1
00:00:06,381 --> 00:00:09,217
（狡噛(こうがみ)）貴様は
孤独に 耐えられなかっただけだ

2
00:00:10,051 --> 00:00:13,388
（槙島(まきしま)）この社会に
孤独でない人間など誰がいる？―

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,392
誰もが システムに見守られ―

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,228
システムの規範に沿って
生きる世界には―

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,564
人の輪なんて 必要ない―

6
00:00:23,690 --> 00:00:26,151
みんな 小さな独房の中で―

7
00:00:26,276 --> 00:00:29,571
自分だけの安らぎに
飼いならされているだけだ―

8
00:00:30,822 --> 00:00:33,825
君だって そうだろ？
狡噛 慎也(しんや)―

9
00:00:34,576 --> 00:00:36,995
誰も 君の正義を認めなかった―

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,873
君の怒りを 理解しなかった―

11
00:00:39,998 --> 00:00:43,334
だから 君は
信頼にも友情にも 背を向けて―

12
00:00:43,585 --> 00:00:44,836
たった一つ―

13
00:00:44,961 --> 00:00:47,589
自分に 残された居場所さえ
かなぐり捨てて―

14
00:00:47,756 --> 00:00:49,007
ここまで 来た

15
00:00:50,842 --> 00:00:53,928
そんな君が 僕の孤独を笑うのか？

16
00:00:56,389 --> 00:01:08,735
♪～

17
00:01:08,902 --> 00:01:11,613
（槙島）
だがね… 僕は むしろ 評価する

18
00:01:12,072 --> 00:01:14,115
孤独を 恐れない者を…

19
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
孤独を 武器にしてきた君を…

20
00:01:24,542 --> 00:01:33,802
♪～

21
00:03:00,054 --> 00:03:11,316
♪～

22
00:03:11,482 --> 00:03:14,819
お前は 成長がないな… 狡噛

23
00:03:14,944 --> 00:04:04,244
♪～

24
00:04:11,793 --> 00:04:13,628
（朱(あかね)）そこまでです

25
00:04:15,588 --> 00:04:16,923
（朱）狡噛さん…

26
00:04:18,132 --> 00:04:19,634
動かないでください

27
00:04:21,886 --> 00:04:34,649
♪～

28
00:04:35,817 --> 00:04:37,318
（狡噛）ハァ～…―

29
00:04:42,490 --> 00:04:44,492
槙島も すぐそばに いるぞ

30
00:04:45,076 --> 00:04:46,494
分かってます

31
00:04:46,661 --> 00:04:48,496
あの男も 捕まえます

32
00:04:49,998 --> 00:04:51,833
（狡噛）
ここで 俺に ワッパをかけて―

33
00:04:52,542 --> 00:04:55,169
あとは
あんた一人で 槙島を追う気か？

34
00:04:58,423 --> 00:05:01,509
そこまで
無謀じゃありませんよ 私―

35
00:05:06,681 --> 00:05:11,352
セーフティーは 解除されたままで
パラライザーで 固定されてます

36
00:05:12,437 --> 00:05:14,522
今のあなたにも
使えるはずです―

37
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
手伝ってください―

38
00:05:22,447 --> 00:05:25,700
槙島は
パラライザーで まひさせるだけ

39
00:05:26,242 --> 00:05:31,372
それ以上のことを しようとしたら
私は あなたの足を撃ちます

40
00:05:31,956 --> 00:05:33,541
驚いたね

41
00:05:34,250 --> 00:05:36,669
タフになると思っちゃいたが…―

42
00:05:38,379 --> 00:05:41,549
まだ もう少し かわいげが
あってもよかったと思うぜ

43
00:05:43,926 --> 00:05:59,400
♪～

44
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
（狡噛）あんたが どうあっても
槙島を殺さないのは…

45
00:06:05,239 --> 00:06:06,741
（朱）違法だからです―

46
00:06:07,366 --> 00:06:09,243
犯罪を 見過ごせないからです

47
00:06:09,577 --> 00:06:13,081
（狡噛）悪人を裁けず
人を守れない法律を―

48
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
何で そうまでして
守り通そうとするんだ？

49
00:06:15,958 --> 00:06:20,338
（朱）法が 人を守るんじゃない
人が 法を守るんです―

50
00:06:25,384 --> 00:06:27,845
これまで 悪を憎んで―

51
00:06:27,970 --> 00:06:31,891
正しい生き方を
探し求めてきた人々の思いが…―

52
00:06:32,308 --> 00:06:34,769
その積み重ねが 法なんです―

53
00:06:34,894 --> 00:06:38,106
それは
条文でも システムでもない―

54
00:06:38,272 --> 00:06:40,691
誰もが 心の中に抱えてる―

55
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
もろくて
掛け替えのない 思いです―

56
00:06:44,737 --> 00:06:47,115
怒りや憎しみの力に 比べたら―

57
00:06:47,240 --> 00:06:50,243
どうしようもなく 簡単に
壊れてしまうものなんです―

58
00:06:51,619 --> 00:06:54,956
だから
より良い世界をつくろうとした―

59
00:06:55,081 --> 00:06:57,125
過去 全ての人たちの祈りを―

60
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
無意味にして
しまわないために…―

61
00:07:00,962 --> 00:07:05,133
それは 最後まで 頑張って
守り通さなきゃいけないんです―

62
00:07:05,341 --> 00:07:07,218
諦めちゃいけないんです

63
00:07:09,387 --> 00:07:14,058
（狡噛）いつか 誰もが
そう思うような時代が来れば…―

64
00:07:15,643 --> 00:07:17,228
そのときは
シビュラシステムなんて―

65
00:07:17,395 --> 00:07:18,771
消えちまうだろう―

66
00:07:19,188 --> 00:07:22,483
潜在犯も 執行官も
いなくなるだろう―

67
00:07:24,152 --> 00:07:24,986
だが…

68
00:07:25,153 --> 00:07:38,249
♪～

69
00:07:38,416 --> 00:07:39,500
チッ！―

70
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
朱！

71
00:07:46,048 --> 00:08:26,714
♪～

72
00:08:53,658 --> 00:08:55,076
（朱）うっ…！

73
00:08:57,787 --> 00:09:02,041
（槙島）いいかげん
僕たちを 侮辱するのは…

74
00:09:02,833 --> 00:09:03,918
やめてほしい

75
00:09:04,126 --> 00:09:15,888
♪～

76
00:09:16,055 --> 00:09:17,098
（槙島）そうか…

77
00:09:18,099 --> 00:09:19,517
君は…

78
00:09:19,642 --> 00:09:41,247
♪～

79
00:09:42,540 --> 00:09:44,542
だ… 駄目…

80
00:09:48,838 --> 00:09:52,633
（狡噛）これは
俺と あいつだけの問題なんだ

81
00:09:53,884 --> 00:09:55,636
（朱）狡噛さーん！

82
00:10:06,480 --> 00:10:14,238
♪～

83
00:10:14,363 --> 00:10:16,324
（槙島）誰だって 孤独だ―

84
00:10:16,657 --> 00:10:18,659
誰だって うつろだ―

85
00:10:18,909 --> 00:10:21,996
もう 誰も
他人を必要としない―

86
00:10:23,914 --> 00:10:27,168
どんな才能も
スペアが 見つかる―

87
00:10:28,127 --> 00:10:31,005
どんな関係でも
取り換えが 利く―

88
00:10:33,090 --> 00:10:36,677
そんな世界に 飽きていた

89
00:10:36,844 --> 00:10:47,021
♪～

90
00:10:47,521 --> 00:10:50,858
（槙島）でも どうしてかな？―

91
00:10:53,069 --> 00:10:57,031
僕が 君以外の誰かに
殺される光景は…

92
00:10:57,531 --> 00:11:00,868
どうしても
思い浮かばないんだ

93
00:11:01,077 --> 00:11:52,169
♪～

94
00:11:52,336 --> 00:11:55,756
なあ どうなんだ？ 狡噛―

95
00:11:56,048 --> 00:12:00,052
君は この後
僕の代わりを 見つけられるのか？

96
00:12:03,889 --> 00:12:05,057
いいや…―

97
00:12:05,391 --> 00:12:07,435
もう二度と ごめんだね

98
00:12:07,560 --> 00:12:25,286
♪～

99
00:12:25,453 --> 00:12:28,247
（銃声）

100
00:12:31,459 --> 00:12:36,797
（朱）２人は
初めて 出会うより以前から…―

101
00:12:36,922 --> 00:12:39,425
ああなる運命だったんだろう―

102
00:12:43,762 --> 00:12:46,140
すれ違っていたわけでもない―

103
00:12:46,640 --> 00:12:49,101
分かり合えなかった
わけでもない―

104
00:12:50,144 --> 00:12:53,230
彼らは
誰よりも お互いを理解し…―

105
00:12:53,981 --> 00:12:56,484
相手のことだけを
見詰めていた…

106
00:13:02,364 --> 00:13:04,241
狡噛さん…

107
00:13:08,746 --> 00:13:11,790
（シビュラ）槙島 聖護(しょうご)の
身柄確保については―

108
00:13:11,916 --> 00:13:14,502
大変 遺憾な結果となりました

109
00:13:15,336 --> 00:13:17,671
これで 私は 用済みってこと？

110
00:13:18,172 --> 00:13:21,133
（シビュラ）
常守(つねもり) 朱の能力評価については―

111
00:13:21,258 --> 00:13:23,844
下方修正を余儀なくされます―

112
00:13:24,136 --> 00:13:25,971
…が それによって―

113
00:13:26,096 --> 00:13:29,808
あなたの存在価値が マイナスに
転じるわけではありません―

114
00:13:30,351 --> 00:13:32,645
むしろ
シビュラシステムの運営上―

115
00:13:32,770 --> 00:13:36,815
あなたは 依然として
特出した価値を持つ 個人です

116
00:13:38,025 --> 00:13:39,193
（朱）どういう意味よ？

117
00:13:39,902 --> 00:13:42,863
（シビュラ）あなたの 健康
かつ 強靱(きょうじん)なサイコパスと―

118
00:13:42,988 --> 00:13:45,282
明晰(めいせき)な頭脳 判断力は―

119
00:13:45,407 --> 00:13:49,161
きたるべき 新たな時代の市民に
示す指標として―

120
00:13:49,286 --> 00:13:52,039
じゅうぶんな
理想型といえます―

121
00:13:52,456 --> 00:13:55,876
そして あなたは
シビュラシステムに対し―

122
00:13:56,043 --> 00:14:01,048
完全に相反する 感情的反感と
理論的評価を抱いており―

123
00:14:01,507 --> 00:14:04,176
今なお その葛藤は
継続している―

124
00:14:04,593 --> 00:14:08,222
そんな あなたを
懐柔する手法が確立できたなら―

125
00:14:08,389 --> 00:14:12,685
われわれは 社会の統制を
次の段階に進める上で―

126
00:14:12,810 --> 00:14:16,397
貴重なサンプルデータを
獲得できることでしょう

127
00:14:17,147 --> 00:14:18,857
（朱）何を たくらんでいるの？

128
00:14:19,149 --> 00:14:22,570
（シビュラ）目下のところ
世論の情勢を鑑みて―

129
00:14:22,695 --> 00:14:27,074
シビュラシステムの実体は
完全に 秘匿されています―

130
00:14:27,366 --> 00:14:32,413
短期的戦略としての 隠蔽(いんぺい)工作は
現状では まだ 容易ですが―

131
00:14:32,872 --> 00:14:34,748
長期的視野に立った場合―

132
00:14:34,915 --> 00:14:38,043
これは 決して
望ましい方針ではない―

133
00:14:38,294 --> 00:14:39,420
いずれ われわれは―

134
00:14:39,587 --> 00:14:43,883
偽らざる姿を
公のものとするべきなのです―

135
00:14:44,174 --> 00:14:45,509
全ての市民が―

136
00:14:45,634 --> 00:14:49,346
シビュラの正体を認識し
了解した上で―

137
00:14:49,471 --> 00:14:50,764
われわれによる統制を―

138
00:14:50,890 --> 00:14:54,226
享受するようになる
環境を整えること―

139
00:14:54,476 --> 00:14:56,061
この課題の達成は―

140
00:14:56,186 --> 00:14:57,938
将来の人類社会に―

141
00:14:58,105 --> 00:15:01,400
より盤石な 安定と繁栄を
もたらすことでしょう―

142
00:15:03,277 --> 00:15:04,612
われわれが 引き続き―

143
00:15:04,778 --> 00:15:08,115
あなたの動向を観察し
解析することは―

144
00:15:08,282 --> 00:15:12,953
未来の市民を懐柔し
順応させる方法論を構築する―

145
00:15:13,120 --> 00:15:15,623
貴重な手掛かりとなるのです

146
00:15:17,666 --> 00:15:20,294
（朱）そんなに
うまくいくと思ってるの？

147
00:15:20,628 --> 00:15:23,464
（シビュラ）機密保守を
脅かす兆候がないかぎり―

148
00:15:23,714 --> 00:15:27,760
あなたの生命と行動の自由は
保障されるでしょう―

149
00:15:28,135 --> 00:15:30,429
協力的態度を 期待します―

150
00:15:30,804 --> 00:15:33,098
自己保存の欲求に 従えば―

151
00:15:33,223 --> 00:15:36,143
あなたに
選択の余地はないはずです

152
00:15:36,310 --> 00:15:39,480
（朱）
そうね 犬死には ごめんだし―

153
00:15:40,272 --> 00:15:44,485
今の世の中が シビュラ抜きでは
成り立たないのも 事実だし

154
00:15:44,985 --> 00:15:49,657
（シビュラ）あなたの順法精神に
基づく判断は 信頼に値します

155
00:15:49,823 --> 00:16:01,293
♪～

156
00:16:01,460 --> 00:16:03,837
（朱）尊くあるべきはずの法を―

157
00:16:04,004 --> 00:16:07,424
何よりも おとしめることは
何だか 分かってる？―

158
00:16:08,175 --> 00:16:13,347
それはね 守るに値しない
法律をつくり 運用することよ―

159
00:16:13,681 --> 00:16:16,183
人間を 甘く見ないことね―

160
00:16:16,517 --> 00:16:20,312
私たちは いつだって
より良い社会を目指してる―

161
00:16:20,688 --> 00:16:24,191
いつか 誰かが この部屋の電源を
落としに やって来るわ―

162
00:16:24,358 --> 00:16:26,694
きっと
新しい道を 見つけてみせる！―

163
00:16:27,903 --> 00:16:32,157
シビュラシステム あなたたちに
未来なんて ないのよ！

164
00:16:34,034 --> 00:16:37,162
（シビュラ）ハハハハ…―

165
00:16:37,371 --> 00:16:38,706
常守 朱―

166
00:16:39,748 --> 00:16:43,210
あらがいなさい 苦悩しなさい

167
00:16:43,877 --> 00:16:47,006
われわれに
進化をもたらす糧として…

168
00:16:52,136 --> 00:16:54,221
（宜野座(ぎのざ)）やあ 久しぶり…―

169
00:16:54,555 --> 00:16:56,557
今日は 報告に来た―

170
00:16:57,349 --> 00:16:59,643
身の振り方を 決めたんでね―

171
00:16:59,768 --> 00:17:03,731
犯罪係数 140までいったよ―

172
00:17:04,356 --> 00:17:06,567
もう 回復の見込みはない―

173
00:17:07,109 --> 00:17:10,529
だが 隔離施設で 腐ってるのも
性に合わなくてね…

174
00:17:11,155 --> 00:17:14,199
（宜野座）
結局 古巣に戻ることにした

175
00:17:14,742 --> 00:17:18,078
違う道を進めと
あんたは 言ったが―

176
00:17:18,245 --> 00:17:20,748
ご期待には 添えなかったわけだ

177
00:17:20,914 --> 00:17:23,083
どこまでも 親不孝な息子だよ―

178
00:17:24,793 --> 00:17:27,921
でもな
不思議と 後悔はしてないんだ

179
00:17:28,756 --> 00:17:30,924
デカなんて ろくなもんじゃない

180
00:17:31,050 --> 00:17:35,929
それでも 誰かが
引き受けなきゃならない 仕事だ

181
00:17:36,722 --> 00:17:38,265
そうだろ？

182
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
親父…

183
00:17:44,104 --> 00:17:46,273
（宜野座）
手間をかけさせて すまない

184
00:17:46,940 --> 00:17:52,112
いえ 執行官の外出に
同伴するのは 服務規程ですから

185
00:17:54,198 --> 00:17:57,951
（宜野座）ああして 墓があるだけ
縢(かがり)よりは ましだ

186
00:17:58,118 --> 00:18:01,955
二係の調査 打ち切られたんだろ？

187
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
ええ…

188
00:18:04,458 --> 00:18:08,045
きっと 縢は
もう この世にいない

189
00:18:08,462 --> 00:18:13,801
上層部は その確証をつかんだ上で
発表せずに うやむやにしてる

190
00:18:15,886 --> 00:18:19,473
狡噛さんは
どこに いるんでしょうね

191
00:18:19,807 --> 00:18:22,768
（宜野座）
あれだけ どう猛な猟犬から
首輪が外れたら―

192
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
それは もう
オオカミと変わらない

193
00:18:25,813 --> 00:18:30,109
むしろ 野生に戻った分
伸び伸びと やってるかもしれん

194
00:18:30,234 --> 00:18:33,112
そんな… 気楽なものでしょうか？

195
00:18:33,570 --> 00:18:35,489
執行官だったころの あいつが―

196
00:18:35,656 --> 00:18:37,658
気楽に
やってたわけでも ないだろう

197
00:18:37,825 --> 00:18:42,454
しぶとくて 狡猾(こうかつ)で
諦めの悪い男だった―

198
00:18:43,163 --> 00:18:47,000
どんな過酷な状況だろうと
あいつは きっと 切り抜ける―

199
00:18:47,835 --> 00:18:53,340
むしろ 心配なのは
常守 監視官… あなたの方だ

200
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
えっ… 私？

201
00:18:57,553 --> 00:19:01,515
相変わらず
心配性ですね 宜野座さんは…

202
00:19:03,642 --> 00:19:06,145
過去よりも 未来に 目を向けよう

203
00:19:06,520 --> 00:19:10,691
新任の監視官
明日には 着任するんだろう？

204
00:19:11,191 --> 00:19:15,195
異例の人事ですよね
未成年の登用なんて…

205
00:19:16,864 --> 00:19:20,200
俺たちにも 責任の一端はある

206
00:19:21,952 --> 00:19:25,038
ところで つまんないこと
聞いてもいいですか？

207
00:19:25,205 --> 00:19:26,623
（宜野座）何だ？

208
00:19:27,207 --> 00:19:29,543
眼鏡… ダテだったんですか？

209
00:19:31,712 --> 00:19:33,672
自分の顔が 嫌いでね

210
00:19:33,797 --> 00:19:35,215
特に 目元が…―

211
00:19:35,841 --> 00:19:40,345
だが もう
どうでもよくなったんだ 今は…

212
00:19:42,931 --> 00:19:46,476
（志恩(しおん)）一係も
様変わりしちゃったわよね―

213
00:19:46,602 --> 00:19:49,980
秀(しゅう)君に 征(まさ)さん 慎也君…―

214
00:19:50,230 --> 00:19:52,191
みんな いなくなっちゃった

215
00:19:52,316 --> 00:19:57,321
（六合塚(くにづか)）時代遅れな男たちには
この仕事は 向いてないってこと

216
00:19:57,529 --> 00:19:59,698
（志恩）時代遅れは
ひどいんじゃない？

217
00:20:00,240 --> 00:20:02,701
（志恩）
ロマンチストって言ってあげなよ

218
00:20:03,410 --> 00:20:05,913
（六合塚）それで
慰めになるのかしらね―

219
00:20:06,955 --> 00:20:08,415
あいつら…

220
00:20:11,251 --> 00:20:14,046
（コミッサ）
こちらは 公安局 刑事課です―

221
00:20:14,588 --> 00:20:19,760
現在 この区画は 安全のために
立ち入りが 制限されています

222
00:20:19,927 --> 00:20:22,763
（美佳(みか)）
あの 監視官の常守さんですか？

223
00:20:23,347 --> 00:20:27,100
ええ…
配属早々に 事件とは 災難ね

224
00:20:27,226 --> 00:20:29,937
（美佳）本日付で
刑事課に 配属になりました

225
00:20:30,103 --> 00:20:31,939
霜月(しもつき) 美佳です

226
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
よろしくお願いします

227
00:20:34,149 --> 00:20:37,945
悪いけど
刑事課の人手不足は 深刻なの

228
00:20:38,070 --> 00:20:40,447
フォローはするけど
新米扱いはできない

229
00:20:40,864 --> 00:20:44,117
承知しています 望むところです！

230
00:20:44,451 --> 00:20:45,786
（朱）いい返事ね

231
00:20:47,287 --> 00:20:48,288
（美佳）あれは？

232
00:20:48,455 --> 00:20:52,960
（朱）今から 会う連中は
同じ人間ではあるけれど―

233
00:20:53,126 --> 00:20:56,296
君とは まったく違う判断基準で
犯罪に 対処する―

234
00:20:57,172 --> 00:20:58,548
彼らの行動は―

235
00:20:58,674 --> 00:21:02,094
時として 君の理解を
超えたものになるかもしれない

236
00:21:02,594 --> 00:21:05,430
信頼する分だけ 用心もしなさい

237
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
なめてかかると 大ケガをする―

238
00:21:07,933 --> 00:21:11,144
それが 執行官
君が預かる 部下たちよ

239
00:21:19,528 --> 00:21:21,488
（ドミネーター）
携帯型 心理診断―

240
00:21:21,780 --> 00:21:25,659
鎮圧執行システム･ドミネーター
起動しました

241
00:21:26,660 --> 00:21:39,673
♪～

242
00:22:55,207 --> 00:22:58,043
（汽笛）