[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: CBM - 720p
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 343
Active Line: 365
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video File: ..\..\Psycho-Pass [BD-J]\Episode 15\Psycho-Pass - 15 - [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 32863
YCbCr Matrix: TV.601
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: JP-ja,EPSON 太明朝体Ｂ,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,8,10,10,60,128
Style: CN-ja,华文中宋,42.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,10,10,10,134
Style: CN_top-ja,华文中宋,35.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,10,10,10,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:32.34,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fnDINk\c&HFFFFFF&\3c&H889237&\frz352.6\pos(660,330)}7 h{\fnDisplay3DOTF\c&H889237&\3c&HFFFFFF&}ou{\fnDisplayOTF}rs {\fnBlueNorma}a{\c&HFFFFFF&\3c&H889237&}go
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:39.89,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}How come Drones would pass by without doing anything?
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:39.89,Default - Style 00,,180,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an1\bord4\be4\3c&H889237&}This doesn't make sense.
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:39.89,Default - Style 00,,0,180,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an3\bord4\be4\3c&H889237&}This isn't a setup, is it? LOL
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:43.09,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}They said they couldn't read his Psycho-Pass because he was wearing a helmet.
Dialogue: 0,0:00:43.09,0:00:45.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}Whoooooooooa!
Dialogue: 0,0:00:43.09,0:00:45.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an2\bord4\be4\3c&H889237&}Street scanners are pointless!
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:47.73,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}It's sad that this is happening for real.
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:47.73,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an2\bord4\be4\3c&H889237&}You moron. This isn't real. LOL
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:51.00,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}This is bad. Seriously, the Area Stress Level must be getting to its limit.
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:51.00,Default - Style 00,,180,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an1\bord4\be4\3c&H889237&}I'm so scared that I can't go out!
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:51.00,Default - Style 00,,0,180,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an3\bord4\be4\3c&H889237&}You moron! This isn't real. LOL
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:52.67,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}There's no murders in this world, right? LOL
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:54.77,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}This has to be the MWPSB's doing.
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:54.77,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an2\bord4\be4\3c&H889237&}Calling the Drones in didn't work, right?
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:56.01,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}The end of the week has begun!
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:58.60,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}No, it's the end of the world that began. LOL
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:58.60,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an2\bord4\be4\3c&H889237&}Helmet, pleaaaaaaaaase!!
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:22.73,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}I got a call from my employer.
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:22.73,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an2\bord4\be4\3c&H889237&}What did they say?
Dialogue: 0,0:01:22.73,0:01:25.60,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}They said that it's temporarily closed so I should try not to go out.
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:26.80,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}If we go out, we'll be killed.
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:29.57,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}What if the Psycho-Pass validation at the entrance doesn't work...
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:29.57,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an2\bord4\be4\3c&H889237&}The Psycho-Pass validation should work, shouldn't it?
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:32.41,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an2\bord4\be4\3c&H889237&}Does this mean that it's dangerous no matter where you are?
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:35.25,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}It's better not to look outside. If they notice you're there, you might get killed.
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:35.25,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an2\bord4\be4\3c&H889237&}If you have that kind of time, make a weapon.
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:58.00,Default,,0,0,0,,Give me your portable\Nterminals and credit cards.
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:01:57.83,JP-ja,NTP,0,0,0,,携帯端末とクレジットカードをよこせ
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0,0,0,,And tell me the password.
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:01:59.71,JP-ja,NTP,0,0,0,,パスワードを教えろ
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:01.57,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}If you see someone wearing a helmet, be cautious.
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:04.14,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}Run! Run! Run! Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:04.14,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an2\bord4\be4\3c&H889237&}What do I do?
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:07.58,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}If their Crime Coefficient is unknown, it's pointless to call the police, right?
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:07.58,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an2\bord4\be4\3c&H889237&}Is that friend of yours okay? Isn't he in danger?
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:11.75,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}I don't know... I can't reach him.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:11.75,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an2\bord4\be4\3c&H889237&}I want some ideas about everyday stuff that would work as a weapon.
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:14.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}If you hold the stalk of a houseplant and swing it around, that can be a weapon, right?
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:14.07,Default - Style 00,,180,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an1\bord4\be4\3c&H889237&}Put something heavy in a sock.
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:14.07,Default - Style 00,,0,180,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an3\bord4\be4\3c&H889237&}Huh? A houseplant is...
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:16.02,Default,,0,0,0,,Stop! Stop it!
Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:16.23,JP-ja,NTP,0,0,0,,やめろ！やめてくれ！
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:18.15,Default,,0,0,0,,Please stop, I'm begging...
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:18.26,JP-ja,NTP,0,0,0,,本当に　やめて…
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:22.69,Default,,0,0,0,,Grandpas and Grandmas still keep\Nmoney under their mattress, right?
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:20.14,JP-ja,NTP,0,0,0,,おじいちゃん おばあちゃんって
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:22.51,JP-ja,NTP,0,0,0,,いまだにタンス預金とかやってるんでしょ？
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:23.69,Default,,0,0,0,,I saw it on the news.
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:24.02,JP-ja,NTP,0,0,0,,ニュースで見たよ
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:28.63,Default,,0,0,0,,It's convenient since it can be made\Nelectronic without laundering, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:27.91,JP-ja,NTP,0,0,0,,そういうのロンダリングなしで電子化できて 便利だよね
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:32.53,Default,,0,0,0,,We don't have\Nthings like that in this house.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.48,JP-ja,NTP,0,0,0,,そんなもの… ないよ この家には…
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:43.78,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I would like to show{\i}
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:45.48,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Cut open my skull{\i}
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:48.05,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Look into my head{\i}
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:50.62,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I don't know why I'm so harsh{\i}
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:52.35,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I could be so brash{\i}
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:54.29,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I'm going to clash{\i}
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:57.66,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}'Cause I feel{\i}
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:04.57,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I can always show{\i}\N{\i1}my everything to you{\i}
Dialogue: 0,0:03:04.57,0:03:08.40,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}If this moment was for me{\i}
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:10.34,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I try to hear{\i}
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:11.84,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Lend my ear{\i}
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:13.54,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Voices inside{\i}
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:19.24,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}One link to join it all again{\i}
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:35.40,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}'Cause I feel{\i}
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:42.27,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I can always show{\i}\N{\i1}my everything to you{\i}
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:46.11,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}If this moment was for me{\i}
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:48.08,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I try to hear{\i}
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:49.58,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Lend my ear{\i}
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:51.28,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Voices inside{\i}
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:55.72,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}One link to join it all{\i}
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:04:00.52,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}So it goes again{\i}
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:12.32,CN_top-ja,NTP,0,0,0,,{\fade(180,0,180,0,160,4800,4960)}{\an8}本字幕由{\c&HFFEF90&}诸神字幕组{\c&HF9F2CC&}制作 更多字幕欢迎访问{\c&HFFEF90&}http://www.kamigami.org
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:12.32,CN-ja,NTP,0,0,0,,{\fade(180,0,180,0,160,4800,4960)}翻译:草泥马 知音   校对:西西   时间轴:葛蔓 压制：娜夏
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:11.22,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fscx60\frz3\fnV5 Prophit\c&HFFFFFF&\3c&H889237&\pos(306,390)}#1{\c&H889237&\3c&HFFFFFF&}5 {\fnRetro Party}The {\fs72\fnGame Over\c&HFFFFFF&\3c&H43433B&}Town {\fs40\fnArcade Classic}Wh{\c&H889237&\3c&HFFFFFF&}ere\N{\fnRetro Party\c&HFFFFFF&\3c&HB4C910&}Sul{\fnV5 Prophit\c&H889237&\3c&HFFFFFF&}fur {\fnJD LED3\c&H43433B&}Fal{\c&HFFFFFF&\3c&H43433B&}ls
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:17.47,Default,,0,0,0,,So, today, we've gathered all\Nthe top honor students...
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:16.89,JP-ja,NTP,0,0,0,,という訳で今日は同期でもトップクラスの優等生諸君に
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:19.41,Default,,0,0,0,,...who started in the same year.
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:19.21,JP-ja,NTP,0,0,0,,集まっていただきました
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:22.38,Default,,0,0,0,,Don't you think it's totally unfair?
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.38,JP-ja,NTP,0,0,0,,めちゃくちゃ不公平だと思いません？
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:24.71,Default,,0,0,0,,You guys have promising futures.
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:24.89,JP-ja,NTP,0,0,0,,前途有望な君たち
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:30.21,Default,,0,0,0,,As for us, we know before we even\Ntry that we're gonna fail at everything.
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:29.59,JP-ja,NTP,0,0,0,,それに対してやる前から何もかも駄目だって分かってる俺たち
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:53.93,JP-ja,NTP,0,0,0,,何でこんな…
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:54.11,Default,,0,0,0,,Why are you doing this?
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:56.08,Default,,0,0,0,,Stop it... This is terrible.
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:56.44,JP-ja,NTP,0,0,0,,やめて…ひどい…
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:05:00.02,Default,,0,0,0,,What's terrible is not us,\Nbut the Sibyl System.
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:05:00.23,JP-ja,NTP,0,0,0,,ひどいのは俺たちじゃなくてシビュラシステムだよ
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:05.99,Default,,0,0,0,,Based on Sibyl's Judgment, we know\Nthat we no longer can get a decent job.
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:01.81,JP-ja,NTP,0,0,0,,シビュラの判定で
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:05.44,JP-ja,NTP,0,0,0,,俺たちはもうろくな仕事に就けないことは分かってる
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:09.69,Default,,0,0,0,,A life with no hope for the future...
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:09.36,JP-ja,NTP,0,0,0,,将来に何の期待もない人生なんてさ
Dialogue: 0,0:05:09.69,0:05:14.86,Default,,0,0,0,,Since you guys are blessed by the system,\Nyou wouldn't get it, would you?!
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:14.09,JP-ja,NTP,0,0,0,,システムに祝福されてるお前らには分かんないだろ
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:43.53,Default,,0,0,0,,What's your problem?!
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:43.41,JP-ja,NTP,0,0,0,,何なんだよもう
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:46.90,Default,,0,0,0,,We saw you take one\Nof those helmets off earlier.
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:47.12,JP-ja,NTP,0,0,0,,さっき　あんたがヘルメット脱ぐのを見たんだよ
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:47.86,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:51.00,Default,,0,0,0,,You caused all sorts of chaos,\Nand now you just take that helmet off
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:53.18,JP-ja,NTP,0,0,0,,散々暴れておいて ヘルメットを脱いだだけで知らんぷり決め込もうとは
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.47,Default,,0,0,0,,and act as if you knew nothing about it...\NIsn't that a little cruel?
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:54.69,JP-ja,NTP,0,0,0,,ちょっとひどいんじゃないか
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:56.01,Default,,0,0,0,,You've got the wrong idea!
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:57.02,JP-ja,NTP,0,0,0,,勘違いしてる　あんたら
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:59.70,Default,,0,0,0,,If you really think that,\Nwhy don't you check my Hu...
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:58.85,JP-ja,NTP,0,0,0,,そういうなら俺の色相を…
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:07.84,Default,,0,0,0,,Because of you helmet people,\Nthe Area Stress Level is rising.
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:07.49,JP-ja,NTP,0,0,0,,お前らヘルメットのせいで エリアストレスが上昇してるんだ
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:12.25,Default,,0,0,0,,For God's sake,\Ndon't drag us into this whole thing!
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:11.73,JP-ja,NTP,0,0,0,,頼むから巻き込まないでくれよ
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:20.26,Default,,0,0,0,,Our Crime Coefficients\Nwouldn't go up, would they?
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:20.20,JP-ja,NTP,0,0,0,,私たちの犯罪係数が上がったりしませんよね
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:22.03,Default,,0,0,0,,I saw something on the net earlier
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:22.24,JP-ja,NTP,0,0,0,,さっきネットで見ました
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:25.57,Default,,0,0,0,,that said if it's for self-defense\Nor if the one you hurt is a criminal,
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:24.07,JP-ja,NTP,0,0,0,,正当防衛だったり
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:28.76,JP-ja,NTP,0,0,0,,相手が犯罪者なら むしろ犯罪係数は下降するそうです
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:28.66,Default,,0,0,0,,your Crime Coefficient would\Ngo down instead.
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:31.57,Default - Style 00,,180,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an7\bord0\be4\3c&H889237&}It's chaos outside.
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:33.34,Default - Style 00,,180,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an7\bord4\be4\3c&H889237&}Call the MWPSB.
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:33.34,Default - Style 00,,0,180,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an9\bord4\be4\3c&H889237&}What is the MWPSB doing?!
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:33.34,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an2\bord4\be4\3c&H889237&}Stay inside and hide.
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:36.05,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an2\bord4\be4\3c&H889237&}Failed to escape...
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:36.05,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx70\an8\bord4\be4\3c&H889237&}What're they gonna do if they even drag people who have nothing to do with them into it?!
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:39.28,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}They're trash who won't contribute anything to society anyway.
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:39.28,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an2\bord4\be4\3c&H889237&}Aren't there latent criminals mixed in with them?
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:42.05,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}You guys' Hues have already been clouded, haven't they?
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:42.05,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an2\bord4\be4\3c&H889237&}The ones wearing helmets aren't the only criminals.
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:42.89,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}It's too late.
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:45.42,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}If those helmet people are killed, things will be peaceful again, right?
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:46.89,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}Self-defense. Self-defense. Self-defense...
Dialogue: 0,0:06:46.89,0:06:48.42,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}No, no, no, no...
Dialogue: 0,0:06:46.89,0:06:50.03,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an2\bord4\be4\3c&H889237&}Do you hear yourself?
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:52.03,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}It's not too late. We should do it with our own hands.
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:53.96,Default - Style 00,,180,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an7\bord4\be4\3c&H889237&}Isn't that risky?
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:53.96,Default - Style 00,,0,180,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an9\bord4\be4\3c&H889237&}It's better than doing nothing.
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:54.62,Default,,0,0,0,,Several dozen cases...
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:54.43,JP-ja,NTP,0,0,0,,数十件…
Dialogue: 0,0:06:55.53,0:06:58.97,Default,,0,0,0,,No, several hundred cases!\NThe number keeps growing!
Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:59.13,JP-ja,NTP,0,0,0,,いや　数百件 まだ増えてる
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:00.94,Default,,0,0,0,,The brutality is\Nspreading like a contagion...
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:01.20,JP-ja,NTP,0,0,0,,凶暴性の伝染
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:03.81,Default,,0,0,0,,The psycho-hazard has gotten this big?
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:04.12,JP-ja,NTP,0,0,0,,サイコハザードがここまで大規模に…
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:08.14,Default,,0,0,0,,It's more than that.\NAt this point, it's turned into a riot.
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:06.39,JP-ja,NTP,0,0,0,,そんなお上品なもんじゃない
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:08.37,JP-ja,NTP,0,0,0,,ここまでくりゃ暴動だ
Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:11.75,Default,,0,0,0,,The Area Stress Level\Nis rising like crazy, too.
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:11.18,JP-ja,NTP,0,0,0,,エリアストレス上昇もえらいことになってる
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:14.05,Default,,0,0,0,,It's not just helmet people\Nwho're going on a rampage.
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:16.32,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}Aren't they latent criminals from the start?
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:16.32,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an5\bord4\be4\3c&H889237&}Scared citizens are committing mass violence all over the place.
Dialogue: 0,0:07:12.19,0:07:14.42,JP-ja,NTP,0,0,0,,暴れてるのはヘルメットの連中だけじゃない
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:18.15,Default,,0,0,0,,It's not just helmet people\Nwho're going on a rampage.
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:19.13,JP-ja,NTP,0,0,0,,おびえた市民があっちこっちで集団暴行を引き起こしている
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:18.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}Must be a psycho-hazard...
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:18.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an5\bord4\be4\3c&H889237&}It's begun...
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:19.49,Default,,0,0,0,,It's not just helmet people\Nwho're going on a rampage.
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:21.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an8\bord4\be4\3c&H889237&}Someone without a helmet is going on a rampage?!
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:21.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\fad(120,120)\fscx80\an5\bord4\be4\3c&H889237&}Run! Run! Run! Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:07:19.49,0:07:22.49,Default,,0,0,0,,Chief Kasei issued\Nan emergency summons.
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:22.02,JP-ja,NTP,0,0,0,,禾生局長より緊急招集だ
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:26.93,Default,,0,0,0,,She's ordering all CID personnel to\Nreport for duty, including those off duty.
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:26.64,JP-ja,NTP,0,0,0,,非番の人員も含め 刑事課に総動員指令が下った
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.17,Default,,0,0,0,,You feel restless?
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:33.05,JP-ja,NTP,0,0,0,,落ち着かないかね
Dialogue: 0,0:07:33.17,0:07:37.34,Default,,0,0,0,,Yeah, of course. This situation\Nwould make one feel uneasy.
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:34.96,JP-ja,NTP,0,0,0,,そりゃね
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:37.22,JP-ja,NTP,0,0,0,,不安にもなりますよ
Dialogue: 0,0:07:37.34,0:07:40.68,Default,,0,0,0,,What's awaiting us from here on out?
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:40.70,JP-ja,NTP,0,0,0,,果たしてここから先に何が待っているのか
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:43.35,Default,,0,0,0,,What will happen to this town?
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:43.41,JP-ja,NTP,0,0,0,,この街がどうなってしまうのか
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:47.92,Default,,0,0,0,,I really like that ordinary side of yours.
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:47.33,JP-ja,NTP,0,0,0,,君のそういう普通なところ すごくいいと思う
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:52.73,JP-ja,NTP,0,0,0,,僕も君も　ごく普通で本質的にありきたりな人間だ
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:53.18,Default,,0,0,0,,You and I are both quite\Nordinary and essentially common.
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:57.36,Default,,0,0,0,,I've never thought of\Nmyself as an avaricious person.
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:57.36,JP-ja,NTP,0,0,0,,自分のことを欲張りだと思ったことはないよ
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:08:01.16,Default,,0,0,0,,A world in which everyday things\Nare done in an everyday way...
Dialogue: 0,0:07:57.55,0:08:01.06,JP-ja,NTP,0,0,0,,当たり前のことが 当たり前に行われる世界
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:04.10,Default,,0,0,0,,I just like things like that, that's all.
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:03.88,JP-ja,NTP,0,0,0,,僕は そういうのが好きなだけでね
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:06.87,Default,,0,0,0,,We're quite ordinary and common...
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:09.66,JP-ja,NTP,0,0,0,,ごく普通でありきたりなわれわれが 普通でない街に犯罪を仕掛ける
Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:10.21,Default,,0,0,0,,...and we're starting a crime\Nin a town that is not ordinary...
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:13.04,Default,,0,0,0,,A town that is not ordinary, huh?
Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:12.08,JP-ja,NTP,0,0,0,,「普通でない街」か…
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:14.71,Default,,0,0,0,,How should I put it?
Dialogue: 0,0:08:13.48,0:08:14.53,JP-ja,NTP,0,0,0,,何だろうな…
Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:18.71,Default,,0,0,0,,This town is like a parody of\None of the novels I read in the past.
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:19.11,JP-ja,NTP,0,0,0,,昔読んだ小説のパロディーみたいだ　この街は…
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:21.82,Default,,0,0,0,,Like... the ones by William Gibson?
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:21.84,JP-ja,NTP,0,0,0,,例えば…ウィリアム·ギブスンですか
Dialogue: 0,0:08:21.82,0:08:24.12,Default,,0,0,0,,More like Philip K. Dick, perhaps.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:23.62,JP-ja,NTP,0,0,0,,フィリップ·Ｋ·ディックかな
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:27.66,Default,,0,0,0,,It's not as controlling as the\Nsociety George Orwell depicted,
Dialogue: 0,0:08:24.49,0:08:27.62,JP-ja,NTP,0,0,0,,ジョージ·オーウェルが描く社会ほど支配的でなく
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:31.23,Default,,0,0,0,,and it's not as wild\Nas what Gibson depicted.
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:30.02,JP-ja,NTP,0,0,0,,ギブスンが描くほどワイルドでもない
Dialogue: 0,0:08:31.23,0:08:34.73,Default,,0,0,0,,I've never read Dick.
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:33.87,JP-ja,NTP,0,0,0,,ディック 読んだことないな…
Dialogue: 0,0:08:34.65,0:08:37.74,JP-ja,NTP,0,0,0,,最初に１冊読むなら何がいいでしょう
Dialogue: 0,0:08:34.73,0:08:38.20,Default,,0,0,0,,What book would you\Nrecommend I read first?
Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:41.41,JP-ja,NTP,0,0,0,,『アンドロイドは電気羊の夢を見るか？』
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:41.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Do Androids Dream of Electric Sheep?{\i}
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:44.17,Default,,0,0,0,,That's the original story\Nof an old movie, right?
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:43.81,JP-ja,NTP,0,0,0,,古い映画の原作ですね
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:45.94,JP-ja,NTP,0,0,0,,だいぶ内容が違う
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:46.24,Default,,0,0,0,,The content is quite different.
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:48.91,JP-ja,NTP,0,0,0,,いつか暇なときに比較してみるといい
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:49.41,Default,,0,0,0,,You should compare them\Nwhen you have time some day.
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:51.38,JP-ja,NTP,0,0,0,,ダウンロードしておきます
Dialogue: 0,0:08:49.41,0:08:51.48,Default,,0,0,0,,I'll go ahead and download it.
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:55.75,Default,,0,0,0,,Why don't you buy paper books?\NE-books lack character.
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:55.61,JP-ja,NTP,0,0,0,,紙の本を買いなよ 電子書籍は味気ない
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:58.42,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:57.81,JP-ja,NTP,0,0,0,,そういうもんですかね
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:01.48,JP-ja,NTP,0,0,0,,本はね ただ文字を読むんじゃない
Dialogue: 0,0:08:58.42,0:09:01.72,Default,,0,0,0,,Books are not something\Nthat you just read words in.
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:05.39,JP-ja,NTP,0,0,0,,自分の感覚を調整するためのツールでもある
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:05.43,Default,,0,0,0,,They're also a tool to adjust your senses.
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:07.10,Default,,0,0,0,,Adjust?
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:06.95,JP-ja,NTP,0,0,0,,調整？
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:12.20,Default,,0,0,0,,When I'm not feeling well, there are times\Nthat I can't take in what I read.
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:11.92,JP-ja,NTP,0,0,0,,調子の悪いときに本の内容が頭に入ってこないことがある
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:16.42,JP-ja,NTP,0,0,0,,そういうときは何が読書の邪魔をしているか考える
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:16.77,Default,,0,0,0,,When that happens, I try to think about\Nwhat could be hindering my reading.
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:21.08,JP-ja,NTP,0,0,0,,調子が悪いときでも　すらすらと内容が入ってくる本もある
Dialogue: 0,0:09:16.77,0:09:21.68,Default,,0,0,0,,There are also books that I can take in\Nsmoothly even when I'm not feeling well.
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:24.55,Default,,0,0,0,,I try to think why.
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:23.80,JP-ja,NTP,0,0,0,,なぜそうなのか考える
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:29.38,Default,,0,0,0,,It might be something like mental tuning.
Dialogue: 0,0:09:24.74,0:09:28.32,JP-ja,NTP,0,0,0,,精神的な調律 チューニングみたいなものかな
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:31.53,JP-ja,NTP,0,0,0,,調律する際大事なのは
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:31.92,Default,,0,0,0,,What's important when you tune is
Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:34.13,JP-ja,NTP,0,0,0,,紙に指で触れている感覚や
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:34.62,Default,,0,0,0,,the feeling of the paper that\Nyou're touching with your fingers
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:40.58,Default,,0,0,0,,and the momentary stimulation\Nyour brain receives when you turn pages.
Dialogue: 0,0:09:34.81,0:09:39.43,JP-ja,NTP,0,0,0,,本をぺらぺらめくったとき 瞬間的に脳の神経を刺激するものだ
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:43.93,Default,,0,0,0,,I feel kinda discouraged.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:43.89,JP-ja,NTP,0,0,0,,何だかへこむな…
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:44.73,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:46.80,Default,,0,0,0,,When I talk with you,
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:46.55,JP-ja,NTP,0,0,0,,あなたと話していると
Dialogue: 0,0:09:46.74,0:09:50.83,JP-ja,NTP,0,0,0,,俺の今までの人生　ずっと損をしてたような気分になる
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:51.04,Default,,0,0,0,,I feel like I've been missing\Nout on something all my life.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:52.47,Default,,0,0,0,,You're reading too much into it.
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:52.26,JP-ja,NTP,0,0,0,,考え過ぎだね
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:53.67,JP-ja,NTP,0,0,0,,ですかね
Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:54.08,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:56.14,Default,,0,0,0,,It's about time.
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:55.66,JP-ja,NTP,0,0,0,,そろそろ時間だ
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:09:58.41,Default,,0,0,0,,Shall we go?
Dialogue: 0,0:09:56.21,0:09:57.21,JP-ja,NTP,0,0,0,,行きますか
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:00.25,Default,,0,0,0,,This is just a random thought, but...
Dialogue: 0,0:09:58.73,0:10:00.01,JP-ja,NTP,0,0,0,,どうでもいいんだけどさ
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:01.05,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:01.44,JP-ja,NTP,0,0,0,,はい？
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:05.61,Default,,0,0,0,,It's too good to be true that\Nan outstanding hacker likes Gibson.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:05.38,JP-ja,NTP,0,0,0,,すご腕のハッカーがギブスン好きってのは でき過ぎだな
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:12.66,Default,,0,0,0,,The Metropolitan area is currently\Nfacing an unprecedented crisis.
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:11.95,JP-ja,NTP,0,0,0,,目下　首都圏は未曽有の危機に直面している
Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:14.90,Default,,0,0,0,,Ever since the Sibyl System was introduced,
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:14.75,JP-ja,NTP,0,0,0,,シビュラシステムの導入以来
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:19.47,Default,,0,0,0,,people believed it had eliminated\Nthe possibility of citizens rioting.
Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:19.60,JP-ja,NTP,0,0,0,,市民の暴動は　可能性として廃絶されたものと判断されたため
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:21.17,Default,,0,0,0,,So the current MWPSB has neither
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:24.64,JP-ja,NTP,0,0,0,,現在の公安局には　暴徒の鎮圧に備えた人員も装備もない
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:25.07,Default,,0,0,0,,personnel nor equipment that\Nare prepared to suppress a mob.
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:27.89,JP-ja,NTP,0,0,0,,あまりにも平和が長過ぎた
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:29.08,Default,,0,0,0,,We've had peace too long.
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:33.62,Default,,0,0,0,,We're currently working to switch\Nthe parts on the border security Drones
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:31.46,JP-ja,NTP,0,0,0,,現在国境警備ドローンの装備を
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:35.76,JP-ja,NTP,0,0,0,,非殺傷兵器に換装する作業が急ピッチで進められているが
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:35.85,Default,,0,0,0,,with non-lethal weapons at a quick pace,
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:38.99,Default,,0,0,0,,but the situation out\Nthere requires prompt action.
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:38.14,JP-ja,NTP,0,0,0,,現場の状況は一刻を争う
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:42.52,Default,,0,0,0,,Until a full-fledged\Nsuppression unit is formed,
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:42.67,JP-ja,NTP,0,0,0,,本格的な鎮圧部隊の編成が整うまでの間
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:45.99,Default,,0,0,0,,we have no choice but\Nto have those of you at the CID
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:44.69,JP-ja,NTP,0,0,0,,諸君ら刑事課のメンバーに
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:48.21,JP-ja,NTP,0,0,0,,市民の安全を守る最後の盾となってもらうしかない
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:49.50,Default,,0,0,0,,act as the last remaining\Nshield to keep our citizens safe.
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:52.83,Default,,0,0,0,,The cymatic scan\Nblocking helmets in question
Dialogue: 0,0:10:49.63,0:10:52.67,JP-ja,NTP,0,0,0,,問題のサイマティックスキャン妨害ヘルメットは
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:55.01,JP-ja,NTP,0,0,0,,ドミネーターの機能を阻害する
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:55.20,Default,,0,0,0,,hinder the functionality of the Dominators.
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:59.21,JP-ja,NTP,0,0,0,,これに対して最も有効なスタンバトンで対処してもらう
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:59.44,Default,,0,0,0,,To deal with them, use stun batons,\Nthe most effective weapon against them.
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:02.44,JP-ja,NTP,0,0,0,,相手が大人数の場合は
Dialogue: 0,0:11:00.48,0:11:02.38,Default,,0,0,0,,In case you're dealing with a crowd,
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:06.68,Default,,0,0,0,,I'll permit the use of emergency\Nelectromagnetic pulse grenades.
Dialogue: 0,0:11:02.61,0:11:06.03,JP-ja,NTP,0,0,0,,緊急用の電磁パルスグレネードの使用を許可する
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:09.85,JP-ja,NTP,0,0,0,,サージ電流によりヘルメットが無力化されれば
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:09.65,Default,,0,0,0,,Once the helmet becomes\Nincapacitated by the surge current,
Dialogue: 0,0:11:09.65,0:11:13.56,Default,,0,0,0,,the usual enforcement actions\Nby Dominators become possible.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.18,JP-ja,NTP,0,0,0,,従来どおりドミネーターによる執行が可能になる
Dialogue: 0,0:11:13.35,0:11:18.58,JP-ja,NTP,0,0,0,,ただし グレネードの使用についてはくれぐれも慎重に配慮すること
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:18.96,Default,,0,0,0,,However, make sure you pay careful\Nattention when you use the grenades.
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:21.81,JP-ja,NTP,0,0,0,,うかつな場所で電磁パルスを発生させれば
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:21.73,Default,,0,0,0,,If the electromagnetic pulse\Nis generated in the wrong place,
Dialogue: 0,0:11:21.73,0:11:24.22,Default,,0,0,0,,city functions could be disabled, too.
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:23.84,JP-ja,NTP,0,0,0,,都市機能のまひもあり得る
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:28.40,Default,,0,0,0,,How many grenades are available?
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:28.57,JP-ja,NTP,0,0,0,,グレネードの数はどれくらいでしょう
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:29.91,Default,,0,0,0,,There are not many.
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:29.80,JP-ja,NTP,0,0,0,,多くはない
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:34.68,Default,,0,0,0,,There are probably just enough to\Ngive two grenades to each person here.
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:34.30,JP-ja,NTP,0,0,0,,ここにいる全員に１人２個ずつで品切れだろう
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:37.08,Default,,0,0,0,,Assemble into teams of three.
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:37.03,JP-ja,NTP,0,0,0,,３人で１チームつくってもらう
Dialogue: 0,0:11:37.08,0:11:41.07,Default,,0,0,0,,Assign each team an area and\Nsuppress the riots one by one.
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:41.19,JP-ja,NTP,0,0,0,,そしてエリアを分担してあとはしらみつぶしで鎮圧だ
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:46.92,Default,,0,0,0,,It'll be time-consuming and dangerous,\Nbut we don't have any other choice.
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:45.34,JP-ja,NTP,0,0,0,,時間がかかるし　危険も伴うが
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:46.74,JP-ja,NTP,0,0,0,,他に方法はない
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:49.26,Default,,0,0,0,,This town's future is at stake.
Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:49.41,JP-ja,NTP,0,0,0,,この街の未来が懸かっている
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.56,Default,,0,0,0,,I'm counting on you guys.
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:50.81,JP-ja,NTP,0,0,0,,よろしく頼む
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:12:01.09,JP-ja,NTP,0,0,0,,あなたと一緒に歩くのが危ない橋だって自覚はあった
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:12:01.10,Default,,0,0,0,,I was aware that the path I was\Nabout to walk with you was dangerous.
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:04.04,Default,,0,0,0,,But you didn't feel like going back...
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:04.14,JP-ja,NTP,0,0,0,,でも　引き返す気にはなれなかった
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:07.94,Default,,0,0,0,,That's because I thought\Nthe Sibyl System was strange.
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:08.03,JP-ja,NTP,0,0,0,,だって変ですもん シビュラシステムって
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:11.45,Default,,0,0,0,,Those who are perfectly happy\Nentrusting everything in their lives
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:11.76,JP-ja,NTP,0,0,0,,あんな訳の分かんないものに生活の全てを預けて
Dialogue: 0,0:12:11.45,0:12:14.88,Default,,0,0,0,,to some nonsense like\Nthat are the ones who're crazy.
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:14.22,JP-ja,NTP,0,0,0,,平気な連中の方がどうかしている
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:17.06,JP-ja,NTP,0,0,0,,俺は外国人ですからね
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:20.12,Default,,0,0,0,,I'm a foreigner... so I appreciate\Nsimply being able to live in this country.
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:22.18,JP-ja,NTP,0,0,0,,この国で暮らしていけるだけでも感謝 と言いたいところなんですが
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:22.59,Default,,0,0,0,,Well, so I'd like to say...
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:25.04,JP-ja,NTP,0,0,0,,槙島さんの言ったとおりですよ
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:25.29,Default,,0,0,0,,...but it's just like you said, Mr. Makishima.
Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:28.72,JP-ja,NTP,0,0,0,,当たり前のことを当たり前にできるように…
Dialogue: 0,0:12:25.29,0:12:29.20,Default,,0,0,0,,For us to be able to do everyday\Nthings in an everyday way...
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:31.93,JP-ja,NTP,0,0,0,,僕にとっては生まれ育った街だ
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:32.03,Default,,0,0,0,,To me, this is the town\NI was born and raised in.
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:34.57,Default,,0,0,0,,It's a pressing problem.
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:34.00,JP-ja,NTP,0,0,0,,切実な問題だよ
Dialogue: 0,0:12:34.18,0:12:39.85,JP-ja,NTP,0,0,0,,こいつらはあなたが行う破壊の先を見たがっている連中です
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:40.74,Default,,0,0,0,,These guys want to see what lies\Nbeyond the destruction you'll cause.
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:42.37,JP-ja,NTP,0,0,0,,「破壊の先」か…
Dialogue: 0,0:12:40.74,0:12:43.38,Default,,0,0,0,,Beyond the destruction, huh?
Dialogue: 0,0:12:43.14,0:12:45.02,JP-ja,NTP,0,0,0,,先があればよし
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:48.88,Default,,0,0,0,,If there's something beyond it, that's good.\NIf there isn't, then I'll accept it.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:47.76,JP-ja,NTP,0,0,0,,なければ それはそれで受け入れる
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:50.92,Default,,0,0,0,,How's the information\Nmanipulation on the net going?
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:50.88,JP-ja,NTP,0,0,0,,ネットでの情報操作は
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:54.72,Default,,0,0,0,,The AI I set up beforehand is already at work.
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:54.60,JP-ja,NTP,0,0,0,,事前に仕掛けたＡＩがもう活動中です
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:13:00.00,Default,,0,0,0,,Shogo Makishima...\NHe's really done it this time.
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.95,JP-ja,NTP,0,0,0,,やってくれるぜ　槙島聖護
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:01.90,Default,,0,0,0,,Hold on a sec.
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:01.91,JP-ja,NTP,0,0,0,,でも　待ってください
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:04.13,Default,,0,0,0,,We still haven't\Nfound conclusive evidence
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:06.67,JP-ja,NTP,0,0,0,,このヘルメット犯罪に槙島が関与しているという決定的な証拠は
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:08.40,Default,,0,0,0,,that shows that Makishima has\Nsomething to do with this helmet crime.
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:08.33,JP-ja,NTP,0,0,0,,まだ見つかっていません
Dialogue: 0,0:13:08.40,0:13:09.77,Default,,0,0,0,,Think about it.
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:11.25,JP-ja,NTP,0,0,0,,考えてみろ　普通の人間は
Dialogue: 0,0:13:09.77,0:13:13.07,Default,,0,0,0,,The moment an ordinary person\Nthinks of making equipment
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:15.37,JP-ja,NTP,0,0,0,,シビュラシステムを無効化する装備を作ってみようと思った時点で
Dialogue: 0,0:13:13.07,0:13:17.08,Default,,0,0,0,,that makes the Sibyl System invalid,\Ntheir Hue would get clouded.
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:16.82,JP-ja,NTP,0,0,0,,色相が濁る
Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:20.22,JP-ja,NTP,0,0,0,,それを設計し 量産し ばらまいた
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:20.48,Default,,0,0,0,,But this guy designed it,\Nmass produced it, and distributed it.
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:23.25,JP-ja,NTP,0,0,0,,下準備には数カ月はかかっているだろう
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:23.45,Default,,0,0,0,,It probably took him at least\Nseveral months to prepare for it.
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:26.30,JP-ja,NTP,0,0,0,,部品の発注　流通の手配
Dialogue: 0,0:13:23.45,0:13:26.35,Default,,0,0,0,,Ordering parts,\Narranging for circulation...
Dialogue: 0,0:13:26.35,0:13:30.46,Default,,0,0,0,,You can't do those things while\Navoiding the scanners throughout town.
Dialogue: 0,0:13:26.48,0:13:29.33,JP-ja,NTP,0,0,0,,街じゅうのスキャナーを避けながらできることじゃない
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:32.68,JP-ja,NTP,0,0,0,,あのヘルメットを作れるのは
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:34.46,Default,,0,0,0,,Only someone who can confront the\NSibyl System without wearing the helmet
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:36.58,JP-ja,NTP,0,0,0,,ヘルメットなしにシビュラシステムに対抗できる人間だけだ
Dialogue: 0,0:13:34.46,0:13:36.63,Default,,0,0,0,,can make that helmet.
Dialogue: 0,0:13:36.63,0:13:38.87,Default,,0,0,0,,A mass psycho-hazard that\Ntakes advantage of a blind spot
Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:39.18,JP-ja,NTP,0,0,0,,シビュラシステムの盲点を突いた
Dialogue: 0,0:13:38.87,0:13:41.84,Default,,0,0,0,,in the Sibyl System...
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:41.06,JP-ja,NTP,0,0,0,,集団サイコハザード
Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:44.47,JP-ja,NTP,0,0,0,,それが槙島の目的ってこと
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:44.84,Default,,0,0,0,,So that's Makishima's goal?
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:45.87,JP-ja,NTP,0,0,0,,違う…
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:45.81,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:13:45.81,0:13:46.94,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:46.94,0:13:48.94,Default,,0,0,0,,Because it seemed
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:48.93,JP-ja,NTP,0,0,0,,だって　槙島の犯罪は
Dialogue: 0,0:13:48.94,0:13:52.51,Default,,0,0,0,,he was always trying to\Nfind answers through his crimes.
Dialogue: 0,0:13:49.10,0:13:52.44,JP-ja,NTP,0,0,0,,いつだって何か答えを探すようなところがあった
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:57.22,Default,,0,0,0,,This is a terrible riot, but it's hard\Nto think that this chaos is his only goal.
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:54.33,JP-ja,NTP,0,0,0,,ひどい暴動だけど
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:57.13,JP-ja,NTP,0,0,0,,この混乱だけが目的とは思えない
Dialogue: 0,0:13:57.22,0:13:59.19,Default,,0,0,0,,I agree with you, Inspector.
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:59.02,JP-ja,NTP,0,0,0,,監視官に賛成だ
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:03.23,Default,,0,0,0,,If he was a criminal who'd find\Nenjoyment in watching a riot like this,
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:03.05,JP-ja,NTP,0,0,0,,こんな暴動を見物して喜ぶ程度の犯罪者だったなら
Dialogue: 0,0:14:03.22,0:14:05.30,JP-ja,NTP,0,0,0,,もっと楽に逮捕できる
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:05.96,Default,,0,0,0,,we could arrest him more easily.
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:15.34,Default,,0,0,0,,Whoa! Things are terrible on the net, too.
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:15.31,JP-ja,NTP,0,0,0,,ネット上もひどいな
Dialogue: 0,0:14:15.34,0:14:18.54,Default,,0,0,0,,From false rumors to true information...\NA lot is flying back and forth.
Dialogue: 0,0:14:15.47,0:14:18.46,JP-ja,NTP,0,0,0,,デマからマブネタまで大量に飛び交ってる
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:21.41,Default,,0,0,0,,When the media coverage\Nshould be restrained!
Dialogue: 0,0:14:18.63,0:14:21.23,JP-ja,NTP,0,0,0,,報道規制はかかってるはずなのに…
Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:23.71,Default,,0,0,0,,False rumors stand out more.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:23.64,JP-ja,NTP,0,0,0,,デマの方が目立つな
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:27.55,Default,,0,0,0,,What is this?!\N"The MWPSB kills all the residents"?!
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:25.07,JP-ja,NTP,0,0,0,,何だよ
Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:27.38,JP-ja,NTP,0,0,0,,「公安局が住民皆殺し」って
Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:40.66,Default,,0,0,0,,We have to stop them!
Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:39.99,JP-ja,NTP,0,0,0,,止めなきゃ
Dialogue: 0,0:14:40.62,0:14:44.09,JP-ja,NTP,0,0,0,,このまま突っ込んで何人かひき殺しちゃいなよ
Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:44.10,Default,,0,0,0,,Why don't you run over and kill some\Nof them by driving straight into them?
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:45.20,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:14:44.25,0:14:45.43,JP-ja,NTP,0,0,0,,やですよ
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:47.44,Default,,0,0,0,,I thought it was a good idea.
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:47.68,JP-ja,NTP,0,0,0,,俺グッドアイデアだと思ったけど
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:49.77,Default,,0,0,0,,How was that a good idea?!
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:48.82,JP-ja,NTP,0,0,0,,どこがですか
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:51.63,JP-ja,NTP,0,0,0,,厚生省公安局です
Dialogue: 0,0:14:49.77,0:14:53.54,Default,,0,0,0,,This is the MWPSB!\NStop this violence immediately
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:53.57,JP-ja,NTP,0,0,0,,直ちに暴力行為をやめて
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:57.07,Default,,0,0,0,,and lay on your stomach\Nwith your hands behind your head!
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:56.65,JP-ja,NTP,0,0,0,,腕を頭の上で組んで地面に伏せなさい
Dialogue: 0,0:14:59.61,0:15:02.45,Default,,0,0,0,,We have no choice but to resort to force.
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:01.89,JP-ja,NTP,0,0,0,,実力行使しかないな
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:20.70,Default,,0,0,0,,Give them a warning again!
Dialogue: 0,0:15:18.34,0:15:19.80,JP-ja,NTP,0,0,0,,もう一度警告だ
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:23.61,Default,,0,0,0,,This is the MWPSB!
Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:23.52,JP-ja,NTP,0,0,0,,こちらは厚生省公安局です
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:28.31,Default,,0,0,0,,If you don't stop this violence,\Nwe'll use the Dominators!
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:26.31,JP-ja,NTP,0,0,0,,これ以上暴力行為を停止しない場合は
Dialogue: 0,0:15:26.47,0:15:28.13,JP-ja,NTP,0,0,0,,ドミネーターを使用します
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:31.95,Default,,0,0,0,,Depending on your Crime Coefficient,\Nyou could lose your life!
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:31.97,JP-ja,NTP,0,0,0,,犯罪係数によっては命を失うことになります
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:36.94,Default,,0,0,0,,I repeat! Lay on your stomach\Nwith your hands behind your head!
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:33.39,JP-ja,NTP,0,0,0,,繰り返します
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:36.40,JP-ja,NTP,0,0,0,,腕を頭の上で組んで地面に伏せなさい
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:45.59,Default,,0,0,0,,Why are you doing this?!\NThe helmet people are the bad ones!
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:45.72,JP-ja,NTP,0,0,0,,何だよ　悪いのはヘルメットの連中じゃないか
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:46.80,Default,,0,0,0,,You guys at the MWPSB
Dialogue: 0,0:15:45.89,0:15:50.23,JP-ja,NTP,0,0,0,,公安局は大量に出回ってるヘルメットの方を何とかしろよ
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:50.00,Default,,0,0,0,,should do something about the tons\Nof helmets that have been distributed!
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:51.67,Default,,0,0,0,,We're the victims, aren't we?!
Dialogue: 0,0:15:50.39,0:15:51.80,JP-ja,NTP,0,0,0,,俺たちは被害者だろ
Dialogue: 0,0:15:51.67,0:15:55.43,Default,,0,0,0,,Shut up! That's one thing,\Nbut this is another!
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:53.29,JP-ja,NTP,0,0,0,,うるせえな
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:55.12,JP-ja,NTP,0,0,0,,それはそれ　これはこれ
Dialogue: 0,0:15:58.67,0:16:00.01,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:00.11,JP-ja,NTP,0,0,0,,どうしたんですか
Dialogue: 0,0:16:00.01,0:16:01.91,Default,,0,0,0,,These guys are victims, too.
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:02.03,JP-ja,NTP,0,0,0,,こいつらも被害者だ
Dialogue: 0,0:16:01.91,0:16:03.48,Default,,0,0,0,,True...
Dialogue: 0,0:16:02.21,0:16:07.08,JP-ja,NTP,0,0,0,,確かに 犯罪に巻き込まれなければ 市民の暴徒化なんて…
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:07.12,Default,,0,0,0,,If they weren't dragged into this,\Nthe citizens wouldn't have become violent.
Dialogue: 0,0:16:07.12,0:16:09.92,Default,,0,0,0,,No, I mean the helmet people.
Dialogue: 0,0:16:07.24,0:16:09.73,JP-ja,NTP,0,0,0,,違う　ヘルメットの方だ
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:12.87,JP-ja,NTP,0,0,0,,今やったように 時間はかかるが
Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:12.49,Default,,0,0,0,,Just like what just happened,\Nalthough it'll take time,
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:16.83,Default,,0,0,0,,the helmet people will eventually\Nall be hunted and killed.
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:16.01,JP-ja,NTP,0,0,0,,いずれヘルメット着用者は全員狩り殺される
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:20.80,Default,,0,0,0,,Even if we didn't get them, the citizens\Nwill gang up on them and beat them up.
Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:20.05,JP-ja,NTP,0,0,0,,俺たちがやらなくても市民がリンチにかける
Dialogue: 0,0:16:20.78,0:16:22.41,JP-ja,NTP,0,0,0,,さっきちょっと気になったんだ
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:22.96,Default,,0,0,0,,I got a little worried about this earlier,
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:27.10,Default,,0,0,0,,but the false rumors on\Nthe net are rather offensive.
Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:26.57,JP-ja,NTP,0,0,0,,ネット上のデマが攻撃的な方向に偏っている
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:30.50,Default,,0,0,0,,If this was one way that\NMakishima's manipulating information...
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:30.42,JP-ja,NTP,0,0,0,,これが槙島の情報操作の一環だとしたら…
Dialogue: 0,0:16:31.87,0:16:36.51,Default,,0,0,0,,Either he himself or his partner in crime...
Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:35.18,JP-ja,NTP,0,0,0,,やつ自身か それともやつの仲間か…
Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:39.57,JP-ja,NTP,0,0,0,,どちらかがすご腕のクラッカーなのはもう分かってる
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:40.12,Default,,0,0,0,,We already know that one of\Nthe two is an outstanding cracker.
Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:43.28,Default,,0,0,0,,All those crimes wouldn't be\Npossible if that wasn't the case.
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:43.18,JP-ja,NTP,0,0,0,,そうじゃなきゃできない犯罪ばかりだった
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:48.22,Default,,0,0,0,,Look at the faces of those who\Njust surrendered and took off the helmets.
Dialogue: 0,0:16:44.84,0:16:47.85,JP-ja,NTP,0,0,0,,今投降してヘルメットを脱いだ連中の顔を見てみろよ
Dialogue: 0,0:16:48.22,0:16:52.69,Default,,0,0,0,,They're trash who can't\Ncommit a crime without the helmet.
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:52.34,JP-ja,NTP,0,0,0,,ヘルメットがなけりゃ何の犯罪もできないクズどもだ
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:56.73,Default,,0,0,0,,In a sense, they were just\Nplaying into Makishima's hands.
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:56.68,JP-ja,NTP,0,0,0,,ある意味　槙島の手のひらの上で踊っていただけさ
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:17:00.70,Default,,0,0,0,,Hold on a sec. If that's the case,\Nthen Makishima's goal is...
Dialogue: 0,0:16:56.86,0:17:00.59,JP-ja,NTP,0,0,0,,ちょい待ち ってことは　槙島の狙いは…
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:04.17,Default,,0,0,0,,Suppose that everything\Nis going as he planned.
Dialogue: 0,0:17:00.76,0:17:04.23,JP-ja,NTP,0,0,0,,全てがやつの筋書きどおりだったと仮定する
Dialogue: 0,0:17:04.17,0:17:08.63,Default,,0,0,0,,If even what we're doing this\Nvery moment is what he expected...
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:08.53,JP-ja,NTP,0,0,0,,今俺たちがやってることさえやつの思うつぼだとしたら…
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:15.32,Default,,0,0,0,,Inspector, what are the riot locations\Nthat we were asked to suppress first?
Dialogue: 0,0:17:10.24,0:17:15.35,JP-ja,NTP,0,0,0,,監視官　まず優先対象として鎮圧要請のあった暴動箇所は
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:16.72,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:17:15.52,0:17:16.46,JP-ja,NTP,0,0,0,,えっと…
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:18.84,JP-ja,NTP,0,0,0,,ここです
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:19.65,Default,,0,0,0,,Here they are.
Dialogue: 0,0:17:19.65,0:17:22.09,Default,,0,0,0,,What comes to mind here is a feint.
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:21.99,JP-ja,NTP,0,0,0,,考えられるのは陽動だ
Dialogue: 0,0:17:22.09,0:17:25.56,Default,,0,0,0,,What if this whole thing was\Npre-arranged so that the riots would
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:25.77,JP-ja,NTP,0,0,0,,これが全て刑事課の人員をおびき寄せるためだけに
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:30.26,Default,,0,0,0,,intensify at those places just to\Nlure the detectives at the CID out...
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:29.65,JP-ja,NTP,0,0,0,,あらかじめ暴動が激化するように仕組まれたポイントだとしたら…
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:38.60,Default,,0,0,0,,This is... Don't tell me!
Dialogue: 0,0:17:36.38,0:17:38.30,JP-ja,NTP,0,0,0,,これは…まさか
Dialogue: 0,0:17:42.28,0:17:43.88,Default,,0,0,0,,These past five years,
Dialogue: 0,0:17:42.71,0:17:44.01,JP-ja,NTP,0,0,0,,この５年間
Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:48.37,Default,,0,0,0,,I've been frantically trying to\Ngrasp the truth of the Sibyl System.
Dialogue: 0,0:17:44.19,0:17:48.48,JP-ja,NTP,0,0,0,,俺はシビュラシステムの実態をつかむために 血眼になってきました
Dialogue: 0,0:17:49.24,0:17:54.29,JP-ja,NTP,0,0,0,,首都圏各地に設置されたサーバーによる分散型並列処理
Dialogue: 0,0:17:49.45,0:17:51.12,Default,,0,0,0,,Distributed parallel processing
Dialogue: 0,0:17:51.12,0:17:54.62,Default,,0,0,0,,by servers installed at various\Nlocations in the Metropolitan area...
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:58.71,JP-ja,NTP,0,0,0,,鉄壁のフォールトトレラントを実現した理想のシステム
Dialogue: 0,0:17:54.62,0:17:59.36,Default,,0,0,0,,An ideal system that made\Niron-clad fault tolerance a reality...
Dialogue: 0,0:17:59.36,0:18:03.20,Default,,0,0,0,,Those are the catchphrases\Nused by the Ministry of Welfare.
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:02.02,JP-ja,NTP,0,0,0,,それが厚生省のうたい文句です
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:05.80,Default,,0,0,0,,Well, if they want to measure and analyze
Dialogue: 0,0:18:03.59,0:18:08.26,JP-ja,NTP,0,0,0,,まあ実際 全国民のサイコパスを測定し分析するともなれば
Dialogue: 0,0:18:05.80,0:18:08.54,Default,,0,0,0,,the Psycho-Pass\Nof every citizen of this country,
Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:12.07,Default,,0,0,0,,it actually requires\Na great deal of computation.
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:10.96,JP-ja,NTP,0,0,0,,膨大な演算が必要になる
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:14.04,Default,,0,0,0,,Naturally, that's not possible
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:16.16,JP-ja,NTP,0,0,0,,当然　ネットワークを経由したグリッドコンピューティングい
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:18.65,Default,,0,0,0,,unless they do grid computing\Nor something over the network.
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:18.13,JP-ja,NTP,0,0,0,,でもしないかぎり追い付かな
Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:21.82,Default,,0,0,0,,But then, the more I tried to investigate it,
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:22.10,JP-ja,NTP,0,0,0,,ところがね　検証すればするほど
Dialogue: 0,0:18:21.82,0:18:25.09,Default,,0,0,0,,the more I realized that the\Nflow of data was clearly strange.
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:24.69,JP-ja,NTP,0,0,0,,データの流れ方が明らかにおかしい
Dialogue: 0,0:18:24.86,0:18:28.50,JP-ja,NTP,0,0,0,,街じゅうのスキャナー  公認カウンセリングＡＩ
Dialogue: 0,0:18:25.09,0:18:30.73,Default,,0,0,0,,Scanners throughout town, authorized\Ncounseling AIs, and the Dominators...
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:30.13,JP-ja,NTP,0,0,0,,そして　ドミネーター
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:34.76,JP-ja,NTP,0,0,0,,一見グリッドを巡り巡っているかのように見えたデータが
Dialogue: 0,0:18:30.73,0:18:34.43,Default,,0,0,0,,At first glance, the data appeared\Nto be transferred throughout the grid,
Dialogue: 0,0:18:34.43,0:18:37.76,Default,,0,0,0,,but it was actually just being\Npassed from one place to another.
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:37.75,JP-ja,NTP,0,0,0,,実は全てたらい回しにされてるだけだった
Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:41.44,Default,,0,0,0,,Then, I finally noticed...
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:41.42,JP-ja,NTP,0,0,0,,そこでようやく気付いたんです
Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:45.01,Default,,0,0,0,,...that there's a single relay\Npoint that every communication
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:46.55,JP-ja,NTP,0,0,0,,シビュラを巡る全ての通信が必ず一度は経由する中継点が
Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:49.74,Default,,0,0,0,,in the Sibyl System goes through\Nat least once without exception.
Dialogue: 0,0:18:46.72,0:18:49.29,JP-ja,NTP,0,0,0,,ただ１カ所だけ存在することに
Dialogue: 0,0:18:49.47,0:18:54.76,JP-ja,NTP,0,0,0,,もしそこに誰も知らないスタンドアローンのシステムが隠されてて
Dialogue: 0,0:18:49.74,0:18:54.68,Default,,0,0,0,,If a stand-alone system that\Nno one knows about is hidden there
Dialogue: 0,0:18:54.68,0:18:59.65,Default,,0,0,0,,and that one machine is managing\Nall of Sibyl's processing and computation,
Dialogue: 0,0:18:54.91,0:18:59.65,JP-ja,NTP,0,0,0,,全てのシビュラの処理演算をそいつ１機が賄っているのだとしたら…
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:02.62,Default,,0,0,0,,everything makes sense.
Dialogue: 0,0:18:59.83,0:19:02.40,JP-ja,NTP,0,0,0,,全て辻褄が合うんです
Dialogue: 0,0:19:02.59,0:19:04.97,JP-ja,NTP,0,0,0,,やはり君は天才だね
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:05.02,Default,,0,0,0,,As I thought, you're a genius.
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:09.34,JP-ja,NTP,0,0,0,,まあ不可解なのはその性能ですよ
Dialogue: 0,0:19:06.19,0:19:09.43,Default,,0,0,0,,Well, what's mysterious is its capacity.
Dialogue: 0,0:19:09.43,0:19:12.77,Default,,0,0,0,,If it's really a stand-alone system,\Nit means that it's exhibiting
Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:12.46,JP-ja,NTP,0,0,0,,もし孤立したシステムだとすると
Dialogue: 0,0:19:12.64,0:19:18.03,JP-ja,NTP,0,0,0,,そいつは既存の技術では説明のつかないスループットを発揮していることになる
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:18.77,Default,,0,0,0,,a throughput that is not\Npossible with existing technologies.
Dialogue: 0,0:19:18.77,0:19:22.71,Default,,0,0,0,,It makes no sense to put\Nit all in one place to start with.
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:22.63,JP-ja,NTP,0,0,0,,そもそも１カ所に集約している意味が分からない
Dialogue: 0,0:19:22.71,0:19:24.65,Default,,0,0,0,,When you think about the security risk,
Dialogue: 0,0:19:22.81,0:19:27.07,JP-ja,NTP,0,0,0,,保安上のリスクを考えればどう考えても危険過ぎる
Dialogue: 0,0:19:24.65,0:19:27.55,Default,,0,0,0,,it's too risky no\Nmatter how you look at it.
Dialogue: 0,0:19:27.25,0:19:33.51,JP-ja,NTP,0,0,0,,あるいはあえて危険を冒してまで 秘匿性を保ちたいのだとしたら
Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:33.45,Default,,0,0,0,,Or, what if they want to keep it secret\Neven if they have to take a risk for it?
Dialogue: 0,0:19:33.45,0:19:35.46,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:35.30,JP-ja,NTP,0,0,0,,そういうこと
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:41.66,Default,,0,0,0,,When it's that suspicious,\NI just have to find out...
Dialogue: 0,0:19:35.47,0:19:37.80,JP-ja,NTP,0,0,0,,ここまでうさんくさいとなるとね
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:41.17,JP-ja,NTP,0,0,0,,もう確かめなきゃ気が済まなくなりますよ
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:45.63,Default,,0,0,0,,...the true nature\Nof the Sibyl System.
Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:45.00,JP-ja,NTP,0,0,0,,シビュラシステムの正体ってやつを…
Dialogue: 0,0:19:45.63,0:19:49.87,Default,,0,0,0,,And, you tracked it back to this facility?
Dialogue: 0,0:19:45.80,0:19:50.30,JP-ja,NTP,0,0,0,,そして 君が確かめた問題の施設がここか
Dialogue: 0,0:19:55.81,0:20:01.48,Default,,0,0,0,,This is the relay point for the\Nvarious data collected by cymatic scans.
Dialogue: 0,0:19:56.23,0:20:00.61,JP-ja,NTP,0,0,0,,サイマティックスキャンで収集されたあらゆるデータの中継点
Dialogue: 0,0:20:01.48,0:20:08.26,Default,,0,0,0,,Plus, there are clear traces of the power\Nconsumption in this area being faked.
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:07.12,JP-ja,NTP,0,0,0,,おまけにこのエリアの消費電力 明らかに偽装されてる形跡があります
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:12.03,Default,,0,0,0,,It's almost certain that the\NSibyl System is inside of this building,
Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:14.17,JP-ja,NTP,0,0,0,,ほぼ間違いなくシビュラシステムはこの厚生省ノナタワーの中にある
Dialogue: 0,0:20:12.03,0:20:14.43,Default,,0,0,0,,the Ministry of Welfare's Nona Tower.
Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:16.84,JP-ja,NTP,0,0,0,,さあ　それでは諸君
Dialogue: 0,0:20:14.43,0:20:17.70,Default,,0,0,0,,Well then, guys...
Dialogue: 0,0:20:17.70,0:20:23.40,Default,,0,0,0,,...why don't we uncover the\Nheart of the Great Prophetess?
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:20.06,JP-ja,NTP,0,0,0,,ひとつ暴き出してやろうじゃないか
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:23.24,JP-ja,NTP,0,0,0,,偉大なる神託の巫女のはらわたを…
Dialogue: 0,0:20:29.34,0:20:30.95,Default,,0,0,0,,Mr. Ginoza!
Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:34.76,JP-ja,NTP,0,0,0,,宜野座さん　首謀者の目的は厚生省ノナタワーの襲撃です
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:34.95,Default,,0,0,0,,The ringleader's goal is to attack\Nthe Ministry of Welfare's Nona Tower!
Dialogue: 0,0:20:34.93,0:20:37.04,JP-ja,NTP,0,0,0,,暴動は全ておとりなんです
Dialogue: 0,0:20:34.95,0:20:37.02,Default,,0,0,0,,The riots are all decoys!
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:37.92,Default,,0,0,0,,Don't be ridiculous!
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:41.19,JP-ja,NTP,0,0,0,,バカな そんな根拠のない臆測で持ち場を離れるな
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:41.29,Default,,0,0,0,,Don't leave your post based on\Ngroundless speculation!
Dialogue: 0,0:20:41.29,0:20:43.96,Default,,0,0,0,,People's lives are at stake!
Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:43.49,JP-ja,NTP,0,0,0,,こっちは人命が懸かってるんだぞ
Dialogue: 0,0:20:43.67,0:20:49.86,JP-ja,NTP,0,0,0,,でも　監視官も執行官も全て出払った中央区の官庁街はもぬけの殻ですよ
Dialogue: 0,0:20:43.96,0:20:46.76,Default,,0,0,0,,But since all the Inspectors\Nand Enforcers are out on the field,
Dialogue: 0,0:20:46.76,0:20:49.90,Default,,0,0,0,,the government district\Nin Chuo Ward is empty!
Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:54.10,Default,,0,0,0,,In their hands, guard Drones\Nare as good as scarecrows!
Dialogue: 0,0:20:50.03,0:20:51.62,JP-ja,NTP,0,0,0,,あいつらの手に掛かったら
Dialogue: 0,0:20:51.78,0:20:53.94,JP-ja,NTP,0,0,0,,警備ドローンなんてカカシも同然です
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:55.80,Default,,0,0,0,,If we do nothing and fall behind,
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:56.02,JP-ja,NTP,0,0,0,,このまま後手に回っていたら
Dialogue: 0,0:20:55.80,0:20:58.71,Default,,0,0,0,,the situation will be\Nirreversible this time for sure!
Dialogue: 0,0:20:56.18,0:20:58.55,JP-ja,NTP,0,0,0,,今度こそ取り返しのつかない事態になります
Dialogue: 0,0:20:58.71,0:21:01.14,Default,,0,0,0,,Please let us go, at least!
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:00.84,JP-ja,NTP,0,0,0,,せめて　私たちだけでも
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:02.34,JP-ja,NTP,0,0,0,,分かった
Dialogue: 0,0:21:01.14,0:21:02.48,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:21:02.48,0:21:05.81,Default,,0,0,0,,You guys go there first\Nand check the situation!
Dialogue: 0,0:21:02.83,0:21:05.60,JP-ja,NTP,0,0,0,,まずは君たちが先行して状況を確認しろ
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:08.95,JP-ja,NTP,0,0,0,,こちらは引き続き各地の鎮圧を続行する
Dialogue: 0,0:21:05.81,0:21:09.62,Default,,0,0,0,,We'll continue to suppress\Nthe riot in each area.
Dialogue: 0,0:21:09.02,0:21:11.63,JP-ja,NTP,0,0,0,,何かあったら　すぐ　連絡を
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:11.49,Default,,0,0,0,,If something is up,\Nlet me know immediately!
Dialogue: 0,0:21:11.49,0:21:12.92,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:21:11.78,0:21:12.47,JP-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:21:14.49,0:21:16.48,Default,,0,0,0,,It's come into our sight.
Dialogue: 0,0:21:14.74,0:21:16.07,JP-ja,NTP,0,0,0,,見えてきたぜ
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:28.14,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}There's no way that I could love someone{\i}
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:33.57,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}But I want someone to love me{\i}
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:41.48,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Even if yesterday could{\i}\N{\i1}continue unchanging into forever{\i}
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:48.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}You and I would never get anywhere{\i}
Dialogue: 0,0:21:48.59,0:21:57.60,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}God... where did you go?{\i}
Dialogue: 0,0:21:57.60,0:22:12.11,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I don't hear any response,{\i}\N{\i1}but that's how it always is{\i}
Dialogue: 0,0:22:12.11,0:22:14.18,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Are you still here?{\i}
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:18.62,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}You'll never walk alone{\i}
Dialogue: 0,0:22:18.62,0:22:21.12,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I'll go with you{\i}
Dialogue: 0,0:22:21.12,0:22:27.56,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}No matter the sin,{\i}\N{\i1}I'll bear the burden for you{\i}
Dialogue: 0,0:22:27.56,0:22:34.47,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I'll walk an uncharted path{\i}
Dialogue: 0,0:22:34.47,0:22:47.58,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}All alone with you{\i}
Dialogue: 0,0:22:48.89,0:22:50.65,Default - Style 00,,0,0,0,,{\be10\bord5\c&HFFFFFF&\3c&H889237&}{\pos(640,620)}A world where humans' state of mind and the tendency of their\Npersonalities can be quantified. While all sorts of inclinations\Nare recorded and policed, these measured numbers\Nused to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass."\N\N\NThis story is fiction.\NThe names of all individuals and organizations that appear in the show\Nare fictitious and have no relation to those in existence in the real world.