文字:死树懒 白心上人 西西 草泥马 时间轴:时末 葛蔓 后期:娜夏 竭力而为
本字幕由诸神字幕组制作 更多中日双语作品尽在www.kamigami.org
誰にも見せられないもの
だれ
み
頭の中溢れて
あたま
なか
あふ
間違いさえも無い世界へ
まちが
な
せかい
迷い込んでる
まよ
こ
あり得ないほど擦り込まれてる
え
す
こ
目に見えるものだけの“世界”現象
め
み
せかい
げんしょう
暴きだせるかな
あば
plastic tac tic
もう誰もおかしくなれないよ
だれ
貴様もplastic beautiful world
きさま
美しすぎる世界に僕はなぜか
うつく
せかい
ぼく
光が見えなくて
ひかり
み
破裂していく心が
はれつ
こころ
無限のリフレクション
むげん
くそっ!
secret remains for you
見せかけの色と 未来を暴かないで
み
いろ
みらい
あば
keep it secret motion
その傷で よくやるもんだ
きず
きっと彼らは 一目見て分かったはずだ
かれ
ひとめ
み
わ
２人は初めて出会うより 以前から…
ふたり
はじ
であ
いぜん
ああなる運命だったんだろう
うんめい
すれ違っていたわけでもない
ちが
彼らは誰よりも深く お互いを理解し
かれ
だれ
ふか
たが
りかい
相手のことだけを 見詰めていた
あいて
みつ
お前は狡噛慎也だ
まえ
こうがみ
しんや
お前は槙島聖護だ
まえ
まきしま
しょうご
犯罪系数
こちらは公安局刑事課です
こうあん
きょく
けいじか
現在 この区画は安全のために立ち入りが制限されています
げんざい
くかく
あんぜん
た
い
せいげん
近隣住民の皆さんは速やかに退去してください
きんりん
じゅうみん
みな
すみ
たいきょ
繰り返しお伝えします
く
かえ
つた
こちらは公安局刑事課です
こうあん
きょく
けいじか
現在 この区画は安全のために立ち入りが制限されています
げんざい
くかく
あんぜん
た
い
せいげん
す すいません
あの 監視官の宜野座さんでしょうか
かんし
かん
ぎのざ
俺だ
おれ
配属早々に事件とは災難だったな
はいぞく
そうそう
じけん
さいなん
本日付けで刑事課に配属になりました常守朱です
つねもり
あかね
ほんじつ
づ
けいじか
はいぞく
どうぞ よろしく
悪いが 刑事課の人手不足は深刻でね
わる
けいじか
ひとて
ぶそく
しんこく
新米扱いはしていられない
しんまい
あつか
対象は大倉信夫
たいしょう
おおくら
のぶお
街頭スキャナーで色相チェックに引っ掛かり
がいとう
しきそう
ひ
か
セキュリティードローンがセラピーを要求したが
ようきゅう
拒絶して逃亡
きょぜつ
とうぼう
記録したサイコパスはフォレストグリーン
きろく
高い攻撃性と強迫観念が予想される
きょうはく
かんねん
たか
こうげきせい
よそう
そんなに色相が濁るまで治療を受けなかったなんて
しきそう
にご
ちりょう
う
不適合薬物に手を出した可能性もある
ふてきごう
やくぶつ
て
だ
かのうせい
何にせよ シビュラ判定を待つまでもない潜在犯だ
なん
はんてい
ま
せんざい
はん
厄介なのは 大倉が逃げ込んだ
やっかい
おおくら
に
こ
このブロックだ
廃棄区画で中継器がないため
ちゅうけい
はいき
くかく
き
ドローンが進入できない
しんにゅう
それと 逃亡の途中で大倉は
とうぼう
とちゅう
おおくら
通行人を拉致して人質にしているらしい
つうこうにん
らっち
ひとじち
人質が!?
ひとじち
目撃者の証言によれば若い女性だそうだ
しょうげん
もくげきしゃ
わか
じょせい
身元の確認はまだ取れていない
みもと
かくにん
と
住民の退去は
じゅうみん
たいきょ
登録上は無人区画だが
とうろく
じょう
むじん
くかく
おかげで浮浪者の巣窟だ
ふろうしゃ
そうくつ
覚悟しておけ
かくご
護送車…
ごそう
しゃ
これから会う連中を
あ
れんちゅう
同じ人間と思うな
おな
にんげん
おも
やつらはサイコパスの犯罪係数が規定値を超えた
はんざい
けいすう
きてい
ち
こ
人格破綻者だ
じんかく
はたんしゃ
本来ならば 潜在犯として隔離されるべきところを
ほんらい
せんざい
はん
かくり
ただ一つ許可された社会活動として
ひと
きょか
しゃかい
かつどう
同じ犯罪者を駆り立てる役目を与えられた
おな
はんざいしゃ
か
た
やくめ
あた
やつらは猟犬
りょうけん
獣を狩るための獣だ
けもの
か
けもの
それが執行官 君が預かる部下たちだ
しっこうかん
きみ
あず
ぶか
そっちのかわい子ちゃんが噂の新入りさんっすか
こ
うわさ
しんい
ギノさん
常守朱監視官だ
つねもりあかね
かんしかん
今日から貴様らにとって ２人目の飼い主になる
きょう
きさま
ふたりめ
か
ぬし
よ よろしくお願いします!
ねが
全員 対象のデータには目を通してあるな
ぜんいん
たいしょう
め
とお
今から袋のねずみをさらに締めつぶす
いま
ふくろ
し
二手に分かれて順繰りに行く
ふたて
わ
じゅん
い
ぐ
六合塚と縢は俺と来い
くにづか
かがり
おれ
こ
あとの２人は
ふたり
常守監視官に同伴しろ
つね
もり
かんしかん
どうはん
了解
りょうかい
俺はかわい子ちゃんと一緒がいいっす
おれ
こ
いっしょ
ゲッ ツッコミなしとかマジありえねえ
スベってるのよ
まったね～
えっと あの どうすれば
あんたが待機を命令してくれれば
たいき
めいれい
それで何の問題もないんだが
なん
もんだい
給料泥棒はやめときな とっつあん
きゅうりょう
どろぼう
まあ そう緊張しなさんな お嬢さん
きんちょう
じょう
ドミネーターの扱いは分かるよな
あつか
わ
い 一応研修は
いちおう
けんしゅう
こいつは狙った相手のサイコパスを読み取る銃だ
ねら
あいて
よ
と
じゅう
相手が潜在犯だった場合のみセーフティーが解除される
あいて
せんざい
はん
ばあい
かいじょ
全部ドミネーターの言いなりになって
ぜんぶ
い
撃てと言われた相手を撃ちゃいい
う
い
あいて
う
撃てばいいって
う
基本モードならパラライザーだ
きほん
撃たれても動けなくなるだけだから
う
うご
それで身柄確保して一件落着
いっけん
らくちゃく
みがら
かくほ
何 難しく考えることはない
むずか
なに
かんが
「携帯型心理診断」
けいたい
がた
しんり
しんだん
「鎮圧執行システム ドミネーター起動しました」
ちんあつ
しっこう
きどう
「ユーザー認証 常守朱監視官」
つねもりあかね
にんしょう
かんしかん
「公安局刑事課所属 使用許諾確認」
こうあん
きょく
けいじか
しょぞく
しよう
きょだく
かくにん
「適正ユーザーです」
てきせい
あ～ それな 志向性音声だから
しこうせい
おんせい
握ってるあんたにしか聞こえんよ
にぎ
き
気にするな 最初は小うるさいだろうが
き
さいしょ
こ
そのうち慣れる
な
ブリーフィングは
段取りの打ち合わせとかしないんでしょうか
だんど
う
あ
俺たちが獲物を狩り あんたが見届ける
おれ
えもの
か
みとど
それだけのことだ
いや もうちょっと具体的に
ぐたいてき
まあ 任せとけってことだ
まか
俺たちも こう見えても専門家だからな
おれ
み
せんもん
か
俺たちには俺たちの流儀がある
おれ
りゅうぎ
だが その責任を負うのは監視官であるあんただ
せきにん
お
かんし
かん
だから俺のやり口が気に入らないときは
おれ
くち
き
い
そいつで俺を撃て
おれ
う
なっ
俺たちも対象と同じ潜在犯だ
たいしょう
おれ
おな
せんざい
はん
ドミネーターは作動する
さどう
あ～紹介が遅れたな
しょうかい
おく
あのとうへんぼくは狡噛慎也
こうがみ
しんや
でもって 俺は征陸智己
おれ
まさおか
ともみ
よろしく頼むよ お嬢さん
たの
じょう
は はあ
さて じゃあ 行くかね
い
俺はな 今日まで誰よりも真面目にやってきた
おれ
きょう
だれ
まじめ
誰も怒らせないように誰の迷惑にもならないように
だれ
おこ
だれ
めいわく
おびえてビクビクしながら精いっぱいやってきた
せい
なのに たった１回検知器に引っ掛かっただけで
いっかい
けんち
き
ひ
か
もう犯罪者扱いだ
はんざいしゃ
あつか
もうおしまいだ こうなっちまったら最後
さいご
就職も結婚も望みなんか ありゃしねえ
しゅうしょく
けっこん
のぞ
だったらいいさ
これまで我慢してきた分好き放題にやってやる
がまん
ぶん
す
ほうだい
欲しい物はぶん取る
ほ
もの
と
気に入らねえやつはぶち殺す
き
い
ころ
や やめて
あんたみてえなカワイイ女
おんな
一度でいいから 抱いてみたいと思ってたのさ
いちど
だ
おも
バーチャルじゃねえ 本物の肉の女をな
ほんもの
にく
おんな
狡噛さん どこ行っちゃったんでしょう
こうがみ
い
「犯罪係数 アンダー６０」
はんざい
けいすう
「執行対象ではありません」
しっこう
たいしょう
「トリガーをロックします」
「犯罪係数 オーバー１２０」
はんざい
けいすう
「刑事課登録執行官 任意執行対象です」
しっこう
たいしょう
けいじか
とうろく
しっこうかん
にんい
「セーフティーを解除します」
かいじょ
本当に潜在犯なんだ この人も
ほんとう
せんざい
はん
ひと
あんなに普通にしゃべってたのに
ふつう
お嬢ちゃんの噂は聞いてるぜ
じょう
うわさ
き
訓練所じゃ 首席だったそうじゃないか
くんれんじょ
しゅせき
ええ まあ
老婆心で言っとくが
ろうばしん
い
あそこで教わったことは全部忘れた方がいい
おそ
ぜんぶ
わす
ほう
現場じゃ 何の役にも立たんよ
げんば
なん
やく
た
理不尽だと思うかい
りふじん
おも
ところがな
そもそも俺たちの仕事ってのは理不尽の塊なんだ
おれ
しごと
りふじん
かたまり
誰が何を思い 何を願うのか
だれ
なに
おも
なに
ねが
人の心の全てが機械で見通せる時代だってのに
こころ
ひと
すべ
きかい
みとお
じだい
それでも 誰かを憎んだりだましたり
だれ
にく
傷つけようとする連中がわんさといる
きず
れんちゅう
これが理不尽じゃなくて何なんだ？
りふじん
なん
あんたが教わってきた事柄は全て
おそ
ことがら
すべ
理詰めのセオリーだ
りづ
それがどれだけ無意味なもんか
む
い
み
すぐに思い知る羽目になるだろうさ
おも
し
はめ
まあ 覚悟だけはしておくんだな
かくご
私は
わたし
こちらハウンド４
ＫＴビル４階で対象を発見 どうします
たいしょう
よんかい
はっけん
よし そのまま目を離すな
め
はな
ハウンド２と俺が包囲する
ツー
おれ
ほうい
うん
でも やっこさんのテンパり具合だと
ぐあい
人質の子が限界っぽいっすよ
ひとじち
こ
げんかい
俺一人で確保行っちゃいます
おれ
ひとり
かくほ
い
よし しくじるなよ
了解
りょうかい
「犯罪係数 オーバー１９０」
はんざい
けいすう
「執行対象です」
しっこう
たいしょう
おやおや 悪い子だ
わる
こ
縢 何をやっている
かがり
なに
パラライザーが効かねえ
き
野郎 興奮剤か何かキメてやがる
やろう
こうふん
ざい
なに
「対象の脅威判定が更新されました」
たいしょう
きょうい
はんてい
こうしん
「執行モード リーサル·エリミネーター」
しっこう
くそっ!
こ これって
シビュラシステムのご託宣だ
たくせん
大倉信夫はもうこの世にいらない人間なんだとさ
おおくら
のぶお
よ
にんげん
そんな ただ街頭スキャナーに検知されただけなのに
がいとう
けんち
自分で自分を追い込んじまったんだろうな
じぶん
お
こ
いまさらセラピーも何も通用しない
なに
つうよう
更生の余地なし
こうせい
よち
そう判定されちまったんだ
はんてい
初陣で嫌な事件に当たっちまったな お嬢ちゃん
ういじん
いや
じけん
あ
じょう
俺のサイコパス こんなに濁っちまってよ
おれ
にご
もう泥みてえじゃねえか
どろ
おい あんたのサイコパスも
もう俺のとそっくりじゃねえか
おれ
てめえも俺と同類だ
おれ
どうるい
やつらに捕まったら終わりだ
つか
お
死ぬまで一生潜在犯として拷問され続けるんだぜ
いっしょう
せんざい
し
はん
ごうもん
つづ
とっとと片付けないと 人質の娘がヤバいことになる
かたづ
ひとじち
むすめ
サイコハザード ですか
Psycho-hazard
ああ 犯罪係数は伝染するからな
はんざい
けいすう
でんせん
今どきの若いもんはストレスに耐性がないから
いま
わか
たいせい
暴力衝動や強迫観念の影響を受けやすい
ぼうりょく
しょうどう
きょうはく
かんねん
えいきょう
う
私 そのテーマで論文書きました
わたし
ろんぶん
か
言っとくが 明日はわが身だぞ お嬢ちゃん
い
あす
み
じょう
そもそも俺たちが
おれ
何で執行官なんぞにされたのかと
なん
しっこうかん
止まれ
と
来るな
く
銃を捨てろ
じゅう
す
下がれ
さ
死ね
し
あっ なっ 何だ こりゃ
なん
ご愁傷さま
しゅうしょう
ハウンド３ 執行完了
しっこう
かんりょう
年寄りと新米をおとりにするとは
としよ
しんまい
いい根性してんな
こんじょう
ええ コウ
給料分の仕事だろ とっつあん
きゅうりょう
ぶん
しごと
公安局です もう大丈夫 安心してください
こうあん
きょく
だいじょうぶ
あんしん
落ち着いて あなたを助けに来たのよ
お
つ
たす
き
嫌 やめて
いや
やめて
征陸さん
まさおか
お嬢ちゃん
じょう
銃で確かめてみろ
じゅう
たし
「犯罪係数 オーバー１６０」
はんざい
けいすう
「執行対象です」
しっこう
たいしょう
まあ 仕方ないわな
しかた
やめて
嫌っ 嫌
いや
何をする
なに
あの人は 保護対象です
たいしょう
ひと
ほご
そのためのパラライザーだろうが
今すぐ眠らせて確保するんだ
いま
ねむ
かくほ
彼女は混乱してるだけです
かのじょ
こんらん
そんな乱暴なことしなくても
らんぼう
いいか ドミネーターはシビュラの目だ
め
この街のシステムそのものが彼女を脅威と判断したんだ
まち
かのじょ
きょうい
はんだん
その意味を考えろ
いみ
かんが
だからって
何もしてない被害者を撃つなんてそんなの納得できません
なに
ひがいしゃ
う
なっとく
来ないで もう近寄らないで
こ
ちかよ
もう やめて
あっ もう
もう もう 来んなよ!
く
狡噛さん
こうがみ
やめてください
お願いです
ねが
彼女は被害者で
かのじょ
ひがいしゃ
「対象の脅威判定が更新されました」
たいしょう
きょうい
はんてい
こうしん
「執行モード リーサル·エリミネーター」
しっこう
「慎重に照準を定め 対象を排除してください」
しんちょう
たいしょう
しょうじゅん
さだ
はいじょ
そんな
やめて
あっ ああ
もうやめて
そのライターを捨てて
す
でないと この銃があなたを殺しちゃう
じゅう
ころ
お願い あなたを助けたいの
ねが
たす
だからライターを捨てて
す
「対象の脅威判定が更新されました」
たいしょう
きょうい
はんてい
こうしん
「執行モード ノンリーサル·パラライザー」
しっこう
「落ち着いて照準を定め 対象を制圧してください」
しょうじゅん
たいしょう
お
つ
さだ
せいあつ
常守監視官 君の状況判断については
つねもり
じょうきょう
はんだん
かんし
かん
きみ
報告書できっちりと説明してもらう
ほうこく
しょ
せつめい
御伽話は
フェアリーテイル
こりゃ
とんでもない新人が来ちまったもんだな
しんじん
き
さっき死んだみたい
し
煉瓦の病棟で
れんが
びょうとう
うまく歌えなくて
うた
霧に煙る夜 浮かべ赤い月
きり
けむ
よる
う
あか
つき
ほらみて 私を
わたし
目を逸らさないで
め
そ
黒い鉄格子の中で
くろ
てつごうし
なか
私は生まれてきたんだ
わたし
う
悪意の代償を願え
あくい
だいしょう
ねが
望むがままにお前に
のぞ
まえ
さあ与えよう正義を
あた
せいぎ
壊して 壊される前に
こわ
まえ
因果の代償を払い
いんが
だいしょう
はら
報いよ 名もなき怪物
むく
な
かいぶつ
黒い雨 降らせこの空
くろ
あめ
ふ
そら
私は望まれないもの
わたし
のぞ
ひび割れたノイローゼ
わ
愛す同罪の傍観者達に さあ今ふるえ正義を
あい
どうざい
ぼうかんしゃ
たち
いま
せいぎ
消せない傷を抱きしめて この身体を受け入れ
け
きず
だ
からだ
う
い
共に行こう 名前のない怪物
とも
ゆ
なまえ
かいぶつ