Оз Безариус.
Я, хранитель Цепи Правосудия, ныне...
свершаю суд над тобой.
Твое прегрешение...
...уже в том, что ты существуешь!
Рассказывают, что однажды туда пришла тьма и всё поглотила.
Но...
...это вовсе не значит, что там никогда не было света.
А знаешь, мы с тобой могли бы пересилить судьбу,
что мой тревожит сон.
Сердца Пандоры
По манге Дзюн Мотидзуки
И было так смешно и трогательно услышать сквозь шум дождя
твой беззвучный плач, дорожку слёз на щеке увидать.
И представить я не могла, что тебя зачаровала
закатная зыбь ушедших времён.
А знаешь, я с тобой не побоюсь шагнуть в новый день, –
но всё слабей во мраке виден твой след.
Вернись, – отчаянно зову я тебя, –
как прежде, улыбнись ты нежно мне.
Перевод: Gabriel Hounds
В
т
и
ш
и
н
е
в
и
н
о
с
т
и
Милорд!
Милорд! Ну где же вы, милорд Оз?
Милорд Оз, где вы?
Милорд Оз!
Милорд Оз! Cколько можно прятаться?
Да что ж такое! Куда он мог подеваться?
Милорд!
Гилберт!
Да?
Ты слуга лорда, ты должен знать!
Гилберт!.. А ну говори, где прячется лорд Оз!
А зачем вам понадобился хозяин?
Ему вот-вот пора примерять облачение,
а его и след простыл!
Неужто лорд вознамерился пропустить церемонию нынче вечером?!
Ну... вообще-то я не видел хозяина с самого ланча.
А кстати, Гилберт, я слышала от лорда,
что ты до смерти боишься кошек!
Озеро! Хозяин с мисс Адой пошли на озеро!
На озеро, значит?
Так, все за лордом!
Хозяин, теперь вы можете выходить.
Благодарю за усердие, Гилберт!
Миссис Кейт точно устроит мне головомойку!
Соболезную, Гилберт.
Так, Ада, теперь идем в храм!
Подождите, пожалуйста, хозяин Оз!
Не вопи, Гилберт.
А то миссис Кейт услышит.
Простите!
После ремонта поместье совсем как новое.
Даже и не скажешь, что ему столько лет.
Его даже перекрасили ради хозяина.
Ну это уж ты загнул.
Ого-о!
Красиво!
Значит, здесь и состоится вечерняя церемония?
Да.
Кажется, всё на свете благоволит к юному хозяину.
Вот они, Часы Затишья...
Верно. Умолкнувшие столетие назад Часы Затишья.
Как гласит пророчество:
«Тот, кому предначертано, взойдет на обетованный помост,
и пробьют Часы, возвещая конец Затишья».
Кто здесь?
Так вот где вы прячетесь, разбойничья братия!
Дядя Оскар!
Семь потов сошло, пока нашел.
Вот сорванцы.
У миссис Кейт и без вас дел невпроворот.
Так ведь она с недавних пор еще строже обычного.
Должен же я был чем-то ответить.
Ну еще бы она не была строгой.
Конфирмация – церковное таинство, аналогичное крещению, но часто совершаемое уже в подростковом возрасте.
Впереди всё-таки церемония конфирмации
будущего главы дома Безариусов, одного из четырех герцогских домов.
Вот то-то и оно.
Неужто нельзя без нее обойтись?
Такая тоска...
Когда аристократу исполняется пятнадцать, это неизбежно.
Прими как должное.
Впрочем, я рад, что смог приехать сюда, пускай и по такому поводу.
Я тут третий день, а вокруг еще столько неизведанного! Здорово!
Красивое поместье.
Говорят, ему больше двухсот лет.
Но сейчас оно служит лишь для церемониалов конфирмации.
Оно такое древнее?
Значит, его построили еще до трагедии Сабри?..
В любом случае, это не то место, куда можно приехать когда захочешь.
Так что сочти это за такой диковинный праздник и наслаждайся.
Дядя, а церемониймейстером будете вы?
Да. Уж не взыщи.
Вообще-то на моем месте должен был оказаться твой отец.
О чем это вы?
Дядя, вы для меня всё равно что отец.
Если честно, так даже лучше.
Ах да, кстати, Оз.
Я выполнил твою просьбу в срок.
Правда? Ура!
Надеюсь, будет в самый раз.
Конечно.
Сэр Оскар! Лорд Оз, случайно, не у вас?
Дядя, пожалуйста! Можно мне еще чуть-чуть поиграть?
Вы не должны! Обещали же, что до трех часов!
Цыц! Сказал же, поиграю еще самую малость!
Хозяин!
Дина!
Эй, эй, пожалей бедолагу Гилберта!
Хочешь успеть вручить ее? Тогда поспеши.
Сэр Оскар!
Да-да, слышу! Одну минутку!
И я с тобой!
Послушай, Оз.
Чтоб вечером на церемонии без фокусов.
Да знаю я.
А вздумаешь что-нибудь натворить,
натравлю на тебя посланца Бездны.
Уж простите, меня этими детскими страшилками давно уже не пронять.
Ада, пошли!
Хозяин, подождите!
Сэр Оскар!
Да, миссис Кейт, простите, что так долго.
Хозяин, куда мы идем?
В тайное убежище! А там пускай хоть обыщутся!
Прелесть!
Это столица, Леверр.
Братик, скажи, а что такое «Бездна»?
А, ну это такая тюрьма для дурных людей.
Говорят, единожды туда попадешь – навек там и останешься.
Гил, это та самая тюрьма, о которой мы читали в той книжке?
Та самая. Посланцы Бездны приходят за преступниками, совершившими ужасные злодеяния,
и уносят их в поистине жуткое место.
Так гласит предание.
Эй вы двое, не стойте!
Ну же, сюда!
Ничего себе!
Что, разве не потрясающе?
Утром набрел.
Красотища!
И правда.
Гил, на.
А она... не маловата для вас, хозяин Оз?
Вот простофиля. Я-то тут при чем?
Она ж твоя, Гил.
Что-о?!
Ты ведь тоже будешь участвовать в церемонии конфирмации нынче вечером.
Мой гардероб тебе великоват.
Вот я и попросил дядю, чтобы он заказал у портного.
Как же так? Мне вы ничего не сказали!
Само собой. А если бы сказал, то что?
И потом, зрелище твоей растерянной физиономии того стоило.
Гил, тебе будет очень к лицу!
Я не могу! Пожалуйста, пусть это будет кто-нибудь другой!
Говорю же, не бойся.
Всё равно ты не в числе главных фигур.
Всего лишь поможешь мне надеть мантию в конце церемонии.
Ты вовсе не обязан приходить – решение за тобой.
Нет, я вовсе не о том!
А чем ты тогда недоволен?
Я всего лишь слуга!
Как ничтожный слуга может участвовать в столь важном обряде?!
Ошибаешься, Гил.
Ты пойдешь туда не как слуга.
Ты будешь присутствовать там как мой друг.
Но это же еще хуже!
А? Это еще почему?
Если аристократы узнают, что у вас в друзьях найдёныш вроде меня, вы не оберетесь насмешек за спиной.
Ну и пусть. Это меня не волнует.
Ваш папа меня строго накажет!
Да уж конечно!
Он так занят, что даже на конфирмацию родного сына приехать не может.
А тут вдруг примчится, чтобы тебя наказать.
Хозяин!
Что это? Этот звук...
Звук?
Хозяин!
Мелодия...
Музыкальная шкатулка?
Хозяин!
Братик!
Гил!
Эй, ты как там, жив, Гилберт?
Вроде бы.
Это?..
Возможно... тут кладбище?
Угу. Но здесь лишь одно надгробие.
Имя стерлось, не разобрать.
Кажется, очень древний камень.
Хозяин?
Что это? Такое чувство...
Хозяин?..
Это...
Мелодия, которую впервые слышу...
Часы, чей владелец – загадка...
И всё же такое чувство...
Куда я попал?
[ Вернулся! Наконец-то вернулся! ]
[ Она будет рада. То-то она обрадуется. ]
[ Мы ждали тебя. Так долго ждали. ]
Что это?
Пожалуйста, угомонитесь.
Вы пугаете его.
Ты?..
Наконец-то ты пришел.
Как же я счастлива!..
Меня все так ненавидят.
Вот никто и не приходит ко мне.
П-постой, я не понимаю, о чем ты.
Ты?.. Вообще, где я?
Что ты такое говоришь? Разве не ты всегда приходил сюда?
Я?
Да... Стоило мне затосковать от одиночества, ты всегда навещал меня.
Пока я с тобой, мне не страшно вечное заточение здесь.
Ты скажешь, наконец, кто ты такая?
Я...
Я... я... я...
Что за чертовщина?..
Тебя... тебя... тебя...
Хватит!
Я тебя убью.
Никогда тебе не прощу.
Никогда...
Никогда!
И запомни. Где бы ты ни спрятался,
я всё равно доберусь до тебя.
Отпусти!
Что такое?
Напугала тебя?
Вот и славно. Познай страх в полной мере.
Стенания. Трепет. Отчаяние.
Я нежно обучу тебя всем этим наукам.
А под конец, гаденыш, я собственными руками...
...убью тебя!
Хозяин!
Что с вами? Застывший взгляд...
С этим брегетом что-то неладное?
Что это было, прямо сейчас?
А ничего, что мы забрали часы c собой?
Всё в порядке. Потом спрошу у дяди, кто там похоронен.
Ладно, проехали. Лови!
Подробности насчет церемониала спросишь у Кейт.
Хозяин, я же сказал! Такие как я не вправе участвовать в церемонии!
[ Дина! ]
Я понял. Не буду тебя принуждать.
Хозяин...
Я не обижусь, если тебя там не будет.
Ну что, бегом переодеваться.
Ада, Дина!
Угу.
О-хо-хо-хо...
В жизни не поверю.
Милорд Оз! Да что ж такое?! Вы весь в грязи!
Простите, миссис Кейт!
А ну марш переодеваться!
Если подумать,
не приснилось же мне всё это?
До сих пор чувствую эти пальцы у себя на шее.
Как же быть?
Пойти в качестве его друга?
Такому как я?..
Чудненькая мантейка.
Дай-ка взглянуть поближе!
Батюшки-светы, сам лорд Генри с леди Харпер.
Граф Рамсес с графиней уже прибыли!
«Тот, кому предначертано, взойдет на обетованный помост,
и пробьют Часы, возвещая конец Затишья».
Неужто стрелка...
...сдвинется?
В тот раз...
...не приди я сюда...
Что с вами, милорд Оз?
Нет, я так.
Пора уже заканчивать со всеми этими «если бы да кабы»...
Всё небо заволокло.
Гил.
Ты только полюбуйся, ну чем не принц?
Да, тебе идет.
Ну как тебе обновка?
Хм-м, матерьяльчик не бог весть что, зато покрой свободный.
С тех самых пор...
...какая-то тяжесть на сердце.
Ступай! Найди отрока, в коем течет кровь Безариусов,
и одари его наивысшим блаженством!
Мелодия из прошлого.
Она зовет меня?
Скажи, бывает ли на земле
любовь, которой предела нет?
И томится сердце, и стынет вновь мой одинокий чай.
Но впустую устала я ждать
и без конца твои догонять миражи
в Зеркальной стране!
Где же твой след и куда он ведёт? Сквозь витражей поблёкнувшие краски
из старинных часов мелодии звук сердцу моему укажет путь.
Но помни, – если часы отмеряют мой срок,
поверну я время вспять и миражи разобью.
Истинный ты – правды и лжи сказочный лабиринт,
тайна длиною в жизнь.
ВОCХОЖДЕНИЕ НА ПОМОСТ, ВОСПЕТЫЙ В ПРОРОЧЕСТВЕ
ИЗЫДИ... ОТРОДЬЕ БЕЗДНЫ!
Я НЕ ОТДАМ ВАМ ТО, ЧТО ПРИНАДЛЕЖИТ МНЕ
СВЕТ ИСТИНЫ, ОЗАРИ ЕГО ПУТЬ
Я НАКОНЕЦ-ТО НАШЛА ТЕБЯ... МОЙ КЛЮЧИК...
НАСТАЛ ЧАС ПРАВОСУДИЯ: ОТКРОЙСЯ, ПОРТАЛ В БЕЗДНУ!
Я БУДУ ЖДАТЬ. ЖДАТЬ, КОГДА ТЫ ПРИДЁШЬ!..
В следующей серии: БУРЯ ПРИГОВОРА