue: 0,00:06:37.48,00:06:39.64,Top,,0,0,0,,俺は乗ったぜ 監視官
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:40.40,Bottom,,0,0,0,,So, how do we catch them?
Dialogue: 0,00:06:39.73,00:06:41.40,Top,,0,0,0,,で どうやって捕まえる？
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:44.52,Bottom,,0,0,0,,We use the location data from the drones\Nused to implant bombs.
Dialogue: 0,00:06:42.02,00:06:46.07,Top,,0,0,0,,爆弾を埋めるのに使った\N医療ドローンの位置記録
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:49.40,Bottom,,0,0,0,,They automatically access a data bank\Nwhen they perform remote surgeries.
Dialogue: 0,00:06:46.15,00:06:47.74,Top,,0,0,0,,遠隔手術の時に―
Dialogue: 0,00:06:47.82,00:06:50.40,Top,,0,0,0,,自動で データバンクに\Nアクセスする仕様になっています
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:52.91,Bottom,,0,0,0,,Got it. I'll check them ASAP.
Dialogue: 0,00:06:51.20,00:06:54.45,Top,,0,0,0,,（志恩）分かった\N大至急 調べてみる
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:58.16,Bottom,,0,0,0,,Maiko.
Dialogue: 0,00:06:58.33,00:06:59.16,Top,,0,0,0,,（如月）舞子さん
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:00.37,Bottom,,0,0,0,,I'm sure you're worried, but...
Dialogue: 0,00:06:59.79,00:07:02.17,Top,,0,0,0,,（如月）不安でしょうが きっと\N（舞子）ええ
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:01.17,Bottom,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:05.00,Bottom,,0,0,0,,They won't kill us\Nwhile they still have questions.
Dialogue: 0,00:07:02.92,00:07:06.75,Top,,0,0,0,,相手に聞きたいことが\Nあるうちは殺されません
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:08.17,Bottom,,0,0,0,,It's Kei I'm worried about.
Dialogue: 0,00:07:06.84,00:07:09.67,Top,,0,0,0,,心配なのは 炯のほう
Dialogue: 0,00:07:09.76,00:07:10.84,Top,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:14.26,Bottom,,0,0,0,,Kei could easily kill everyone here,
Dialogue: 0,00:07:11.38,00:07:15.43,Top,,0,0,0,,炯なら ここにいる人たちを\N簡単に殺してしまえる
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:17.18,Bottom,,0,0,0,,but he's restraining himself.
Dialogue: 0,00:07:15.51,00:07:18.18,Top,,0,0,0,,でも そうしないよう我慢している
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.31,Bottom,,0,0,0,,We left our home to escape that violence.
Dialogue: 0,00:07:18.27,00:07:21.94,Top,,0,0,0,,そういうことから逃げて\N国を出たのに
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:24.36,Bottom,,0,0,0,,I suppose you might call it "karma" here.
Dialogue: 0,00:07:22.02,00:07:25.86,Top,,0,0,0,,日本語で\N因果応報っていうんでしょうか
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:29.44,Bottom,,0,0,0,,We saw so many deaths in our motherland.
Dialogue: 0,00:07:28.07,00:07:30.45,Top,,0,0,0,,母国では 大勢の死を見ました
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:33.11,Bottom,,0,0,0,,But we still tried to find peace together.
Dialogue: 0,00:07:30.53,00:07:34.49,Top,,0,0,0,,なのに 私たちだけ\N平和になろうとした
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:39.79,Bottom,,0,0,0,,In the end,\NI lost my eyesight in an explosion,
Dialogue: 0,00:07:37.08,00:07:41.21,Top,,0,0,0,,結局 私は爆撃で視力を失い―
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:45.63,Bottom,,0,0,0,,and even in this peaceful country,\NKei still works as a soldier.
Dialogue: 0,00:07:41.71,00:07:47.00,Top,,0,0,0,,炯は この平和な国でも\N兵士として働いているのだから
Dialogue: 0,00:07:48.55,00:07:51.01,Top,,0,0,0,,ううっ ああ…
Dialogue: 0,00:07:52.38,00:07:53.22,Top,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,00:07:56.80,00:07:57.97,Top,,0,0,0,,ああ… はっ
Dialogue: 0,00:08:08.73,00:08:10.49,Top,,0,0,0,,（ドアの開く音）
Dialogue: 0,00:08:12.90,00:08:13.74,Top,,0,0,0,,んっ
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:36.93,Bottom,,0,0,0,,Crime Coefficient is 40.
Dialogue: 0,00:08:35.59,00:08:37.89,Top,,0,0,0,,（ドミネーター）犯罪係数 40
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:41.60,Bottom,,0,0,0,,Not a target for enforcement action.\NThe trigger will be locked.
Dialogue: 0,00:08:37.97,00:08:40.52,Top,,0,0,0,,執行対象ではありません
Dialogue: 0,00:08:40.60,00:08:43.10,Top,,0,0,0,,トリガーをロックします
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:44.94,Bottom,,0,0,0,,I thought I'd find you here,
Dialogue: 0,00:08:44.56,00:08:45.90,Top,,0,0,0,,（灼）会えると思ってました
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:47.27,Bottom,,0,0,0,,Sister Shinogi.
Dialogue: 0,00:08:46.94,00:08:48.90,Top,,0,0,0,,シスター陵駕
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:56.45,Bottom,,0,0,0,,Inspector, I've found logs\Nof a transplant on Kurisu.
Dialogue: 0,00:08:53.57,00:08:57.41,Top,,0,0,0,,（雛河）監視官\N久利須への移植手術記録を確認
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:09:00.29,Bottom,,0,0,0,,What made you think I would be here?
Dialogue: 0,00:08:58.45,00:09:01.83,Top,,0,0,0,,なぜ 私がいると考えたの？
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:03.46,Bottom,,0,0,0,,It's because you're trying to help Kurisu.
Dialogue: 0,00:09:01.91,00:09:04.41,Top,,0,0,0,,あなたは久利須を\N助けようとしていますから
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:07.96,Bottom,,0,0,0,,I suppose you would've preferred him?
Dialogue: 0,00:09:06.50,00:09:09.42,Top,,0,0,0,,彼だったら よかったのにね
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:11.63,Bottom,,0,0,0,,This all began with a plan
Dialogue: 0,00:09:10.13,00:09:11.46,Top,,0,0,0,,事の発端は―
Dialogue: 0,00:09:11.55,00:09:16.26,Top,,0,0,0,,あなたと久利須 アウマ 仁世の\N４人が立てた計画だった
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:14.80,Bottom,,0,0,0,,devised by you, Kurisu, Auma, and Nisei.
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:18.76,Bottom,,0,0,0,,A plan to expose crimes\Nagainst immigrants.
Dialogue: 0,00:09:16.84,00:09:20.30,Top,,0,0,0,,入国者への犯罪を告発するために
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:21.18,Bottom,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,00:09:20.39,00:09:22.18,Top,,0,0,0,,（陵駕）ええ そのとおりよ
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:25.19,Bottom,,0,0,0,,Wasn't Auma smuggling arms?\NHe was a criminal himself!
Dialogue: 0,00:09:22.27,00:09:26.19,Top,,0,0,0,,アウマこそ\N武器密売人の犯罪者じゃねえか
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:30.57,Bottom,,0,0,0,,Those weapons are made to break\Nafter being used for a certain period.
Dialogue: 0,00:09:26.98,00:09:31.90,Top,,0,0,0,,あの武器は 一定期間使ったら\N壊れるようにできている
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:34.65,Bottom,,0,0,0,,Auma was doing it deliberately\Nin order to control
Dialogue: 0,00:09:32.48,00:09:35.65,Top,,0,0,0,,紛争国での武器流通を\Nコントロールするため―
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:37.49,Bottom,,0,0,0,,the trafficking of weapons\Nin war-torn countries.
Dialogue: 0,00:09:35.74,00:09:38.53,Top,,0,0,0,,あえて アウマが\Nやっていたことなんですね？
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:39.49,Bottom,,0,0,0,,You provided him with funding.
Dialogue: 0,00:09:38.61,00:09:40.45,Top,,0,0,0,,その資金を あなたが出していた
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:41.53,Bottom,,0,0,0,,We were treating symptoms.
Dialogue: 0,00:09:40.53,00:09:42.62,Top,,0,0,0,,（陵駕）対処療法よ
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:45.33,Bottom,,0,0,0,,It took time and money,\Nbut it was effective.
Dialogue: 0,00:09:42.70,00:09:46.71,Top,,0,0,0,,お金も時間もかかるけど\N効果は あった
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.00,Bottom,,0,0,0,,Then, you thought of\Na more effective method.
Dialogue: 0,00:09:47.25,00:09:49.96,Top,,0,0,0,,そして\Nもっと効果的な手段を考えた
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:52.00,Bottom,,0,0,0,,You would use terrorist bombings
Dialogue: 0,00:09:50.67,00:09:52.96,Top,,0,0,0,,入国者そのものが\N排除されないよう―
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:57.51,Bottom,,0,0,0,,to eliminate criminals and expose crimes\Nwithout having to expel immigrants.
Dialogue: 0,00:09:54.05,00:09:56.09,Top,,0,0,0,,爆弾テロで悪党を排除し―
Dialogue: 0,00:09:56.92,00:09:58.72,Top,,0,0,0,,犯罪を暴露する
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:02.35,Bottom,,0,0,0,,We called it the Final Salvation Plan.
Dialogue: 0,00:09:59.51,00:10:03.43,Top,,0,0,0,,私たちは終末救済プランと呼んだわ
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:04.77,Bottom,,0,0,0,,It should never have been\Nput into action.
Dialogue: 0,00:10:03.51,00:10:06.14,Top,,0,0,0,,実行すべきではないプランです
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:10.52,Bottom,,0,0,0,,Yes, your father once said the same thing.
Dialogue: 0,00:10:06.64,00:10:09.52,Top,,0,0,0,,（陵駕）そう かつて\Nあなたのお父さんも―
Dialogue: 0,00:10:09.60,00:10:11.73,Top,,0,0,0,,同じことを言っていた
Dialogue: 0,00:10:12.40,00:10:13.52,Top,,0,0,0,,はっ…
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.61,Bottom,,0,0,0,,But our plan was used.
Dialogue: 0,00:10:15.82,00:10:18.78,Top,,0,0,0,,だけど 計画は利用された
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:21.24,Bottom,,0,0,0,,Used by a power\Nthat exceeded our imagination.
Dialogue: 0,00:10:18.86,00:10:22.49,Top,,0,0,0,,私たちの想像を超える力によって
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:24.74,Bottom,,0,0,0,,What power?
Dialogue: 0,00:10:23.99,00:10:25.75,Top,,0,0,0,,それは 何ですか？
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:28.79,Bottom,,0,0,0,,Bifrost.
Dialogue: 0,00:10:28.46,00:10:30.12,Top,,0,0,0,,ビフロスト
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:31.88,Bottom,,0,0,0,,Believers in the Ministry of Welfare
Dialogue: 0,00:10:30.21,00:10:32.88,Top,,0,0,0,,（トーリ）\N厚生省の信者からの情報で―
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:35.63,Bottom,,0,0,0,,tell me that we will be raided soon.
Dialogue: 0,00:10:33.96,00:10:36.63,Top,,0,0,0,,もう間もなく\Nここに強制捜査が入ります
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:39.09,Bottom,,0,0,0,,Heaven's Leap has served its purpose.
Dialogue: 0,00:10:36.71,00:10:40.18,Top,,0,0,0,,（裁園寺(さいおんじ)）教団は\Nもう十分 役目を果たした
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:43.43,Bottom,,0,0,0,,Have the gears accomplish\Ntheir final objective.
Dialogue: 0,00:10:40.26,00:10:44.51,Top,,0,0,0,,あなたは歯車に\N最後の目的を達成させなさい
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:44.93,Bottom,,0,0,0,,Yes, Mom.
Dialogue: 0,00:10:44.60,00:10:46.35,Top,,0,0,0,,はい 母さん
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:49.98,Bottom,,0,0,0,,There will be an open seat\Nin Bifrost soon. A seat for you.
Dialogue: 0,00:10:46.43,00:10:49.60,Top,,0,0,0,,（裁園寺）間もなく\Nビフロストの席が １つ空く
Dialogue: 0,00:10:49.69,00:10:51.31,Top,,0,0,0,,あなたの席よ
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:52.73,Bottom,,0,0,0,,The rest will work itself out.
Dialogue: 0,00:10:51.40,00:10:54.15,Top,,0,0,0,,そうなれば あとは どうにでもなる
Dialogue: 0,0:10:53.57,0:10:54.27,Bottom,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,00:10:54.23,00:10:55.69,Top,,0,0,0,,（トーリ）はい
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:59.90,Bottom,,0,0,0,,You'll succeed to my brother's seat,\Nwhich Homura stole.
Dialogue: 0,00:10:55.78,00:10:58.90,Top,,0,0,0,,（裁園寺）\Nかつて 法斑(ほむら)が奪った兄の席
Dialogue: 0,00:10:58.99,00:11:01.24,Top,,0,0,0,,それをあなたが継ぐの
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:03.41,Bottom,,0,0,0,,We will win this game.
Dialogue: 0,00:11:01.32,00:11:04.41,Top,,0,0,0,,このゲーム 必ず 私たちが勝つ
Dialogue: 0,00:11:06.58,00:11:07.41,Top,,0,0,0,,ハァ…
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:09.12,Bottom,,0,0,0,,Your brother, you say?
Dialogue: 0,00:11:08.33,00:11:10.12,Top,,0,0,0,,兄 ねえ…
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:11.79,Bottom,,0,0,0,,He really is just like his father.
Dialogue: 0,00:11:10.21,00:11:13.21,Top,,0,0,0,,（裁園寺）ホント 父親にそっくり
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:14.59,Bottom,,0,0,0,,Time's up.
Dialogue: 0,00:11:14.25,00:11:16.21,Top,,0,0,0,,時間切れよ
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:17.13,Bottom,,0,0,0,,Then let me handle the rest.
Dialogue: 0,00:11:16.30,00:11:18.13,Top,,0,0,0,,では あとは お任せを
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:19.09,Bottom,,0,0,0,,Suit yourself.
Dialogue: 0,00:11:18.76,00:11:20.47,Top,,0,0,0,,（裁園寺）好きにして
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:24.89,Bottom,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,00:11:25.05,00:11:25.89,Top,,0,0,0,,（ドクター）どうした？
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:27.97,Bottom,,0,0,0,,My shift's not over yet.
Dialogue: 0,00:11:27.22,00:11:29.64,Top,,0,0,0,,（ドクター）\N交代の時間は まだのはずだ
Dialogue: 0,00:11:30.31,00:11:32.44,Top,,0,0,0,,（衝突音）\N（２人）はっ
Dialogue: 0,00:11:32.52,00:11:34.06,Top,,0,0,0,,（ドアの開く音）
Dialogue: 0,00:11:34.15,00:11:35.52,Top,,0,0,0,,（２人）あっ
Dialogue: 0,00:11:35.61,00:11:36.65,Top,,0,0,0,,（如月）はっ
Dialogue: 0,00:11:36.73,00:11:39.65,Top,,0,0,0,,うっ… ううっ
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:43.91,Bottom,,0,0,0,,Maiko, Kisaragi.
Dialogue: 0,00:11:43.53,00:11:44.91,Top,,0,0,0,,舞子 如月
Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:44.99,Bottom,,0,0,0,,Kei!
Dialogue: 0,00:11:44.99,00:11:47.54,Top,,0,0,0,,（舞子）炯！\N（如月）監視官
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:46.16,Bottom,,0,0,0,,Inspector!
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:49.91,Bottom,,0,0,0,,Dangerous bottoms have escaped.
Dialogue: 0,00:11:48.74,00:11:50.91,Top,,0,0,0,,（トーリ）\N危険なボトムが脱走しました
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:54.25,Bottom,,0,0,0,,The bottoms have stolen doctors' uniforms
Dialogue: 0,00:11:51.79,00:11:55.33,Top,,0,0,0,,ボトムたちは\Nドクターの装束を盗み―
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:57.46,Bottom,,0,0,0,,and are holding\Na visually impaired woman hostage.
Dialogue: 0,00:11:55.42,00:11:58.67,Top,,0,0,0,,目の不自由な女性を\N人質にしています
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:01.80,Bottom,,0,0,0,,If you spot them,\Nreport them to the nearest doctor at once.
Dialogue: 0,00:11:59.34,00:12:00.17,Top,,0,0,0,,見つけしだい\N近くのドクターに通報を
Dialogue: 0,00:12:00.17,00:12:01.17,Top,,0,0,0,,見つけしだい\N近くのドクターに通報を
Dialogue: 0,00:12:00.17,00:12:01.17,Top,,0,0,0,,（炯）チッ
Dialogue: 0,00:12:01.17,00:12:03.38,Top,,0,0,0,,見つけしだい\N近くのドクターに通報を
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:09.18,Bottom,,0,0,0,,What's the situation, Kei?
Dialogue: 0,00:12:08.51,00:12:10.18,Top,,0,0,0,,どういう状況？　炯
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:10.85,Bottom,,0,0,0,,There's a wall ahead.
Dialogue: 0,00:12:10.77,00:12:11.98,Top,,0,0,0,,（炯）壁がある
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:16.19,Bottom,,0,0,0,,I think Enforcer Kisaragi can escape\Nif she uses me as a stepping stool.
Dialogue: 0,00:12:12.06,00:12:14.69,Top,,0,0,0,,俺を踏み台にすれば\N如月執行官を―
Dialogue: 0,00:12:15.60,00:12:17.19,Top,,0,0,0,,逃がすことができそうだ
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:18.19,Bottom,,0,0,0,,Inspector?
Dialogue: 0,00:12:17.90,00:12:19.19,Top,,0,0,0,,はっ 監視官？
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:20.03,Bottom,,0,0,0,,Hurry.
Dialogue: 0,00:12:19.28,00:12:21.24,Top,,0,0,0,,早く行ってください
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:22.95,Bottom,,0,0,0,,If you don't escape, we'll all be killed.
Dialogue: 0,00:12:21.32,00:12:23.95,Top,,0,0,0,,あなたが逃げなければ\N全員 殺されます
Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:26.07,Bottom,,0,0,0,,Please wait. I...
Dialogue: 0,00:12:24.57,00:12:27.45,Top,,0,0,0,,待ってください 私は
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:36.96,Bottom,,0,0,0,,I'll bring help.
Dialogue: 0,00:12:35.71,00:12:37.96,Top,,0,0,0,,必ず 助けを連れてきます
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:39.13,Bottom,,0,0,0,,Please do.
Dialogue: 0,00:12:39.42,00:12:40.55,Top,,0,0,0,,頼む
Dialogue: 0,00:12:52.64,00:12:54.52,Top,,0,0,0,,（深呼吸）
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:14.54,Bottom,,0,0,0,,I know Arata will come to save us.
Dialogue: 0,00:13:12.66,00:13:15.54,Top,,0,0,0,,（舞子）必ず あっちゃんが\N助けに来てくれる
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:16.25,Bottom,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,00:13:16.62,00:13:17.75,Top,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,00:13:19.96,00:13:20.79,Top,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,00:13:23.34,00:13:24.63,Top,,0,0,0,,（舞子）はっ
Dialogue: 0,00:13:24.72,00:13:25.72,Top,,0,0,0,,（炯）うっ
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:29.60,Bottom,,0,0,0,,Torri!
Dialogue: 0,00:13:29.18,00:13:31.06,Top,,0,0,0,,トーリ
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:32.56,Bottom,,0,0,0,,How ill-behaved you bottoms are.
Dialogue: 0,00:13:31.64,00:13:34.06,Top,,0,0,0,,たちの悪いボトムだ
Dialogue: 0,00:13:34.14,00:13:35.85,Top,,0,0,0,,（炯）ううっ
Dialogue: 0,00:13:35.94,00:13:37.81,Top,,0,0,0,,（発射音）\N（炯）がっ おっ
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:41.02,Bottom,,0,0,0,,Kei!
Dialogue: 0,00:13:41.19,00:13:42.36,Top,,0,0,0,,（舞子）炯！
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:44.03,Bottom,,0,0,0,,Take them away.
Dialogue: 0,00:13:43.94,00:13:45.82,Top,,0,0,0,,連れていけ
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:48.87,Bottom,,0,0,0,,What is Bifrost?
Dialogue: 0,00:13:47.53,00:13:49.82,Top,,0,0,0,,（灼）ビフロストって何ですか？
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:55.66,Bottom,,0,0,0,,A powerful organization that controls\Nthe group called the "foxes."
Dialogue: 0,00:13:50.62,00:13:54.04,Top,,0,0,0,,（陵駕）\N狐と呼ばれる集団を統括する―
Dialogue: 0,00:13:54.12,00:13:56.58,Top,,0,0,0,,強大な力を持った組織
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:14:00.21,Bottom,,0,0,0,,It's likely that Torri is involved\Nwith Bifrost as well.
Dialogue: 0,00:13:56.66,00:14:01.29,Top,,0,0,0,,トーリも ビフロストに\N関わっている可能性が高い
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:02.21,Bottom,,0,0,0,,So they're the mastermind?
Dialogue: 0,00:14:01.38,00:14:03.46,Top,,0,0,0,,そいつが黒幕だってのか？
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:06.88,Bottom,,0,0,0,,Probably, but that's all I know.
Dialogue: 0,00:14:03.96,00:14:07.84,Top,,0,0,0,,恐らく でも\Nこれ以上は私も知らない
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:09.72,Bottom,,0,0,0,,Please tell me one thing.
Dialogue: 0,00:14:09.18,00:14:11.14,Top,,0,0,0,,１つ教えてください
Dialogue: 0,0:14:10.22,0:14:13.64,Bottom,,0,0,0,,Why did you have us\Ntake custody of Kurisu's son?
Dialogue: 0,00:14:11.22,00:14:15.22,Top,,0,0,0,,久利須の息子を僕たちに\N保護させたのは なぜです？
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:18.73,Bottom,,0,0,0,,Because that boy is a weakness\Nto Theresa and me.
Dialogue: 0,00:14:15.72,00:14:20.10,Top,,0,0,0,,（久利須）あの子は\N私とテレーザにとって弱点だからだ
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:20.90,Bottom,,0,0,0,,Kurisu.
Dialogue: 0,00:14:20.94,00:14:21.86,Top,,0,0,0,,久利須
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:26.49,Bottom,,0,0,0,,My wife passed away\Nsoon after our son was born.
Dialogue: 0,00:14:23.27,00:14:27.49,Top,,0,0,0,,（久利須）息子が生まれて すぐ\N妻に先立たれた
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:31.78,Bottom,,0,0,0,,After that, Theresa cared for him\Nas if he were her own son.
Dialogue: 0,00:14:27.57,00:14:29.91,Top,,0,0,0,,それ以来 テレーザが―
Dialogue: 0,00:14:29.99,00:14:33.12,Top,,0,0,0,,我が子のように面倒を見てくれた
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:33.95,Bottom,,0,0,0,,She loved him.
Dialogue: 0,00:14:33.20,00:14:35.12,Top,,0,0,0,,愛してくれた
Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:39.50,Bottom,,0,0,0,,He was such a kind boy. He was our hope.
Dialogue: 0,00:14:35.91,00:14:38.12,Top,,0,0,0,,とても優しい子
Dialogue: 0,00:14:38.21,00:14:40.50,Top,,0,0,0,,私たちの希望だった
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:44.96,Bottom,,0,0,0,,He said that he wanted\Nto improve the plight of immigrants
Dialogue: 0,00:14:41.38,00:14:46.26,Top,,0,0,0,,あの子は 入国者の現状を\N改善したいと言って―
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:47.51,Bottom,,0,0,0,,and went to join Nisei.
Dialogue: 0,00:14:46.34,00:14:49.17,Top,,0,0,0,,仁世の元に行ったの
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:51.22,Bottom,,0,0,0,,But that derailed everything.
Dialogue: 0,00:14:49.26,00:14:52.68,Top,,0,0,0,,だけど それがすべてを狂わせた
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:54.31,Bottom,,0,0,0,,It was Torri.
Dialogue: 0,00:14:54.05,00:14:55.39,Top,,0,0,0,,（久利須）トーリだ
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:57.73,Bottom,,0,0,0,,This would never have happened\Nif Nisei were healthy.
Dialogue: 0,00:14:55.47,00:14:58.77,Top,,0,0,0,,仁世さえ無事なら\Nこうは ならなかった
Dialogue: 0,0:14:58.06,0:15:03.52,Bottom,,0,0,0,,You swore not salvation, but revenge on\Nthe society that created discrimination.
Dialogue: 0,00:14:58.85,00:15:00.98,Top,,0,0,0,,（灼）あなたは救済ではなく―
Dialogue: 0,00:15:01.06,00:15:04.52,Top,,0,0,0,,差別を生む社会そのものへの\N復しゅうを誓った
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:07.28,Bottom,,0,0,0,,You really are a chip off the old block.
Dialogue: 0,00:15:05.40,00:15:08.57,Top,,0,0,0,,さすが 慎導(しんどう)篤志(あつし)の息子だ
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:11.45,Bottom,,0,0,0,,You can read so deeply into the mind\Nof someone you've never met.
Dialogue: 0,00:15:08.65,00:15:12.41,Top,,0,0,0,,会ったこともない相手の心を\Nそこまで読むとは
Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:16.99,Bottom,,0,0,0,,You brainwashed the bombers\Nas revenge for your son.
Dialogue: 0,00:15:13.91,00:15:16.12,Top,,0,0,0,,自爆犯は あなたが洗脳した
Dialogue: 0,00:15:16.20,00:15:18.37,Top,,0,0,0,,息子さんへの報復として
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:18.79,Bottom,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,00:15:18.45,00:15:19.79,Top,,0,0,0,,（久利須）そのとおりだ
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:24.63,Bottom,,0,0,0,,I blew the people who abused him\Nin the name of religion to smithereens.
Dialogue: 0,00:15:20.62,00:15:23.92,Top,,0,0,0,,宗教の名を借りて\Nあの子を虐待した連中は―
Dialogue: 0,00:15:24.00,00:15:26.13,Top,,0,0,0,,粉々になった
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:28.97,Bottom,,0,0,0,,It's highly probable that your cancer\Nwas artificially induced.
Dialogue: 0,00:15:26.21,00:15:29.92,Top,,0,0,0,,（灼）あなたのガンも\N人為的なものだった可能性が高い
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:31.05,Bottom,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,00:15:30.51,00:15:32.18,Top,,0,0,0,,知っているさ
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:36.97,Bottom,,0,0,0,,I never wished for it,\Nbut it's shown me what I should live for.
Dialogue: 0,00:15:32.26,00:15:34.68,Top,,0,0,0,,望んだ病ではないが―
Dialogue: 0,00:15:34.76,00:15:37.93,Top,,0,0,0,,生きる理由を明確にしてくれた
Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:38.81,Bottom,,0,0,0,,Stop, Kurisu.
Dialogue: 0,00:15:38.02,00:15:39.93,Top,,0,0,0,,やめて 久利須
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:40.73,Bottom,,0,0,0,,That's enough, Theresa.
Dialogue: 0,00:15:40.02,00:15:42.19,Top,,0,0,0,,（久利須）もういい テレーザ
Dialogue: 0,0:15:42.69,0:15:46.23,Bottom,,0,0,0,,Give Public Safety\Nwhat I left in your care.
Dialogue: 0,00:15:43.69,00:15:47.57,Top,,0,0,0,,私が預けたものを\N公安局に渡してくれ
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:49.49,Bottom,,0,0,0,,It will be my final insurance.
Dialogue: 0,00:15:47.65,00:15:50.99,Top,,0,0,0,,それが最後の保険になる
Dialogue: 0,00:15:54.74,00:15:55.57,Top,,0,0,0,,（銃声）
Dialogue: 0,00:15:55.66,00:15:56.58,Top,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,00:15:57.33,00:15:59.08,Top,,0,0,0,,あ… ああっ
Dialogue: 0,00:16:14.43,00:16:15.89,Top,,0,0,0,,うっ
Dialogue: 0,00:16:19.06,00:16:20.18,Top,,0,0,0,,（入江）うっ
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:24.10,Bottom,,0,0,0,,I'll stop the bleeding.
Dialogue: 0,00:16:23.48,00:16:25.19,Top,,0,0,0,,し… 止血します
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:25.35,Bottom,,0,0,0,,You OK, Temma?
Dialogue: 0,00:16:25.27,00:16:26.40,Top,,0,0,0,,大丈夫か？　天(てん)さん
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:27.52,Bottom,,0,0,0,,I'm fine. How's the Sister?
Dialogue: 0,00:16:26.48,00:16:28.86,Top,,0,0,0,,心配ねえ シスターは？
Dialogue: 0,00:16:28.94,00:16:29.86,Top,,0,0,0,,（陵駕）ハァ…
Dialogue: 0,0:16:29.40,0:16:31.44,Bottom,,0,0,0,,Arata Shindo...
Dialogue: 0,00:16:29.94,00:16:33.03,Top,,0,0,0,,慎導 灼…
Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:33.86,Bottom,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,00:16:33.53,00:16:35.11,Top,,0,0,0,,あなたは…
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:36.37,Bottom,,0,0,0,,No! Don't die on me!
Dialogue: 0,00:16:35.20,00:16:37.37,Top,,0,0,0,,ダメだ 死んじゃダメだ！
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:42.12,Bottom,,0,0,0,,You mustn't become like us...
Dialogue: 0,00:16:37.45,00:16:43.50,Top,,0,0,0,,私たちや…\Nあなたのお父さんのようには―
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:45.50,Bottom,,0,0,0,,or like your father...
Dialogue: 0,00:16:44.21,00:16:46.71,Top,,0,0,0,,ならないで…
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:05.31,Bottom,,0,0,0,,Even if a century were to go by\Nin this very instant,
Dialogue: 0,00:17:00.97,00:17:02.98,Top,,0,0,0,,（篤志）もしも 100年が―
Dialogue: 0,00:17:03.06,00:17:06.73,Top,,0,0,0,,この一瞬の間に\Nたったとしても―
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:08.06,Bottom,,0,0,0,,it would be no surprise.
Dialogue: 0,00:17:06.81,00:17:09.57,Top,,0,0,0,,何の不思議もないだろう
Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:10.27,Bottom,,0,0,0,,It's raining.
Dialogue: 0,00:17:09.65,00:17:10.77,Top,,0,0,0,,雨が降っている
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:12.28,Bottom,,0,0,0,,It's raining.
Dialogue: 0,00:17:11.69,00:17:13.28,Top,,0,0,0,,雨が降っている
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:16.49,Bottom,,0,0,0,,This is the truth.
Dialogue: 0,00:17:13.94,00:17:17.99,Top,,0,0,0,,（篤志）これが 真実だ
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:21.58,Bottom,,0,0,0,,Arata Shindo, do your job!
Dialogue: 0,00:17:19.87,00:17:22.75,Top,,0,0,0,,（入江）慎導 灼！　仕事をしろ！
Dialogue: 0,00:17:22.83,00:17:23.66,Top,,0,0,0,,（灼）あっ
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:26.25,Bottom,,0,0,0,,I'll find the sniper.
Dialogue: 0,00:17:25.25,00:17:27.17,Top,,0,0,0,,俺が スナイパーを捜す
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:29.88,Bottom,,0,0,0,,You can't! We don't know\Ntheir numbers or positions.
Dialogue: 0,00:17:27.25,00:17:31.17,Top,,0,0,0,,はっ ダメです\N敵の数も場所も分からない
Dialogue: 0,0:17:30.29,0:17:31.75,Bottom,,0,0,0,,Check with drones first...
Dialogue: 0,00:17:31.25,00:17:33.05,Top,,0,0,0,,ドローンで確認してから
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:35.09,Bottom,,0,0,0,,Or you'll be shot like Todoroki!
Dialogue: 0,00:17:33.84,00:17:36.05,Top,,0,0,0,,廿六木(とどろき)さんみたいに\N撃たれちゃいますよ！
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:37.43,Bottom,,0,0,0,,This is what enforcers are for!
Dialogue: 0,00:17:36.13,00:17:38.43,Top,,0,0,0,,（入江）\Nこういう時のための執行官だろ！
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:40.43,Bottom,,0,0,0,,Enforcers are people, not shields!
Dialogue: 0,00:17:38.51,00:17:41.43,Top,,0,0,0,,執行官は盾じゃない 人間だ！
Dialogue: 0,00:17:42.89,00:17:43.93,Top,,0,0,0,,うっ
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:45.43,Bottom,,0,0,0,,Target eliminated.
Dialogue: 0,00:17:44.89,00:17:48.15,Top,,0,0,0,,（ジャックドー）\Nターゲットは始末した 撤収する
Dialogue: 0,0:17:45.73,0:17:46.69,Bottom,,0,0,0,,I'm pulling out.
Dialogue: 0,00:17:51.65,00:17:53.73,Top,,0,0,0,,（久利須のせき込み）
Dialogue: 0,00:17:53.82,00:17:55.90,Top,,0,0,0,,（吐血する音）
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:58.86,Bottom,,0,0,0,,I'll see you on the other side, Theresa.
Dialogue: 0,00:17:56.61,00:18:00.20,Top,,0,0,0,,向こう側で会おう テレーザ
Dialogue: 0,00:18:00.28,00:18:02.03,Top,,0,0,0,,（携帯電話の着信音）
Dialogue: 0,00:18:02.12,00:18:03.16,Top,,0,0,0,,んっ
Dialogue: 0,0:18:11.46,0:18:13.67,Bottom,,0,0,0,,I see the pieces are all in place.
Dialogue: 0,00:18:12.29,00:18:15.05,Top,,0,0,0,,（トーリ）準備は整ったようですね
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:19.80,Bottom,,0,0,0,,I hope you'll actually\Nlure the target out this time.
Dialogue: 0,00:18:15.67,00:18:18.09,Top,,0,0,0,,今度こそ 標的を―
Dialogue: 0,00:18:18.18,00:18:21.22,Top,,0,0,0,,誘い出してくれるのだろうな？
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:22.81,Bottom,,0,0,0,,Certainly.
Dialogue: 0,00:18:22.47,00:18:24.18,Top,,0,0,0,,（トーリ）間違いなく
Dialogue: 0,0:18:24.18,0:18:27.98,Bottom,,0,0,0,,Psycho-Pass exceeding permissible values\Nin Shinmisono, Itabashi.
Dialogue: 0,00:18:25.18,00:18:29.44,Top,,0,0,0,,（アナウンス）板橋(いたばし)区新三園(しんみその)で\N規定値超過のサイコパスを計測
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:31.73,Bottom,,0,0,0,,Inspectors on duty, proceed to the scene\Nwith Enforcers.
Dialogue: 0,00:18:29.52,00:18:30.31,Top,,0,0,0,,当直監視官は\N執行官と急行してください
Dialogue: 0,00:18:30.31,00:18:31.36,Top,,0,0,0,,当直監視官は\N執行官と急行してください
Dialogue: 0,00:18:30.31,00:18:31.36,Top,,0,0,0,,（志恩）ん？
Dialogue: 0,00:18:31.36,00:18:32.61,Top,,0,0,0,,当直監視官は\N執行官と急行してください
Dialogue: 0,0:18:35.19,0:18:36.28,Bottom,,0,0,0,,Mao!
Dialogue: 0,00:18:36.19,00:18:37.65,Top,,0,0,0,,（志恩）真緒(まお)ちゃん！
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:42.66,Bottom,,0,0,0,,Kisaragi!
Dialogue: 0,00:18:42.62,00:18:43.62,Top,,0,0,0,,（灼）如月さん！
Dialogue: 0,0:18:43.37,0:18:44.29,Bottom,,0,0,0,,Kisaragi!
Dialogue: 0,00:18:44.37,00:18:45.70,Top,,0,0,0,,（入江）如月！
Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:47.33,Bottom,,0,0,0,,I'm glad you're safe.
Dialogue: 0,00:18:46.58,00:18:48.66,Top,,0,0,0,,（雛河）無事で よかったです
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:50.04,Bottom,,0,0,0,,I'm here, too.
Dialogue: 0,00:18:49.50,00:18:51.13,Top,,0,0,0,,（天馬）俺もいるぞ\N（雛河）はっ
Dialogue: 0,00:18:51.75,00:18:52.75,Top,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:18:51.83,0:18:53.50,Bottom,,0,0,0,,What, is that all I get?
Dialogue: 0,00:18:52.84,00:18:54.50,Top,,0,0,0,,何だい そのリアクションは
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:55.50,Bottom,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,00:18:55.30,00:18:56.92,Top,,0,0,0,,（如月）すみません
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:18:58.01,Bottom,,0,0,0,,Don't apologize.
Dialogue: 0,00:18:57.51,00:18:59.01,Top,,0,0,0,,（灼）謝らないでください
Dialogue: 0,0:18:58.55,0:19:00.68,Bottom,,0,0,0,,Your cover was blown, huh?
Dialogue: 0,00:18:59.09,00:19:02.01,Top,,0,0,0,,潜入が バレたんだな？
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:05.51,Bottom,,0,0,0,,Kei's been captured. At this rate...
Dialogue: 0,00:19:03.72,00:19:06.89,Top,,0,0,0,,（灼）炯は捕まってる\Nこのままじゃ…
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:07.02,Bottom,,0,0,0,,So has Maiko.
Dialogue: 0,00:19:06.97,00:19:08.02,Top,,0,0,0,,舞子さんも
Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:09.89,Bottom,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,00:19:08.68,00:19:11.15,Top,,0,0,0,,はっ 今 何て…
Dialogue: 0,0:19:10.23,0:19:12.40,Bottom,,0,0,0,,Inspector Ignatov and his wife
Dialogue: 0,00:19:11.23,00:19:13.56,Top,,0,0,0,,（如月）\Nイグナトフ監視官と共に―
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:16.48,Bottom,,0,0,0,,are both being held\Nin the Heaven's Leap facility.
Dialogue: 0,00:19:13.65,00:19:17.94,Top,,0,0,0,,奥さんも教団施設に\N拉致監禁されています
Dialogue: 0,00:19:18.49,00:19:21.45,Top,,0,0,0,,（灼）はああ… あ…
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:21.41,Bottom,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,00:19:21.53,00:19:23.16,Top,,0,0,0,,（如月）これを\N（２人）んっ
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:27.41,Bottom,,0,0,0,,Inspector Ignatov gave me this.
Dialogue: 0,00:19:25.49,00:19:28.41,Top,,0,0,0,,イグナトフ監視官から預かりました
Dialogue: 0,00:19:32.42,00:19:33.46,Top,,0,0,0,,（椅子から立ち上がる音）\N（入江）ん？
Dialogue: 0,00:19:33.54,00:19:35.59,Top,,0,0,0,,（足音）
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:38.38,Bottom,,0,0,0,,I'll analyze it ASAP.
Dialogue: 0,00:19:38.05,00:19:39.92,Top,,0,0,0,,今すぐ 解析する
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:45.72,Bottom,,0,0,0,,Inspector Shindo,
Dialogue: 0,00:19:45.01,00:19:49.18,Top,,0,0,0,,慎導監視官 教団へ強制捜査を
Dialogue: 0,0:19:46.26,0:19:48.22,Bottom,,0,0,0,,please, search Heaven's Leap.
Dialogue: 0,00:19:50.27,00:19:51.69,Top,,0,0,0,,ぐっ…
Dialogue: 0,0:19:50.77,0:19:52.90,Bottom,,0,0,0,,The chief's talking to the bureau chief.
Dialogue: 0,00:19:51.77,00:19:54.35,Top,,0,0,0,,課長が局長と話しています
Dialogue: 0,0:19:55.31,0:19:58.23,Bottom,,0,0,0,,Let's do what we can for now.
Dialogue: 0,00:19:56.36,00:19:59.19,Top,,0,0,0,,我々は\N今 できることをやりましょう
Dialogue: 0,00:19:59.86,00:20:01.40,Top,,0,0,0,,（天馬たち）んん…
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:04.45,Bottom,,0,0,0,,With all four pocket watches,
Dialogue: 0,00:20:03.24,00:20:05.45,Top,,0,0,0,,（志恩）\N懐中時計が４つそろって―
Dialogue: 0,0:20:05.45,0:20:08.74,Bottom,,0,0,0,,I found the server\Nused to synchronize their plan.
Dialogue: 0,00:20:06.45,00:20:09.70,Top,,0,0,0,,彼らの計画同期用のサーバーが\N見つかった
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:17.59,Bottom,,0,0,0,,So, this is the "Final Salvation Plan"\Nthe Sister talked about?
Dialogue: 0,00:20:13.96,00:20:15.96,Top,,0,0,0,,これが シスターが言っていた―
Dialogue: 0,00:20:16.54,00:20:18.80,Top,,0,0,0,,終末救済プランってやつか
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:22.84,Bottom,,0,0,0,,It's the plan that Kurisu modified\Nfor these attacks, to be precise.
Dialogue: 0,00:20:18.88,00:20:20.55,Top,,0,0,0,,正確には―
Dialogue: 0,00:20:20.63,00:20:23.88,Top,,0,0,0,,久利須が今回の事件に変換した\N計画表です
Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:23.80,Bottom,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,00:20:23.97,00:20:24.80,Top,,0,0,0,,（志恩）ねえ\N（入江）ん？
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:27.10,Bottom,,0,0,0,,There's one unfinished objective.
Dialogue: 0,00:20:25.76,00:20:28.06,Top,,0,0,0,,まだ未達成の目標が １つある
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:29.93,Bottom,,0,0,0,,Governor Komiya.
Dialogue: 0,00:20:29.72,00:20:30.93,Top,,0,0,0,,（灼）小宮(こみや)都知事
Dialogue: 0,0:20:30.72,0:20:31.77,Bottom,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,00:20:31.73,00:20:36.19,Top,,0,0,0,,そうか 最初の爆破で\N殺す予定だった
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:34.77,Bottom,,0,0,0,,The first bomb was meant to kill her.
Dialogue: 0,0:20:35.65,0:20:37.44,Bottom,,0,0,0,,That's why they needed a sixth.
Dialogue: 0,00:20:36.69,00:20:38.44,Top,,0,0,0,,だから ６つ目が必要に
Dialogue: 0,0:20:37.82,0:20:41.49,Bottom,,0,0,0,,An Immigration Bureau observer\Nmurdering the governor.
Dialogue: 0,00:20:38.52,00:20:42.90,Top,,0,0,0,,入国管理局オブザーバーが\N都知事を爆殺
Dialogue: 0,0:20:42.45,0:20:45.28,Bottom,,0,0,0,,It will be symbolic\Nof the immigration issue.
Dialogue: 0,00:20:43.45,00:20:46.45,Top,,0,0,0,,入国者問題を\N象徴する事件になります
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:49.20,Bottom,,0,0,0,,Kurisu plans to take all the blame.
Dialogue: 0,00:20:47.24,00:20:50.20,Top,,0,0,0,,（灼）久利須は\Nすべての罪を背負うつもりです
Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:55.08,Bottom,,0,0,0,,This case is so critical, it can't\Nbe closed until the culprit is dead.
Dialogue: 0,00:20:51.08,00:20:52.91,Top,,0,0,0,,これだけの事件―
Dialogue: 0,00:20:53.41,00:20:56.08,Top,,0,0,0,,犯人が死ななきゃ終わらない
Dialogue: 0,00:21:06.43,00:21:08.60,Top,,0,0,0,,（呼び出し音）
Dialogue: 0,00:21:08.68,00:21:12.56,Top,,0,0,0,,（灼）うう…\N都知事につながらない！
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:11.47,Bottom,,0,0,0,,I can't get through to the governor!
Dialogue: 0,0:21:11.64,0:21:14.69,Bottom,,0,0,0,,Why would Heaven's Leap\Nwant the governor dead, anyway?
Dialogue: 0,00:21:12.64,00:21:16.31,Top,,0,0,0,,（入江）大体\N教団が何で都知事を？
Dialogue: 0,0:21:15.35,0:21:19.40,Bottom,,0,0,0,,The special immigrant zone's\Nbeen on the table since her predecessor,
Dialogue: 0,00:21:16.40,00:21:20.48,Top,,0,0,0,,移民特区は 前の都知事の時から\N構想はありましたし―
Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:21.61,Bottom,,0,0,0,,so it would go through anyway.
Dialogue: 0,00:21:20.57,00:21:22.86,Top,,0,0,0,,どの道 成立するのに
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:26.16,Bottom,,0,0,0,,The governor's death\Nwould create a power vacuum.
Dialogue: 0,00:21:22.94,00:21:25.03,Top,,0,0,0,,（灼）都知事がいなくなれば―
Dialogue: 0,00:21:25.11,00:21:27.20,Top,,0,0,0,,権力の空白が生じる
Dialogue: 0,0:21:26.28,0:21:28.82,Bottom,,0,0,0,,And they'll reap all the benefits?
Dialogue: 0,00:21:27.28,00:21:30.12,Top,,0,0,0,,その隙に 教団が利益を独占？
Dialogue: 0,0:21:29.87,0:21:33.08,Bottom,,0,0,0,,But they'll be raided sooner or later.
Dialogue: 0,00:21:30.83,00:21:34.45,Top,,0,0,0,,でも 遅かれ早かれ 強制捜査は入る
Dialogue: 0,0:21:33.54,0:21:35.08,Bottom,,0,0,0,,They can't last any longer.
Dialogue: 0,00:21:34.54,00:21:36.42,Top,,0,0,0,,教団は限界だ
Dialogue: 0,0:21:36.08,0:21:38.38,Bottom,,0,0,0,,Any power they get\Nwon't make a difference.
Dialogue: 0,00:21:37.08,00:21:39.63,Top,,0,0,0,,権力を手に入れても意味がない
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:44.38,Bottom,,0,0,0,,Maybe Torri assumed\Nwe wouldn't press them this hard?
Dialogue: 0,00:21:40.29,00:21:42.17,Top,,0,0,0,,トーリの想定では―
Dialogue: 0,00:21:42.25,00:21:45.38,Top,,0,0,0,,ここまで追い詰められるはずでは\Nなかったとか
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:48.26,Bottom,,0,0,0,,Even so, he could have stopped the plan\Nat any time.
Dialogue: 0,00:21:46.09,00:21:49.97,Top,,0,0,0,,だとしても\N計画は いつでも中止できた
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:54.18,Bottom,,0,0,0,,Kurisu's ultimate goal is to expose\Nthe society that produces discrimination.
Dialogue: 0,00:21:50.05,00:21:55.73,Top,,0,0,0,,久利須の最終目標は\N差別を生む社会そのものへの告発
Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:56.48,Bottom,,0,0,0,,Then what is Torri's?
Dialogue: 0,00:21:55.81,00:21:57.77,Top,,0,0,0,,なら トーリは？
Dialogue: 0,0:21:57.31,0:22:01.69,Bottom,,0,0,0,,What if he never cared\Nabout the special zone?
Dialogue: 0,00:21:57.85,00:21:59.73,Top,,0,0,0,,もしかしたら―
Dialogue: 0,00:22:00.69,00:22:02.94,Top,,0,0,0,,特区は どうでもよかったのかも
Dialogue: 0,0:22:01.98,0:22:02.90,Bottom,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,00:22:03.03,00:22:04.19,Top,,0,0,0,,（入江）はあ？
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:07.36,Bottom,,0,0,0,,If the governor dies, he'll gain\Nsomething better than the special zone.
Dialogue: 0,00:22:04.28,00:22:08.53,Top,,0,0,0,,都知事が死ねば\Nトーリは特区以上の何かを得る
Dialogue: 0,0:22:07.57,0:22:10.41,Bottom,,0,0,0,,But I don't know what that something is!
Dialogue: 0,00:22:08.61,00:22:11.41,Top,,0,0,0,,その何かが 分からない！
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:13.91,Bottom,,0,0,0,,We can't do anything about that, can we?
Dialogue: 0,00:22:12.28,00:22:15.16,Top,,0,0,0,,分からないのは しかたないんじゃ
Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:19.21,Bottom,,0,0,0,,Putting the big picture together\Nwhen we have missing pieces
Dialogue: 0,00:22:15.75,00:22:20.29,Top,,0,0,0,,何かが欠けた状態で\N全体像の完全な推理は―
Dialogue: 0,0:22:19.38,0:22:20.92,Bottom,,0,0,0,,is impossible, isn't it?
Dialogue: 0,00:22:20.38,00:22:22.42,Top,,0,0,0,,不可能じゃないかと
Dialogue: 0,0:22:23.42,0:22:24.80,Bottom,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,00:22:24.46,00:22:26.09,Top,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:22:27.09,0:22:28.22,Bottom,,0,0,0,,That piece...
Dialogue: 0,00:22:28.09,00:22:29.43,Top,,0,0,0,,それが―
Dialogue: 0,0:22:29.26,0:22:30.34,Bottom,,0,0,0,,is Bifrost.
Dialogue: 0,00:22:30.26,00:22:32.18,Top,,0,0,0,,ビフロスト
Dialogue: 0,00:22:34.01,00:22:38.94,Top,,0,0,0,,（リンク中の音）
Dialogue: 0,0:22:42.40,0:22:45.07,Bottom,,0,0,0,,Risk analysis is complete.
Dialogue: 0,00:22:43.61,00:22:46.99,Top,,0,0,0,,（細呂木(ほそろぎ)）リスク計算が終了した
Dialogue: 0,0:22:46.07,0:22:47.03,Bottom,,0,0,0,,Do it.
Dialogue: 0,00:22:47.07,00:22:48.40,Top,,0,0,0,,やりたまえ
Dialogue: 0,0:22:47.44,0:22:48.15,Bottom,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,00:22:48.49,00:22:49.45,Top,,0,0,0,,（霜月(しもつき)）はい
Dialogue: 0,0:22:49.11,0:22:51.57,Bottom,,0,0,0,,I have something I want to confirm, too.
Dialogue: 0,00:22:50.11,00:22:52.82,Top,,0,0,0,,こちらも確認したい点が出てきた
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:53.74,Bottom,,0,0,0,,Which is?
Dialogue: 0,00:22:53.74,00:22:55.37,Top,,0,0,0,,（霜月）というと？
Dialogue: 0,0:22:54.45,0:22:57.33,Bottom,,0,0,0,,A string of killings\Nwithout malice aforethought.
Dialogue: 0,00:22:55.45,00:22:58.33,Top,,0,0,0,,（細呂木）殺意なき殺人の連鎖
Dialogue: 0,0:22:58.29,0:23:01.67,Bottom,,0,0,0,,Methods designed\Nto outwit the Sibyl System
Dialogue: 0,00:22:59.29,00:23:03.09,Top,,0,0,0,,シビュラシステムの裏を\Nかくようなやり方が―
Dialogue: 0,0:23:02.13,0:23:05.84,Bottom,,0,0,0,,have grown exceedingly objectionable.
Dialogue: 0,00:23:03.17,00:23:07.30,Top,,0,0,0,,極めて不愉快になってきた\Nということだ
Dialogue: 0,00:23:26.15,00:23:27.03,Top,,0,0,0,,（一同）ん？
Dialogue: 0,00:23:27.11,00:23:28.07,Top,,0,0,0,,（二瓶）んっ
Dialogue: 0,00:23:28.15,00:23:29.78,Top,,0,0,0,,（炯）ふんっ！\N（二瓶）うおっ うっ
Dialogue: 0,00:23:31.11,00:23:32.41,Top,,0,0,0,,（二瓶たちのうめき声）
Dialogue: 0,00:23:33.99,00:23:35.66,Top,,0,0,0,,（発射音）\N（炯）ぐがっ
Dialogue: 0,00:23:36.16,00:23:37.16,Top,,0,0,0,,うおっ
Dialogue: 0,00:23:46.21,00:23:48.42,Top,,0,0,0,,（炯）ううっ あ… はっ
Dialogue: 0,00:23:52.34,00:23:53.43,Top,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,00:23:55.60,00:23:56.43,Top,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,0:23:56.31,0:23:59.60,Bottom,,0,0,0,,You're with the MOFA\NSuppressing Action Department!
Dialogue: 0,00:23:57.31,00:24:00.56,Top,,0,0,0,,お前は… 外務省行動課
Dialogue: 0,0:24:00.48,0:24:02.85,Bottom,,0,0,0,,I can't believe I'm saving you twice.
Dialogue: 0,00:24:01.48,00:24:04.02,Top,,0,0,0,,（宜野座(ぎのざ)）\N二度も助けることになるとはな
Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:04.44,Bottom,,0,0,0,,Don't give us trouble.
Dialogue: 0,00:24:04.10,00:24:05.36,Top,,0,0,0,,世話を焼かせるな
Dialogue: 0,00:24:05.44,00:24:06.82,Top,,0,0,0,,（ドアの開く音）
Dialogue: 0,0:24:07.90,0:24:08.61,Bottom,,0,0,0,,Our status?
Dialogue: 0,00:24:08.73,00:24:09.57,Top,,0,0,0,,（宜野座）首尾は？
Dialogue: 0,0:24:10.86,0:24:14.78,Bottom,,0,0,0,,We have Nisei. I hid him in a safe place.
Dialogue: 0,00:24:11.90,00:24:15.99,Top,,0,0,0,,（須郷(すごう)）仁世を確保\N安全な場所に隠しました
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:16.70,Bottom,,0,0,0,,Hey, what's going on?
Dialogue: 0,00:24:16.07,00:24:17.70,Top,,0,0,0,,（炯）おい どういうことだ？
Dialogue: 0,0:24:18.16,0:24:19.95,Bottom,,0,0,0,,We're investigating, like you.
Dialogue: 0,00:24:19.20,00:24:21.50,Top,,0,0,0,,お前と同じく 捜査だ
Dialogue: 0,0:24:22.16,0:24:24.42,Bottom,,0,0,0,,They're holding my wife captive.
Dialogue: 0,00:24:22.79,00:24:25.88,Top,,0,0,0,,妻が監禁されてる
Dialogue: 0,0:24:25.38,0:24:26.75,Bottom,,0,0,0,,Do you know where?
Dialogue: 0,00:24:26.38,00:24:27.96,Top,,0,0,0,,場所を知らないか？
Dialogue: 0,00:24:28.04,00:24:29.17,Top,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,0:24:33.51,0:24:36.97,Bottom,,0,0,0,,There's a hidden passage\Nin Torri's office.
Dialogue: 0,00:24:34.51,00:24:37.97,Top,,0,0,0,,教祖代行の執務室に\N隠し通路がある
Dialogue: 0,0:24:37.64,0:24:38.60,Bottom,,0,0,0,,Try there.
Dialogue: 0,00:24:38.64,00:24:40.02,Top,,0,0,0,,恐らく…
Dialogue: 0,0:24:39.06,0:24:40.31,Bottom,,0,0,0,,I can't thank you enough.
Dialogue: 0,00:24:40.10,00:24:41.68,Top,,0,0,0,,恩に着る
Dialogue: 0,0:24:41.56,0:24:42.23,Bottom,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,00:24:42.39,00:24:43.23,Top,,0,0,0,,（宜野座）おい
Dialogue: 0,0:24:47.31,0:24:50.32,Bottom,,0,0,0,,Should we really be leaving Torri to him?
Dialogue: 0,00:24:48.32,00:24:51.82,Top,,0,0,0,,（須郷）いいんですか？\N教祖代行を任せて
Dialogue: 0,0:24:51.28,0:24:52.53,Bottom,,0,0,0,,He'll be fine.
Dialogue: 0,00:24:52.32,00:24:53.74,Top,,0,0,0,,大丈夫だろう
Dialogue: 0,00:24:56.32,00:24:57.99,Top,,0,0,0,,（通信機の着信音）
Dialogue: 0,0:24:59.03,0:24:59.99,Bottom,,0,0,0,,Oh, it's you!
Dialogue: 0,00:25:00.04,00:25:00.99,Top,,0,0,0,,（カリナ）あら
Dialogue: 0,0:25:00.33,0:25:01.33,Bottom,,0,0,0,,Governor!
Dialogue: 0,00:25:01.08,00:25:04.41,Top,,0,0,0,,都知事！　やっとつながった！
Dialogue: 0,0:25:01.50,0:25:03.00,Bottom,,0,0,0,,I finally got through!
Dialogue: 0,0:25:03.46,0:25:06.00,Bottom,,0,0,0,,You sound awfully intense, Mr. Detective.
Dialogue: 0,00:25:04.50,00:25:07.46,Top,,0,0,0,,（カリナ）刑事さん\Nすごいけんまくね
Dialogue: 0,0:25:06.54,0:25:09.75,Bottom,,0,0,0,,You're the next target\Nof the terrorist bombings.
Dialogue: 0,00:25:07.54,00:25:10.75,Top,,0,0,0,,例の爆弾テロ\N次の標的は あなただ！
Dialogue: 0,00:25:11.34,00:25:12.46,Top,,0,0,0,,（カリナ）あっ
Dialogue: 0,0:25:11.71,0:25:14.05,Bottom,,0,0,0,,If you know that, then arrest the culprit.
Dialogue: 0,00:25:12.55,00:25:15.55,Top,,0,0,0,,分かってるなら 犯人を逮捕して
Dialogue: 0,0:25:14.63,0:25:17.97,Bottom,,0,0,0,,Are you at the special religious zone\Npress event venue?
Dialogue: 0,00:25:15.63,00:25:19.39,Top,,0,0,0,,（灼）そこは 信仰特区ＰＲの\Nイベント会場ですか？
Dialogue: 0,0:25:18.43,0:25:20.26,Bottom,,0,0,0,,We're on our way there.
Dialogue: 0,00:25:19.47,00:25:21.26,Top,,0,0,0,,（オワニー）向かってる最中です
Dialogue: 0,0:25:21.06,0:25:22.47,Bottom,,0,0,0,,Location data confirmed.
Dialogue: 0,00:25:22.10,00:25:25.69,Top,,0,0,0,,（灼）位置情報を確認\N引き返してください
Dialogue: 0,0:25:22.85,0:25:24.06,Bottom,,0,0,0,,Please turn back.
Dialogue: 0,0:25:24.73,0:25:25.81,Bottom,,0,0,0,,We can't.
Dialogue: 0,00:25:25.77,00:25:26.98,Top,,0,0,0,,（オワニー）無理です
Dialogue: 0,0:25:26.06,0:25:30.27,Bottom,,0,0,0,,Immigrants are already receiving\Nharsher treatment due to these incidents.
Dialogue: 0,00:25:27.06,00:25:28.69,Top,,0,0,0,,ただでさえ事件のせいで―
Dialogue: 0,00:25:28.77,00:25:31.27,Top,,0,0,0,,入国者に対する風当たりが\N強くなっているのに―
Dialogue: 0,0:25:30.69,0:25:32.40,Bottom,,0,0,0,,We can't afford to cancel.
Dialogue: 0,00:25:31.36,00:25:33.90,Top,,0,0,0,,中止などできません
Dialogue: 0,00:25:33.99,00:25:34.99,Top,,0,0,0,,（カリナ）ハァ…
Dialogue: 0,0:25:34.07,0:25:35.99,Bottom,,0,0,0,,Is it worth more than your life?
Dialogue: 0,00:25:35.07,00:25:37.57,Top,,0,0,0,,（灼）命より大事ですか それ！
Dialogue: 0,0:25:36.61,0:25:40.28,Bottom,,0,0,0,,I'm the governor.\NThis is something only I can do.
Dialogue: 0,00:25:37.66,00:25:41.28,Top,,0,0,0,,（カリナ）私は都知事です\N私にしかできない役目があるの
Dialogue: 0,0:25:41.24,0:25:42.54,Bottom,,0,0,0,,You're so stubborn!
Dialogue: 0,00:25:41.37,00:25:43.54,Top,,0,0,0,,ううっ この 分からず屋！
Dialogue: 0,00:25:43.62,00:25:45.04,Top,,0,0,0,,なっ！
Dialogue: 0,0:25:44.41,0:25:46.29,Bottom,,0,0,0,,Listen. In that case...
Dialogue: 0,00:25:45.12,00:25:46.62,Top,,0,0,0,,（灼）いいですか それなら…
Dialogue: 0,00:25:46.71,00:25:48.79,Top,,0,0,0,,（通信機の着信音）\N（灼）うっ
Dialogue: 0,0:25:47.83,0:25:49.63,Bottom,,0,0,0,,Hang on, I'm getting a call.
Dialogue: 0,00:25:48.88,00:25:50.71,Top,,0,0,0,,キャッチです ちょっと待ってて
Dialogue: 0,0:25:49.75,0:25:51.63,Bottom,,0,0,0,,Who do you think you-
Dialogue: 0,00:25:50.79,00:25:53.05,Top,,0,0,0,,（カリナ）あなた 何 その…
Dialogue: 0,0:25:52.09,0:25:53.80,Bottom,,0,0,0,,Inspector, it's finally time.
Dialogue: 0,00:25:53.13,00:25:54.84,Top,,0,0,0,,（霜月）監視官 ようやくよ
Dialogue: 0,0:25:53.92,0:25:55.22,Bottom,,0,0,0,,For the raid?
Dialogue: 0,00:25:54.92,00:25:56.17,Top,,0,0,0,,（灼）強制捜査！
Dialogue: 0,0:25:55.76,0:25:59.76,Bottom,,0,0,0,,Yes. I'll head to Heaven's Leap\Nheadquarters with Unit Two.
Dialogue: 0,00:25:56.80,00:26:00.68,Top,,0,0,0,,（霜月）ええ 私は二係と\Nヘブンズリープの本部へ向かう
Dialogue: 0,0:26:00.97,0:26:03.56,Bottom,,0,0,0,,You stop the terrorist bombings.
Dialogue: 0,00:26:01.97,00:26:04.68,Top,,0,0,0,,あなたは爆弾テロを\N必ず止めなさい
Dialogue: 0,0:26:03.77,0:26:08.23,Bottom,,0,0,0,,Yes, ma'am. The enemy is likely\Nheavily armed, so be careful.
Dialogue: 0,00:26:04.77,00:26:05.77,Top,,0,0,0,,（灼）了解
Dialogue: 0,00:26:05.85,00:26:09.40,Top,,0,0,0,,敵は重武装の可能性が高いので\Nお気をつけて
Dialogue: 0,0:26:08.52,0:26:10.98,Bottom,,0,0,0,,Who do you think you're talking to?
Dialogue: 0,00:26:09.48,00:26:10.31,Top,,0,0,0,,（霜月）誰に向かって―
Dialogue: 0,00:26:10.40,00:26:12.02,Top,,0,0,0,,そんな口利いてるの！
Dialogue: 0,00:26:12.11,00:26:12.94,Top,,0,0,0,,（通話が切れる音）
Dialogue: 0,0:26:12.44,0:26:13.23,Bottom,,0,0,0,,Governor!
Dialogue: 0,00:26:13.02,00:26:14.61,Top,,0,0,0,,（灼）都知事！
Dialogue: 0,00:26:14.69,00:26:17.65,Top,,0,0,0,,フンッ 分からず屋で\Nすみませんね
Dialogue: 0,0:26:14.82,0:26:16.57,Bottom,,0,0,0,,Sorry I'm so stubborn.
Dialogue: 0,0:26:16.74,0:26:19.07,Bottom,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,00:26:17.74,00:26:20.16,Top,,0,0,0,,（灼）何の話ですか もう
Dialogue: 0,0:26:19.20,0:26:20.37,Bottom,,0,0,0,,Why, you...
Dialogue: 0,00:26:20.24,00:26:21.45,Top,,0,0,0,,この…
Dialogue: 0,0:26:20.49,0:26:23.33,Bottom,,0,0,0,,Well, in that case,\Nwe'll go with plan B.
Dialogue: 0,00:26:21.53,00:26:24.41,Top,,0,0,0,,（灼）とにかく\Nそれなら プランＢです
Dialogue: 0,0:26:23.45,0:26:24.41,Bottom,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,00:26:24.49,00:26:25.58,Top,,0,0,0,,ああ？
Dialogue: 0,0:26:34.80,0:26:37.97,Bottom,,0,0,0,,They're forming a wall\Nof adherents with clear Hues.
Dialogue: 0,00:26:35.80,00:26:38.97,Top,,0,0,0,,（坂東(ばんどう)）色相がクリアな信者たちで\N壁を作っています
Dialogue: 0,0:26:38.55,0:26:40.51,Bottom,,0,0,0,,A blatant play for time.
Dialogue: 0,00:26:39.55,00:26:42.30,Top,,0,0,0,,露骨な時間稼ぎね
Dialogue: 0,0:26:41.35,0:26:45.47,Bottom,,0,0,0,,I judge it to be a malicious obstruction\Nand authorize tear-gas use.
Dialogue: 0,00:26:42.39,00:26:46.47,Top,,0,0,0,,悪質な妨害と判断し\N催涙弾の使用を許可します
Dialogue: 0,00:26:53.19,00:26:58.19,Top,,0,0,0,,（信者たちの悲鳴）
Dialogue: 0,00:26:59.20,00:27:04.37,Top,,0,0,0,,（携帯電話の呼び出し音）
Dialogue: 0,0:27:07.41,0:27:09.79,Bottom,,0,0,0,,Help me, First.
Dialogue: 0,00:27:07.75,00:27:09.62,Top,,0,0,0,,（通話がつながる音）\N（トーリ）ファースト
Dialogue: 0,00:27:09.71,00:27:11.46,Top,,0,0,0,,手伝ってくれ
Dialogue: 0,0:27:10.50,0:27:13.00,Bottom,,0,0,0,,I can't contact Mom for some reason.
Dialogue: 0,00:27:11.54,00:27:14.00,Top,,0,0,0,,なぜか 母さんと\N連絡がつかないんだ
Dialogue: 0,0:27:14.21,0:27:15.80,Bottom,,0,0,0,,Well, you see...
Dialogue: 0,00:27:15.25,00:27:16.76,Top,,0,0,0,,（梓澤）そりゃねえ…
Dialogue: 0,0:27:16.59,0:27:19.97,Bottom,,0,0,0,,Ms. Saionji has to protect herself, too.
Dialogue: 0,00:27:17.59,00:27:21.38,Top,,0,0,0,,裁園寺さんも\N自分の身を守らなきゃいけない
Dialogue: 0,0:27:21.18,0:27:24.47,Bottom,,0,0,0,,She left me to cover\Nfor your carelessness.
Dialogue: 0,00:27:22.14,00:27:25.72,Top,,0,0,0,,君の不始末のカバーを俺が任された
Dialogue: 0,0:27:25.22,0:27:27.98,Bottom,,0,0,0,,That's why I have your card.
Dialogue: 0,00:27:26.22,00:27:29.10,Top,,0,0,0,,そのために 君のカードを持ってる
Dialogue: 0,0:27:28.18,0:27:29.56,Bottom,,0,0,0,,I wasn't told of this!
Dialogue: 0,00:27:29.18,00:27:30.98,Top,,0,0,0,,聞いてないぞ
Dialogue: 0,0:27:30.56,0:27:32.40,Bottom,,0,0,0,,Try to pull through.
Dialogue: 0,00:27:31.60,00:27:33.40,Top,,0,0,0,,（梓澤）うまく切り抜けろ
Dialogue: 0,0:27:32.90,0:27:37.65,Bottom,,0,0,0,,If you, as religious as you are,\Nhave total faith in yourself and Sibyl,
Dialogue: 0,00:27:33.48,00:27:35.90,Top,,0,0,0,,君が宗教家として―
Dialogue: 0,00:27:35.98,00:27:38.99,Top,,0,0,0,,自分とシビュラを\N信じ抜けたなら―
Dialogue: 0,0:27:38.49,0:27:41.15,Bottom,,0,0,0,,your Psycho-Pass will remain clear.
Dialogue: 0,00:27:39.49,00:27:42.57,Top,,0,0,0,,君のサイコパスは\Nクリアなままだ
Dialogue: 0,0:27:46.95,0:27:48.16,Bottom,,0,0,0,,Damn him...
Dialogue: 0,00:27:47.79,00:27:49.54,Top,,0,0,0,,（トーリ）あいつ…
Dialogue: 0,00:27:54.08,00:27:55.96,Top,,0,0,0,,（携帯電話の呼び出し音）\N（通話がつながる音）
Dialogue: 0,0:27:55.04,0:27:58.63,Bottom,,0,0,0,,This is Third Inspector Torri Aschenbach.
Dialogue: 0,00:27:56.04,00:28:00.05,Top,,0,0,0,,サード･インスペクターの\Nトーリ･アッシェンバッハです
Dialogue: 0,0:27:59.67,0:28:02.01,Bottom,,0,0,0,,Have you made up your mind at last?
Dialogue: 0,00:28:00.72,00:28:02.97,Top,,0,0,0,,（代銀(しろがね)）\Nようやく 決心がついたかね
Dialogue: 0,0:28:02.38,0:28:05.68,Bottom,,0,0,0,,Yes. I will become a congressman.
Dialogue: 0,00:28:03.05,00:28:07.18,Top,,0,0,0,,ええ 僕は\Nコングレスマンになる
Dialogue: 0,0:28:06.26,0:28:09.93,Bottom,,0,0,0,,But I won't take the seat\Nthat Mom chose for me.
Dialogue: 0,00:28:07.26,00:28:08.68,Top,,0,0,0,,でも それは―
Dialogue: 0,00:28:08.77,00:28:11.23,Top,,0,0,0,,母さんが\N決めた席じゃない
Dialogue: 0,0:28:14.61,0:28:16.11,Bottom,,0,0,0,,Client data secured.
Dialogue: 0,00:28:15.31,00:28:17.48,Top,,0,0,0,,顧客データを確保
Dialogue: 0,0:28:16.52,0:28:19.36,Bottom,,0,0,0,,There are a lot of names we don't have.
Dialogue: 0,00:28:17.57,00:28:20.36,Top,,0,0,0,,我々が把握していない名前が\Nかなり あります
Dialogue: 0,0:28:19.78,0:28:22.86,Bottom,,0,0,0,,Good.\NPublic Safety's started their search.
Dialogue: 0,00:28:20.44,00:28:24.95,Top,,0,0,0,,よし 公安局の強制捜査も始まった\Nそろそろ 潮時だ
Dialogue: 0,0:28:23.24,0:28:24.53,Bottom,,0,0,0,,It's time we left.
Dialogue: 0,00:28:25.03,00:28:25.87,Top,,0,0,0,,（須郷）あっ
Dialogue: 0,0:28:31.20,0:28:33.50,Bottom,,0,0,0,,Her again?
Dialogue: 0,00:28:31.70,00:28:34.87,Top,,0,0,0,,（宜野座）また あいつか
Dialogue: 0,00:28:47.05,00:28:47.89,Top,,0,0,0,,（銃声）
Dialogue: 0,00:29:04.86,00:29:06.03,Top,,0,0,0,,（久利須）なっ…
Dialogue: 0,00:29:12.70,00:29:13.54,Top,,0,0,0,,（ジャックドー）んっ
Dialogue: 0,0:29:13.29,0:29:14.29,Bottom,,0,0,0,,Sniper located!
Dialogue: 0,00:29:14.33,00:29:17.04,Top,,0,0,0,,（入江）狙撃手を発見\Nこっちは任せろ
Dialogue: 0,0:29:14.92,0:29:16.08,Bottom,,0,0,0,,Leave this to m...!
Dialogue: 0,00:29:20.38,00:29:22.80,Top,,0,0,0,,うっ はっ
Dialogue: 0,0:29:23.13,0:29:23.84,Bottom,,0,0,0,,Crap.
Dialogue: 0,00:29:24.13,00:29:25.55,Top,,0,0,0,,クソッ！
Dialogue: 0,00:29:32.10,00:29:32.93,Top,,0,0,0,,うっ
Dialogue: 0,0:29:34.52,0:29:37.77,Bottom,,0,0,0,,How were you able to get here so soon?
Dialogue: 0,00:29:35.60,00:29:39.06,Top,,0,0,0,,なぜ これほど早く到着できた？
Dialogue: 0,0:29:38.86,0:29:41.28,Bottom,,0,0,0,,Our colleague who escaped Heaven's Leap HQ
Dialogue: 0,00:29:39.86,00:29:42.78,Top,,0,0,0,,教団本部から脱出した仲間が―
Dialogue: 0,0:29:41.82,0:29:44.99,Bottom,,0,0,0,,found Nisei's pocket watch for us.
Dialogue: 0,00:29:42.86,00:29:46.20,Top,,0,0,0,,仁世教祖の懐中時計を\N手に入れてくれたんです
Dialogue: 0,0:29:47.24,0:29:49.87,Bottom,,0,0,0,,So, this too is God's will.
Dialogue: 0,00:29:48.24,00:29:51.33,Top,,0,0,0,,これも 神のおぼし召しか
Dialogue: 0,0:29:50.99,0:29:55.62,Bottom,,0,0,0,,I don't mind dying with a detective\Ninstead of the governor.
Dialogue: 0,00:29:52.04,00:29:56.58,Top,,0,0,0,,都知事ではなく 刑事と心中でも\N私はかまわない
Dialogue: 0,0:29:58.33,0:30:01.30,Bottom,,0,0,0,,Target's threat assessment updated.
Dialogue: 0,00:29:59.33,00:30:02.50,Top,,0,0,0,,（ドミネーター）\N対象の脅威判定が更新されました
Dialogue: 0,0:30:01.55,0:30:04.92,Bottom,,0,0,0,,Explosives. Destroy Decomposer.
Dialogue: 0,00:30:02.59,00:30:06.01,Top,,0,0,0,,爆発物 デストロイ･デコンポーザー
Dialogue: 0,0:30:05.09,0:30:06.80,Bottom,,0,0,0,,Don't move, Kurisu!
Dialogue: 0,00:30:06.09,00:30:07.97,Top,,0,0,0,,動くな 久利須！
Dialogue: 0,00:30:08.05,00:30:09.47,Top,,0,0,0,,はっ あっ…
Dialogue: 0,0:30:08.55,0:30:10.60,Bottom,,0,0,0,,Crime Coefficient is 45.
Dialogue: 0,00:30:09.55,00:30:13.68,Top,,0,0,0,,（ドミネーター）\N犯罪係数 45 刑事課登録監視官
Dialogue: 0,0:30:10.80,0:30:12.51,Bottom,,0,0,0,,Registered CID inspector.
Dialogue: 0,0:30:12.76,0:30:13.68,Bottom,,0,0,0,,Warning.
Dialogue: 0,00:30:13.77,00:30:16.98,Top,,0,0,0,,警告 執行官による反逆行為は―
Dialogue: 0,0:30:13.85,0:30:18.69,Bottom,,0,0,0,,Rebellion by enforcers will be recorded\Nand reported to headquarters.
Dialogue: 0,00:30:17.06,00:30:19.85,Top,,0,0,0,,記録の上 本部に報告されます
Dialogue: 0,0:30:19.35,0:30:20.23,Bottom,,0,0,0,,Don't shoot!
Dialogue: 0,00:30:20.36,00:30:21.69,Top,,0,0,0,,（灼）撃たないで
Dialogue: 0,0:30:21.52,0:30:23.40,Bottom,,0,0,0,,He's dangerous. Please move!
Dialogue: 0,00:30:22.52,00:30:24.86,Top,,0,0,0,,（雛河）\N危険です どいてください！
Dialogue: 0,00:30:24.94,00:30:25.86,Top,,0,0,0,,（灼）ううっ つっ…
Dialogue: 0,0:30:25.69,0:30:28.53,Bottom,,0,0,0,,Target's threat assessment updated.
Dialogue: 0,00:30:26.69,00:30:29.78,Top,,0,0,0,,（ドミネーター）\N対象の脅威判定が更新されました
Dialogue: 0,0:30:28.86,0:30:31.28,Bottom,,0,0,0,,Crime Coefficient is 27.
Dialogue: 0,00:30:29.86,00:30:32.37,Top,,0,0,0,,犯罪係数 27
Dialogue: 0,0:30:31.78,0:30:33.74,Bottom,,0,0,0,,Not a target for enforcement action.
Dialogue: 0,00:30:32.45,00:30:34.74,Top,,0,0,0,,執行対象ではありません
Dialogue: 0,00:30:34.83,00:30:36.12,Top,,0,0,0,,えっ…
Dialogue: 0,0:30:35.37,0:30:39.50,Bottom,,0,0,0,,You've committed crimes,\Nbut only because you were being used.
Dialogue: 0,00:30:36.20,00:30:38.41,Top,,0,0,0,,（灼）あなたは犯罪を犯した
Dialogue: 0,00:30:38.50,00:30:40.92,Top,,0,0,0,,でも それは利用されたからだ
Dialogue: 0,0:30:43.30,0:30:47.47,Bottom,,0,0,0,,I was able to steel my resolve\Nbecause they made me sick.
Dialogue: 0,00:30:44.30,00:30:48.72,Top,,0,0,0,,病気にさせられたおかげで\N覚悟ができた
Dialogue: 0,0:30:47.76,0:30:51.47,Bottom,,0,0,0,,I'm grateful to Torri for that.
Dialogue: 0,00:30:48.80,00:30:52.64,Top,,0,0,0,,その点では\Nトーリに感謝している
Dialogue: 0,0:30:52.68,0:30:54.85,Bottom,,0,0,0,,You don't have to die here.
Dialogue: 0,00:30:53.68,00:30:56.10,Top,,0,0,0,,（灼）ここで死ぬ必要なんかない
Dialogue: 0,0:30:55.18,0:30:57.39,Bottom,,0,0,0,,No, this is what I must do.
Dialogue: 0,00:30:56.18,00:30:58.94,Top,,0,0,0,,（久利須）いや こうすべきだ
Dialogue: 0,0:30:57.98,0:31:00.27,Bottom,,0,0,0,,As the culprit in this case.
Dialogue: 0,00:30:59.02,00:31:01.27,Top,,0,0,0,,事件の犯人として
Dialogue: 0,0:31:01.61,0:31:05.19,Bottom,,0,0,0,,My anguish led me to my crime.
Dialogue: 0,00:31:02.65,00:31:06.32,Top,,0,0,0,,悩んだ末 犯罪者になった
Dialogue: 0,0:31:05.40,0:31:08.03,Bottom,,0,0,0,,As a member of the Immigration Bureau...
Dialogue: 0,00:31:06.40,00:31:08.90,Top,,0,0,0,,入国管理局の人間として…
Dialogue: 0,00:31:08.99,00:31:09.95,Top,,0,0,0,,ぐおっ
Dialogue: 0,00:31:10.03,00:31:12.37,Top,,0,0,0,,（吐血する音）
Dialogue: 0,00:31:12.45,00:31:13.66,Top,,0,0,0,,（久利須）うっ おおっ
Dialogue: 0,00:31:13.74,00:31:19.21,Top,,0,0,0,,（久利須のうめき声）
Dialogue: 0,0:31:19.41,0:31:20.54,Bottom,,0,0,0,,At last,
Dialogue: 0,00:31:20.58,00:31:21.92,Top,,0,0,0,,これで―
Dialogue: 0,0:31:21.58,0:31:23.88,Bottom,,0,0,0,,I can move time forward.
Dialogue: 0,00:31:22.63,00:31:25.13,Top,,0,0,0,,時を進めることができる
Dialogue: 0,0:31:24.63,0:31:30.30,Bottom,,0,0,0,,If I don't, this country's problems\Nwill never be solved.
Dialogue: 0,00:31:25.63,00:31:28.76,Top,,0,0,0,,さもなくば この国の問題は―
Dialogue: 0,00:31:29.26,00:31:31.30,Top,,0,0,0,,永遠に解決しない
Dialogue: 0,0:31:30.93,0:31:34.14,Bottom,,0,0,0,,No, it will never even realize
Dialogue: 0,00:31:31.89,00:31:35.60,Top,,0,0,0,,いや 問題があることすら―
Dialogue: 0,0:31:35.10,0:31:36.93,Bottom,,0,0,0,,that its problems exist.
Dialogue: 0,00:31:36.10,00:31:38.39,Top,,0,0,0,,気づかないだろう
Dialogue: 0,0:31:38.06,0:31:41.98,Bottom,,0,0,0,,Moving time forward like this\Nwon't make anyone happy.
Dialogue: 0,00:31:38.89,00:31:43.81,Top,,0,0,0,,こんなことで時間を進めても\N誰も幸せになれない うっ
Dialogue: 0,0:31:43.27,0:31:46.27,Bottom,,0,0,0,,Target's threat assessment updated.
Dialogue: 0,00:31:43.90,00:31:47.53,Top,,0,0,0,,（ドミネーター）\N対象の脅威判定が更新されました
Dialogue: 0,0:31:46.61,0:31:48.07,Bottom,,0,0,0,,Crime Coefficient is 7.
Dialogue: 0,00:31:47.61,00:31:49.07,Top,,0,0,0,,犯罪係数 ７
Dialogue: 0,00:31:49.15,00:31:51.07,Top,,0,0,0,,（雛河）ああ…
Dialogue: 0,00:31:51.15,00:31:54.32,Top,,0,0,0,,ううっ ハァ ハァ… はっ
Dialogue: 0,0:31:59.75,0:32:02.79,Bottom,,0,0,0,,If my son ever wakes up,
Dialogue: 0,00:32:00.66,00:32:04.29,Top,,0,0,0,,息子が もし 目覚めた時―
Dialogue: 0,0:32:04.46,0:32:07.25,Bottom,,0,0,0,,I want him to see a beautiful world...
Dialogue: 0,00:32:05.50,00:32:08.34,Top,,0,0,0,,世界が きれいに見えるように
Dialogue: 0,00:32:08.42,00:32:11.59,Top,,0,0,0,,（うめき声）\N（吐血する音）
Dialogue: 0,00:32:11.67,00:32:13.97,Top,,0,0,0,,（久利須）う うっ ぐおおっ
Dialogue: 0,0:32:19.89,0:32:21.60,Bottom,,0,0,0,,This isn't for your son.
Dialogue: 0,00:32:20.89,00:32:23.23,Top,,0,0,0,,（灼）子供のためじゃない
Dialogue: 0,0:32:22.56,0:32:25.27,Bottom,,0,0,0,,You gave in to evil in order
Dialogue: 0,00:32:23.31,00:32:26.23,Top,,0,0,0,,あなたは\N自分の思いを果たすために―
Dialogue: 0,0:32:25.73,0:32:27.36,Bottom,,0,0,0,,to fulfill your own desires.
Dialogue: 0,00:32:26.31,00:32:28.78,Top,,0,0,0,,悪を受け入れたんだ
Dialogue: 0,00:32:28.86,00:32:31.49,Top,,0,0,0,,くっ ううっ…
Dialogue: 0,0:32:31.40,0:32:34.57,Bottom,,0,0,0,,God will forgive everything.
Dialogue: 0,00:32:32.45,00:32:35.95,Top,,0,0,0,,神はすべてを許す
Dialogue: 0,0:32:42.83,0:32:45.88,Bottom,,0,0,0,,Your Psycho-Pass is special.
Dialogue: 0,00:32:43.87,00:32:47.13,Top,,0,0,0,,（篤志）お前のサイコパスは特別だ
Dialogue: 0,0:32:46.71,0:32:48.63,Bottom,,0,0,0,,Crime Coefficient is 0.
Dialogue: 0,00:32:47.75,00:32:49.30,Top,,0,0,0,,（ドミネーター）犯罪係数 ０
Dialogue: 0,00:32:49.30,00:32:50.13,Top,,0,0,0,,（ドミネーター）犯罪係数 ０
Dialogue: 0,00:32:49.30,00:32:50.13,Top,,0,0,0,,（雛河）えっ？
Dialogue: 0,0:32:49.34,0:32:51.42,Bottom,,0,0,0,,The trigger will be locked.
Dialogue: 0,00:32:50.21,00:32:52.88,Top,,0,0,0,,トリガーをロックします
Dialogue: 0,00:32:53.42,00:32:55.13,Top,,0,0,0,,（雛河）ああ…
Dialogue: 0,0:32:57.72,0:32:58.81,Bottom,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,00:32:58.81,00:33:00.01,Top,,0,0,0,,あなたは―
Dialogue: 0,0:33:00.81,0:33:03.02,Bottom,,0,0,0,,haven't forgiven anyone, have you?
Dialogue: 0,00:33:01.81,00:33:04.44,Top,,0,0,0,,誰も許さなかったじゃないか
Dialogue: 0,00:33:16.53,00:33:17.49,Top,,0,0,0,,（雛河）はっ
Dialogue: 0,0:33:17.32,0:33:18.28,Bottom,,0,0,0,,Inspector!
Dialogue: 0,00:33:17.99,00:33:19.78,Top,,0,0,0,,監視官！
Dialogue: 0,00:33:21.91,00:33:27.83,Top,,0,0,0,,（信者たちの悲鳴）
Dialogue: 0,0:33:40.85,0:33:43.48,Bottom,,0,0,0,,Prioritize locating Inspector Ignatov.
Dialogue: 0,00:33:41.81,00:33:44.68,Top,,0,0,0,,（霜月）最優先で\Nイグナトフ監視官を捜して
Dialogue: 0,0:33:43.68,0:33:44.60,Bottom,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,00:33:44.77,00:33:45.73,Top,,0,0,0,,（坂東）了解
Dialogue: 0,00:33:45.81,00:33:50.82,Top,,0,0,0,,（炯の荒い息）
Dialogue: 0,00:33:50.90,00:33:51.73,Top,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,0:33:55.20,0:33:55.99,Bottom,,0,0,0,,Maiko!
Dialogue: 0,00:33:55.82,00:33:57.41,Top,,0,0,0,,舞子
Dialogue: 0,00:33:58.07,00:34:03.24,Top,,0,0,0,,（舞子の荒い息）
Dialogue: 0,0:34:25.64,0:34:28.35,Bottom,,0,0,0,,We're done here, Vixen. Get out.
Dialogue: 0,00:34:26.64,00:34:29.48,Top,,0,0,0,,（梓澤）ヴィクスン\Nここは終わりだ 逃げて
Dialogue: 0,0:34:28.56,0:34:29.44,Bottom,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,00:34:29.56,00:34:30.90,Top,,0,0,0,,（ヴィクスン）しかし
Dialogue: 0,0:34:29.98,0:34:34.65,Bottom,,0,0,0,,You want another shot at the old Unit One,\Nright? I'll give you a chance soon.
Dialogue: 0,00:34:30.98,00:34:33.82,Top,,0,0,0,,（梓澤）昔の一係へ\Nリベンジしたいんでしょ？
Dialogue: 0,00:34:33.90,00:34:36.15,Top,,0,0,0,,チャンスは すぐ作るよ
Dialogue: 0,0:34:36.07,0:34:37.03,Bottom,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,00:34:37.07,00:34:38.32,Top,,0,0,0,,了解
Dialogue: 0,0:34:38.57,0:34:39.41,Bottom,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,00:34:39.11,00:34:40.41,Top,,0,0,0,,（須郷）待て！
Dialogue: 0,0:34:41.74,0:34:42.41,Bottom,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,00:34:42.49,00:34:43.41,Top,,0,0,0,,（宜野座）しまった！
Dialogue: 0,00:34:47.58,00:34:50.21,Top,,0,0,0,,（トーリと舞子の荒い息）
Dialogue: 0,0:34:49.33,0:34:50.71,Bottom,,0,0,0,,Heaven's Leap is through.
Dialogue: 0,00:34:50.29,00:34:52.67,Top,,0,0,0,,教団も終わりだ いいさ
Dialogue: 0,0:34:51.04,0:34:51.71,Bottom,,0,0,0,,That's fine.
Dialogue: 0,0:34:52.42,0:34:56.30,Bottom,,0,0,0,,I'm going to be a congressman, anyway.
Dialogue: 0,00:34:53.42,00:34:57.76,Top,,0,0,0,,どうせ\N僕はコングレスマンになるんだ
Dialogue: 0,00:35:02.76,00:35:05.31,Top,,0,0,0,,（２人の荒い息）
Dialogue: 0,0:35:04.51,0:35:05.68,Bottom,,0,0,0,,Stop right there!
Dialogue: 0,00:35:05.39,00:35:07.68,Top,,0,0,0,,（炯）そこまでだ！\N（トーリ）あっ
Dialogue: 0,0:35:06.93,0:35:07.85,Bottom,,0,0,0,,Kei!
Dialogue: 0,00:35:07.77,00:35:09.23,Top,,0,0,0,,炯！
Dialogue: 0,0:35:09.10,0:35:09.85,Bottom,,0,0,0,,Maiko!
Dialogue: 0,00:35:09.77,00:35:11.19,Top,,0,0,0,,（炯）舞子！
Dialogue: 0,0:35:11.52,0:35:13.44,Bottom,,0,0,0,,You don't know when to quit!
Dialogue: 0,00:35:12.52,00:35:14.44,Top,,0,0,0,,（トーリ）お前 しつこいな！
Dialogue: 0,0:35:13.90,0:35:15.86,Bottom,,0,0,0,,Just leave me alone!
Dialogue: 0,00:35:14.52,00:35:17.24,Top,,0,0,0,,もう放っておいてくれよ！
Dialogue: 0,0:35:16.32,0:35:19.57,Bottom,,0,0,0,,You keep trailing after me like a shadow.
Dialogue: 0,00:35:17.32,00:35:20.78,Top,,0,0,0,,影みたいに いつまでも\Nついてきやがって！
Dialogue: 0,0:35:19.90,0:35:21.45,Bottom,,0,0,0,,Give up!
Dialogue: 0,00:35:20.86,00:35:22.32,Top,,0,0,0,,（炯）もう諦めろ！
Dialogue: 0,0:35:22.12,0:35:24.24,Bottom,,0,0,0,,Give up? Me?
Dialogue: 0,00:35:23.16,00:35:25.62,Top,,0,0,0,,僕に諦めろ？
Dialogue: 0,0:35:24.74,0:35:27.58,Bottom,,0,0,0,,I'm nothing like any of you.
Dialogue: 0,00:35:25.70,00:35:28.66,Top,,0,0,0,,お前らと僕とは\N何もかも違うんだよ！
Dialogue: 0,0:35:27.75,0:35:31.08,Bottom,,0,0,0,,The god we call Sibyl has chosen me!
Dialogue: 0,00:35:28.75,00:35:32.08,Top,,0,0,0,,シビュラという神が\N僕を選んだんだから！
Dialogue: 0,0:35:31.54,0:35:34.34,Bottom,,0,0,0,,Stop! If you're going\Nto shoot anyone, shoot me!
Dialogue: 0,00:35:32.17,00:35:35.34,Top,,0,0,0,,やめろ！　撃つなら俺を撃て！
Dialogue: 0,00:35:36.09,00:35:38.51,Top,,0,0,0,,（トーリ）ハッ ハハハハッ
Dialogue: 0,0:35:37.63,0:35:40.63,Bottom,,0,0,0,,Is that your pure and true conjugal love?
Dialogue: 0,00:35:38.59,00:35:42.18,Top,,0,0,0,,清く正しい夫婦愛\Nってやつか？　それ
Dialogue: 0,0:35:41.30,0:35:43.43,Bottom,,0,0,0,,Why not show your true colors?
Dialogue: 0,00:35:42.26,00:35:45.10,Top,,0,0,0,,本性を出したらどうだ！
Dialogue: 0,0:35:44.55,0:35:47.10,Bottom,,0,0,0,,If you can't say it, I will.
Dialogue: 0,00:35:45.18,00:35:48.10,Top,,0,0,0,,言えないなら 僕が言ってやる
Dialogue: 0,0:35:47.93,0:35:49.48,Bottom,,0,0,0,,Both of you
Dialogue: 0,00:35:48.93,00:35:50.73,Top,,0,0,0,,お前らはな―
Dialogue: 0,0:35:49.81,0:35:53.48,Bottom,,0,0,0,,just want to hide your own weaknesses\Nfrom each other!
Dialogue: 0,00:35:50.81,00:35:54.81,Top,,0,0,0,,互いに自分の弱さを\N隠したいだけなんだよ！
Dialogue: 0,0:35:54.52,0:35:58.82,Bottom,,0,0,0,,"Love" is just a word you use to justify
Dialogue: 0,00:35:55.31,00:35:56.94,Top,,0,0,0,,愛なんてものは―
Dialogue: 0,00:35:57.02,00:35:59.90,Top,,0,0,0,,己のウソを正当化するための―
Dialogue: 0,0:35:58.99,0:36:00.61,Bottom,,0,0,0,,your own lies!
Dialogue: 0,00:35:59.99,00:36:01.61,Top,,0,0,0,,言葉でしかないんだ！
Dialogue: 0,0:36:01.66,0:36:04.62,Bottom,,0,0,0,,The weak must die!
Dialogue: 0,00:36:02.66,00:36:04.57,Top,,0,0,0,,弱者は―
Dialogue: 0,00:36:04.66,00:36:05.78,Top,,0,0,0,,死ね！
Dialogue: 0,00:36:05.87,00:36:08.12,Top,,0,0,0,,ぐあっ ぐっ うっ
Dialogue: 0,00:36:10.79,00:36:11.62,Top,,0,0,0,,ひっ
Dialogue: 0,0:36:20.80,0:36:22.30,Bottom,,0,0,0,,Dear...
Dialogue: 0,00:36:21.76,00:36:23.43,Top,,0,0,0,,あなた…
Dialogue: 0,0:36:29.47,0:36:30.52,Bottom,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,00:36:30.43,00:36:31.64,Top,,0,0,0,,（炯）すまない
Dialogue: 0,0:36:33.14,0:36:34.90,Bottom,,0,0,0,,I'm glad you're all right.
Dialogue: 0,00:36:34.15,00:36:35.90,Top,,0,0,0,,無事で よかった
Dialogue: 0,0:36:37.40,0:36:38.44,Bottom,,0,0,0,,Can you see?
Dialogue: 0,00:36:38.48,00:36:40.07,Top,,0,0,0,,見えてるのか？
Dialogue: 0,0:36:40.11,0:36:43.28,Bottom,,0,0,0,,I can see your face.
Dialogue: 0,00:36:40.90,00:36:44.57,Top,,0,0,0,,あなたの顔… 見えるわ
Dialogue: 0,00:36:45.41,00:36:47.07,Top,,0,0,0,,（炯）ああ…
Dialogue: 0,0:36:46.20,0:36:48.49,Bottom,,0,0,0,,You're crying.
Dialogue: 0,00:36:47.16,00:36:50.12,Top,,0,0,0,,あなた 泣いてる
Dialogue: 0,0:37:26.49,0:37:27.37,Bottom,,0,0,0,,Kei...
Dialogue: 0,00:37:27.49,00:37:28.78,Top,,0,0,0,,炯…
Dialogue: 0,00:37:32.16,00:37:33.00,Top,,0,0,0,,（灼）うっ\N（雛河）あっ
Dialogue: 0,00:37:35.16,00:37:36.00,Top,,0,0,0,,（炯）ううっ
Dialogue: 0,0:37:35.46,0:37:37.75,Bottom,,0,0,0,,Why did Maiko get dragged into this?
Dialogue: 0,00:37:36.08,00:37:38.75,Top,,0,0,0,,何で 舞子が巻き込まれた！
Dialogue: 0,0:37:40.84,0:37:42.26,Bottom,,0,0,0,,Say something!
Dialogue: 0,00:37:41.59,00:37:43.26,Top,,0,0,0,,何とか言え！
Dialogue: 0,0:37:44.26,0:37:46.34,Bottom,,0,0,0,,I won't make excuses.
Dialogue: 0,00:37:45.26,00:37:47.51,Top,,0,0,0,,言い訳は しない
Dialogue: 0,0:37:49.89,0:37:50.72,Bottom,,0,0,0,,You...!
Dialogue: 0,00:37:50.89,00:37:52.27,Top,,0,0,0,,このっ
Dialogue: 0,00:37:53.02,00:37:55.77,Top,,0,0,0,,ううっ クソ！
Dialogue: 0,0:37:53.27,0:37:54.73,Bottom,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:37:56.69,0:37:57.81,Bottom,,0,0,0,,That's enough.
Dialogue: 0,00:37:57.65,00:37:59.11,Top,,0,0,0,,（霜月）そこまでよ
Dialogue: 0,0:37:58.23,0:38:01.02,Bottom,,0,0,0,,Get some counseling\Nand psychological care.
Dialogue: 0,00:37:59.19,00:38:02.78,Top,,0,0,0,,あなたも カウンセリングと\Nメンタルケアを受けなさい
Dialogue: 0,0:38:07.91,0:38:08.57,Bottom,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,00:38:08.91,00:38:10.03,Top,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:38:19.83,0:38:23.13,Bottom,,0,0,0,,We lost another inspector,
Dialogue: 0,00:38:20.88,00:38:24.17,Top,,0,0,0,,（代銀）またしても\Nインスペクターを失ったが―
Dialogue: 0,0:38:23.25,0:38:26.55,Bottom,,0,0,0,,but the Relation turned out well enough.
Dialogue: 0,00:38:24.26,00:38:27.97,Top,,0,0,0,,リレーションの成果としては\N上々だな
Dialogue: 0,0:38:28.72,0:38:31.64,Bottom,,0,0,0,,Results confirmed. Apportioning dividends.
Dialogue: 0,00:38:29.76,00:38:32.81,Top,,0,0,0,,（ラウンドロビン）\Nリゾルツ確認 配当を実行
Dialogue: 0,0:38:32.35,0:38:35.68,Bottom,,0,0,0,,That was close for you, Shirogane,
Dialogue: 0,00:38:33.35,00:38:36.93,Top,,0,0,0,,代銀さんも\N危ないところだったけど―
Dialogue: 0,0:38:36.02,0:38:38.52,Bottom,,0,0,0,,but this is the end for Homura.
Dialogue: 0,00:38:37.02,00:38:40.02,Top,,0,0,0,,これで 法斑さんは終わりね
Dialogue: 0,0:38:40.15,0:38:41.82,Bottom,,0,0,0,,But first...
Dialogue: 0,00:38:40.90,00:38:43.07,Top,,0,0,0,,（代銀）その前に
Dialogue: 0,00:38:43.65,00:38:44.57,Top,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:38:43.82,0:38:46.19,Bottom,,0,0,0,,I have information
Dialogue: 0,00:38:44.65,00:38:47.28,Top,,0,0,0,,リレーション中に死亡した―
Dialogue: 0,0:38:46.32,0:38:50.57,Bottom,,0,0,0,,supplied by Third Inspector Torri,\Nwho passed away during the Relation.
Dialogue: 0,00:38:47.36,00:38:51.57,Top,,0,0,0,,サード･インスペクターの\Nトーリ君から 情報提供がある
Dialogue: 0,0:38:51.57,0:38:52.20,Bottom,,0,0,0,,Indictment
Dialogue: 0,00:38:53.28,00:38:54.20,Top,,0,0,0,,ううっ
Dialogue: 0,0:38:53.62,0:38:57.08,Bottom,,0,0,0,,As you know, he was Kyoko's son.
Dialogue: 0,00:38:54.29,00:38:58.50,Top,,0,0,0,,知ってのとおり\N彼は莢子(きょうこ)さんの息子だ
Dialogue: 0,0:38:57.96,0:39:01.17,Bottom,,0,0,0,,They behaved in a manner\Nunbefitting of our game.
Dialogue: 0,00:38:59.00,00:39:02.59,Top,,0,0,0,,２人は ゲームにあるまじき\N振る舞いをした
Dialogue: 0,0:39:01.88,0:39:05.71,Bottom,,0,0,0,,You tricked him, didn't you, Shirogane?
Dialogue: 0,00:39:02.67,00:39:07.34,Top,,0,0,0,,代銀… あの子を たぶらかしたわね
Dialogue: 0,0:39:06.42,0:39:07.42,Bottom,,0,0,0,,Mom,
Dialogue: 0,00:39:07.42,00:39:08.30,Top,,0,0,0,,（トーリ）母さん
Dialogue: 0,00:39:08.38,00:39:09.38,Top,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,0:39:08.63,0:39:10.84,Bottom,,0,0,0,,you must be shocked right about now.
Dialogue: 0,00:39:09.93,00:39:12.09,Top,,0,0,0,,今頃 驚いてるだろうね
Dialogue: 0,0:39:11.18,0:39:12.60,Bottom,,0,0,0,,This can't be!
Dialogue: 0,00:39:12.18,00:39:13.60,Top,,0,0,0,,（裁園寺）愚かな
Dialogue: 0,0:39:12.76,0:39:16.27,Bottom,,0,0,0,,Mr. Shirogane revealed the truth to me.
Dialogue: 0,00:39:13.68,00:39:17.52,Top,,0,0,0,,（トーリ）僕は代銀さんから\N真実を知らされた
Dialogue: 0,0:39:16.60,0:39:21.27,Bottom,,0,0,0,,I can hardly believe that my father\Nwas your own brother.
Dialogue: 0,00:39:17.60,00:39:22.86,Top,,0,0,0,,まさか 自分の父親が\N母さんの兄だったなんてね
Dialogue: 0,0:39:21.94,0:39:25.61,Bottom,,0,0,0,,It's your fault my Hue clouded, isn't it?
Dialogue: 0,00:39:22.94,00:39:26.82,Top,,0,0,0,,僕の色相が濁ったのは\Nあなたのせいなんだね
Dialogue: 0,0:39:25.94,0:39:30.86,Bottom,,0,0,0,,I'm not the one who needs purification.
Dialogue: 0,00:39:26.90,00:39:29.57,Top,,0,0,0,,真に浄化されるべきは―
Dialogue: 0,00:39:30.40,00:39:33.62,Top,,0,0,0,,僕じゃなく あなただ
Dialogue: 0,0:39:31.24,0:39:32.24,Bottom,,0,0,0,,It's you.
Dialogue: 0,0:39:33.07,0:39:36.29,Bottom,,0,0,0,,As of today, the Saionji seat is mine.
Dialogue: 0,00:39:33.70,00:39:37.41,Top,,0,0,0,,裁園寺の席には\N今日から僕が座る
Dialogue: 0,0:39:36.49,0:39:37.62,Bottom,,0,0,0,,Goodbye,
Dialogue: 0,00:39:37.50,00:39:39.00,Top,,0,0,0,,さよなら
Dialogue: 0,0:39:38.83,0:39:39.87,Bottom,,0,0,0,,Mom.
Dialogue: 0,00:39:39.83,00:39:41.21,Top,,0,0,0,,母さん
Dialogue: 0,0:39:41.92,0:39:46.88,Bottom,,0,0,0,,Excess interference and assistance\Nduring the game can't be overlooked.
Dialogue: 0,00:39:42.96,00:39:46.34,Top,,0,0,0,,ゲーム中の過剰な干渉と援助
Dialogue: 0,00:39:46.42,00:39:48.38,Top,,0,0,0,,看過できんよ
Dialogue: 0,0:39:47.63,0:39:50.38,Bottom,,0,0,0,,You bastard! I'll kill you!
Dialogue: 0,00:39:48.46,00:39:51.47,Top,,0,0,0,,貴様 殺してやる！
Dialogue: 0,00:39:51.55,00:39:53.76,Top,,0,0,0,,うぐっ ううっ うう…
Dialogue: 0,0:39:53.01,0:39:55.51,Bottom,,0,0,0,,You dug your own grave.
Dialogue: 0,00:39:53.84,00:39:56.89,Top,,0,0,0,,墓穴を掘ったのは君だ
Dialogue: 0,0:39:55.97,0:39:58.14,Bottom,,0,0,0,,Go join your family.
Dialogue: 0,00:39:56.97,00:39:59.39,Top,,0,0,0,,家族の元に行くといい
Dialogue: 0,0:40:02.60,0:40:03.98,Bottom,,0,0,0,,Review complete.
Dialogue: 0,00:40:03.60,00:40:05.36,Top,,0,0,0,,（ラウンドロビン）審査終了
Dialogue: 0,0:40:04.40,0:40:09.53,Bottom,,0,0,0,,After collating this data with data\Nsupplied by the First Inspector,
Dialogue: 0,00:40:05.44,00:40:06.82,Top,,0,0,0,,ただいまのデータと―
Dialogue: 0,00:40:06.90,00:40:10.53,Top,,0,0,0,,先ほど提出された ファースト･\Nインスペクターのデータを照合
Dialogue: 0,0:40:10.57,0:40:12.82,Bottom,,0,0,0,,eight counts have been found factual.
Dialogue: 0,00:40:11.57,00:40:14.32,Top,,0,0,0,,８項目が事実と断定
Dialogue: 0,0:40:13.41,0:40:17.33,Bottom,,0,0,0,,You will be stripped of congressman status\Nand face enforcement.
Dialogue: 0,00:40:14.41,00:40:18.62,Top,,0,0,0,,コングレスマン 資格剥奪の上\N執行します
Dialogue: 0,00:40:20.75,00:40:25.75,Top,,0,0,0,,（裁園寺の叫び声）
Dialogue: 0,0:40:31.97,0:40:35.60,Bottom,,0,0,0,,So, it's just you and me left.
Dialogue: 0,00:40:32.51,00:40:38.43,Top,,0,0,0,,（代銀）さて 残るは\N君と私だけだね よろしく
Dialogue: 0,0:40:35.72,0:40:36.72,Bottom,,0,0,0,,It's a pleasure.
Dialogue: 0,0:40:37.51,0:40:38.68,Bottom,,0,0,0,,The pleasure is mine.
Dialogue: 0,00:40:38.51,00:40:39.68,Top,,0,0,0,,（静火(しずか)）こちらこそ
Dialogue: 0,0:40:38.93,0:40:40.48,Bottom,,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,00:40:39.77,00:40:42.10,Top,,0,0,0,,ところで君は―
Dialogue: 0,0:40:41.18,0:40:45.36,Bottom,,0,0,0,,you manipulated me to dispose of Saionji,\Ndidn't you?
Dialogue: 0,00:40:42.18,00:40:46.73,Top,,0,0,0,,私に裁園寺を始末させるよう\N誘導したろ？
Dialogue: 0,0:40:46.94,0:40:48.69,Bottom,,0,0,0,,That was a good play.
Dialogue: 0,00:40:47.98,00:40:50.07,Top,,0,0,0,,いい手だったよ
Dialogue: 0,0:40:49.15,0:40:51.82,Bottom,,0,0,0,,Whatever do you mean?
Dialogue: 0,00:40:50.15,00:40:52.82,Top,,0,0,0,,（静火）さあ 何のことでしょう？
Dialogue: 0,00:40:53.99,00:40:55.32,Top,,0,0,0,,フフッ
Dialogue: 0,0:40:55.41,0:40:59.29,Bottom,,0,0,0,,We'll take custody of Nisei\Nand of Kurisu O'Brien's son.
Dialogue: 0,00:40:56.45,00:40:59.16,Top,,0,0,0,,（宜野座）仁世教祖と\N久利須･オブライエンの息子は―
Dialogue: 0,00:40:59.24,00:41:00.33,Top,,0,0,0,,うちで保護する
Dialogue: 0,0:40:59.74,0:41:03.37,Bottom,,0,0,0,,Public Safety would probably\Njust institutionalize them.
Dialogue: 0,00:41:00.41,00:41:04.58,Top,,0,0,0,,（須郷）公安局が確保しても\N施設に送るだけでしょうから
Dialogue: 0,0:41:04.37,0:41:07.38,Bottom,,0,0,0,,Nisei was collaborating with the MOFA?
Dialogue: 0,00:41:05.33,00:41:08.34,Top,,0,0,0,,仁世は外務省の協力者だったのね
Dialogue: 0,0:41:07.63,0:41:10.38,Bottom,,0,0,0,,I always knew\Nyou were quick on the uptake.
Dialogue: 0,00:41:08.42,00:41:11.34,Top,,0,0,0,,さすが 頭の回転が速いな
Dialogue: 0,0:41:10.92,0:41:13.30,Bottom,,0,0,0,,Give Frederica Hanashiro a message:
Dialogue: 0,00:41:11.92,00:41:14.80,Top,,0,0,0,,花城(はなしろ)フレデリカに伝えておいて
Dialogue: 0,0:41:13.88,0:41:16.22,Bottom,,0,0,0,,"I will humiliate you.
Dialogue: 0,00:41:14.88,00:41:17.30,Top,,0,0,0,,あんたに必ず屈辱を与える
Dialogue: 0,0:41:16.39,0:41:19.10,Bottom,,0,0,0,,I'm going to make you crawl at my feet."
Dialogue: 0,00:41:17.39,00:41:20.10,Top,,0,0,0,,私の足元に\Nはいつくばらせてやるって
Dialogue: 0,0:41:19.76,0:41:21.06,Bottom,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,00:41:20.76,00:41:22.48,Top,,0,0,0,,嫌です そんな
Dialogue: 0,0:41:21.56,0:41:23.06,Bottom,,0,0,0,,Tell her yourself.
Dialogue: 0,00:41:22.56,00:41:24.27,Top,,0,0,0,,自分で伝えてくれ
Dialogue: 0,00:41:25.64,00:41:26.60,Top,,0,0,0,,（２人）フッ
Dialogue: 0,0:41:27.27,0:41:28.56,Bottom,,0,0,0,,Well, that's rude!
Dialogue: 0,00:41:28.27,00:41:29.61,Top,,0,0,0,,何よ もう！
Dialogue: 0,0:41:28.69,0:41:30.61,Bottom,,0,0,0,,National Center for Medical Research
Dialogue: 0,0:41:31.28,0:41:32.40,Bottom,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,00:41:32.32,00:41:33.86,Top,,0,0,0,,ごめんなさい
Dialogue: 0,0:41:34.40,0:41:36.11,Bottom,,0,0,0,,What are you apologizing for?
Dialogue: 0,00:41:35.40,00:41:37.11,Top,,0,0,0,,（炯）何で舞子が謝る？
Dialogue: 0,0:41:36.99,0:41:38.87,Bottom,,0,0,0,,My Hue clouded.
Dialogue: 0,00:41:37.95,00:41:40.33,Top,,0,0,0,,（舞子）色相が濁っちゃって
Dialogue: 0,0:41:40.45,0:41:42.95,Bottom,,0,0,0,,Hues have recovered with treatment before.
Dialogue: 0,00:41:41.45,00:41:44.12,Top,,0,0,0,,施設で色相が回復した例もある
Dialogue: 0,0:41:43.20,0:41:47.00,Bottom,,0,0,0,,Even murder won't necessarily\Nraise your Crime Coefficient.
Dialogue: 0,00:41:44.21,00:41:48.46,Top,,0,0,0,,状況によっては 殺人でも\N犯罪係数は上昇しない
Dialogue: 0,0:41:48.00,0:41:50.50,Bottom,,0,0,0,,Like for inspectors\Nand Defense Force soldiers.
Dialogue: 0,00:41:49.00,00:41:51.88,Top,,0,0,0,,監視官や国防軍の兵士と同じで
Dialogue: 0,0:41:53.38,0:41:55.55,Bottom,,0,0,0,,I'm sorry, Kei.
Dialogue: 0,00:41:54.38,00:41:56.68,Top,,0,0,0,,ごめんね 炯
Dialogue: 0,0:41:56.47,0:41:57.64,Bottom,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,00:41:57.22,00:42:01.51,Top,,0,0,0,,安心しろ しっかり\Nメンタルケアを行えば大丈夫だ
Dialogue: 0,0:41:58.05,0:42:00.51,Bottom,,0,0,0,,You'll be fine with psychological care.
Dialogue: 0,0:42:01.14,0:42:03.85,Bottom,,0,0,0,,Sibyl took us in. We must believe in it.
Dialogue: 0,00:42:02.14,00:42:05.35,Top,,0,0,0,,俺たちを迎え入れてくれた\Nシビュラを信じよう
Dialogue: 0,0:42:12.36,0:42:14.86,Bottom,,0,0,0,,So, did I get shot for nothing?
Dialogue: 0,00:42:13.11,00:42:16.40,Top,,0,0,0,,何か？\N俺は撃たれ損だったってか？
Dialogue: 0,0:42:15.49,0:42:16.95,Bottom,,0,0,0,,We defended the governor.
Dialogue: 0,00:42:16.49,00:42:18.45,Top,,0,0,0,,都知事を守った
Dialogue: 0,0:42:17.53,0:42:20.03,Bottom,,0,0,0,,We exposed Heaven's Leap's\Nillegal activities.
Dialogue: 0,00:42:18.53,00:42:21.03,Top,,0,0,0,,ヘブンズリープの違法な行為も摘発
Dialogue: 0,0:42:20.45,0:42:21.87,Bottom,,0,0,0,,It wasn't for nothing.
Dialogue: 0,00:42:21.12,00:42:23.29,Top,,0,0,0,,意味は ありましたよ
Dialogue: 0,0:42:22.83,0:42:24.00,Bottom,,0,0,0,,Hey, Inspector,
Dialogue: 0,00:42:23.79,00:42:25.54,Top,,0,0,0,,（入江）なあ 監視官
Dialogue: 0,0:42:24.62,0:42:28.37,Bottom,,0,0,0,,you did good.\NYou don't need to beat yourself up.
Dialogue: 0,00:42:25.62,00:42:27.50,Top,,0,0,0,,あんたは よくやった
Dialogue: 0,00:42:27.58,00:42:29.54,Top,,0,0,0,,自分を責める必要はない
Dialogue: 0,0:42:30.08,0:42:32.63,Bottom,,0,0,0,,Yeah. Thank you.
Dialogue: 0,00:42:31.09,00:42:34.30,Top,,0,0,0,,はい ありがとうございます
Dialogue: 0,0:42:35.63,0:42:37.51,Bottom,,0,0,0,,Chief Shimotsuki Mika
Dialogue: 0,0:42:37.63,0:42:38.80,Bottom,,0,0,0,,You have 1 new message
Dialogue: 0,0:42:39.39,0:42:42.56,Bottom,,0,0,0,,Regarding Psycho-Pass decline\Nduring pursuit of bomber
Dialogue: 0,00:42:47.14,00:42:48.56,Top,,0,0,0,,はあ？
Dialogue: 0,00:42:53.82,00:42:55.32,Top,,0,0,0,,は… ああ…
Dialogue: 0,0:42:54.44,0:42:56.82,Bottom,,0,0,0,,Recorded value: 00.00
Dialogue: 0,00:42:56.19,00:42:57.82,Top,,0,0,0,,はあああ？
Dialogue: 0,0:42:57.20,0:42:58.99,Bottom,,0,0,0,,Criminally asymptomatic?
Dialogue: 0,00:42:57.90,00:43:00.57,Top,,0,0,0,,免罪体質…
Dialogue: 0,0:43:01.24,0:43:07.08,Bottom,,0,0,0,,Now they know Arata Shindo is criminally\Nasymptomatic. Does that disappoint you?
Dialogue: 0,00:43:02.24,00:43:05.87,Top,,0,0,0,,（細呂木）慎導 灼の免罪体質が\N周知のこととなるのは―
Dialogue: 0,00:43:05.95,00:43:08.08,Top,,0,0,0,,君が望まない展開かな？
Dialogue: 0,0:43:09.46,0:43:13.59,Bottom,,0,0,0,,There's a reason Sibyl made him\Nan inspector in spite of that.
Dialogue: 0,00:43:10.46,00:43:15.05,Top,,0,0,0,,（朱(あかね)）シビュラには それでも\N彼を監視官に起用した理由がある
Dialogue: 0,0:43:14.13,0:43:17.80,Bottom,,0,0,0,,So I'm sure he will remain an inspector.
Dialogue: 0,00:43:15.13,00:43:19.17,Top,,0,0,0,,だから 引き続き\N彼は監視官のままでしょ？
Dialogue: 0,0:43:18.72,0:43:21.84,Bottom,,0,0,0,,He's the ideal person for the job.
Dialogue: 0,00:43:19.72,00:43:22.97,Top,,0,0,0,,我々にとって 最も有効な人材だ
Dialogue: 0,0:43:22.64,0:43:27.73,Bottom,,0,0,0,,Only someone capable of joining Sibyl\Ncan remedy Sibyl's blind spots.
Dialogue: 0,00:43:23.64,00:43:26.02,Top,,0,0,0,,シビュラの盲点を\N埋められるのは―
Dialogue: 0,00:43:26.10,00:43:28.98,Top,,0,0,0,,シビュラの一員になれるものだけ
Dialogue: 0,0:43:28.64,0:43:31.48,Bottom,,0,0,0,,"Once the hares are dead,\Nthe hounds are expendable."
Dialogue: 0,00:43:29.73,00:43:32.48,Top,,0,0,0,,狡兎(こうと) 死して 走狗(そうく) 烹(に)らる
Dialogue: 0,00:43:34.15,00:43:34.98,Top,,0,0,0,,ふむ
Dialogue: 0,0:43:34.27,0:43:36.32,Bottom,,0,0,0,,I won't let you sacrifice anyone.
Dialogue: 0,00:43:35.07,00:43:37.61,Top,,0,0,0,,誰も使い捨てには させない
Dialogue: 0,0:43:37.32,0:43:41.45,Bottom,,0,0,0,,They will reach the truth on their own.
Dialogue: 0,00:43:38.32,00:43:42.99,Top,,0,0,0,,必ず 彼らは 自分たちの力で\N真実に たどりつく
Dialogue: 0,00:43:43.70,00:43:48.70,Top,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:43:56.46,0:43:59.47,Bottom,,0,0,0,,Stupid perfection in your own castle
Dialogue: 0,0:44:01.63,0:44:05.30,Bottom,,0,0,0,,How smart. You cause me to yawn
Dialogue: 0,0:44:06.76,0:44:12.19,Bottom,,0,0,0,,Look,\NThe key to the door is in your hand
Dialogue: 0,0:44:12.31,0:44:17.40,Bottom,,0,0,0,,Don't you let anyone take control
Dialogue: 0,0:44:17.61,0:44:22.74,Bottom,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:44:22.95,0:44:28.08,Bottom,,0,0,0,,Go get it. Play by your own rule
Dialogue: 0,0:44:28.29,0:44:34.00,Bottom,,0,0,0,,The winner always controls the game
Dialogue: 0,0:44:34.13,0:44:38.92,Bottom,,0,0,0,,You stand in your belief
Dialogue: 0,0:44:42.34,0:44:46.85,Bottom,,0,0,0,,There's no promising future
Dialogue: 0,0:44:47.31,0:44:52.44,Bottom,,0,0,0,,Always helpless\NCrying for the moon
Dialogue: 0,0:44:52.64,0:44:57.69,Bottom,,0,0,0,,Finger trembles in fear\NWith the weight of the trigger
Dialogue: 0,0:44:57.86,0:45:00.90,Bottom,,0,0,0,,There's a way for us
Dialogue: 0,0:45:01.03,0:45:05.03,Bottom,,0,0,0,,Show them how we fight
Dialogue: 0,0:45:05.20,0:45:08.20,Bottom,,0,0,0,,Pull the trigger
Dialogue: 0,00:45:06.28,00:45:11.29,Top,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,00:45:17.84,00:45:19.80,Top,,0,0,0,,（足音）
Dialogue: 0,0:45:18.88,0:45:20.55,Bottom,,0,0,0,,Sorry I called you over.
Dialogue: 0,00:45:19.88,00:45:22.09,Top,,0,0,0,,（如月）\Nお呼び立てして すいません
Dialogue: 0,0:45:21.76,0:45:23.05,Bottom,,0,0,0,,I don't mind.
Dialogue: 0,00:45:22.76,00:45:24.05,Top,,0,0,0,,（炯）別に かまわない
Dialogue: 0,0:45:24.34,0:45:26.26,Bottom,,0,0,0,,I wanted to thank you as well.
Dialogue: 0,00:45:25.34,00:45:27.59,Top,,0,0,0,,俺も君に礼を言いたかった
Dialogue: 0,0:45:26.68,0:45:30.31,Bottom,,0,0,0,,You really saved me in this case.\NThank you.
Dialogue: 0,00:45:27.68,00:45:31.31,Top,,0,0,0,,今回の件では本当に助かった\Nありがとう
Dialogue: 0,0:45:30.60,0:45:34.69,Bottom,,0,0,0,,No, I only did my duty.
Dialogue: 0,00:45:31.39,00:45:36.19,Top,,0,0,0,,いえ 私は\N自分の職務を遂行しただけです
Dialogue: 0,00:45:37.40,00:45:38.56,Top,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:45:39.57,0:45:42.94,Bottom,,0,0,0,,May I confess my sins to you?
Dialogue: 0,00:45:40.52,00:45:44.32,Top,,0,0,0,,あの…\N罪を告白してもいいですか？
Dialogue: 0,0:45:46.53,0:45:48.03,Bottom,,0,0,0,,"Psycho-Pass" refers to the measurement\Nof a person's mind and personality.
Dialogue: 0,0:45:48.20,0:45:49.78,Bottom,,0,0,0,,This is a work of fiction. Any resemblance\Nto real persons or groups is coincidental.