文字:死树懒 白心上人 西西 草泥马 时间轴:时末 葛蔓 后期:娜夏 竭力而为
本字幕由诸神字幕组制作 更多中日双语作品尽在www.kamigami.org
强大的精神管理成分 将发挥出卓越的效果 治愈您受伤弱小的心灵
只需一剂
心灵 净化
过虑 心火 郁闷 多疑 压抑 不快 将这些一网打尽的精神药剂来了！
あの 何か
このメモどおりの薬を出せ
なに
くすり
だ
あの これはちょっと…
向精神作用の薬物はですね
認可された施設で処方箋と生体データを…
こう
せいしん
さよう
やくぶつ
分かってないな～
にんか
しせつ
しょほうせん
せいたい
わ
だっ誰か！誰か来て！
助けは来ない
だれ
き
さっさと薬を出せ
たす
こ
くすり
だ
I would like to show
Cut open my skull look into my head
I don't know why I'm so hurt
I can't be so brash
I'm going to crash
'Cause I feel
I can't always show my everything to you
If this moment was for me
I try to hear,lend my ear
Voices inside willing to join it all
Again
'Cause I feel
I can't always show my everything to you
If this moment was for me
I try to hear,lend my ear
Voices inside willing to join it all
So it goes
Again
甜蜜的毒药
こちらは公安局刑事課です
こうあん
きょく
けいじか
現在 このエリアは安全のため
げんざい
あんぜん
立ち入りが制限されています
た
い
せいげん
ご通行中の皆さんは…
つうこう
ちゅう
みな
何を考えてるのかは何となく分かる
かんが
なに
なん
わ
狡噛さん…
こうがみ
だが今は目の前の事件に集中しろ
いま
め
まえ
じけん
しゅうちゅう
はい
どういう状況だ？これは
じょうきょう
どうもこうも…
事件そのものは明快極まりないんだよな
じけん
めいかい
きわ
犯人は堂々と玄関から入ってきて係員を殺し
かかりいん
はんにん
どうどう
げんかん
はい
ころ
好き放題に薬物を奪った後で
す
ほうだい
やくぶつ
うば
あと
平然とそこのドアから出ていった
へいぜん
で
一部始終 監視カメラに映ってますよ
いちぶしじゅう
かんし
うつ
「誰か 来て！」
だれ
き
何だ？このヘルメット…
なん
「た… 助けは 来ない」
たす
こ
露骨に怪しいじゃん
ろこつ
あや
ただ怪しいというだけで セキュリティーは作動しないわ
あや
さどう
エントランスからずっと
この男のサイコパスはクリアカラーの正常値なの
せいじょう
おとこ
ち
スキャナーにもログが残ってる
のこ
まるっきりあの槙島ってやつと同じじゃないっすか
まきしま
おな
サイコパスが正常なまんまで人殺しができるなんて
せいじょう
ひとごろ
おそらく このヘルメットが鍵だろう
かぎ
サイマティックスキャンを欺く 何らかの機能があったに違いない
あざむ
なん
きのう
ちが
常守監視官を出し抜いた 槙島という男も
つねもり
かんしかん
だ
ぬ
まきしま
おとこ
同じような装置を使ったのかもしれない
おな
そうち
つか
しかしよ
こんなヘルメット一つでサイコパスの偽装なんてできるもんなのか
ひと
ぎそう
サイマティックスキャンを遮断するというならまだ分かるわ
しゃだん
わ
もちろん その程度のことならセキュリティーは突破できない
ていど
とっぱ
スキャニング不能な人物が通過すれば
ふのう
じんぶつ
つうか
その時点で警報が鳴るもの
じてん
けいほう
な
問題は スキャナーが侵入者のサイコパスを検出している点だ
しんにゅうしゃ
けんしゅつ
もんだい
てん
虫も殺せないほど善良な一般市民としての色相判定をな
むし
ころ
ぜんりょう
いっぱん
しみん
しきそう
はんてい
クラッキングかな？
あり得ないわね
え
こんなに短時間で 場当たり的な犯行なのに
たんじかん
ばあ
てき
はんこう
何の痕跡も残さず データを改ざんするなんて不可能よ
なん
こんせき
のこ
かい
ふかのう
現行のセキュリティーは
げんこう
サイマティックスキャンの信頼性を前提に設計されてる
しんらいせい
ぜんてい
せっけい
だからこそ サイコパスに問題がなければ
もんだい
問題を起こす可能性すらないものとして 素通りだ
もんだい
お
かのうせい
すどお
実際の傷害も窃盗も
しょうがい
じっさい
せっとう
それを犯罪行為と断定できる機能が
はんざい
こうい
だんてい
きのう
ドローンのＡＩには備わっていない
そな
みんな対象のサイコパスだけを判断基準にしているからな
たいしょう
はんだん
きじゅん
こんな犯罪に対処できる方法は もう
はんざい
たいしょ
ほうほう
この町には残ってない…
まち
のこ
そうなのよ それでね
それは私の仕事じゃないんじゃないですか？って言ってやったの
わたし
しごと
い
でさ そのときのあいつの顔ったら
かお
ホント バカみたいでさ
な…何ですか？あなた
なん
重篤なストレス反応を検知しました
じゅうとく
はんのう
けんち
速やかに専門の医療機関でメンタルケアを受けることを推奨します
すみ
せんもん
いりょう
きかん
う
すいしょう
お困りですか？
こま
厚生省アーバンサービスは
こうせいしょう
市民の皆さんの健康な生活をサポートしています
しみん
みな
けんこう
せいかつ
ケガ人 急病人の方がいらっしゃいましたら
きゅうびょうにん
にん
かた
最寄りの救急病院に救急車を依頼しますか？
きゅうきゅう
びょういん
もよ
きゅうきゅうしゃ
いらい
その場合は 保険外の料金として…
ばあい
ほけん
がい
りょうきん
これはいい感じにろくでもないな
かん
昔は 玄関に物理的なロックを掛けるのが当然だった
むかし
げんかん
ぶつりてき
か
とうぜん
まずは他人を疑うことを前提に
たにん
うたが
ぜんてい
秩序を保っていたからだ
ちつじょ
たも
それ 征陸さんの思い出話ですか？
ばなし
まさおか
おも
で
ああ…あの老いぼれの受け売りさ
お
う
今は 誰かを疑ったり用心したりする心構えは必要なくなった
うたが
こころがま
いま
だれ
ようじん
ひつよう
道端で会う赤の他人は
みちばた
あ
あか
たにん
全てサイコパスの保障された 安全で善良な人物
ぜんりょう
すべ
ほしょう
あんぜん
じんぶつ
その前提で この社会は成り立っている
ぜんてい
しゃかい
な
た
あのヘルメット男のように
おとこ
サイマティックスキャンを欺く方法があると知れ渡ったら
あざむ
ほうほう
し
わた
パニックは避けられん
さ
もしくは 槙島聖護のような存在が発表されても…
まきしま
しょうご
そんざい
はっぴょう
どうした？
世田谷区でエリアストレス警報なんだけど
せたがや
く
けいほう
それはそれとして
ネットにとんでもない動画が上がってるわよ
どうが
あ
見て
み
何だ？これは
なん
始まった
はじ
これは…
何が起きてる
なに
お
槙島の犯罪 賭けてもいい
まきしま
はんざい
か
いや…
そもそもこの世界における犯罪とは何だ？
せかい
はんざい
なん
コウ…何を考えてる？
なに
かんが
ただの犯罪じゃない
はんざい
もっとこう…
何かの土台そのものを揺るがすような…
なに
どだい
ゆ
うわっ すげえ！
デモンストレーションってマジだったんだな
行くか
い
短時間で これだけエリアストレスが上昇…
たんじかん
じょうしょう
事先遭背叛的革命 岩上安身
お疲れさま
つか
いけるね
計画に修正は必要ない
しゅうせい
けいかく
ひつよう
バカだな
人が人を殺してるだけだ
ひと
ころ
大変なことなんて まだ何も起きていない
たいへん
なに
お
大変なことは これから起きる
たいへん
お
計画を全部伝えてるのは君だけなんだ
けいかく
ぜんぶ
つた
きみ
頼りにしてるよ
たよ
こちらは 公安局刑事課です
こうあん
きょく
けいじか
被害者の名前は
ひがいしゃ
なまえ
藤井博子
ふじい
ひろこ
繁華街のど真ん中とはな…
はんかがい
ま
なか
この町はいったい どうなっちまったんだ？
まち
薬局襲撃犯と同じ犯人でしょうか
やっきょくしゅうげき
はん
おな
はんにん
可能性は高い
かのうせい
たか
それにしても
これだけの人間がいたのに…
にんげん
カカシか？こいつらは！
目撃者の証言は 似たり寄ったりです
もくげきしゃ
しょうげん
に
よ
「何が起きているのか理解できなかった」と…
なに
お
りかい
無理もないと思います
むり
おも
目の前で人が殺されるなんて
め
まえ
ひと
ころ
想像もつかないし 思い付きもしない
そうぞう
おも
つ
そういう出来事が起こり得る可能性なんて 見当もつかないまま
できごと
お
う
かのうせい
けんとう
今日まで暮らしてきた人たちばかりなんです
きょう
く
ひと
結局誰も事件を通報せずに
けっきょく
だれ
じけん
つうほう
エリアストレス警報で異常が発覚したってんだもんな
けいほう
いじょう
はっかく
見過ごしたのは 人間だけじゃない
みす
にんげん
よりにもよってサイコパススキャナーの目の前で
め
まえ
じゃあ 犯人の色相変化もリアルタイムでモニターされてたわけか
はんにん
しきそう
へんか
これです
相変わらず正常値のまんまかよ
せいじょう
あいか
ち
恐れ入ったね
おそ
い
女を殴る瞬間でさえたった これだけしか 変動がない
おんな
しゅんかん
なぐ
へんどう
やっぱ 数値そのものが偽物って 可能性は？
すうち
にせもの
かのうせい
ないわね 偽のサイコパスを捏造するなんて
にせ
ねつぞう
スパコンでも引きずって歩かないと無理
ひ
ある
むり
いや こいつは妙だ
みょう
見てのとおりだろ
み
そうじゃない 反応として正常過ぎる
せいじょう
はんのう
す
見てみろ こっちがエリアストレスの変移
み
へんい
犯人の色相変化とそっくりそのまま推移している
はんにん
しきそう
へんか
すいい
あっ ホントだ
こいつ 周囲の目撃者とまったく同じメンタルで行動してたってことになる
しゅうい
もくげきしゃ
おな
こうどう
果たして彼らはすぐに仕掛けを見破れるかな
は
かれ
しか
みやぶ
種を明かせば簡単なことでね
たね
あ
かんたん
ただ若干融通の利かないところもありまして
じゃっかん
ゆうずう
き
感度はだいたい３０ｍ圏内ってくらいですか
かんど
けんない
しかしまあ
範囲内に１人でもクリアカラーの人間がいれば
はんい
ない
ひとり
にんげん
ヘルメットの中で何を考えてようが 何をやらかそうが
かんが
なか
なに
お構いなし
かま
刑事課の連中もそのうちに気付くでしょうよ
けいじか
れんちゅう
きづ
現場に居合わせた人間のスキャンデータを全部照合すれば
しょうごう
げんば
いあ
にんげん
ぜんぶ
まるっきり同じ色相の人間が２人いたってね
おな
しきそう
にんげん
ふたり
監視官 また緊急事態
きんきゅう
かんしかん
じたい
今度は何だ
こんど
なん
高速道路で現金輸送車が襲撃されたって
こうそく
どうろ
げんきん
ゆそう
しゃ
しゅうげき
現金輸送車って…
げんきん
ゆそう
しゃ
志恩 そいつらもヘルメット装着者だな？
しおん
そうちゃくしゃ
さすが そのとおり
数は３人 全員工具類で武装
かず
さんにん
ぜんいん
こうぐるい
ぶそう
さっきの事件とは別口ね
じけん
べつくち
どう追い掛けます？
お
か
班を２つに分ける
はん
ふた
わ
縢 六合塚 一緒に来い
かがり
くにづか
いっしょ
こ
はい
君たちは引き続き薬局襲撃犯を
やっきょくしゅうげきはん
きみ
ひ
つづ
俺たちは現金輸送車を追う
おれ
げんきん
ゆそう
しゃ
お
しっかし 武装強盗ね～
ぶそう
ごうとう
こいつが通用しない相手なら
つうよう
あいて
俺たち丸腰と変わらないんじゃないっすか？ギノさん
おれ
まるごし
か
余計なことは考えるな
よけい
かんが
行くぞ
い
それにしても 犯人は何でこんなことを…
はんにん
なん
はあ？
「何で」って それは…
なん
どうした？
間抜けだったぜ
まぬ
犯行があまりにも異常で
はんこう
いじょう
何となく通り魔的な犯罪に見えていたが…
なん
とお
ま
てき
はんざい
み
２件目の被害者
にけんめ
ひがいしゃ
あれだけ憎しみを込めた手口なら
にく
こ
てぐち
むしろ動機がなきゃおかしい
どうき
何よもう この忙しいときに
なに
いそが
調べてほしいことが
しら
もう色々と調べてる最中なんだけど
いろいろ
しら
さいちゅう
ちょっとでいい
あんたを情報分析の女神さまと見込んで頼んでる
めがみ
じょうほう
ぶんせき
みこ
たの
私おだてられると木にも登るタイプなのよね
あたし
き
のぼ
で 何
なに
被害者 藤井博子
ひがいしゃ
ふじい
ひろこ
彼女の周囲にトラブルはなかったか
かのじょ
しゅうい
記録に残るほどのものはなかったようね
きろく
のこ
彼女の関係者に長い間外出してない人間はいないか
あいだ
がいしゅつ
かのじょ
かんけいしゃ
なが
にんげん
外出していない
がいしゅつ
そいつはたぶん
街頭スキャナーに引っ掛かったら
がいとう
ひ
か
一発でセラピー送りになりそうな容体だったってのは
いっぱつ
おく
ようだい
なるほど…
こいつ どうかな
伊藤純銘 職場の同僚
じゅんめい
いとう
しょくば
どうりょう
ここ２週間ほど病欠続きで
びょうけつ
つづ
しゅうかん
健康管理指導の通達中
つうたつ
ちゅう
けんこう
かんり
しどう
住所は弦巻
じゅうしょ
つるまき
そう遠くないな
とお
留守か
るす
当たりだな
あ
近ごろずっとこういう気分だったんなら
ちか
きぶん
そりゃ部屋の外には出られないわけだ
へや
そと
で
「犯罪係数 ３２」
はんざい
けいすう
「刑事課登録 監視官」
けいじか
とうろく
かんしかん
お…追わないと
お
監視官 あんたの犯罪係数は
かんしかん
はんざい
けいすう
はあ！？
「犯罪係数 ３２」
はんざい
けいすう
「刑事課登録 監視官」
けいじか
とうろく
かんしかん
「警告 執行官による…」
けいこく
しっこうかん
そういうことか
手品の仕掛けが分かったぜ
てじな
しか
わ
志恩 この近辺で人がいない区画は
しおん
きんぺん
ひと
くかく
いきなり何よ？どういうこと？
なに
ホシはそばにいる人間のサイコパスをコピーしてる
にんげん
あのヘルメット自体が他人のサイマティックスキャンをしてるんだ
じたい
たにん
そうか じゃあ そのスキャン圏内から人払いをすれば…
けんない
ひとばら
あのヘルメットはガラクタになる
急げ
いそ
えっとね ４ブロック先に資材倉庫
よん
さき
しざい
そうこ
フルオートメーションだから職員はゼロ
しょくいん
そこに追い込む！近隣のドローンを動員して誘導を
お
こ
きんりん
どういん
ゆうどう
ＯＫ
聞いてのとおりだ とっつぁん
き
回り込んで頭を抑えてくれ
まわ
こ
あたま
おさ
おう
それと監視官
かんしかん
あんたは伊藤に近づくな
いとう
ちか
さっきの二の舞になる
に
まい
はっ…はい
市民の皆さまへお知らせします
しみん
みな
し
こちらは公安局刑事課です
こうあん
きょく
けいじか
現在緊急手配により交通封鎖を実施中です
げんざい
きんきゅう
ちゅう
てはい
こうつう
ふうさ
じっし
案内表示による迂回をしてください
あんない
ひょうじ
うかい
いいよ いいよ その調子
ちょうし
「犯罪係数 ２８２」
はんざい
けいすう
「刑事課 登録執行官 任意執行対象です」
しっこう
たいしょう
けいじか
とうろく
しっこうかん
にんい
「セーフティーを解除します」
かいじょ
そりゃどうも
２８２って お前…
まえ
あ～ついぶち殺してやるとか思って…
ころ
おも
自分のサイコパスを撃たれた感想はどうだ
じぶん
う
かんそう
こいつがエリミネーターに変形しなくてよかったよ
へんけい
うまく追跡はまけたようだね
ついせき
ちょろいもんさ
ドミネーターの使えねえ 公安なんてへでもねえ
つか
こうあん
でもよ～
あんたさ～
肝心なところで一本ネジが抜けてるよな
かんじん
いっぽん
ぬ
それだけのお宝を１人で持ち歩いて 用心とか考えなかったわけ
たから
ひとり
も
ある
ようじん
かんが
これは啓蒙のための道具だったんだ
けいもう
どうぐ
人が人らしく生きるために…
ひと
い
家畜のような惰眠から目を覚ましてやるために…
かちく
だみん
め
さ
はあ
シビュラに惑わされた人々は
まど
ひとびと
目の前の危機を正しく評価できなくなった
め
まえ
きき
ただ
ひょうか
その意味では君たちも あの哀れな羊たちと等しく愚かしい…
ひつじ
いみ
きみ
あわ
ひと
おろ
ヘッ そうかよ！
ああ…本当に嘆かわしいことだ
ほんとう
なげ
誰かを愛すことなんて 出来るわけなくて
だれ
あい
でき
だけと 誰かに愛されたくて
だれ
あい
変わらない昨日がずっと
続いたとしても
か
きのう
どこにも行けはしないんだ私と君
つづ
い
わたし
きみ
神様 どこへ行ってしまったのね
かみさま
い
返事はなくて
いつだって
へんじ
そうだよ
Are you still here
You'll never walk alone
アナタと行く
どんな罪も 背負ってあげる
ゆ
つみ
せお
道なき道を歩いてくの アナタと
みち
ある
二人で
ふたり