Uhm, may I help you?
あの 何か
Give me the medicine written on this note.
このメモどおりの薬を出せ
Well, we can't give this to you...
あの これはちょっと…
向精神作用の薬物はですね
Psychotropic substances are available to you only at authorized facilities and
認可された施設で処方箋と生体データを…
require a prescription and your biological data...
Y-You don't get it, do you?
分かってないな
だっ誰か！誰か来て！
Someone! Someone, help!
N-No one will come to help you.
助けは来ない
さっさと薬を出せ
Give me the medicine already!
I would like to show
Cut open my skull
Look into my head
I don't know why I'm so harsh
I could be so brash
I'm going to clash
'Cause I feel
本字幕由诸神字幕组制作 更多字幕欢迎访问http://www.kamigami.org
翻译:草泥马 知音 校对:西西 时间轴:葛蔓 压制：娜夏
I can always show my everything to you
こちらは公安局刑事課です
If this moment was for me
現在 このエリアは安全のため
I try to hear
立ち入りが制限されています
Lend my ear
ご通行中の皆さんは…
Voices inside
One link to join it all again
'Cause I feel
I can always show my everything to you
If this moment was for me
何を考えてるのかは何となく分かる
I try to hear
Lend my ear
狡噛さん…
Voices inside
だが今は目の前の事件に集中しろ
One link to join it all
So it goes again
#14 Sweet Poison
This is the CID, part of the Public Safety Bureau.
Access to this area is currently restricted to ensure safety.
To those who are passing by, please do not stop...
- Hey. - Whoa!
I think I know what's going through your head right now.
Mr. Kogami...
But for now, focus on the case we're facing right now.
はい
Yes.
What's going on?
どういう状況だ？これは
Well... the crime itself is pretty straightforward.
どうもこうも…
事件そのものは明快極まりないんだよな
犯人は堂々と玄関から入ってきて係員を殺し
The culprit just waltzed right in through the entrance, killed the staff,
helped himself to whatever substances he wanted,
好き放題に薬物を奪った後で
平然とそこのドアから出ていった
and then calmly walked out those doors.
The security camera recorded the whole thing.
一部始終 監視カメラに映ってますよ
- Someone, help! - What the hell's with that helmet?
「誰か 来て！」
何だ？このヘルメット…
「た… 助けは 来ない」
- N-No one will come to help you. - What the hell's with that helmet?
露骨に怪しいじゃん
Anyone can tell that he's suspicious.
Just being suspicious isn't enough to set off the security.
ただ怪しいというだけで セキュリティーは作動しないわ
From the time he entered the store,
エントランスからずっと
his Psycho-Pass showed a normal value and his Hue was clear.
この男のサイコパスはクリアカラーの正常値なの
スキャナーにもログが残ってる
The log is also recorded on the scanner.
まるっきりあの槙島ってやつと同じじゃないっすか
Isn't this guy exactly like that Makishima guy?
He can kill while keeping his Psycho-Pass normal.
サイコパスが正常なまんまで人殺しができるなんて
おそらく このヘルメットが鍵だろう
This helmet is probably the key.
サイマティックスキャンを欺く 何らかの機能があったに違いない
It must've had some sort of feature that enabled it to deceive the cymatic scan.
That Makishima guy, who got the jump on Inspector Tsunemori,
常守監視官を出し抜いた 槙島という男も
同じような装置を使ったのかもしれない
might've used a similar device.
しかしよ
But... is a helmet like this all that's needed to fake one's Psycho-Pass?
こんなヘルメット一つでサイコパスの偽装なんてできるもんなのか
サイマティックスキャンを遮断するというならまだ分かるわ
If it's blocking the cymatic scan, I'd understand.
But, of course, that's not enough to break through security,
もちろん その程度のことならセキュリティーは突破できない
because if someone who can't be scanned passes through,
スキャニング不能な人物が通過すれば
an alarm would go off right away.
その時点で警報が鳴るもの
The problem is that the scanner detected the intruder's Psycho-Pass...
問題は スキャナーが侵入者のサイコパスを検出している点だ
and assessed his Hue as that of a good citizen who couldn't even hurt an insect.
虫も殺せないほど善良な一般市民としての色相判定をな
I wonder if he cracked the system...
クラッキングかな？
あり得ないわね
That's not possible.
こんなに短時間で 場当たり的な犯行なのに
The crime seems unpremeditated and happened within a short period of time.
It's impossible for one to alter the data without leaving any trace.
何の痕跡も残さず データを改ざんするなんて不可能よ
The current security system is
現行のセキュリティーは
サイマティックスキャンの信頼性を前提に設計されてる
based around the assumption that a cymatic scan is reliable.
だからこそ サイコパスに問題がなければ
That's why anyone whose Psycho-Pass checks out is seen as
問題を起こす可能性すらないものとして 素通りだ
not even being capable of causing trouble and allowed to pass through.
Even when actual assaults and thefts are committed,
実際の傷害も窃盗も
それを犯罪行為と断定できる機能が
the Drones' AI isn't equipped with the ability to identify them as crimes...
ドローンのＡＩには備わっていない
みんな対象のサイコパスだけを判断基準にしているからな
Since everyone gets a Psycho-Pass scan,
their judgment is solely based on that.
There are no longer any means left...
こんな犯罪に対処できる方法は もう
...for dealing with...
...crimes like this in this town.
この町には残ってない…
Yeah, exactly.
そうなのよ それでね
So I told him, "That's not my job, right?"
それは私の仕事じゃないんじゃないですか？って言ってやったの
でさ そのときのあいつの顔ったら
After that, he got this really stupid look on his face!
ホント バカみたいでさ
Wh-What do you want?
な…何ですか？あなた
I have detected that you are experiencing a great deal of stress.
重篤なストレス反応を検知しました
I recommend you receive mental care
速やかに専門の医療機関でメンタルケアを受けることを推奨します
from a specialized medical facility immediately.
Are you distressed?
お困りですか？
The Ministry of Welfare's Urban Service helps everyone have a healthy life.
厚生省アーバンサービスは
市民の皆さんの健康な生活をサポートしています
If there's someone who's been injured or has suddenly gotten sick,
ケガ人 急病人の方がいらっしゃいましたら
would you like to request an ambulance from the nearest emergency hospital?
最寄りの救急病院に救急車を依頼しますか？
If so, be aware you will be charged an uninsured service fee at a later date.
その場合は 保険外の料金として…
これはいい感じにろくでもないな
This is good, some real brutal stuff.
In olden days, people physically locked their front doors as a matter of course
昔は 玄関に物理的なロックを掛けるのが当然だった
まずは他人を疑うことを前提に
because doubting others was the basis for maintaining order.
秩序を保っていたからだ
Is that from one of Mr. Masaoka's stories about the past?
それ 征陸さんの思い出話ですか？
ああ…あの老いぼれの受け売りさ
Yeah. I borrowed it from that old man.
We no longer have to prepare ourselves to doubt or be cautious about others.
今は 誰かを疑ったり用心したりする心構えは必要なくなった
You know that those strangers you see on the street are all safe, good citizens
道端で会う赤の他人は
全てサイコパスの保障された 安全で善良な人物
because they've all had their Psycho-Pass verified.
This society maintains its order based on that assumption.
その前提で この社会は成り立っている
Just like that helmet-wearing man,
あのヘルメット男のように
サイマティックスキャンを欺く方法があると知れ渡ったら
if people come to know that there's a way to deceive the cymatic scan,
パニックは避けられん
there's no way to avoid a panic.
Or if they announce the existence of people like Shogo Makishima as well...
もしくは 槙島聖護のような存在が発表されても…
What's the matter?
どうした？
An Area Stress Level warning has been issued in Setagaya Ward.
世田谷区でエリアストレス警報なんだけど
それはそれとして
But putting that aside...
ネットにとんでもない動画が上がってるわよ
...an outrageous video has been uploaded on the net.
Look.
見て
What the hell is this?!
何だ？これは
It's begun.
始まった
This is... What's happening?
これは…
何が起きてる
Makishima's behind this crime...
槙島の犯罪 賭けてもいい
I can bet on it.
Well...
いや…
What is crime in this world in the first place?
そもそもこの世界における犯罪とは何だ？
Ko... What're you thinking?
コウ…何を考えてる？
This isn't an ordinary crime.
ただの犯罪じゃない
It's more like...
もっとこう…
...something that shakes the very foundation...
何かの土台そのものを揺るがすような…
Whoa! This is crazy...
うわっ すげえ！
So when they said that they were gonna demo it, they were serious.
デモンストレーションってマジだったんだな
Shall we go?
行くか
So the Area Stress Level was elevated this much in such a short time...
短時間で これだけエリアストレスが上昇…
A Revolution Sabotaged Before It Began Yasumi Iwakami
Hello.
お疲れさま
This will work.
いけるね
The plan doesn't have to be revised.
計画に修正は必要ない
バカだな
That's silly.
It's just one person killing another, that's all.
人が人を殺してるだけだ
大変なことなんて まだ何も起きていない
Nothing really serious has happened yet.
大変なことは これから起きる
The really serious stuff is yet to come.
Hey... you're the only one I've told the entire plan.
計画を全部伝えてるのは君だけなんだ
I'm counting on you.
頼りにしてるよ
This is the CID, part of the Public Safety Bureau.
こちらは 公安局刑事課です
- The victim's name is... Hiroko Fujii. - Access to this area is currently restricted to ensure safety.
被害者の名前は
藤井博子
- To think that it happened right in the middle of a busy street... - Access to this area is currently restricted to ensure safety.
繁華街のど真ん中とはな…
- To think that it happened right in the middle of a busy street... - To those who are passing by, please do not stop.
- What on earth happened to this town? - To those who are passing by, please do not stop.
この町はいったい どうなっちまったんだ？
薬局襲撃犯と同じ犯人でしょうか
Do you think it's the same culprit from the pharmacy attack?
可能性は高い
It's very likely.
Even so... when there were all these people here...
それにしても
これだけの人間がいたのに…
カカシか？こいつらは！
What are they, scarecrows?!
The witnesses' testimonies are very similar.
目撃者の証言は 似たり寄ったりです
「何が起きているのか理解できなかった」と…
They said they couldn't understand what was going on.
I don't think we can blame them.
無理もないと思います
Someone being killed right in front of you...
目の前で人が殺されるなんて
You can't imagine it. The idea wouldn't even occur to you.
想像もつかないし 思い付きもしない
All these people have lived up until today without ever even considering...
そういう出来事が起こり得る可能性なんて 見当もつかないまま
...that something like this could happen.
今日まで暮らしてきた人たちばかりなんです
In the end, no one reported the incident,
結局誰も事件を通報せずに
エリアストレス警報で異常が発覚したってんだもんな
and the Area Stress Level warning was what revealed the anomaly.
Humans aren't the only ones who overlooked it.
見過ごしたのは 人間だけじゃない
Of all things... the crime was committed right in front of a Psycho-Pass scanner.
よりにもよってサイコパススキャナーの目の前で
So the change in the culprit's Hue was also monitored in real time?
じゃあ 犯人の色相変化もリアルタイムでモニターされてたわけか
これです
This is it.
A normal value was maintained again? Unbelievable.
相変わらず正常値のまんまかよ
恐れ入ったね
女を殴る瞬間でさえたった これだけしか 変動がない
Even at the instant he strikes her, it shows only a small change.
Again, any possibility that the value itself is a fake?
やっぱ 数値そのものが偽物って 可能性は？
No.
ないわね 偽のサイコパスを捏造するなんて
Fabricating a Psycho-Pass isn't possible
unless he's dragging around a supercomputer or something.
スパコンでも引きずって歩かないと無理
いや こいつは妙だ
No...
This is strange.
It's just how it looks, right?
見てのとおりだろ
No...
そうじゃない 反応として正常過ぎる
It's too much like an onlooker's reaction.
見てみろ こっちがエリアストレスの変移
Look at this.
This one is the change in the Area Stress Level.
It's changing in exactly the same way as the change in the culprit's Hue.
犯人の色相変化とそっくりそのまま推移している
Ah, you're right.
あっ ホントだ
This means...
こいつ 周囲の目撃者とまったく同じメンタルで行動してたってことになる
...that his mental state was exactly the same as the witnesses'.
I wonder if they'll be able to see through the trick right away.
果たして彼らはすぐに仕掛けを見破れるかな
If I am to reveal the trick, it's a simple one.
種を明かせば簡単なことでね
ただ若干融通の利かないところもありまして
But it is a bit limited, too.
感度はだいたい３０ｍ圏内ってくらいですか
I think the reception range is about thirty meters.
But if there's even a single person with a clear color within that range,
しかしまあ
範囲内に１人でもクリアカラーの人間がいれば
it doesn't matter what you're thinking inside the helmet or what you do.
ヘルメットの中で何を考えてようが 何をやらかそうが
お構いなし
Those at the CID will probably notice soon too...
刑事課の連中もそのうちに気付くでしょうよ
...that there was another person with the exact same Hue,
現場に居合わせた人間のスキャンデータを全部照合すれば
if they verify the scan data of everyone who was at the site.
まるっきり同じ色相の人間が２人いたってね
監視官 また緊急事態
Inspectors, another emergency situation has arisen.
今度は何だ
What is it this time?!
They said that an armored car was attacked on a freeway.
高速道路で現金輸送車が襲撃されたって
現金輸送車って…
An armored car...
Shion... They were wearing helmets as well, right?
志恩 そいつらもヘルメット装着者だな？
Well done! You're right. There were three of them.
さすが そのとおり
数は３人 全員工具類で武装
They armed themselves with shop tools.
This is a separate incident from the earlier one.
さっきの事件とは別口ね
How should we go after them?
どう追い掛けます？
We'll split in two.
班を２つに分ける
Kagari. Kunizuka. Come with me.
縢 六合塚 一緒に来い
- Alrighty. - Okay.
はい
You guys continue to look for the pharmacy attacker.
君たちは引き続き薬局襲撃犯を
We'll go after the armored car.
俺たちは現金輸送車を追う
しっかし 武装強盗ね
In any case, an armed robbery, huh?
If this thing doesn't work on them,
こいつが通用しない相手なら
aren't we basically unarmed, Gino?
俺たち丸腰と変わらないんじゃないっすか？ギノさん
余計なことは考えるな
Focus on what we need to do! Let's go!
行くぞ
At any rate... why is the culprit doing things like this?
それにしても 犯人は何でこんなことを…
Hm?
はあ？
「何で」って それは…
Why? Well, because...
What's the matter?
どうした？
How stupid of us.
間抜けだったぜ
Since the crimes are so unusual, they look like random attacks,
犯行があまりにも異常で
何となく通り魔的な犯罪に見えていたが…
but the victim in the second incident...
２件目の被害者
あれだけ憎しみを込めた手口なら
An MO having that much malice wouldn't make sense
むしろ動機がなきゃおかしい
unless there was a motive.
What is it now, can't they tell I'm busy?!
何よもう この忙しいときに
I want you to check something.
調べてほしいことが
I'm already checking all sorts of things right now.
もう色々と調べてる最中なんだけど
I just need a little of your time.
ちょっとでいい
あんたを情報分析の女神さまと見込んで頼んでる
I'm asking because I know you're the goddess of information analysis.
私おだてられると木にも登るタイプなのよね
With me, flattery will get you everywhere.
で 何
So what is it?
The victim, Hiroko Fujii... Wasn't there some trouble associated with her?
被害者 藤井博子
彼女の周囲にトラブルはなかったか
It doesn't seem like there was anything big enough to be recorded.
記録に残るほどのものはなかったようね
Among people she knew,
彼女の関係者に長い間外出してない人間はいないか
wasn't there someone who hasn't gone outside for a long time?
外出していない
Someone who hasn't gone outside?
Someone who'd probably have been sent to therapy right away
そいつはたぶん
街頭スキャナーに引っ掛かったら
if he had been caught by street scanners...
一発でセラピー送りになりそうな容体だったってのは
I see...
なるほど…
How about this guy?
こいつ どうかな
伊藤純銘 職場の同僚
Jyunmei Itoh... one of her colleagues.
He's been out sick for about two weeks,
ここ２週間ほど病欠続きで
so he's been issued a health care directive.
健康管理指導の通達中
住所は弦巻
His address is in Tsurumaki.
そう遠くないな
It's not that far.
Is he not home?
留守か
Bingo.
当たりだな
If this is the state of mind he's been in recently,
近ごろずっとこういう気分だったんなら
そりゃ部屋の外には出られないわけだ
no wonder he couldn't go outside his apartment.
Crime Coefficient is 32.
「犯罪係数 ３２」
Inspector registered at CID.
「刑事課登録 監視官」
W-We have to follow him!
お…追わないと
Inspector! What's your Crime Coefficient?
監視官 あんたの犯罪係数は
Huh?!
はあ！？
Crime Coefficient is 32. Inspector registered at CID.
「犯罪係数 ３２」
「刑事課登録 監視官」
- Warning. Any rebellious conduct by Enforcers will be recorded
「警告 執行官による…」
- I get it now. - Warning. Any rebellious conduct by Enforcers will be recorded
そういうことか
- I figured out how the magic trick was done! - and reported to headquarters.
手品の仕掛けが分かったぜ
Shion! Are there any blocks with no one around in this area?!
志恩 この近辺で人がいない区画は
いきなり何よ？どういうこと？
What is it all of a sudden?! What's going on?!
ホシはそばにいる人間のサイコパスをコピーしてる
The culprit is copying the Psycho-Pass of a person who's near him!
That helmet itself is doing a cymatic scan on other people.
あのヘルメット自体が他人のサイマティックスキャンをしてるんだ
I see... Then if we clear people from that scanning range...
そうか じゃあ そのスキャン圏内から人払いをすれば…
That helmet will be a piece of junk. Hurry!
あのヘルメットはガラクタになる
急げ
Let's see...
えっとね ４ブロック先に資材倉庫
There's a storage building four blocks ahead of you.
It's fully automated so no workers there!
フルオートメーションだから職員はゼロ
We'll chase him there. Call out nearby Drones and lead them there!
そこに追い込む！近隣のドローンを動員して誘導を
ＯＫ
Okay!
You heard the plan, pops!
聞いてのとおりだ とっつぁん
回り込んで頭を抑えてくれ
Go around and cut him off!
Okay!
おう
And, Inspector!
それと監視官
あんたは伊藤に近づくな
Don't get close to Itoh!
さっきの二の舞になる
We'll have the same problem we had earlier!
O-Okay!
はっ…はい
Attention please.
市民の皆さまへお知らせします
This is the CID, part of the Public Safety Bureau. We're currently...
こちらは公安局刑事課です
現在緊急手配により交通封鎖を実施中です
This is the CID, part of the Public Safety Bureau.
We are currently blocking the traffic due to an emergency situation.
案内表示による迂回をしてください
Good! Good! Keep it up!
いいよ いいよ その調子
We are currently blocking traffic due to an emergency situation.
Crime Coefficient is 282. Enforcer registered at CID.
「犯罪係数 ２８２」
「刑事課 登録執行官 任意執行対象です」
Dammit!
He is an Enforce At Will target. Safety will be released.
「セーフティーを解除します」
Gee, how kind of you.
そりゃどうも
282... Hey...
２８２って お前…
Yeah... The thought of killing this bastard crossed my mind.
あ～ついぶち殺してやるとか思って…
自分のサイコパスを撃たれた感想はどうだ
How do you feel about someone with your Psycho-Pass being shot?
こいつがエリミネーターに変形しなくてよかったよ
I'm glad that this thing didn't turn into an Eliminator.
Looks like you were able to shake off your pursuers okay.
うまく追跡はまけたようだね
ちょろいもんさ
It was a piece of cake.
ドミネーターの使えねえ 公安なんてへでもねえ
When the MWPSB can't use the Dominators, they're no trouble at all.
でもよ
But...
...you've got...
あんたさ
...a serious screw loose.
肝心なところで一本ネジが抜けてるよな
You're carrying valuable treasure like that around all by yourself.
それだけのお宝を１人で持ち歩いて 用心とか考えなかったわけ
Didn't the idea of taking precautions ever cross your mind?
これは啓蒙のための道具だったんだ
This was a tool to promote awareness...
人が人らしく生きるために…
...for people to live like human beings
家畜のような惰眠から目を覚ましてやるために…
and to stop them from living idle lives like livestock.
Huh?
はあ
People have been mislead by Sibyl and have become unable
シビュラに惑わされた人々は
to properly evaluate the danger in front of them.
目の前の危機を正しく評価できなくなった
In that sense, you guys are as foolish as those pitiful sheep.
その意味では君たちも あの哀れな羊たちと等しく愚かしい…
Ha! Is that right?!
ヘッ そうかよ！
Alas... It really is...
ああ…本当に嘆かわしいことだ
...a terrible shame.
There's no way that I could love someone
But I want someone to love me
Even if yesterday could continue unchanging into forever
You and I would never get anywhere
God... where did you go?
I don't hear any response, but that's how it always is
Are you still here?
You'll never walk alone
I'll go with you
No matter the sin, I'll bear the burden for you
I'll walk an uncharted path
All alone with you
A world where humans' state of mind and the tendency of their personalities can be quantified. While all sorts of inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass." This story is fiction. The names of all individuals and organizations that appear in the show are fictitious and have no relation to those in existence in the real world.