文字:死树懒 白心上人 西西 草泥马 时间轴:时末 葛蔓 后期:娜夏 竭力而为
ごめんなさい
昔からこういう場面でよく使う言葉をあなたに贈るわ
本字幕由诸神字幕组制作 更多中日双语作品尽在www.kamigami.org
ごめんで済んだら 警察はいらないんじゃない
むかし
ばめん
つか
ことば
おく
あれだけ大騒ぎしておいて結局 本命のタリスマンは逃亡
す
けいさつ
けっきょく
おおさわ
ほんめい
とうぼう
本当に警察なんかと手を組むんじゃなかった
でもね タリスマンが犯罪に巻き込まれているのは間違いないの
ほんとう
けいさつ
て
く
あなただってそれを見過ごせないと思ったから手伝ってくれたんでしょ
はんざい
ま
こ
まちが
いいかげんにして 私はスプーキーブーギー·ザ·アナーキー
みす
おも
てつだ
もうどんなことがあろうと 金輪際 あなたたちの手先にはならないわ
わたし
そんな…
こんりんざい
てさき
友情にヒビ入れちゃったかしら
でも そもそも同級生ってだけで 誰なのかまでは分からないし
ゆうじょう
い
どうきゅうせい
だれ
わ
今のチャットはログを取ってあるな
えっ そりゃもちろん
いま
と
誰にも見せられないもの
だれ
み
頭の中溢れて
あたま
なか
あふ
間違いさえも無い世界へ
まちが
な
せかい
迷い込んでる
まよ
こ
あり得ないほど擦り込まれてる
目に見えるものだけの“世界”現象
え
す
こ
暴きだせるかな
め
み
せかい
げんしょう
plastic tac tic
もう誰もおかしくなれないよ
あば
貴様もplastic beautiful world
だれ
美しすぎる世界に僕はなぜか
きさま
うつく
せかい
ぼく
光が見えなくて
破裂していく心が
ひかり
み
無限のリフレクション
はれつ
こころ
むげん
secret remains for you
見せかけの色と 未来を暴かないで
み
いろ
みらい
あば
keep it secret motion
无人知晓你的面目
タリスマン·サルーンは相変わらず千客万来
あいか
せんきゃくばんらい
葉山公彦の幽霊は今日ものうのうと人生相談に大忙しと
はやま
きみひこ
ゆうれい
きょう
じんせい
そうだん
おおいそが
逃げも隠れもしないどころか
に
かく
クラブエグゾゼの件 ネタにしてるありさまですよ
けん
そもそも こいつは何がしたいんだ
なに
葉山公彦が生きているように見せ掛けるのが目的なのか
はやま
きみひこ
い
み
か
もくてき
だったら 銀行口座や外出記録を２カ月ほっとくわけがないでしょ
がいしゅつ
ぎんこう
こうざ
きろく
げつ
やっぱり アバターをのっとるのだけが目的なんすかね
もくてき
愉快犯と考えればあり得るが
かんが
え
そのために殺人まで犯すか
さつじん
おか
ギノ 犯罪者の心理を理解しようとするな
はんざいしゃ
しんり
りかい
のみ込まれるぞ
こ
フンッ それは貴様自身に対する戒めか 狡噛
いまし
きさま
じしん
たい
こうがみ
おい…
やつは愉快犯だったとしてもバカじゃない
ゆかいはん
自分に嫌疑が掛かると予測していた
じぶん
けんぎ
か
よそく
会場全員のホロコスをクラッキングするなんて
かいじょう
ぜんいん
事前の準備がなけりゃ無理な相談だ
じぜん
じゅんび
むり
そうだん
こちらをなめて掛かっているなら 思い知らせてやるまでだ
か
おも
し
唐之杜 タリスマンのアクセスルートを追跡しろ
からのもり
ついせき
今度こそ身元を突き止めて押さえる
こんど
みもと
つ
と
お
熱くなるな ギノ
あつ
やつは逆探知対策に鉄壁の自信を持ってる
ぎゃく
たんち
たいさく
てっぺき
じしん
も
だからこそ 今でも平然とソーシャルネットに出入りしてるんだ
いま
へいぜん
でい
ここで手をこまねいて何になる
て
なん
別の方法でやつの尻尾をつかめるかもしれない
べつ
ほうほう
しっぽ
まだ一つ 気になる件がある
ひと
き
けん
いいだろう 好きにしろ
す
俺は俺で 逆探知の線で進める
ぎゃく
おれ
たんち
せん
すす
こういうアバターとかバーチャルとか
俺にはいまいち理解できん
おれ
りかい
息をして汗をかいて 飯を食うのは結局この体だろう
けっきょく
いき
あせ
めし
く
からだ
征陸さんみたいな人 今では絶滅危惧種だと思いますよ
まさおか
ひと
いま
ぜつめつ
きぐしゅ
おも
ネットって物を調理するための刃物とか 記録するための紙とか
もの
ちょうり
はもの
きろく
かみ
そういうレベルのものじゃないですかね
いい 悪いじゃない
わる
そこにあるんだから受け入れる 「使う」っていう…
う
い
つか
さすがに 説明がうまいな
せつめい
教師みたいだ
きょうし
そうですか
ルソーって知ってるか
し
えっと… 哲学者の
てつがくしゃ
そう その著作の『人類不平等起源論』
びょうどう
ちょさく
じんるい
ふ
きげん
ろん
ちょっと待ってください 検索してみるんで
ま
けんさく
その必要はない
ひつよう
俺の脳内には記憶されてる
おれ
のうない
きおく
例えば ２人のハンターが森にいる
ふたり
たと
もり
それぞれ別々にウサギを狩るのか
べつべつ
か
それとも
２人で協力して大物を狙うか
きょうりょく
ふたり
おおもの
ねら
どちらが正しい判断だと思う
ただ
はんだん
おも
もちろん後者です
こうしゃ
ゲーム理論の基本
りろん
きほん
協力して大物
きょうりょく
おおもの
そのとおり それが人間の社会性だ
にんげん
しゃかいせい
言葉 手紙 通貨 電話
ことば
てがみ
つうか
でんわ
この世に存在するありとあらゆるコミュニケーションツールは全て
よ
そんざい
すべ
この社会性を強化するためのものだ
しゃかいせい
きょうか
ネットにその効果あると思うか お嬢ちゃん
こうか
おも
じょう
ある… と思います
おも
「ふーん 何だか面白そう」
なん
おもしろ
「ちょっと協力してあげようか」
きょうりょく
「公安局の幹部候補に恩を売っておくのも悪くないじゃない」
こうあん
きょく
かんぶ
こうほ
おん
う
わる
「公安局の幹部候補に恩を売っておくのも」
こうあん
きょく
かんぶ
こうほ
おん
う
「悪くないじゃない」
わる
「ごめんで済んだら警察はいらないんじゃない」
す
けいさつ
「あーあ…本当に警察なんかと手を組むんじゃなかった」
ほんとう
けいさつ
て
く
こいつだ
何がですか
なに
本当に警察なんかと手を組むんじゃなかった
ほんとう
けいさつ
て
く
言葉遣いが違う
ことばづか
ちが
最初は「公安局」 次は「警察」
こうあん
きょく
さいしょ
つぎ
けいさつ
偶然じゃないですか
ぐうぜん
じゃ 手に入る限りの過去ログを洗ってみよう
て
はい
かぎ
かこ
あら
やっぱりだ
スプーキーブーギーは
過去ログでは「警察」という言葉はほとんど使ったことがない
かこ
けいさつ
ことば
つか
けさお前が話したのは別人だ
まえ
はな
べつじん
今俺たちが追っているのは他人のアバターをのっとって成り済ます 殺人犯だ
いま
おれ
お
たにん
な
す
さつじん
はん
逆探では 犯人はここからタリスマンのアバターを操作していた
ぎゃくたん
はんにん
そうさ
この部屋だ
へや
ドアブリーチ
ヤッベ
お前から電話がかかってくるのは悪い兆候だ
まえ
でんわ
わる
ちょうこう
そりゃ申し訳ない
もう
わけ
猟犬がわなに引っ掛かりましたよ
りょうけん
ひ
か
とうとうか
代わりのプロクシサーバーはいくらでも用意しますけど
か
ようい
まだ続けなさるんで
つづ
当然だ 俺にはその義務がある
とうぜん
おれ
ぎむ
まっあんたは槙島さんのごひいきですからね
まきしま
うまくやってくださいよ ホントに
何でお前らは無傷なんだ
なん
まえ
むきず
いや そんなにらまれても…
日ごろの行いじゃないですか
ひ
おこな
どうした
また１人ガイ者が出た
ひとり
しゃ
で
例のスプーキーブーギーだ
れい
常守監視官の同期生をさらに アフィリエイト収入で絞り込んで突き止めた
つねもり
かんしかん
どうきせい
しゅうにゅう
しぼ
こ
つ
と
菅原昭子 二十歳
すがわら
しょうこ
はたち
現場の自宅は葉山のときとまったく一緒だ
げんば
じたく
はやま
いっしょ
下水管から遺体の断片
げすい
かん
いたい
だんぺん
なのにアバターだけが ネットをうろつき回ってる
まわ
死亡推定時刻は今日未明
しぼう
すいてい
じこく
きょう
みめい
昨日のエグゾゼの出入りの後やられたな
きのう
でい
あと
戻って唐之杜と捜査の方針を立て直す
もど
からのもり
そうさ
ほうしん
た
なお
このままじゃ やつの手のひらで踊らされるだけだ
て
おど
くそっ
私のせいで 彼女を巻き込んでしまって…
わたし
かのじょ
ま
こ
お嬢ちゃん…
じょう
私が悪いんです
わたし
わる
私のせいで…
わたし
お前は スプーキーブーギーを 菅原昭子をおとりにしたのか
まえ
すがわら
しょうこ
いえ…
協力を強制した
きょうりょく
きょうせい
いえ…
彼女の情報を敵にもらした
じょうほう
かのじょ
てき
いえ…
じゃあ お前の落ち度はどこにある
まえ
お
ど
それは…
でも 現に彼女は…
げん
かのじょ
ああ ゆうべの時点で犯人を捕まえていたら
じてん
はんにん
つか
菅原昭子は死なずに済んだ
すがわら
しょうこ
し
す
俺たち全員の落ち度だ
おれ
ぜんいん
お
ど
今はただ 責任を果たすことだけを考えろ
いま
せきにん
は
かんが
犯人を追うぞ
はんにん
お
つまるところ ホトケの供養にはそれしかないんだよな
くよう
また１件 妙なのが見つかったよ
いっけん
みょう
み
メランコリア·レイニーブルー
８２歳のじいさんのものだったけど
はじゆうにさい
聞けば孫に頼み込まれて 名義だけ貸してたみたい
き
まご
たの
こ
めいぎ
か
で この孫が実は半年前に事故死してるんだって
まご
じつ
はんとし
まえ
じこし
時任雄一くん １４歳
ときとう
ゆういち
さい
ところが 彼のメランコリアは彼の死後も活動を続けてる
かれ
しご
かつどう
つづ
祖父はソーシャルネットのアクセス方法すら分からず
そふ
ほうほう
わ
アフィリエイトの入金も年金と勘違いしていたありさまだった
にゅうきん
ねんきん
かんちが
レイニーブルーもすごい大手です
おおて
増える増える 幽霊アバター
ふ
ゆうれい
別々のアバターを同時に幾つも操るなんて可能なのか
べつべつ
どうじ
いく
あやつ
かのう
ヘビーユーザーなら珍しいことじゃないわよね
めずら
むしろ異常なのはこの犯人の演技力です
いじょう
はんにん
えんぎりょく
のっとられたアバター どれも怪しまれるどころか
あや
かえって本物だったころよりも人気者になってるんですよ
ほんもの
にんきもの
何千人何万人というユーザーが なぜ偽物に気付かない
なんぜんにん
なんまん
にん
にせもの
きづ
本物も偽物もないからさ
ほんもの
にせもの
こいつらはネットのアイドル 偶像だ
ぐうぞう
偶像ってのは本人の意思だけでは成立しない
ぐうぞう
ほんにん
いし
せいりつ
葉山も菅原も自分の力だけで地位を築いたわけじゃない
はやま
すがわら
じぶん
ちから
ちい
きず
周囲のファンの幻想によって祭り上げられることにより
しゅうい
げんそう
まつ
あ
タリスマンやスプーキーブーギーになることができた
アイドルの本音や正体と
ほんね
しょうたい
そのキャラクターとしての理想像とはイコールじゃない
りそうぞう
本人よりむしろファンの方が
ほんにん
ほう
アイドルに期待されるロールプレイをよりうまく実演できたとしても
きたい
じつえん
不思議じゃない
ふ
し
ぎ
犯人はこいつらのファンだと
はんにん
メランコリア タリスマン スプーキーブーギー
この３つのキャラクターを完全に熟知し模倣することができた
みっ
かんぜん
じゅくち
もほう
それだけ熱を込めてファン活動をしていたやつが
ねつ
こ
かつどう
本ボシだ
ほん
それをどう見分ける
みわ
３つのアバターに共通するファンというだけで
みっ
きょうつう
いったい何人いると思ってるんだ
なんにん
おも
絞り込む条件はある
しぼ
こ
じょうけん
まずタリスマンだ
彼のコミュフィールドの常連のうち
かれ
じょうれん
上位１００人について １日当たりの滞在時間をグラフにしてくれ
じょうい
ひゃく
にん
いちにち
あ
たいざい
じかん
葉山公彦の死亡推定時刻を重点的に
はやま
きみひこ
しぼう
すいてい
じこく
じゅうてんてき
この辺のゲストのフィールド滞在時間
へん
たいざい
じかん
何か軒並み落ち込んでるね
なん
のきな
お
こ
タリスマンの評判が下落した時期ですからね
ひょうばん
げらく
じき
それが２カ月前のこの日を境にして持ち直す
げつ
まえ
ひ
さかい
も
なお
ここで葉山が殺され タリスマンが誰かに奪われた
はやま
ころ
だれ
うば
逆にこの時点でタリスマン·サルーンへの来場が途絶えた常連が何人かいる
ぎゃく
じてん
らいじょう
とだ
じょうれん
なんにん
このグラフのパターンが鍵だ
かぎ
メランコリアの時任雄一が死んだ半年前
ときとう
ゆういち
し
はんとし
まえ
そしてスプーキーブーギーの菅原昭子が死んだ一昨日
すがわら
しょうこ
し
いっさくじつ
それと同じパターンを示したユーザーがいるはずだ
おな
しめ
そうか それが犯人の本来のアバター
はんにん
ほんらい
そういうことだ
犯人は被害者のアバターをのっとった時点で
はんにん
ひがいしゃ
じてん
それぞれが運営するコミュフィールドをゲストとして訪れる必要がなくなった
おとず
うんえい
ひつよう
どうだ 該当者はいるか
がいとうしゃ
ドンピシャのやつが１人だけ
ひとり
御堂将剛 ２７歳
みどう
まさたけ
さい
バーチャルスポーツ運営会社に勤務
うんえい
がいしゃ
きんむ
サイコパス色相チェックは４年前の定期健診が最後
しきそう
ねん
まえ
ていき
けんしん
さいご
以後は街頭スキャナーに引っ掛かったことすらないのか
いご
がいとう
ひ
か
日ごろからスキャナーの設置場所を避けて通る工夫をするぐらいには
ひ
せっち
ばしょ
さ
とお
くふう
後ろ暗い事情があるってことですね
うし
ぐら
じじょう
こいつのアクセス記録を追跡
きろく
ついせき
もう済ませたわ
す
最後のアクセスはほんの数分前
さいご
すうふん
まえ
港区六本木のビジネスホテルから
みなと
く
ろっぽんぎ
自宅は同じく港区元麻布
みなと
じたく
おな
く
もとあざぶ
常守監視官 狡噛と征陸を連れてホテルの部屋を調査だ
つねもり
かんしかん
こうがみ
まさおか
つ
へや
ちょうさ
はい
俺は縢と六合塚とで元麻布の自宅を当たる
おれ
かがり
くにづか
もとあざぶ
じたく
あ
相手はクラッキング技術だけでなく
あいて
ぎじゅつ
爆発物まで使いこなす危険なやつだ
ばくはつ
ぶつ
つか
きけん
気を引き締めて行け
き
ひ
し
い
何でそれを
なん
違法ホログラムの対策には強い酒が一番なのさ
いほう
たいさく
つよ
さけ
いちばん
二十歳になってからの豆知識だな
はたち
まめちしき
公安局です！
こうあん
きょく
御堂将剛 サイコパスの提示を要求します
まさたけ
みどう
ていじ
ようきゅう
出てきてください
で
これって…
ホロコスどころか 内装ホロまでクラッキングしてやがる
ないそう
コウ
ど…どうすれば
コウ
「犯罪係数 ３３５」
はんざい
けいすう
「執行モード リーサル·エリミネーター」
しっこう
痛覚遮断ドラッグか
つうかく
しゃだん
あのケガなら逃げ切れない
に
き
あとは宜野座たちに任せよう
ぎのざ
まか
おかえりなさい 御堂君
みどうくん
おかえり
ただいま
僕なら平気だ
ぼく
へいき
君たちは永遠の存在なんだ
きみ
えいえん
そんざい
肉体の縛りから解放され
にくたい
しば
かいほう
集合知によって磨き上げられた
しゅうごう
ち
みが
あ
最もイデアに近い魂なんだ
もっと
たましい
ちか
誰にも君たちをおとしめることなどできない
だれ
きみ
君たちの尊さを壊したりはさせない
とうと
きみ
こわ
僕が…
ぼく
僕が 必ず守るから…
かなら
ぼく
まも
ありがとう
ありがとう 御堂君
みどうくん
かつて君たちに導かれた僕が
みちび
きみ
ぼく
これからは君たちと共に
きみ
とも
人々を…世界を導いていく
ひとびと
せかい
みちび
君たちは永遠だ
きみ
えいえん
でもね もうちょっとうまくできなかったかな
御堂君 ねえ
みどうくん
ちょっと 待って いったい…
ま
僕はずっと探している
ぼく
さが
知りたいことがあるんだ
し
そのためにはどんなことでもやってきた
ねえ君 寺山修司を読んだことは
きみ
てらやま
しゅうじ
よ
て… 寺山
てらやま
読むといい 戯曲『さらば、映画よ』
よ
ぎきょく
えいが
みんな誰かの代理人なんだそうだ
だれ
だいりにん
代理人たちがさらにアバターを使って コミュニケーションを代理させている
だいりにん
つか
だいり
あんた 槙島…
まきしま
あらゆるアバターの個性を熟知し
こせい
じゅくち
完全に模倣する
かんぜん
もほう
何者にも成り得る君の個性とはどのようなものなのか
なにもの
な
う
きみ
こせい
僕はとても興味があった
ぼく
きょうみ
だから人を貸した
ひと
か
力を貸した
ちから
か
あっ…や…やめろ
返せ その声でしゃべるな
かえ
こえ
でもね…
そろそろ底が見えてきた
そこ
み
最後の幕引きくらい
さいご
まく
ひ
借り物ではなく君ならではの趣向を凝らしてみてはどうだろう
か
もの
きみ
しゅこう
こ
貴様 何を…
きさま
なに
何者としても振る舞うことのできる君自身が結局のところは何者でもなかった
なにもの
ふ
ま
きみ
じしん
けっきょく
なにもの
君の核となる個性は無だ 空っぽだ
きみ
かく
こせい
む
から
君には君としての顔がない
きみ
かお
のっぺらぼうだからこそ
どのような仮面でもかぶることができたというだけだ
かめん
うるさい
黙れ
だま
そろそろお別れだ 御堂将剛
わか
みどう
まさたけ
死を運ぶ猟犬たちのお出ましだ
し
はこ
りょうけん
で
「執行モード リーサル·エリミネーター」
しっこう
「慎重に照準を定め 対象を排除してください」
しんちょう
たいしょう
しょうじゅん
さだ
はいじょ
クリア
誰もいねえ…よな～？
だれ
いったい誰と話してたんだ
だれ
はな
今回 君はじゅうぶんよくやった
こんかい
きみ
結局 犯人を突き止めたのは狡噛さんでした
けっきょく
はんにん
つ
と
こうがみ
あんなふうに 犯人の思考を把握し予想するなんて…
はんにん
しこう
はあく
よそう
それが執行官だ
しっこうかん
犯罪者と同じ心理傾向を持っているからこそできることだ
はんざいしゃ
おな
しんり
けいこう
も
でも…
狡噛さんは私のことを慰めてくれました 励ましてくれました
わたし
なぐさ
こうがみ
はげ
あの人が潜在犯だとしても
ひと
せんざい
はん
御堂みたいな殺人鬼と同じ心の持ち主だなんて 思えません
みどう
さつじんき
おな
こころ
も
ぬし
おも
監視官は監視官としての役目だけを果たせ
かんしかん
やくめ
は
執行官とは一線を引け
しっこうかん
いっせん
ひ
それがこの仕事の鉄則 ですか
しごと
てっそく
いや 俺の経験則だ
おれ
けいけん
そく
かつて俺は過ちを犯した 相棒を失った
あやま
うしな
おれ
おか
あいぼう
俺には彼を止められなかった
おれ
かれ
と
君に同じ轍を踏んでほしくない
きみ
おな
てつ
ふ
人事課のファイルだ
じんじか
目を通したら破棄しろ
め
とお
はき
「狡噛慎也 執行官 男性 ２８歳」
にじゅうはっさい
こうがみ
しんや
しっこうかん
だんせい
「元監視官」
もと
かんしかん
「未解決事件」
みかいけつ
じけん
「公安局 広域重要指定事件１０２の捜査中
こういき
こうあん
きょく
ちゅう
じゅうようしてい
じけん
ひと
まる
に
そうさ
犯罪係数が 急激に上昇」
きゅうげき
はんざい
けいすう
じょうしょう
「セラピーによる治療よりも 捜査の遂行を優先」
ちりょう
そうさ
すいこう
ゆうせん
「犯罪係数が規定値を逸脱し 執行官に降格」
はんざい
けいすう
きてい
ち
いつだつ
しっこうかん
こうかく
御伽話は
フェアリーテイル
さっき死んだみたい
し
煉瓦の病棟で
れんが
びょうとう
うまく歌えなくて
うた
霧に煙る夜 浮かべ赤い月
きり
けむ
よる
う
あか
つき
ほらみて 私を
わたし
目を逸らさないで
め
そ
黒い鉄格子の中で
私は生まれてきたんだ
くろ
てつごうし
なか
悪意の代償を願え
わたし
う
望むがままにお前に
あくい
だいしょう
ねが
さあ与えよう正義を
のぞ
まえ
壊して 壊される前に
あた
せいぎ
因果の代償を払い
こわ
まえ
共に行こう 名前のない怪物
いんが
だいしょう
はら
とも
ゆ
なまえ
かいぶつ