А знаешь, мы с тобой могли бы пересилить судьбу,
что мой тревожит сон.
Сердца Пандоры
По манге Дзюн Мотидзуки
И было так смешно и трогательно услышать сквозь шум дождя
твой беззвучный плач, дорожку слёз на щеке увидать.
И представить я не могла, что тебя зачаровала
закатная зыбь ушедших времён.
А знаешь, я с тобой не побоюсь шагнуть в новый день, –
но всё слабей во мраке виден твой след.
Вернись, – отчаянно зову я тебя, –
как прежде, улыбнись ты нежно мне.
Перевод: Gabriel Hounds
Мелодия из прошлого.
Она... зовет меня?
Хоть и рано еще, пойду.
Б
у
р
я
п
р
и
г
о
в
о
р
а
Оз. Оз!
Давай сюда.
Дядя Оскар!
Ничего себе!
Эти цветы прислал дом Рэйнсвортов.
Позволь представить –
это дочь ее светлости герцогини Рэйнсворт,
леди Шэрон Рэйнсворт.
Это знакомство делает мне честь. Шэрон Рэйнсворт, к вашим услугам.
Братик?
Очень приятно, я Оз Безариус.
Примите мои сердечные поздравления с пятнадцатилетием, милорд Оз.
С-спасибо.
Я крайне сожалею.
Предполагалось, что вам нанесет визит моя мама, а не я,
но маме со вчерашнего дня нездоровится.
Чтобы принести от ее имени глубочайшие извинения
и засвидетельствовать вам свое почтение, вместо нее приехала я, ее дочь.
Вот оно, значит, что.
Прошу, передайте ей мою признательность
и пожелания скорейшего и полного выздоровления.
Благодарю вас.
Осмелюсь спросить...
Вы тоже примете участие в церемонии?
Была бы счастлива, будь на то моя воля,
но мое пятнадцатилетие, как ни жаль, еще впереди.
Младше меня!
САМОЕ ОНО!!
Несовершеннолетние не допускаются к участию в церемонии.
Вот и Ада тоже в расстроенных чувствах.
Милорд Оз, через год мне исполнится пятнадцать.
И я буду счастлива, если в тот день вы пригласите меня на танец.
Конечно же, приглашу.
Я пью
этот бокал
за ваши
прелестные глаза!
О небо!
Малышка Шэрон чертовски мила!
Ну что ж, пришла пора прощаться.
Я крайне сожалею,
но предполагалось, что мой нынешний визит будет кратким.
Начиная с сегодняшнего дня, вы станете желанным гостем на светских раутах,
и многие захотят извечь выгоду из близости к столь титулованной особе.
Одни из них позарятся на ваше богатство;
другие пожелают разделить с вами тайное могущество вашего знатного рода.
А еще каждый из них
склонится перед вами, будущим главой дома Безариусов.
Но прошу вас, не забывайте о тех, кто предан вам и всегда готов прийти на помощь.
В противном случае вы позабудете себя самого.
Нам пора, Брэйк.
И нам пора приступать, Оз.
Дядя, вы Гила не видели?
Гилберта? – Не встречал.
Ясно. Где его нелегкая носит?
Придет, не бойся, у него всё же важная роль.
К началу церемонии непременно появится.
Оз Безариус.
И что ты по поводу него скажешь?
Что же мы скажем?
Скажем, что он идеальная пара для одной леди, чье сердечко неравнодушно к молоденьким мальчикам.
Ты что это себе позволяешь?!
Он будущий глава дома Безариусов, так что рано или поздно он окажется с нами.
И иметь с ним дело
гораздо чаще придется не мне, а тебе, Брэйк.
Пожалуй, ты и права.
Что такое, Эмили?
Вот наконец-то и дождик.
А ведь и верно. Как бы буря не грянула.
Леди и джентльмены, прошу тишины.
Ныне, по установленному обычаю,
мы начинаем церемонию конфирмации лорда Оза Безариуса.
На этот раз я, Оскар Безариус,
в отсутствие отца Оза приму на себя ответственность за проведение церемонии.
Из головы вылетело – хотел ведь спросить дядю о часах.
Братик!
Желаю удачи!
Спасибо, Ада.
Тебе влетит, если тебя здесь увидят.
А теперь поприветствуем того, кому предстоит расстаться с отрочеством,
...и проводим его к священному месту.
Милорд, вот вы и повзрослели.
Часы Затишья...
Гилберт!
Ты точно подчинила того черноволосого, а, Цвай?
С помощью Долдэм он уже в моей власти.
Мальчишка сыграет ключевую роль, чтобы открыть портал.
Смотри только, чтобы Долдэм не сорвалась.
Само собой.
Перед древними Часами Затишья, чьи стрелки замерли столетие назад,
восходит он на обетованный помост.
Что ж, время пошло.
Свет Истины, озари его путь;
Ветер Праведности, даруй ему мудрость;
Вода Безгрешия, утишь его страдания.
Во имя рода Безариусов,
Оз Безариус отныне прощается с отрочеством.
Благородный Клинок Крещения,
очисть его душу от всякого зла
и благослови его на долгую счастливую жизнь.
Отныне не осталось в тебе ни грана скверны.
Теперь принеси клятву.
Осталось лишь произнести слова клятвы,
и прощай, унылая церемония.
Доколе не престанет биться в груди моей сердце,
обязуюсь хранить и защищать имя и честь рода Безариусов.
Торжественно клянусь в этом перед лицом тех, кто мне дорог.
Э.. это...
«Тот, кому предначертано, взойдет на обетованный помост,
и пробьют часы, возвещая конец Затишья».
Несомненно, пророчество говорит о нем.
Это он.
Что тут, вообще, творится?
Портал... открылся?
Гил, что ты делаешь?!
Тот, кому предначертано, взошел, и Часы вновь пробили.
Осталось только...
Гил... За что?..
Удар кинжалом от верного друга, багряный отблеск...
и капли крови, что откроют портал.
Настал час правосудия:
откройся, портал в Бездну!
В Бездну, он сказал?
А у тебя кровица совсем не такая, как у прочих.
Такой изысканный аромат.
Что с тобой, Цвай?
Долдэм...
...она срывается.
Что ты сказала?
Гил...
Так жажду еще твоей кровушки...
Не надо, Гил.
Гил!
Кролик Крови!
Ну и видок у тебя, приятель.
Ты?.. Та самая?..
Снова лезешь нам под руку?
Под руку?
Ну ты скажешь.
Не я ли ради вас удержала руку этого щенка?
Чтоб вы знали, вот этот – моя собственность.
Забудьте и думать о нем, привратники смерти.
Собственность?!
Мне так захотелось. И рот закрыл.
Короче, привратнички,
рискнете протянуть к нему свои ручонки, –
спуску от меня не ждите.
Я не отдам вам то, что принадлежит мне.
Путаешься у нас под ногами?
Никто тебе этого не позволит.
Олухи, знайте свое место!
Тем, кто встает у нас на пути, нет пощады.
А ну за ней!
Иду!
Гил! Очнись!
Не дергайся.
Кролик Крови, привратники смерти?
Что за чертовщина творится?
Похоже, легенды преувеличивают ее силу.
Твое время на исходе, Кровоухая.
Да что ты.
Притворялась.
Тут тебе и конец.
Тоска.
Ч-что?
Думала, вы продержитесь чуть дольше.
И это всё, на что вы способны, привратнички?
Ах ты тварь.
Да вы, никак, и впрямь думали, что можете тягаться со мной?
Ну и? Ну и?
Хватит, привратник.
Хозяин!
Так я вас и убила.
Вы ведь, если не ошибаюсь, хотели отправить этого типа в Бездну?
Посланцы Бездны приходят за преступниками, совершившими ужасные злодеяния,
и уносят их в поистине жуткое место.
Так это, значит, не сказка?
Валяйте, тащите этого юнца ко мне!
Что?
Гряди же, чудесный миг!
Возвеселитесь и возликуйте, болваны!
Вместе да благословим агнца, что стоит на пороге Бездны!
Как всё это вышло?..
Гил!
Что за проступок совершил мой хозяин?
Он не сделал ничего такого, чтобы забирать его в Бездну!
Не надо, Гил! Беги, скорей!
Мой хозяин... хозяин...
Вы?..
Гил!
Руки прочь от Гила!
Не надо, хозяин! Это же!..
Гил... берт?
Как же?..
Как же это?..
Я...
Ги... Гила...
О, роскошное зрелище.
Изыди, отродье Бездны!
Это можно.
Я буду ждать.
Когда ты придешь.
Я наконец-то нашла тебя,
мой ключик.
Оз Безариус.
Я, хранитель Цепи Правосудия, ныне...
свершаю суд над тобой.
Твое прегрешение...
...уже в том, что ты существуешь!
Меня унесет вниз...
Чернокрылый...
Птички щебечут, солнышко блестит.
Можно ли представить лучший антураж для чашечки чая?
Заканчивал бы ты уже чаёвничать, Брэйк.
Это совсем некстати.
Что же в этом плохого, миледи Шэрон?
Открыть портал мы всегда успеем.
А за леденчиком подойти не желаем, молодой человек?
Перебьюсь.
Не умеешь расслабиться – оплошаешь даже в том, что умеешь.
Осмелюсь тебе напомнить, наш вояж – частная инициатива дома Рэйнсвортов.
Организация не должна ничего знать, ты уж поаккуратней.
Не волнуйся, я не подкачаю.
Ну что, пора начинать.
Мы собственными силами вызволим лорда Оза Безариуса.
Скажи, бывает ли на земле
любовь, которой предела нет?
И томится сердце, и стынет вновь мой одинокий чай.
Но впустую устала я ждать
и без конца твои догонять миражи
в Зеркальной стране!
Где же твой след и куда он ведёт? Сквозь витражей поблёкнувшие краски
из старинных часов мелодии звук сердцу моему укажет путь.
Но помни, – если часы отмеряют мой срок,
поверну я время вспять и миражи разобью.
Истинный ты – правды и лжи сказочный лабиринт,
тайна длиною в жизнь.
ЧТО ЭТО, СТРАШНЫЙ СОН?..
СПАСИБО ТЕБЕ, ДРУЖИЩЕ, ЧТО СТАЛ МОИМИ РУКАМИ И НОГАМИ
ЭЛИС...
ЗНАЙ СВОЁ МЕСТО, УБОГАЯ КАРТЁНКА!
Я ЖДАЛА ТЕБЯ ЦЕЛУЮ ВЕЧНОСТЬ...
ТОГО, КТО ЗАКЛЮЧИТ СО МНОЙ КОНТРАКТ
ПОЧЕМУ ТЫ ВЫБРАЛА ИМЕННО МЕНЯ?!
В следующей серии: УЗНИК И АЛИКИНО