А знаешь, мы с тобой могли бы пересилить судьбу,
что мой тревожит сон.
Сердца Пандоры
По манге Дзюн Мотидзуки
И было так смешно и трогательно услышать сквозь шум дождя
твой беззвучный плач, дорожку слёз на щеке увидать.
И представить я не могла, что тебя зачаровала
закатная зыбь ушедших времён.
А знаешь, я с тобой не побоюсь шагнуть в новый день, –
но всё слабей во мраке виден твой след.
Вернись, – отчаянно зову я тебя, –
как прежде, улыбнись ты нежно мне.
Оз Безариус.
Я, хранитель Цепи Правосудия,
ныне свершаю суд над тобой.
Твое прегрешение...
...уже в том...
...что ты существуешь!
Меня унесет вниз Чернокрылый...
'
Аликино – один из тринадцати бесов, стерегущих восьмой круг Ада в «Божественной комедии» Данте Алигьери.
У
з
н
и
к
и
А
л
и
к
`
и
н
о
Черт!
Куда я, вообще, попал?
В какую сторону ни пойди, всюду одно и то же.
Это что, страшный сон?
Посланцы Бездны приходят за преступниками, совершившими ужасные злодеяния,
Вы ведь, если не ошибаюсь, хотели отправить этого типа в Бездну?
Это не сон.
Похоже, я и впрямь...
...очутился...
...в той самой Бездне.
Эх... поесть бы.
Не надо! Хозяин, это же!..
Гил...
Прости, Гил.
Только бы ты не умер.
Ай!
Не пугай меня так.
Это еще что?
Аппетитно выглядишь, малыш!
Что за?!..
Ты еще кто?!
Оx... Что за напасть?
Аппетитно выглядишь, малыш!
Знай свое место, убогая картёнка.
Ты?..
Не зарься на мою добычу!
Та самая, что в тот раз...
Чтоб вы знали, вот этот – моя собственность.
Забудьте и думать о нем, привратники смерти.
...меня домогалась!
Право слово, ну ты и дохляк.
Это ж надо – спасовать перед такой слабой цепью.
«Цепью»?
Так называют тех, кто родился в Бездне.
И Козырь среди цепей – слабейшая.
А ты тоже цепь, Черный Кролик?
Угадал.
Так цепи всегда нападают на людей?
В нашу первую встречу ты ведь тоже...
Я тебя убью.
Никогда тебе не прощу.
Никогда...
Никогда!
Ты ведь тогда чуть не убила меня! За что?
А? Ты это о чем, вообще?
В нашу первую встречу я спасла тебя от привратников смерти.
Уж не знаю, с кем ты там меня путаешь, но с хамством завязывай.
И потом, равнять меня с Козырем непростительно.
Я, как-никак...
Ура! Находка! Бисквиты!
А я ведь чуть с голоду не помер. Какое счастье!
Всё-таки удивляешь ты меня.
Минуту назад трясся от страха, как осиновый лист,
а теперь мало того что меня не боишься, так еще и освоился тут как дома.
Ау.
Ну, я здесь уже такого навидался, что начал привыкать.
«Чтобы разобраться в происходящем, сначала надо принять всё как должное».
Так сказал мне дядя Оскар, когда меня однажды чуть не похитили.
И добавил: «В такие моменты самое важное – не терять голову».
Чуть не похитили?
И потом, ты ведь не враг мне, верно?
Вот и сейчас снова меня спасла.
Спасибо тебе.
Да у тебя, никак, стальные нервы?
Хотя нет, скорей уж опилки в башке. Так точней.
И ничего не точней!
Элис. Мое настоящее имя.
«Черный Кролик», «Кровоухая» – это всё другие придумали.
Для тебя сделаю исключение, можешь звать меня по имени.
Элис... Но что это?..
Словно бы я... уже слышал его когда-то...
А чтобы ты там чего не возомнил, сразу говорю:
я спасла тебя, преследуя собственную выгоду.
А вовсе не из-за твоих прекрасных глаз.
И, хоть Привратникам и пришлось попотеть, чтобы сбросить тебя сюда,
твоя скоропостижная кончина не в моих интересах.
Ладно, и что ты собираешься со мной делать?
В чем твоя цель?
В том же, в чем и твоя. Выбраться из Бездны.
Вот почему я ждала тебя целую вечность.
Того, кто заключит со мной контракт.
Контракт?
Ты ведь, наверное, уже понял, что это не обычная тюрьма?
Бездна и твой мир существуют в разных измерениях.
В разных измерениях?
И между этими измерениями есть то, что называют порталом.
Используя свою силу, я могла бы открыть портал.
Тогда мы с тобой выбрались бы отсюда.
Правда?
Одна загвоздка.
Сейчас на меня наложены узы и я не могу использовать всю свою силу.
Чтобы высвободить ее, я должна заключить контракт.
Дело за малым – называешь меня по имени и подтверждаешь заключение контракта.
У меня есть кое-какие дела за пределами этого места.
Да и ты не прочь выбраться отсюда. У нас ведь одна цель?
Раз так, давай объединим усилия!
Я...
Стойте, милорд Оз!
Погоди!..
Чтоб тебя!..
Шэ... Шэрон, ты-то здесь откуда?
Вы были в шаге от гибели, милорд Оз.
Прими вы ее предложение, и ваша смерть была бы неминуема.
Прошу вас, успокойтесь, милорд Оз.
Я здесь, чтобы помочь вам вернуться.
О Шэрон!..
Милорд Оз, как только вы попали сюда,
дом Рэйнсвортов стал изыскивать способ спасти вас.
Узнав об этих планах, я не смогла остаться в стороне,
и в результате мне доверили честь вызволить вас.
Ради меня!..
Впереди магический портал, который выведет нас отсюда.
Он совсем рядом, прошу, соберитесь с силами.
Вас всё еще гнетут мысли о той цепи?
Нет, не то чтобы...
Она...
...самая опасная из всего множества цепей.
Без контракта существование цепей в нашем мире нестабильно.
Но она же...
...появилась на церемонии конфирмации?
Лишь потому, что она воспользовалась частью энергии самой Бездны.
В самом деле? И ее хватило, чтобы устроить весь тот бедлам?
Кровоухая и раньше не упускала случая выбраться наружу, чтобы беспокоить наш мир.
После чего жестоко убивала всех тех, кто заключил с ней контракт.
Милорд Оз, в итоге она неминуемо убила бы и вас тоже.
Как бы там ни было, идемте.
Но неужели... это было бы неизбежно?..
Пожалуй, она и впрямь слегка не в себе,
и с ней жутковато,
но она всё же дважды спасала меня.
Что я такое говорю?
Я же ничего не знаю о той девушке.
Мне показалось, она не столь злонамеренна... или нет?
Откуда взялись эти мысли?
Странные речи вы говорите, милорд Оз.
А ведь и верно! И что за белиберду я несу?
Элис однажды подняла на вас нож, угрожая смертью, не так ли?
И после этого вы отрицаете ее злонамеренность?
Что? Но как?..
Откуда ты знаешь, что ее зовут Элис?
«Я Элис. Для тебя сделаю исключение, можешь звать меня по имени».
И потом, как ты узнала, что Элис пыталась меня убить?
Ты...
Похоже, промашка вышла.
А я так надеялась поиграть с тобой чуть-чуть подольше.
Вот и всё.
Ну даешь. Да с тобой хлопот не оберешься!
Черный Кролик!
Это Шизоидная Детка.
Дурачит людей, забираясь в их память и создавая иллюзии.
Мою руку пожать никак не решался.
А стоило увидать сию девицу – растаял как воск.
Твоя смерть мне совсем некстати!
Зачем?.. Зачем тебе всё это?
Я ничего о тебе не знаю.
Почему ты выбрала именно меня?
Так и есть, я тоже ничего о тебе не знаю.
Выбраться отсюда – единственное, о чем я мечтала.
Но потом услышала музыку из того брегета.
Мелодия показалась знакомой и я пошла на ее зов, а в итоге встретила тебя.
Тогда-то я и поняла,
что ты – тот ключик, что откроет для меня портал Бездны.
Я не знаю, в чем тут дело.
Я просто следую велению своего сердца.
А, чтоб!..
Не будь этих клятых уз, уж я бы ей...
Раз так, хотя бы ты... выберись отсюда...
...Оз.
Что на меня нашло?
Почему я не убегаю?
Я что, хочу спасти ее?
Тварь!
Пусть я не знаю, чего она хочет,
и даже понятия не имею, можно ли ей верить.
Ты столько раз спасала меня!
Я не могу бросить тебя на погибель!
Нет, не так.
Я не знаю, зачем, но...
Что-то не так, и всё же...
...я не могу вот так взять и бросить ее здесь!
И поэтому...
Я...
Элис!
Я заключаю контракт!
Чуть иначе, приятель.
«Заключи со мной контракт, пожалуйста».
Мысли цепенеют...
Я не могу противиться...
Неудержимая мощь растекается по телу...
Спасибо тебе, дружище, что стал моими руками и ногами.
Наконец-то, наконец я обрела его!..
Свое тело!
Прощайте, узы, что сковывали мою силу.
Я наконец-то смогу выбраться из Бездны!
Брэйк?
Ну надо же, вы только полюбуйтесь. Ай да сюрприз.
Юный лорд сподобились самостоятельно выбраться из Бездны.
Быть такого не может!.. Не верю...
Эй!
Что ж, такой поворот событий нас ведь тоже устраивает?
Разумеется.
Наконец-то у нас в руках ключ к трагедии Сабри.
Теперь уже поздно идти на попятную.
Даже если он обернется падшим ангелом, что принес погибель.
Скажи, бывает ли на земле
любовь, которой предела нет?
И томится сердце, и стынет вновь мой одинокий чай.
Но впустую устала я ждать
и без конца твои догонять миражи
в Зеркальной стране!
Где же твой след и куда он ведёт? Сквозь витражей поблёкнувшие краски
из старинных часов мелодии звук сердцу моему укажет путь.
Но помни, – если часы отмеряют мой срок,
поверну я время вспять и миражи разобью.
Истинный ты – правды и лжи сказочный лабиринт,
тайна длиною в жизнь.
И ГДЕ ЖЕ СЕЙЧАС СЕЙ ЧЁРНЫЙ КРОЛИК?
ПОРТАЛ! ОН ОТКРЫВАЕТСЯ!
ПРЕКРАСНЫЙ ПРИМЕР НЕЛЕГАЛЬНОГО КОНТРАКТОРА
Я ВСЁ ПОЗАБЫЛА...
И ПОМНИЛА ЛИШЬ ОДНО: МЕНЯ ЗОВУТ ЭЛИС...
ТОЛЬКО ТРОНЬ ЭЛИС ЕЩЁ РАЗ!
ИСПЫТАТЬ МЕНЯ РЕШИЛ?.. ТАК И БЫТЬ!
В следующей серии: РАНДЕВУ
Перевод: Gabriel Hounds