日本語
3 years ago
...smash
Trigger finger
We're playing the role of ourselves
Into our flippant illusion
That's not good.
駄目じゃん
Don't you paint your nails?
マニキュア 塗ってないの
Look. Isn't this cute?
これ カワイイでしょ
You don't have to get one made for guitarists.
ギタリスト用のじゃなくても市販の安いので十分なの
The cheap stuff they sell in stores works just fine.
This one is my favorite.
これ お気に入りなの
Sit down.
ほら
Here.
はい
Yayoi!
弥生
Good morning!
おはようございます
It's time to get up.
起床の時刻になりました
Now, to all the latent criminals...
潜在犯の皆さん
Be sure to keep working on purifying your Hue!
今日も一日 色相浄化に努めましょう
Be sure to keep working on purifying your Hue!
色相浄化に努めましょう
Good morning!
おはようございます
It's time to get up.
起床の時刻になりました
Now, to all the latent criminals...
潜在犯の皆さん
Be sure to keep working on purifying your Hue!
今日も一日 色相浄化に努めましょう
Be sure to keep working on purifying your Hue!
色相浄化に努めましょう
An Enforcer? At the Public Safety Bureau?
執行官ですか 公安の…
Sibyl determined that you have the aptitude for it.
シビュラが君に適性ありと診断を下した
You're a latent criminal. I think this is an once-in-a-lifetime opportunity for you.
潜在犯の君にはまたとない機会だと思うが
それは…
Does that mean... that my Psycho-Pass will never recover?
もう私のサイコパスはおしまいっていうことですか
I would like to show
Cut open my skull
Look into my head
I don't know why I'm so harsh
I could be so brash
I'm going to clash
'Cause I feel
I can always show my everything to you
If this moment was for me
I try to hear, lend my ear
Voices inside, one link to join it all
Again
'Cause I feel
I can always show my everything to you
If this moment was for me
I try to hear, lend my ear
Voices inside, one link to join it all
So it goes
Again
---诸神字幕组--- 翻译:草泥马 死树懒 校对:西西 后期:葛蔓
本字幕由诸神字幕组制作 更多字幕欢迎访问 http://www.kamigami.org
The Occupation Aptitude Test guarantees you a stable life
in which your talents are used to their fullest,
「職業適性考査は個人の能力を最大限に生かし
「人間は より人間らしい暮らしへ」
leading to a more civilized life for humanity.
安定した生活を保障します」
The OAT has created a world where anyone can enjoy art, nature and peace.
「芸術と自然 そして平和を誰もが享受できる世界を実現したのです」
Loaning Service... Loaning Service...
貸し出し 貸し出し
Excuse me.
すみません
You are Ms. Kunizuka, right?
六合塚さんですね
The items you requested to borrow and purchase have arrived.
貸し出し品 購入品が届いています
リストをチェックしてください
Please check the list.
Excuse me...
すみません
Yes?
はい
I don't see the Ernie Ball strings I requested to purchase in here.
ないんですけど…
購入申請した アーニーボールの弦
The purchase was not approved.
購入許可が下りていません
Why not?! I've requested them several times already!
どうして もう何度も申請してるんです
Please submit another request to purchase them.
再度購入申請をしてください
Hey! I haven't played the guitar for over six months now!
ねえ もう半年以上もギター弾いてないの
見てよ…指先がもうこんなにやわらかくなってる
Look how soft my fingertips have gotten!
駄目なのよこんなんじゃ
I can't play like this!
Your Hue has changed.
色相が変化しました ダークイエローです
It is now dark yellow.
Don't worry. Please calm down.
大丈夫よ 落ち着いて
Your Hue has been stable recently.
最近は色相もずいぶん安定してきてるし
You'll be able to leave here soon.
すぐ退院できるわよ
そしたら音楽でも何でも好きにやればいいじゃない
When you do, you can play music or do whatever else you want.
This is a crucial time for you, so please be patient.
今が大事なときよ 辛抱して
I'll leave the supplement here.
サプリ 置いてくわね
Loaning Service...
You're just wasting your time, visiting me over and over again.
何度来ても無駄よ
Sorry, but we came regarding a different matter today.
悪いが 今日は別件だ
What?
えっ
ここ数カ月のうちに破損された街頭スキャナーだ
We've had a number of street scanners damaged over the past few months.
犯行手口に一貫性がなく
The means of vandalism weren't consistent and the incidents each had different culprits.
また犯人も同一でない
At first, we thought that these incidents were not connected,
偶発的な事件かとも思ったんだが
but when we tracked and plotted out the culprits' movements,
犯人たちの行動範囲をマッピングすると
we found that they all hang out in Kitazawa, in Setagaya Ward.
全員が世田谷区北沢に出入りしてることが分かった
We think that some sort of antisocial community has formed there.
俺たちはそこで何らかの反社会的コミュニティーが形成されていると考えている
それをつぶしたい
We want to take it out.
So?
それで
協力してほしいんだ
We'd like you to help us.
You used to be a musician based in the Kitazawa area, right,
君は以前 北沢を拠点に音楽活動をしていたそうだね
「アマルガム」の六合塚弥生さん
Ms. Kunizuka Yayoi of Amalgam?
さぞ北沢にも詳しいだろ
You must know every inch of Kitazawa.
What is it?
何だ
Yeah, got it.
ああ…分かった
何だ？
What is it?
That was Sasayama.
佐々山だ 待ちくたびれたとよ
He said he's tired of waiting.
Oh? Where's Kougami?
あれ 狡噛は
He's working, you moron.
仕事だ バカ
Hey, no smoking in the car.
おい 車内禁煙だぞ
Okay, okay.
へい へい
You don't have to work, Mr. Gino?
ギノ先生はもういいわけ
My work is done for the day.
俺の仕事は今日は終わりだ
So the candidate this time is a former Sibyl-authorized artist?
元シビュラ公認芸術家か 今度の候補生は
ああ…
Yeah.
How in the heck did someone who was once an authorized artist end up becoming a latent criminal?
公認芸術家さまが 何でまた潜在犯に
Beats me.
さあな…ただ芸術活動にのめり込むうちに
But I hear that there are many cases where people's Hues become clouded
色相が曇った例は多いと聞く
when they become deeply involved in their art.
I see...
へぇ～
It probably means that a strong passion such as art, something capable of moving people,
芸術のような人を動かす強い思いは
can act not only as a medicine but also as a poison.
薬にもなるが 毒にもなるということだろう
だからこそ認可制になったんだ
That's exactly why it started requiring prior approval.
それで認可した芸術家が潜在犯落ちしてたんじゃ 世話ねえな
And then an approved artist ends up becoming a latent criminal?
Good grief.
で 執行官になんの この子
So will this girl become an Enforcer?
I heard that she wants to return to society.
彼女は 社会復帰を望んでるそうだ
She does, huh? How naive.
ふーん…おめでてえな
私に何ができるっていうのよ
Just what do you think I can do?!
何で私なの
Why me?
執行官の適性があったから
Because I have the aptitude to be an Enforcer?
In this kind of investigation, a keen nose is needed.
こういう捜査には嗅覚が必要なんだ
The kind that only a detective has.
刑事独特の嗅覚が…
シビュラは君にそれがあると判定した
Sibyl judged that you have that potential.
これ以上の協力者いないだろ
What more could we ask from an ally, right?
Is Sasayama...
佐々山って…
ん
Hm?
...the one who said he was tired of waiting?
「待ちくたびれた」って言ってた
ああ…
Oh yeah.
Is he an Enforcer?
執行官
That's right.
そうだ
ホントに連れ歩いてるのね 飼い犬みたいに
So you really do take them around like pet dogs, huh?
刑事の嗅覚じゃなくて 犬の嗅覚でしょ
What you really want is a dog's nose, not a detective's, right?
I refuse.
嫌よ そんな色相が曇りそうなことしたくない
I don't want to do anything that could cloud my Hue further.
ここを出て また音楽でもやるつもりか
Are you planning to get out of here so that you can play music again?
That's none of your business.
関係ないでしょ
ずいぶん熱心だな
You're quite enthusiastic.
You've put in twenty-three purchase requests for guitar strings.
２３回もギターの弦を購入申請してる
Even now, you're still taking care of your fingernails.
爪もいまだに丁寧に整えてる
Enough already! Please leave!
もういいでしょ 帰って
彼女協力するかね
I wonder if she'll work with us.
Well, Kougami is better at dealing with this kind of stuff than me.
まあ 狡噛はその辺俺より要領いいからな
So you do realize that you have no tact at all!
ギノ先生要領悪い自覚あったんだ
うるさい
Shut up!
Yayoi!
弥生
What're you doing?!
何やってんのよ
非公認なんかとつるんで
Hanging out with a member of an unauthorized band?!
色相曇るわよ
Your Hue's gonna get clouded!
What're you—
何…
It's our turn again.
また出番だわ
Sorry for skipping out on you before the job was done.
ごめんね まだ途中だけど
You can have this.
これあげる
じゃあ
Later!
Yayoi, let's go home!
弥生 もう帰るよ
But I want to listen to their music.
でも…私聴いていきたい
Music by an unauthorized band is worthless!
非公認がやってる音楽なんて ろくでもないわよ
シビュラの顔色うかがいながらやる音楽の方が
I think making music just to curry favor with Sibyl is what's really worthless.
ろくでもないと思うけど
フンッ
Frankly speaking, it's impossible to grasp all the event spaces in Kitazawa.
正直 北沢のイベントスペースを全て把握するのは不可能です
There are many abandoned buildings in that area,
あの辺りはオーナー不在のまま放置されているビルが多いので
そこをみんなが好き勝手利用しているというのが実際のところ
so people have ended up using those buildings as they please.
昨日オープンしたスペースが
It's not uncommon to see a venue open one day and disappear without a trace the next.
今日には跡形もないっていうケースもざらです
イベントの開催日時や場所はコミュニティー内の人間しか把握できないということか…
So what you're saying is that only those in the community
can know the time, date, and location of events?
はい…
Yes.
ただ 中でも名の知れたスペースが幾つかあって
But there are some well-known venues among them.
さらにこれらを犯人たちの行動記録に照らし合わせて絞り込めば…
So if you narrow them down further by comparing them with the culprits' movements...
If this group of people that you call an "antisocial community" really exists,
あなたたちの言う 反社会的コミュニティーが本当にあるなら
彼らが拠点にしているのは「イエローフッド」か「２７クラブ」
I think it's highly likely that they use either Yellow Hood
いずれかの可能性が高いと思われます
or 27 Club as their base of operations.
こちら「２７クラブ」
This is 27 Club!
今のところそれらしいもんは 何も発見してねえ
So far, I haven't seen anything suspicious!
This is Yellow Hood!
こちら 「イエローフッド」
特に変わったことはなしだ
There's nothing out of the ordinary here!
Understood.
了解だ
Hey! This really isn't my scene!
何か 俺浮いてるぞ
What?
何だ
ずいぶんのんきなのね
He sounds pretty carefree.
まあ 慣れてしまったんだろう
Well, he probably got used to it.
人間はどんな苛烈な状況でも そこに身を置き続ければ
No matter how serious things get,
全てを日常としてのみ込んでしまう
once you've lived that way for a while, it just becomes routine for you.
That applies to me, the Enforcers,
俺しかり 執行官しかり
更生施設の潜在犯しかりな
and those latent criminals in the rehabilitation facility.
何の話
What're you talking about?
更生施設から正常な状態で社会復帰する人間はまれだ
People don't often return to society from those rehabilitation facilities in a normal state of mind.
いや…ほとんどいないと言っていい
In fact, I'd say that almost no one does.
There are those who break down from the confinement,
拘禁反応で壊れるやつ
those whose Psycho-Passes worsen and end up being executed,
サイコパスが悪化してそのまま処刑されるやつ
and all kinds of other cases, but most of the latent criminals just grow accustomed to it.
色々いるが ほとんどの潜在犯が慣れるんだ
Accustomed to what?
「慣れる」
To living in that place where everything they have is constantly taken from them.
あの場所で奪われ続ける生活にな
そうしてあの場所に沈み込んでいく
And then it swallows them up.
もちろん 強い意志で乗り越えるということも
Of course, you might be able to overcome all that through strength of will,
君ならできるかもしれないが
それ以外の方法もある
but there's also another way.
What's that?
これは
A Dominator.
ドミネーター
The Sibyl System permits only us Inspectors and the Enforcers to carry it.
シビュラシステムがわれわれ監視官と執行官にだけ所持を許した
It's the power held by those who take things away.
奪う側の力だ
「奪う側の力」
Those who take things away?
If you want to escape a life where everything you have is constantly taken from you,
奪われ続けることから抜け出すには
自分が奪う側に回ることさ
you can join the people responsible for taking those things away.
And this is the power that enables it all.
そしてこれがそのための力ってわけだ
六合塚さん 君のＩＤを登録してあるから
Ms. Kunizuka.
It's been registered with your ID.
Hey! Who said you could—
おい 勝手なことを…
現場では何が起こるか分からない
You never know what could happen out in the field.
Take it with you.
持っていけ
I found a few suspicious characters.
きな臭いやつら発見した
カウンターの横で注文もしないで突っ立ってる
They're standing by the counter, but they're not ordering anything.
何かの受け渡しだな ずぶの素人だ
I bet they're making a drop-off.
They're total amateurs.
This'll be a piece of cake.
ちょろいな
慎重にな
Don't be reckless.
Rina!
リナ…
Hey, you guys!
はい ちょっと君たち
Huh?
Can I take a look at that?
ちょっとそれ見せてくれるかな
何だよ
What?!
Bingo.
ビンゴ
Molotov cocktails? You guys are pretty old-fashioned.
モロトフカクテルなんて君たち古風だな
Hey!
I'm with the Bureau.
公安局でーす
Crime Coefficient is over 150.
「犯罪係数 オーバー１５０」
It's the cops!
公安局だ
That idiot! I told him not to be reckless!
あのバカ 慎重にっつっただろ
消火器ねえのか
Doesn't this place have a fire extinguisher?!
ヤベえ
This is an emergency!
緊急事態だ 全機「２７クラブ」へ集結しろ
Dispatch all Drones to 27 Club!
Sasayama!
佐々山
This is Ginoza Nobuchika, an Inspector from the Public Safety Bureau's CID.
こちら公安局刑事課監視官 宜野座伸元
消防局に出動を要請する
I'm requesting a dispatch from the Fire Department.
Listen, stay here. No matter what!
いいか ここから動くな 絶対にだ
Kunizuka!
六合塚…
I'm sure that was Rina's voice!
あの声は絶対にリナだった
来るな シビュラの犬め
Don't come any closer, you damn puppet of Sibyl!
Crime Coefficient is 98.
「犯罪係数 ９８」
Not a target for enforcement action.
「執行対象ではありません」
「トリガーをロックします」
The trigger will be locked.
Everything under control?!
大丈夫か
Are you gonna shoot me?! Go right ahead!
撃つのか俺を… 撃てよ
You're a goddamn fascist who blindly kills people when Sibyl tells you to!
シビュラの言いなりになって人を殺す盲目のファシストめ
熱いね～
Well, you sure are fired up.
人質が邪魔だ
The hostage is in the way.
Her Crime Coefficient's already 98.
あの人質も９８とかさ～
Practically a latent criminal already.
もう潜在犯みたいなもんじゃん
Can't we just take care of them together?
まとめてやっちまえないの
そんな大ざっぱなことできるか
We can't just start shooting everyone!
優しいね～
You're a nice guy.
I hope it won't cost you your life.
そういうの命取りにならなきゃいいけど
What's going on inside?!
中どうなってますか
You can't go in there anymore!
無理無理 もう入れないよ
It's total chaos inside!
中 もう大変だから
Do you know what happened to Rina?
リナどうなったか 分かりませんか
「プロフェシー」のボーカルのリナです
You know, the vocalist for Prophecy?
She was on the stage when the explosion happened!
爆発のときにステージに立ってた
You're in our way! Move!
邪魔よ どいて
何が芸術と自然を享受できる世界だ
You call this a world where you can enjoy art and nature?!
Sibyl ruined my music potential!
俺はシビュラに音楽活動の芽を摘まれたんだぞ
Oh, how lucky for you!
ああよかったな～
You didn't have to waste your life half-assedly pursuing some dream you didn't have the talent to achieve!
才能もねえのに だらだら夢追い掛けて
人生棒に振らなくて
おい
Hey!
Shut up!
うるさい
Rina!
リナ
弥生
Yayoi!
Are you okay?
どこもケガしてない
うん ステージから結構距離あったから
Yeah, it all broke out pretty far from the stage, so we got out safely.
っていうか弥生どうして 退院できたの
Hey, what are you doing here?
Were you able to get discharged?
そうじゃないんだけど
Not exactly.
公安局の人たちと一緒に…
I came here with the people from the Bureau.
公安
The Bureau?
Sorry, Rina! Thanks for waiting!
リナ悪い 待たせたな
持ち出せたのはこれだけだ
This is all we could manage to save.
ああ そう
Okay.
何本残ってるの
How many are left?
Rina, those...
リナ それ…
おい 誰だよ
Hey, who's that?
いいから もう行って
Nobody. Just go on ahead.
What's going on?
何だよ
I'll catch up with you guys soon.
すぐ追い付くから
分かったよ
Okay, then.
Rina... What are you doing?
リナ 何してるの
Put down your guns! Put them down!
銃を置け…置け
Crime Coefficient is 314.
「犯罪係数 ３１４」
お～大物だ
Whoa! Here's a big one!
It's exactly how it looks.
見てのとおり シビュラを打倒するの
We're gonna overthrow Sibyl.
レジスタンスよ
We're a resistance force.
If you do this, you'll become more than a latent criminal!
こんなことして 潜在犯じゃ済まない
You could get executed!
処刑されちゃうかもしれないのに
何か…思ってたのと違った
You're different to how I thought you were.
What?
Say, Yayoi...
ねえ弥生 一緒に戦わない
Why don't you fight with us?
そんなの駄目よ
I can't do that.
どうして あなたは公認だから
Why not? Because you're authorized?
No, that's not it.
そうじゃない
今の社会がどれだけおかしいか 分かってるでしょ
You know how wrong our current society is.
形ばかりの選挙で お飾りみたいな政治家を選んでも
Even if you vote for politicians in a few token elections, they're just figureheads.
As long as all the bureaucrats are chosen by the Sibyl System,
官僚がみんなシビュラシステムに選ばれてる以上
民主主義なんて嘘っぱちでしかない
calling it a democracy is a big, fat lie!
People have become slaves of Sibyl, giving it control over their lives,
人は皆 シビュラの言いなりの奴隷になって
and they haven't even noticed!
そのことに誰も気付いてない
But our music will definitely become a major influence!
でも 私たちの音楽はきっと大きな力になるわ
みんなの心を動かすことができる
We can move people's hearts!
私たちの音楽で 世界を変えるのよ
We'll change the world with our music!
そんなことがしたかったわけじゃないの
That's not what it was about for me!
Yayoi...
弥生…
It wasn't about that at all!
そんなことじゃない
All this time... I just wanted to stand on stage again with you.
私はずっと ただリナとまた一緒にステージに立ちたいって…
That's all I wanted!
それだけでよかったのに…
That's not enough!
それだけじゃ駄目なのよ
When you were institutionalized, I realized just how powerless I was.
私ね 弥生が収容されたとき分かった
自分がいかに無力か…
ただ楽しいだけじゃ 何にもならない
We can't solve anything by playing around!
そこに力がなければ 何の意味もない
Without power, it's completely pointless!
Pointless?
何の意味も
That's right! We need power, Yayoi!
そうよ 私たちには力が必要なのよ 弥生
Everything used to be fine as it was...
何も 変わらなくてよかったのに…
でももう変わっちゃったのね…
but things have changed, huh?
That thing...
それは…
ドミネーター シビュラの目よ
It's a Dominator. Sibyl's eyes.
あんた 公安の人間に…
You work for the Bureau now?
Please, Rina... Come with me!
お願いリナ 私と一緒に来て
今ならまだ間に合う
It's still not too late.
このままこんなこと続けてたら
But if you continue down this path,
there really will be no turning back!
本当に取り返しのつかないことになっちゃう
私と一緒に来て
Come with me,
and turn yourself in for rehabilitation.
更生プログラムを受けて
Are you going to shoot me?
私を 撃つ気
If that's what it takes to stop you.
それで リナを引き留められるなら…
You can't shoot me.
あんたには撃てないわよ
駄目よリナ 撃つわよ
No, Rina! I'm going to do it!
ホントに撃つわよ
I'm really gonna shoot you!
You are an invalid user.
「不正ユーザーです トリガーをロックします」
The trigger will be locked.
What? Why? How come?!
どうして…どうして
何でよ
待ってリナ
Wait, Rina!
Wait...
待って…
Hey!
I see. Good.
そうか…よかった
You almost gave me a heart attack.
肝を冷やしたぞ
執行官じゃないただの潜在犯にドミネーターを渡すなんて
Handing over a Dominator to a mere latent criminal is crazy.
It's completely unheard of.
前代未聞だ
Hey, are you listening?
おい 聞いてるのか
悪かったよ いい経験になると思ったんでな
Sorry about that.
I thought it'd be a good experience for her.
This means that Sibyl was correct.
シビュラの目に狂いはなかったということだ
I'll be back soon. Later.
すぐ戻る じゃあ
There's no way I could love anyone,
Dareka wo aisuru koto nante
私…
I will... become an Enforcer.
Dekiru wake nakutte
But I wish to be loved by someone in turn
執行官になる…
The world may not have
Dakedo dareka ni aisaretakute
Huh?
私 執行官になる
I will become an Enforcer!
Ended yesterday after all,
Kawaranai kinou ga zutto tsuzuita to shite mo
But we will not budge
Doko ni mo ike ya shinainda
watashi to kimi
From where we are
Kamisama doko he itte shimatta no nee
God, in favor of which parts have you left us?
Henji wa nakute itsu datte sou da yo
I receive no reply, I never do
Are you still here?
You'll never walk alone
I walk with you
Anata to iku
Donna tsumi mo
I will share all your sins
Seotte ageru
Together with you
Michi naki michi wo
Aruiteku no
I walk
A trackless path
Anata to futari de
This story is a work of fiction. The names of all individuals and organizations that appear in this show are fictitious and any similarity to those in existence in the real world is purely coincidental.
This is a world where the mental state and personal tendencies of humans can be quantified. While all sorts of inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass".