文字:死树懒 白心上人 西西 时间轴:时末 葛蔓 后期:娜夏 竭力而为
本字幕由诸神字幕组制作 更多中日双语作品尽在www.kamigami.org
槙島は逮捕
ヘルメット犯罪者たちは壊滅
まきしま
たいほ
一件落着…
はんざいしゃ
かいめつ
これでお仕舞い
縢が行方不明だ
いっけん
らくちゃく
二係でも執行官が一人 どさくさに紛れて逃亡を
し
ま
かがり
ゆくえ
ふめい
にがかり
しっこうかん
ひとり
まぎ
とうぼう
監視官…
縢が逃げるかね
かんしかん
かがり
に
I would like to show
Cut open my skull look into my head
I don't know why I'm so harsh
I can't be so brash
I'm going to crash
'Cause I feel
I can't always show my everything to you
If this moment was for me
I try to hear,lend my ear
Voices inside one link to join it all
Again
'Cause I feel
I can't always show my everything to you
If this moment was for me
I try to hear,lend my ear
Voices inside one link to join it all
So it goes
Again
铁石心肠
私たち…勝ったと言えるんでしょうか？
わたし
か
い
デカの仕事は基本的に対症療法だ
しごと
きほんてき
たいしょうりょうほう
被害者が出てから捜査が始まる
ひがいしゃ
で
そうさ
はじ
そういう意味じゃはなから負けている
いみ
ま
だが負け試合をせめて引き分けで終わらせることはできた
ま
じあい
ひ
わ
お
それだけで良しとするしかない
よ
結局 シビュラシステムの安全神話って何だったんでしょうか…
けっきょく
あんぜん
しんわ
なん
安全完璧な社会なんてただの幻想だ
あんぜん
かんぺき
しゃかい
げんそう
俺たちが暮らしているのは今でも危険社会なんだ
おれ
く
いま
きけん
しゃかい
危険
きけん
便利だが危険なものに頼った社会のことさ
べんり
きけん
たよ
しゃかい
俺たちは政府によってリスクを背負わされていた
おれ
せいふ
せお
しかしそれが巧妙に分散され分配されていたので
こうみょう
ぶんさん
ぶんぱい
誰も気付けなかった
だれ
きづ
いや…気付いても気付かなかったことにした
きづ
誰もが目をそらしていたのかもしれない
だれ
め
危険がそこに確かに存在するが故に
きけん
たし
そんざい
ゆえ
逆に存在しないものとして扱わないと正気が保てなかった
ぎゃく
あつか
そんざい
しょうき
たも
この街の市民はそこまで器用だったでしょうか
まち
しみん
きよう
私も含めて…
わたし
ふく
俺は多種多様な人間を一括りにしたような話し方はあんまり好きじゃないんだが
おれ
たしゅ
たよう
にんげん
ひとくく
はな
かた
す
ここはあえて大雑把に行こう
おおざっぱ
い
人間は器用なものだと思う
にんげん
きよう
おも
自分の責任を回避する努力を 無意識に行うことができる
じぶん
せきにん
かいひ
どりょく
むいしき
おこな
余計な話だったな
よけい
はなし
俺も浮足立っているのかもしれない
おれ
うきあしだ
槙島聖護をどう裁くか
まきしま
しょうご
さば
問題はこれからだ
もんだい
こいつはドミネーターをぶっ放すより 遥かに難しくて厄介な仕事だ
むずか
ぱな
はる
やっかい
しごと
だが 逃がすわけにはいかない
に
やつが罪を犯したことは厳然たる事実だ
つみ
おか
げんぜん
じじつ
しかし残った心配は 縢のバカヤローのことだ
のこ
しんぱい
かがり
俺たちと別れて 地下へ向かって
おれ
わか
ちか
む
なぜそこで連絡が途絶えた
れんらく
とだ
まるでパンデミックの後始末だな
あとしまつ
サイコハザードは精神の疾病だ
せいしん
しっぺい
拡散すればこの有り様だ
かくさん
あ
さま
大規模なメンタルケア パンクした収容施設
しゅうよう
だいきぼ
しせつ
都市機能の麻痺による経済的損失…
とし
きのう
まひ
けいざいてき
そんしつ
槙島というのはとんでもない男でしたね
まきしま
おとこ
過去形にするのはまだ早い
かこけい
はや
やつの量刑をどうするか
りょうけい
裁判制度なんてなくなって久しい今
さいばん
せいど
ひさ
いま
証拠だけで立件するってのはちょっと難題だろうな
しょうこ
りっけん
なんだい
頼んだぜ 監視官
たよ
かんしかん
なれなれしいぞ 執行官
しっこうかん
へいへい
局長からの呼び出しだ
きょくちょう
よ
だ
槙島に関する事件の取り調べは厚生大臣が編成した特殊チームで行う
まきしま
かん
じけん
と
しら
こうせい
だいじん
へんせい
とくしゅ
おこな
公安局は捜査権を失った
こうあん
きょく
そうさ
けん
うしな
はい
極めて特異なケースだ
きわ
とくい
取り調べには医療スタッフも常時同席せねばならん
と
しら
いりょう
じょうじ
どうせき
情報の機密性も問題になる
じょうほう
きみつせい
もんだい
槙島聖護は 過去をさかのぼって様々な事件に関与していた疑いが濃厚です
まきしま
しょうご
かこ
さまざま
じけん
かんよ
うたが
のうこう
事実関係を明らかにするためにも 公安局での尋問は必須です
こうあん
きょく
じじつ
かんけい
あき
じんもん
ひっす
その過去の事件とやらに 未解決のものがあるかね
かこ
じけん
みかいけつ
いいえ
しかし…
槙島は研究用の検体として処分される
けんきゅうよう
まきしま
けんたい
しょぶん
いや 処分された
しょぶん
逮捕した人間のことよりも
たいほ
にんげん
君の一係は大問題を抱えているだろう
いちがかり
きみ
だいもんだい
かか
執行官が一人逃亡 未だ行方不明
しっこうかん
ひとり
とうぼう
いま
ゆくえ
ふめい
まだ 逃亡と決まったわけでは…
とうぼう
き
シビュラシステムはすでに復旧している
ふっきゅう
縢執行官が監視の網に引っ掛からないのは
かがり
しっこうかん
かんし
あみ
ひ
か
それを避けて行動しているからだ
さ
こうどう
このままじゃ 責任問題になるよ
せきにん
もんだい
それは その…
ふざけるな
納得のいく説明をしろ
なっとく
せつめい
執行官が偉そうに何様のつもりだ
しっこうかん
えら
なにさま
そんな立場の話をしてる場合か
たちば
はなし
ばあい
俺たちが逮捕したのに
おれ
たいほ
取り調べも許されないなんておかしいだろ
と
しら
ゆる
俺が決めたことじゃない
おれ
き
文句があるなら…
もんく
「文句があるなら局長に直接言え」か
ちょくせつ
もんく
きょくちょう
い
執行官の俺が局長に会えるわけないだろ
しっこうかん
おれ
きょくちょう
あ
実際に乗り込んでいったら困るのはお前だ 監視官
じっさい
の
こ
こま
まえ
かんしかん
どうなるんですか？ これ
どうにもならないんじゃないかしら
とにかく こっちは縢の捜索に全力を投入する
かがり
とうにゅう
そうさく
ぜんりょく
あいつの行動によっては 別の意味で公安局の命取りになりかねない
こうあん
きょく
こうどう
べつ
いみ
いのちと
久しぶりだね 聖護君
ひさ
しょうごくん
変わりないようで何よりだ
か
なに
公安局局長 禾生さん…だったかな
こうあんきょくきょくちょう
かせい
面識はないと思うが…
めんしき
おも
まあ この三年で僕はずいぶんと様変わりしたからね
さんねん
ぼく
さまが
早速だが 君に謝らねばならないことがある
さっそく
きみ
あやま
以前君に借りていた本なんだが
いぜん
きみ
か
ほん
色々と身辺がごたついたせいで 紛失してしまってね
いろいろ
しんぺん
ふんしつ
同じものを探すのに苦労したよ
おな
さが
くろう
驚いたな…
おどろ
君は 藤間幸三郎なのか
きみ
とうま
こうざぶろう
懐かしいな あれからもう三年になるか
なつ
さんねん
僕は 君が公安の手に落ちたと聞いて
ぼく
きみ
こうあん
て
お
き
心底残念に思ったものだ
しんそこ
ざんねん
おも
しかし その顔は整形…
かお
せいけい
いや 違うな
ちが
体格からして別人だ
たいかく
べつじん
全身のサイボーグ化は お友達の泉宮寺豊久も実現していたよね
ぜんしん
か
ともだち
せんぐうじ
とよひさ
じつげん
だがここまで完璧な義体化技術は民間には公開されていない
かんぺき
ぎたいか
ぎじゅつ
みんかん
こうかい
生身の人間とまったく見分けがつかないだろ
なまみ
にんげん
みわ
君の知っている藤間幸三郎は脳だけしか残っていない
きみ
し
とうま
こうざぶろう
のう
のこ
どういうことなんだ
あれだけ世間を騒がせた連続猟奇殺人犯が公安局のトップだと
こうあん
きょく
せけん
さわ
れんぞく
りょうき
さつじん
はん
冗談にも程がある
じょうだん
ほど
厳密には違う
げんみつ
ちが
禾生壌宗は僕一人ではないし
かせい
じょうしゅう
ぼく
ひとり
僕もまた常に禾生壌宗というわけではない
かせい
じょうしゅう
ぼく
つね
僕らの脳は簡単に交換できるよう ユニット化されていてね
ぼく
のう
かんたん
こうかん
か
いつも持ち回りでこの体を使っているんだ
からだ
も
まわ
つか
まあ 日頃の業務の息抜きも兼ねてね
ひごろ
ぎょうむ
いきぬ
か
「僕ら」だと
ぼく
ああ 僕はあくまで代表だ
ぼく
だいひょう
君と旧知の間柄 ということでこの場を任されたにすぎない
きみ
きゅうち
あいだがら
ば
まか
姿を人目にさらしたことはないけれど
すがた
ひとめ
僕たち名前だけならそれなりに有名だよ
ぼく
なまえ
ゆうめい
君だって知ってるはずだ
きみ
し
世間では僕らのことを「シビュラシステム」と呼んでいる
せけん
ぼく
よ
ここから縢がどう消えるっていうんだ
かがり
き
あいつはどんなにテンパっても逃げたりはしない
に
どんなときでも自分が生き残る計算ができる男だ
じぶん
い
のこ
けいさん
おとこ
消えたのはあいつ自身の意思じゃない
き
じしん
いし
だったら 拉致 誘拐…
らっち
ゆうかい
それとも死体も残らないような殺し方か…
したい
のこ
ころ
かた
例えばドミネーターのデコンポーザーとかな
たと
はい 常守です
つねもり
市民からの通報があった
しみん
つうほう
故障したドミネーターが放棄されていたそうだ
こしょう
ほうき
ノナタワーからここまで２０ｋｍはある
いくら暴動の混乱後とはいえ
ぼうどう
こんらん
ご
１回もカメラチェックに引っ掛からないなんてことがあるのか
いっかい
ひ
か
ドミネーターは間違いなく縢のものです
まちが
かがり
かなりひどく損傷してます
そんしょう
内蔵ＧＰＳも機能していない
ないぞう
きのう
自分で壊した 追跡を逃れるために
じぶん
こわ
ついせき
のが
あるいはそう思わせたい誰かの偽装工作…
おも
だれ
ぎそう
こうさく
今回の事件
こんかい
じけん
目の付けどころはさすがというほかない
め
つ
実際君のお仲間は真実にたどりついていたよ
じっさいきみ
なかま
しんじつ
「何なんだ？こりゃ…」
なん
「こいつがシビュラシステムの正体だ」
しょうたい
シビュラシステムはいわゆるＰＤＰモデル
大量のスーパーコンピューターによる並列分散処理ということになっている
たいりょう
へいれつ
ぶんさん
しょり
嘘ではないが それは実態とは程遠い
うそ
じったい
ほどとお
ナレッジベースの活用と推論機能の実現は
かつよう
すいろん
きのう
じつげん
ただ従来の演算の高速化によって実現したわけではない
じゅうらい
えんざん
こうそく
か
じつげん
それが可能だったシステムを並列化し
かのう
へいれつ
か
機械的に拡張することで
きかいてき
かくちょう
膨大な処理能力を与えただけのことだったのさ
のうりょく
ぼうだい
しょり
あた
人体の脳の活動を統合し
じんたい
のう
かつどう
とうごう
思考力を拡張 高速化するシステムは
りょく
しこう
かくちょう
こうそく
か
実はもう５０年以上も前から実用化されていた
じつ
ごじゅうねん
いじょう
まえ
じつよう
か
この技術を秘匿し 慎重に運用したからこそ
ぎじゅつ
ひとく
しんちょう
うんよう
わが国は目下のところ地球上で唯一の法治国家として機能できている
ちきゅう
じょう
くに
もっか
ゆいいつ
ほうち
こっか
きのう
「この手でぶち壊すまでもねえ」
て
こわ
「こいつを世間に公表すればこの国はおしまいだ」
せけん
こうひょう
くに
目下システムの構成員は２４７名
もっか
こうせいいん
めい
うち２００名ほどが順番にセッションを組むことで
にひゃく
めい
じゅんばん
く
この国の全人口のサイコパスを常時監視し
くに
ぜん
じんこう
じょうじ
かんし
判定し続けることが可能だ
はんてい
つづ
かのう
結局のところ 機械的なプログラムで判定できるのは
けっきょく
きかいてき
はんてい
せいぜいが色相診断によるストレス計測までだ
しきそう
しんだん
けいそく
より深遠な人間の本質を示す犯罪係数の特定には
しんえん
にんげん
ほんしつ
しめ
はんざい
けいすう
とくてい
もっと高度な思考力と判断力が要求される
ようきゅう
りょく
こうど
しこう
はんだんりょく
それを実現し得るのが われわれなんだよ
じつげん
う
お笑いぐさだな
わら
人間のエゴに依存しない 機械による公平な社会の運営
にんげん
いぞん
きかい
こうへい
しゃかい
うんえい
そううたわれていたからこそ
民衆はシビュラシステムを受け入れてきたというのに…
みんしゅう
う
い
その実体が人間の脳の集合体である
しゅうごう
たい
じったい
にんげん
のう
君たちによる恣意的なものだったのか
きみ
しいてき
いいや 限りなく公平だとも
かぎ
こうへい
民衆を審判し監督しているわれわれは
みんしゅう
しんぱん
かんとく
すでに人類を超越した存在だ
ちょうえつ
じんるい
そんざい
シビュラシステムの構成員たる第一の資格は
こうせいいん
だいいち
しかく
従来の人類の規範に収まらないイレギュラーな人格の持ち主であることだ
じゅうらい
じんるい
きはん
おさ
じんかく
も
ぬし
いたずらに他者に共感することも 情に流されることもなく
じょう
たしゃ
きょうかん
なが
人間の行動を外側の観点から俯瞰し裁定できる
にんげん
こうどう
そとがわ
かんてん
ふかん
さいてい
そういう才能が望まれる
さいのう
のぞ
例えば この僕や君がそうであるように
ぼく
たと
きみ
ほう…
僕もね サイコパスから犯罪係数が特定できない特殊な人間だ
ぼく
はんざい
けいすう
とくてい
とくしゅ
にんげん
おかげでずいぶんと孤独な思いをしたものだ
こどく
おも
そのようなシビュラの総意をしても計り知れないパーソナリティーは
そうい
はか
し
「免罪体質」と呼ばれている
めんざい
たいしつ
よ
凡百の市民とは一線を画す新たな思想と価値観の持ち主
ぼんぴゃく
しみん
いっせん
かく
あら
しそう
かち
かん
も
ぬし
そういう貴重な人材を見つけて取り込むことで
きちょう
じんざい
み
と
こ
システムは常に思考の幅を拡張し
つね
しこう
はば
かくちょう
知性体として新たな可能性を獲得してきた
ちせいたい
あら
かのうせい
かくとく
そうか…
公安局の手に落ちた君が処刑されることもなく姿を消したのは…
こうあん
きょく
て
お
きみ
しょけい
すがた
け
ああ こうしてシビュラシステムの一員に加えられたのさ
いちいん
くわ
初めは戸惑ったがね
はじ
とまど
すぐにその素晴らしさが理解できた
すば
りかい
他者の脳と認識を共有し
たしゃ
のう
にんしき
きょうゆう
理解力と判断力を拡張されることの全能感
かくちょう
りょく
りかい
はんだんりょく
ぜんのう
かん
神話に登場する預言者の気分だよ
しんわ
とうじょう
よげんしゃ
きぶん
何もかもが分かる
なに
わ
世界の全てを自分の支配下に感じる
せかい
すべ
じぶん
しはい
か
かん
人一人の肉体が獲得し得る快楽には限度がある
ひとひとり
にくたい
かくとく
う
かいらく
げんど
だが知性がもたらす快楽は無限だ
ちせい
かいらく
むげん
聖護君 君なら理解できるんじゃないか
しょうごくん
きみ
りかい
そうだな…想像に難くないところではある
そうぞう
かた
僕も君もこの矛盾に満ちた世界で孤立し 迫害されてきた
ぼく
きみ
むじゅん
み
せかい
こりつ
はくがい
だがもうそれを嘆く必要はない
なげ
ひつよう
僕たちは共に運命として課された
ぼく
とも
うんめい
か
使命の崇高さを誇るべきなんだ
しめい
すうこう
ほこ
君もまた しかるべき地位を手に入れるときが来たんだ
きみ
ちい
て
い
き
つまり…
僕もまたシビュラシステムの一員になれ…と
ぼく
いちいん
君の知性 深遠なる洞察力
きみ
ちせい
しんえん
どうさつりょく
それはシビュラシステムのさらなる進化のために
しんか
われわれが求めてやまないものだ
もと
強引な手段で君をシステムの一員に取り込むことはできなくはないが…
ごういん
しゅだん
きみ
いちいん
と
こ
「意思に基づいた行動のみが価値を持つ」
いし
もと
こうどう
かち
も
というのは君の言葉だったよね
きみ
ことば
君ならば僕の説明を理解した上で同意してくれると判断したんだ
きみ
ぼく
せつめい
りかい
うえ
どうい
はんだん
機械の部品に成り果てろというのもぞっとしない話だな
きかい
ぶひん
な
は
はなし
もちろん これは君の固体としての自立性を損なうような要求ではない
きみ
こたい
じりつせい
そこ
ようきゅう
現に僕はこうして今も藤間幸三郎としての自我を保っている
げん
ぼく
いま
とうま
こうざぶろう
じが
たも
君はただ一言「ＹＥＳ」とうなずいてくれるだけでいい
きみ
ひとこと
ここにある設備だけで厚生省に向かう道すがら
せつび
こうせいしょう
む
みち
外科的な処置は完了する
げかてき
しょち
かんりょう
槙島聖護という公の存在は肉体と共に消失するが
おおやけ
しょうしつ
まきしま
しょうご
そんざい
にくたい
とも
君は誰に知られることもなくこの世界を統べる支配者の一員となる
きみ
だれ
し
せかい
す
しはいしゃ
いちいん
まるでバルニバービの医者だな
いしゃ
何だって
なん
スウィフトの『ガリヴァー旅行記』だよ
りょこう
き
その第三編
だいさんぺん
ガリヴァーが空飛ぶ島ラピュータの後に訪問するのがバルニバービだ
そら
と
しま
あと
ほうもん
バルニバービのある医者が対立した政治家を融和させる方法を思い付く
いしゃ
たいりつ
せいじ
か
ゆうわ
ほうほう
おも
つ
２人の脳を半分に切断して
ふたり
のう
はんぶん
せつだん
再びつなぎ合わせるという手術だ
ふたた
あ
しゅじゅつ
これが成功すると
せいこう
節度のある調和の取れた思考が可能になるという
せつど
ちょうわ
と
しこう
かのう
この世界を監視し 支配するために生まれてきたとうぬぼれている連中には
せかい
かんし
しはい
う
れんちゅう
何よりも望ましい方法だと
なに
のぞ
ほうほう
スウィフトは書いている
か
聖護君は皮肉の天才だな
しょうごくん
ひにく
てんさい
僕ではなくスウィフトがね
ぼく
場所が分からないうちは抵抗しないと考えたんだろうが
ばしょ
わ
ていこう
かんが
相変わらず君は詰めが甘い
あいか
きみ
つ
あま
さっきの「厚生省に向かう道すがら」という言葉
こうせいしょう
む
みち
ことば
あれで移動中だとほのめかしてしまった
ちゅう
いどう
ここは公安局の中ではない
こうあん
きょく
なか
だから逃げられると僕は判断した
に
ぼく
はんだん
なぜだ
君なら理解できたはずだ
きみ
りかい
この全能の愉悦を…世界を統べる快感を…
ぜんのう
ゆえつ
せかい
す
かいかん
さながら神のごとくかね
かみ
それはそれで良い気分になれるのかもしれないが
よ
きぶん
あいにく審判やレフェリーは趣味じゃないんだ
しんぱん
しゅみ
そんな立場では 試合を純粋に楽しめないからね
たちば
しあい
じゅんすい
たの
僕はね この人生というゲームを心底愛しているんだよ
ぼく
じんせい
しんそこ
あい
だからどこまでも プレーヤーとして参加し続けたい
さんか
つづ
や…やめろ…
神の意識を手に入れても死ぬのは怖いかい
かみ
いしき
て
い
し
こわ
誰かを愛すことなんて 出来るわけなくて
だれ
あい
でき
だけと 誰かに愛されたくて
だれ
あい
変わらない昨日がずっと
続いたとしても
か
きのう
どこにも行けはしないんだ私と君
つづ
い
わたし
きみ
神様 どこへ行ってしまったのね
かみさま
い
返事はなくて
いつだって
へんじ
そうだよ
Are you still here
You'll never walk alone
アナタと行く
どんな罪も 背負ってあげる
ゆ
つみ
せお
道なき道を歩いてくの アナタと
みち
ある
二人で
ふたり
夜分失礼する
やぶん
しつれい
狡噛慎也の番号で間違いなかったかな
こうがみ
しんや
ばんごう
まちが
今日 シビュラシステムの正体を知ったよ
きょう
しょうたい
し
あれは君が命懸けで守るほど価値のあるものではない
きみ
いのちが
まも
かち
それだけを伝えておきたくてね
つた
では いずれまた…
おいギノ いったい何があった
なに
お前…どこでそれを…
まえ
どうなんだ
まだ確認は取れていないが
かくにん
と
槙島を乗せた輸送機が…
まきしま
の
ゆそうき
墜落したらしい…
ついらく