私たちの社会は人の心理や精神状態の計測に成功した
魂の数値 サイコパスに基づき
人々は罪を犯す前に裁かれる
審判を下すのは 厚生省の巨大な監視ネットワーク
シビュラシステム
このシステムと長い鎖国政策により
日本は世界紛争の悲劇を免れ 唯一の平和な国となった
だが そのために私たちは何を犠牲にし
そして 何を忘れ去ったのだろうか
答えは深い闇の中にある
この社会に潜む本当の罪とともに
瞼の奥に閉じ込められた刃物を取り出して
"シガラミ"となって茎を伸ばす 息の根を刈り取って
解放追放すぐ逃避行 喪失した記憶だって
朽ちることのないcubism
Cause I know 狂い出した未来
悪夢すら平穏
RESET RESET そう
覚醒する白夜 暴徒と化して
愛想ぶったキスに銃を 革命ぶったハグにナイフを
消えろ消えろすべて 冷えた鎖も
現実は何時も アタマの外に
獣のような目で見据えた世界には
闇も光も何もない
瞼の奥に閉じ込められた刃物を取り出して
"シガラミ"となって茎を伸ばす 息の根を刈り取って
焦燥衝動的走馬灯 錯覚する記憶だって
朽ちることのないcubism
すまない
アーディレ
世界最大級の輸送ドローンが国内で拝めるなんて
いい時代になりましたね
来ましたよ
待ってました
落ちたぞ
嘘だろ おい
芸術だなぁ
アイム ハッピー
公安局…事件で…現行犯逮捕された…
…元監視官のサイコパスを非公表…
今日から仕事なんだ
やっと始まるよ 父さん
…サイコパスは…
全ては…
お前を守る
必ず見つけるよ
真実を
灼
おい 灼
じきに到着だ
しゃっきりしろ
今日から潜在犯を部下にするんだぞ
人間だよ 普通の
高い犯罪係数を持つ連中だ 何かあったらすぐに呼べ
心配ないよ 炯
潜在犯だって 実際に罪を犯したわけじゃないんだし
そんなこと上官の前で口にするなよ
はーい はい
また症状が出たのか
ベッドで寝ようとしたけど駄目だった
もっとメンタルケアに金をかけろ
それで済むなら今日こうしてない
だろう
ああ これが最初の一歩だ
開国政策で人の輸送が急務となり
貨物機を人間用に急ごしらえしたせいだと
ドローン管理局が言い立てているよ
鎖国主義者らしい言い訳ついでに通報ですか
乗客が暴動を起こす恐れがあるとね
まだ入国者にそうしたイメージを抱いているらしい
時に君は開国主義者かね
鎖国であれ 開国であれ
重要なのはシビュラシステムにとって理想的か否かです
至言だな
その点 われわれの出動は疑問です
かえってメンタルハザードが起きかねません
頃合いを見て ドローン管理局に引き継がせればいい
あちらに貸し一つだ
外務省の連中は来てませんね
彼らに要請はない
気になるか
本日より着任 慎導灼監視官です
同じく炯・ミハイル・イグナトフ監視官
期待しているよ
では 後は頼むよ 霜月課長
はい 細呂木局長
私はホロじゃないわよ
では早速 事故の初期調査を
乗客である入国者のメンタルケア その他事態の収拾を
各執行官に指示しなさい
それとドミネーターの携行を忘れずに
ドミネーター？武装せよと
他局の要請に基づき
入国者が暴動を起こした場合の速やかな鎮圧を命じます
了解しました
慎導監視官はメンタリストとしての技能を
イグナトフ監視官は軍事経験を生かし
円滑な職務の遂行を期待します
私は有明空港の管理者と話をするので 現場は任せるわね
はい 霜月課長
目を開けたまま寝るな
はい
ったく
新人の監視官 今日からですね
一人は移民ってマジか 公安も地に堕ちたもんだぜ
はやりの入国者枠ってやつでしょ
公安局のポスト買うのにいくら払ったんだか
仕事さえできるなら誰でもいい
執行官の諸君 本日よりわれわれが君たちを監督する
われわれの命令が絶対であり 原則として質問は受け付けない
はいはい んなことは分かってますよ
絶対的指示ってやつを下さい 監視官
では ドミネーターを起動してください
必要ですか 事故の調査でしょ
質問はなしと言った
他局からの要請です
必要ないことを祈りましょ
「携帯型心理診断」
「鎮圧執行システム ドミネーター起動しました」
「ユーザー認証 慎導灼監視官」
「炯・ミハイル・イグナトフ監視官」
「廿六木天馬執行官」
「入江一途執行官」
「如月真緒執行官」
「雛河翔執行官」
「公安局刑事課所属 使用許諾確認」
「適正ユーザーです」
どうだった
見てのとおりさ
こわもてぶってる２人が邪魔をする気だ
女性と痩せてる方は俺たちの出方を見てる
危ないのは俺が担当して 救助者を監視する
灼は機体の調査を頼む
了解
これ 落ちたら死ぬんですよね
汚染水ですから 落ちてみます？
ご冗談を
怖っ
しっかりしてください
皆さん 列に並んでください 割り込まないで
すぐ行いますから 列に並んで
なぜサイコパスの色相チェックを行う
入国審査時に犯罪係数の問題はなかったはずだ
列に戻って順番をお待ちください
われわれだって永住権を取得してるんだぞ
なぜ対応が違うんだ
規則ですので お待ちください
天さん
彼らに人数分の通訳デバイスと
メンタルケアドローンを空港から回してください
何でうちが それは私の仕事ではない
銃を向けたぞ
ちょっと
何をしている
これでチェックすりゃあ早いでしょうが
潜在犯はいねえか 執行しちまうぞ
やめろ
「犯罪係数 オーバー100」
「執行モード ノンリーサル・パラライザー」
「慎重に照準を定め 対象を制圧してください」
ほら 悪いのがいた
全員 動くな
たんま たんま 監視官
俺たちは仕事しただけですよ
勝手なまねはするな 次はお前たちから執行する
メンタルケアドローンを今すぐあるだけ回すように
いいですね
は…はい
避難は全て 完了かな
１名足りません
旭・リック・フェロウズさんの安否が不明です
ハイパー・トランスポート社の会計士ですね
社員なら優先的にケアされているはず
記録ではリックさんはこの席にいた
壊れてる
これも
監視官
寝る気ですか
雨が降ってる
俺は 殺される
何してるの
分かりません
すまない
死ぬ気ですか
早く助けないと
早く
入水寸前だと聞いたぞ このバカ
すぐバカって言う ちょっと潜っただけ
俺がロープを握ってない時に 死人のメンタルトレースなんてするな
手遅れだったなんて 残念だよ
状況的には事故死か
いや おかしい
その人 墜落の前から怖がってた
それで座席を離れて逃げだしたんだ
デバイスのエラーで助けも呼べなかった
彼の雇用主も搭乗していた 早速話を聞こう
変なのが来ちゃったわね
でも 消えた人間を見つけだした
たまたまでしょ
君ら何考えてんの？
ただの事故で公安局が出てくる必要ないでしょ
与根原さん これは正式な要請です
先ほど死亡者１名を発見しました
よろしければお話を
よろしいわけある？ケア優先でしょ
サイコパス曇ったらどうしてくれんの
「犯罪係数 41」
「執行対象ではありません」
「トリガーをロックします」
クリアだ
バカ
ふざけんな 俺を誰だと思ってんの
厳重に抗議するからね
行っちゃった
当たり前だ
で？
顔に出てた 何か知ってる
だが サイコパスはクリアだった
何してるんでしょう 監視官たち
浮かれてんだろ
刑事課をエリートコースだと思ってさ
クソ役人が どいつも一緒だぜ
前みたいに事故って死ななきゃいいんだが
ちょっと めったなこと言わないで
その話題はやめとけ
へいへい 悪かったよ
本日より同席します 法斑静火です
代銀遙熙だ 歓迎するよ
裁園寺莢子よ ずいぶん若いのね
「議事進行ミドルウェア ラウンドロビン 起動」
「ユーザー認証 法斑静火」
「コングレスマン 適正ユーザーです」
さあ ラウンドロビン始めてくれ
「第一〇七七九号事案 リレーション スタート」
親は私だ ジョイン
ジョイン
「リレーション完結まで参加を継続してください」
「欠席や妨害行為は執行対象になります」
ようこそ ビフロストへ
この社会での真の自由と権力を賭けて
心躍るゲームをしようじゃないか
望むところです
着任早々 何してるの
救助現場で不用意にドミネーターを使用
高濃度汚染水に接触
あんたたち 猫とネズミのドタバタコメディーでもしてるつもり？
真剣にやりなさい
その件ですが
死亡者に不審な点があります 捜査を
却下
ハイパー・トランスポート社から猛抗議を受けたわ
調査はドローン管理局が引き継ぐ
通常勤務につきなさい
ではですね
通常勤務の際 ドローン管理局に意見書を提出するというのは？
意見書？
はい 今回の事故調査データを公安局刑事課の観点からリスク評価します
まあ それくらいなら
少し話を聞いて回るかもしれませんが
問題ありません
ありがとうございます
失礼します
こんにちは
いらっしゃい 新人のお二人さん
分析官の唐之杜志恩よ よろしく
こんな美人だなんて噂以上ですね
あら そう？
早速ですが 事故の件ご存じですか
まあ 一通りは
事故原因 トランスポート社 被害者と同社役員 以上の調査を願います
でも 事件じゃないんでしょ？
意見書作りですよ
リスク管理に努め 今後こうした事故を未然に防ぐためです
まあ 問題なさそうね
それはそうと あなたたちの歓迎会やらなきゃ
ありがとうございます
自分たちも手伝います
それじゃあ歓迎会になんないでしょ
エリート監視官さまは大きく構えてりゃいいの
はあ
では よろしくお願いします
２人揃って課長命令を曲解
面白いのが来ましたね 霜月課長
有能なのは間違いない
規定に違反しないかぎり遊撃させる
サポートしてあげて
了解
あの霜月課長が独断行動を黙認
こりゃホントに訳ありね
浮かれたぼんぼんに 偉そうな外国人だぜ
気に食わねえ
何か弱みでもないか 調べとくか
よう オタク小僧
調べられるよな
僕が？
お前らのせいでぼんぼんは無事だったんだろうが
ちゃんと海に沈めとけ 死なない程度に
ちゃんとって何ですか
大田区羽田で規定値超過のサイコパスを計測
当直監視官は執行官と急行してください
当直ってうちじゃねえの？
まだ執行官のシフト決まってない
ちょうどいい お前行ってこい
何で僕が…
監視官が２人とも出る必要あります？
早く現場に慣れたくてね
それよりも 最近入国者のトラブルが増えてるようだな
ええ
確かに入国者を受け入れる住宅地が増えた影響で 出動回数が増加しています
勤務中に執行官の隣で寝るなんて
そんな監視官は珍しいか
まあ 大胆というか型破りというか
起きてください 慎導監視官
型破りといえば
昔一係の監視官がそうだったらしいな
常守 元監視官ですか
知ってるのか
いえ 私が執行官になったのは例の事件の後で
一緒に働いた経験があるのは雛河だけです
か…監視官 起きて
あれ 俺 もしかして寝てた
異論の余地なく睡眠中でした
た…た…助けてくれ
こいつに金を貸したやつを連れてこい
これは犯罪だ
まあまあ 落ち着いて
音声データにヒット 該当する人物を特定
八ツ俣仁志 ６８歳
バザロフ・トリスコフ ５０歳です
八ツ俣氏はここ羽田パーク他 複数の物件をローンで購入し 賃貸登録
しかし ローンが払えなくなり抵当に
この八ツ俣の不動産投資失敗で
３年分の家賃を前払いしていたバザロフ氏にも退去命令が
事情はさておき 要鎮圧事項です
中にバザロフさんのお仲間が１人いる
何で分かるんですか
口調です
彼らは八ツ俣さんに危害を加える気はなさそうだけど
長引けば全員色相が悪化する
俺がおとなしくさせよう
じゃあ その間に説得材料を用意する
イグナトフ監視官 指示を
隣の空き部屋を利用し 突入する
人質へのリスクが高いのでは
大丈夫だ 灼の情報を信じろ
心配するな 弟もお前もだまされたんだ
弟の金が返ってくれば解放してやる
私はだまされてなんか…
まだ分かんねえのか
バザロフ 落ち着け
このまぬけのせいで 役所も相手にしねえ
来月には娘たちも申請が下り こっちへ来るってのに
公安局だ 八ツ俣氏を解放しろ
た…助けて
俺の金が先だ
ここは俺がやる
ケガはさせるな
つまみ出せ
いや お久しぶりです お変わりありません
ええ ええ
父と同じ 厚生省です
案外てこずったな
お見事です
ご家族の入国申請に影響が出ないよう 管理局には事情を説明してあります
それと 住宅の件は総務省の住宅調査局が相談に乗ってくれるそうです
命懸けでこの国にたどりついたんだろう
執行対象になど決してなるな
あなたの家族は父親であるあなたが守るんだ
ありがとう
警報は解除されたね よかった
他に通報はなし これより調査を行う
調査？
何ですか これ
昨日の事故の情報
被害者のリックさん 以前から色相悪化してたんだ
トランスポート社に雇用されてすぐか
事故とは関係ないと思いますが
なくもないかもしれませんよ
現時点では後部ハッチ開放と貨物落下が事故の主な引き金と考えられます
主なというと？
軽微のエンジントラブルに飛行制御プログラムの不具合などなど
複合的な要因による事故で 運が悪いとしか言えません
すまない
リックさんは怖がってた
映像があるそうですが 拝見できますか
ああ
一番よく映ってるのはこれですね
ずいぶん上手に撮れてますね
空港の展望台がマニアのたまり場で
機体到着まで待機してるんですよ
それでドンピシャリってタイミングで撮れたんでしょう
ドンピシャリ
お前が大丈夫だと言うから信じたのに
公安局が調査中って何だよ
色相がクリアなら気にすることはない
こうしてわびにおごってやってるだろ
このホテルのメンタルケアは絶品だ
うまいか
ああ 最高だ
忘れるな 与根原
俺たちは羊にはならんと誓った
この社会で成功し キツネになると
ああ
調子どう セブン・インスペクターの些々河さん
ファースト・インスペクター梓澤廣一の腕前 感服しましたよ
なぜか公安局が追ってるようですが
ご心配なく
うちの優秀な部下が操作済みですから
恩に着ますよ
ええ ではまた
公安局ね
刑事さん 私のダイアグラムを見破れるかな
先日の事故の際 変わったことはなかったですか
僕たち 飛行機撮りに来てるんで
なあ
ああ それどころじゃなかったよ
写真撮るのに集中しちゃって
分析官に頼めばいいのに
昔の刑事のやり方…らしいです
ここで撮影した
やっぱり
落ちると分かってなければ撮れない
顔が青いぞ
大丈夫
ここにいたやつをトレースしたのか
情報が少なすぎてはっきりしないけど
カメラの位置からして高身長の男
ドローンが落ちると知ってて楽しんでた
そして自分で撮った映像を提出した
何で
その方が調査が早く終わるから
ここに事故を仕組んだやつがいた？
そうきましたか
なに あいつら キモッ
いやいや 面白いじゃない
これが事件？
犯人があそこにいた？
何です それ 超能力じみたこと言って
超能力じゃない 灼の個性だ
特Ａ級メンタリスト・スキル
高度な共感により 精神的ボーダーラインを越境する
他人になりきるってこと？
状況 推理 統計をもとにしてね
練習すれば誰でもできます
でも 執行対象なんかになりきったら 色相曇りませんか
曇らないようにするのもメンタリストのスキルですから
はあ
それで 次は何を
アーディレ・フェロウズの事情聴取
誰です
被害者の奥さん
まあ でも 今日は遅いから あしたかな
連絡を受けて
まず考えたのはこの国にいられるのかと
国籍取得に支障はありますか
入国管理局の管轄ですが われわれも最大限助力します
ご主人のサイコパス悪化してたみたいですけど
お仕事大変だったんですか
はい 何か悩んでいる様子でした
何かとは
仕事の話を家ではしない人で
雰囲気で としか
ご主人の部屋 見てもいいですか
あ はい
数式パズルか
何だ ありゃ
空間上のベクトルの直線方程式を解いた数字をもとに…
分かった 分かった もういい
ご主人 こういうの得意なんですね
母国で夫は数学者をしていました
この国に来てから専門は金融工学でしたね
はい
天才と呼ぶ人もいます
失礼ですが 再婚だとか
内戦で伴侶を失いました
彼とは避難先で出会って
二度と家を焼かれる心配のない場所で暮らそうって
いつまでお涙ちょうだい聞いてんだ
おい さっさと終わらせろよ
そう言っても
どう 雛河さん
ネットのログも 何もなさすぎて
現場にあったデバイスも空っぽだった
数学の天才なら 簡単に消せると分かってた
もし命を狙われる何かを持っていたら
命？
おい 灼
この部屋に隠す場所はない
珍しい花ばかりですね
夫が故郷に咲いていた花をホロで再現したんです
本物は手に入りませんから
よくできてる
自作かよ
これで食ってけるぜ
夫の唯一の趣味といえるものです
花のホロ 消してもいいですか
ええ
いい匂い
これだけ造花だ
それも夫の自作で 花には香りが欲しいと
バカ 断ってからにしろ
すみません すぐ戻しますから
花を隠すには花瓶の中ってね
何かのデータ隠してた
夫は事故ではないんですか
まだ分かりません 調査中です
でも もしそうだったら
必ず犯人を見つけ出します
お願いします
大した暗号化ね 時間かかるわよ
ちょっといいですか
えーと
あらま
じゃあ
こっちか
ひ…開いた
奥さんの名前です
名前って 数字じゃねえか
ポリュビオス暗号表
アルファベットを数字に置き換えたやつ
よく分かったわね
たまたまですよ
勘かよ おい
じゃあ 早速中身を見てみましょう
何じゃこりゃ
これ ハイパー・トランスポート社の帳簿ですね
不正経理か 横領や粉飾決算の隠し帳簿？
そういうのじゃないわね
関連社員数千人分の給与情報と住宅ローンの管理表
こんなもん隠して何がしたかったんだ
住宅ローン
捜査のネタになるか
ローンが犯罪 ご冗談を
そもそもの帳簿の管理者 誰です
検索 検索
一人は現場にいた男か
ハイパー・トランスポート社上級役員
財務担当 与根原巧さん
同顧問 些々河哲也
元総務省都市住宅公庫管理長
純度１００％の天下りね
出身も同じで 大学も一緒
友人同士かも
あいつを締め上げるってんですか
揺さぶるだけだ 適当に合わせろ
へいへい
ちょっといいですか 与根原さん
な…何だよ
お前ら ケア中に
リック氏の件で進展がありまして
あいつが何なの
うちは開国政策に従って 雇ってやっただけでしょ
そういうあんたは会社の金をくすねて高いメンタルケアを買ってるってわけか
な…何だと
些々河哲也さんは一緒ではないんですか
な…何であいつの名前が出るの
これって まずいんじゃないですか
大丈夫 大丈夫
証拠はあるんです 与根原さん
次は関係者全員の犯罪係数を測定
もしかすると執行もあるかもな
バカ言ってんじゃないよ そんなこと許されるもんか
証拠の方は疑わないんですか はったりかもしれないのに
ご協力ありがとうございました
よいメンタルケアを
俺でも分かる 反応ありだ
反応が強すぎる
人が死んでもいいと思うメンタルの持ち主じゃない
主犯は別か
ハイパー・トランスポート社 関連省庁
ドローン管理局 おまけにメンタルケア施設
クレームの嵐よ 何をしたの
調査です
事故防止のためのデータ収集です
しらじらしい
有力省庁の天下り先 かつ国内ドローン事業トップを敵に回すだけの根拠
１分で述べよ
事故は偽装 目的は口封じ
主犯格はハイパー・トランスポート社の上級役員２人
被害者のリック・フェロウズは何らかの内部告発を準備していたと推測されます
一人を殺すために輸送機を落としたというのは空想的すぎる
そうではないとしたら
あなたたちの仕事ですらない
なぜこの件にこだわるのか述べなさい
えーと
それは刑事だからです
バカじゃないの
分かりました 課長 殺人の線は諦めます
よろしい
ただ
公安局の規定に基づく予備調査は優先的に認められているはずです
あくまでデータ収集であると
はい
規定は守ります
そうやって深みにはまり 抜け出せなくなった者は大勢いるのよ
許可する ただし 規定に反したときは相応の処分を覚悟しなさい
それと 己のサイコパスは自分たち自身で守ること いいわね
了解
公安局が予想外に食い付いた
発生したブロックの解消が急務だな
ジャッジ ハイパー・トランスポート社の空売り
会社がつぶれる方に賭けるというのか
空売りのリスクは無限
会社が持ち直せば あなたが破産しかねないわ
最悪 ラウンドロビンに執行されるわよ
ジャッジをどうぞ
シビュラの干渉を防ぎ ビフロストの利益を守るのが私たちの使命
輸送関連株をセール
セールで株価が下がれば
事故の影響を恐れた行政がハイパー・トランスポート社を守る…か
面白くなってきたな
どう 小畑ちゃん 情報手に入った
とっくの昔だ クズ
やっぱり
篤士さんの息子か
いいね
さあ どこまでわれわれに近づけるかな
結論は同じ
事故は仕組まれた だが立証は困難
こんな所で諦めてちゃ先へ進めない
俺たちが探す真実ははるかに深い所にある
現時点で 頼りはお前のメンタルトレースだけだ
俺がロープを握る
やってくれ
犯人はここでリックさんが死ぬのを笑って見ていた
必ず見つけてみせる
たとえ平和な社会の代償であっても 正義を失わせてはならない
同じ真実を追う者たちが現れたとき
私は彼らに使命を託す決意をした
彼らが猟犬となり 見えざる敵にたどりつくことを
信じている
くだらない潔癖で籠城
お利口すぎて欠伸がでちゃう
ねえ見て 目の前のドアの鍵は握ってるでしょ？
飲み込まれないで ほら
おまえの欲しいものは何だ
攫っていけよ 信じた道で
gameがいつでも勝者の手の上でも
貫いていくの
約束された未来なんてない
ないものねだりさ どうしようもないくらい
triggerの重さに臆病になって
僕らには僕らの戦い方があるだろう
撃ち抜いて
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：栗酱 谢方 校对：mam 时间轴：Foyzi 压制：結城結衣
前に言ったとおり そちらと張り合う気はないの
君を信じたいと思っている
ただ状況しだいで われわれも動かざるを得ない
うっさい 取引は守ると言ってるでしょ
そっちもなすべきをなしてちょうだい
その言葉 覚えておくよ