А знаешь, мы с тобой могли бы пересилить судьбу,
что мой тревожит сон.
Сердца Пандоры
По манге Дзюн Мотидзуки
И было так смешно и трогательно услышать сквозь шум дождя
твой беззвучный плач, дорожку слёз на щеке увидать.
И представить я не могла, что тебя зачаровала
закатная зыбь ушедших времён.
А знаешь, я с тобой не побоюсь шагнуть в новый день, –
но всё слабей во мраке виден твой след.
Вернись, – отчаянно зову я тебя, –
как прежде, улыбнись ты нежно мне.
Гил...
Гил!
Гил!!
Ги...л.
Гил.
Р
а
н
д
е
в
у
Я... ох.
Салют, Оз, дружище.
С пробуждением.
Ты?..
И Шэрон...
С возвращением, милорд Оз.
Похоже, промашка вышла.
Меня не проведешь.
Ты меня не проведешь!
Стало быть, думаешь, что всё еще в Бездне?
Не волнуйся.
Ты уже вернулся в свой прежний мир.
Вернулся?
В прежний мир?
Что с Гилом?!
С Адой?!
С дядей Оскаром?!
Что с ними... со всеми сталось?!
За них не беспокойся.
Все целы и невредимы.
Целы?
Правда?
Даже Гил?
Гил точно жив и здоров?
Экие мы недоверчивые.
К чему мне лгать, верно?
Верно.
По правде, тебе так значительно лучше.
Спасибо.
В отличие от той церемониальной хламиды, эта одежка тебе очень к лицу.
В ней ты такой беззащитный.
Ах да, мы ведь до сих пор не представились.
Я верой и правдой служу дому Рэйнсвортов.
Зарксис Брэйк, к твоим услугам.
Рэйвен (англ. raven) – ворон.
А это Рэйвен.
К слову сказать, эта малышка – Эмили.
Будем знакомы, шкет!
Что ж, садись, в ногах правды нет.
Ты, наверное, проголодался.
Угу...
Это один из особняков, принадлежащих дому Рэйнсвортов.
Мы подобрали тебя, когда ты вернулся из Бездны,
после чего привезли сюда.
Бездна...
Значит, это не просто сказка.
Бездна и впрямь существует.
Что же она такое, эта Бездна?
Чем я заслужил столь тяжкое наказание?
Неужели? Желаешь знать? И впрямь желаешь знать?
Коли так, для начала изволь ответить на пару вопросов.
Так что же с тобой приключилось в Бездне?
На меня...
В Бездне...
...напали чудовища, так называемые «цепи».
А потом...
...та девушка...
Ну и ну.
Иными словами, чтобы выбраться из Бездны, ты воспользовался силой Черного Кролика?
Во дает! Мы могли бы даже и не рыпаться!
Ты прямо в яблочко, Эмили!
И где же сейчас сей Черный Кролик?
Я не знаю.
Но...
...она сказала, что ко мне ее привела мелодия из часов.
Потом мы заключили контракт и выбрались из Бездны.
Так или иначе, самое важное, что вы живы, милорд Оз.
Верно,
однако теперь нам ничего не остается, кроме как взять тебя под стражу.
Под стражу?
Дружище Оз,
доводилось ли тебе слышать об организации под названием «Пандора»?
«Пандора»? – Название слышал.
Кажется, это правительственная организация по поддержанию общественного порядка.
Да, официально всё так и есть.
Однако на практике они изучают Бездну,
а еще точнее – расследуют инциденты, возникающие благодаря ей.
Ты попал в Бездну через портал, что ведет из этого мира в тот.
Но есть и обратный путь.
Порой цепи, что обитают в Бездне, через тот же самый портал выбираются оттуда.
Но если они задерживаются в нашем мире, их существование становится весьма нестабильным.
И, чтобы стабилизировать его, они ищут тех, кто заключит с ними контракт.
Таким образом, тех, кто согласился пойти на эту сделку, мы зовем...
...«нелегальными контракторами». Усёк?
«Нелегальными»?
Ну да.
Обычным людям запрещено вступать в какие бы то ни было отношения с Бездной и заключать контракты с цепями,
тем более что такие вещи крайне опасны.
Так что ты теперь прекрасный пример нелегального контрактора.
Шэрон, так кто же вы такие?
Вся наша троица –
члены «Пандоры».
Вы из «Пандоры»?
Ну что ж, голод ты, кажется, уже утолил...
Пора везти арестанта в штаб-квартиру.
А... аре... арестанта?
Подожди минутку, Брэйк!
Ведь у милорда Оза не было иной возможности выбраться из Бездны.
[ Оз! ]
Не мог же ты забыть? Мы ведь хотели, чтобы он...
Но не могу же я закрыть глаза на нелегального контрактора?
Лишние проблемы нам совсем ни к чему.
Уж будь так любезен, без всяких там фокусов в карете, идет?
Не слишком ли мы?..
Никогда не знаешь, каких сюрпризов ждать,
так что обезопасить себя не помешает.
Опа.
Шэрон!
Милорд Оз?..
Приближаться не советую.
Испугался ареста и решил, что пора постоять за себя. Так, дружище Оз?
Точнее, Кровоухая.
Весьма польщен знакомством.
Пришлось устроить сей балаган, чтобы тебя лицезреть.
Что?
Прекрати!
Нам, членам «Пандоры», тоже досталось от тебя на орехи.
Хотелось хоть разок лично пообщаться с тобой.
Итак, ты заполучила вожделенного контрактора,
и каковы же твои дальнейшие планы в этом мире?
Будь любезна, поведай нам.
С какой стати мне отвечать? – Проваливай!
Боюсь, ты просишь невозможного. Неужто я допущу, чтобы столь опасная цепь разгуливала на свободе?
То есть на ее судьбу тебе плевать?
Брэйк, пожалуйста, не думай обо мне.
Помилуй, неужели я на такое способен?
Как славно, когда заранее соломку подстелишь.
Загодя подготовил ограничительное поле, и вижу, не зря.
Элис?!
Хм-м? «Элис»? Так это еще одно твое имя?
Прелесть какая.
А мы, стало быть, очаровательная юная леди.
Как-то странно всё это.
«Кровоухая – гигантский черный кролик»,
вроде бы так ты проходишь по картотеке.
А нынешнее обличье...
Ну конечно!
Ты пребываешь в нем, поскольку твоя сила сейчас ограничена, верно?
Что ты... несешь?!
Как тебя понять?
Эта особа обладает колоссальной силой.
Если не сдерживать ее, она постепенно истощит организм контрактора
и в итоге отнимет у тебя жизнь.
Вот я и попросил коллегу слегка запечатать эту мощь.
Дружище Оз, девица, с которой ты заключил сделку, несколько отличается от прочих известных тебе цепей.
В отличие от всех остальных цепей, всегда разгуливающих в своем исходном обличье,
твоя способна принимать человеческий облик, – и, пребывая в нем, она обладает ярко выраженной личностью.
Не вставай поперек дороги.
Я здесь затем, чтобы отыскать свои воспоминания, обрывки которых разлетелись по миру.
Воспоминания, значит?
Именно.
Я всё позабыла.
В тот момент, когда я очнулась в Бездне,
я помнила лишь одно: меня зовут Элис.
Но я каким-то образом знала,
что обрывки моих воспоминаний находятся здесь, в этом мире.
Ради этого я и бежала из Бездны –
чтобы вернуть себе воспоминания!
Элис!
В твоем нынешнем состоянии тебе со мной не сладить.
Элис!
Проклятье! Даже пошевелиться не могу.
И у цепей бывают воспоминания?
Впервые слышу.
Сдать тебя нашим ученым – да они мне в ножки поклонятся.
Оз?
Только тронь Элис еще раз!..
А?
...и тогда можешь забыть про наше сотрудничество.
«Сотрудничество»? Как прикажешь тебя понять?
Шэрон же сказала недавно:
Мы ведь хотели, чтобы он...
Хоть я и не знаю, зачем, но я ведь нужен вам?
И потом, кукла сказала то же самое.
Точно.
Вы ведь не случайно на меня наткнулись.
Признайтесь, вы же с самого начала собирались вытащить меня оттуда?
Вот только спасла-то меня Элис!
Только тронете мою спасительницу,
и станете моими злейшими врагами!
Врагами... Так-таки врагами?
Да уж, это несколько осложнило бы дело...
Эмили, право слово, это всё ты; влезала без конца в разговор и допекла-таки нашу Элси.
Да прям! Нашел козу отпущения?
Брэйк, может, хватит?
Пожалуй, я малость переборщил с балаганом.
Ну да ладно, кто старое помянет, тому глаз вон.
Не выпить ли нам чайку?
Заодно расскажу об истинных наших мотивах.
Ты ведь у нас как-никак наследник дома Безариусов.
Даром что юн на вид, в смекалке тебе не откажешь.
Парнишка точь-в-точь такой, как ты докладывал.
Это же...
Портал! Он открывается!
Быть не может! Прямо здесь?!
Заявилась. Цепь из Бездны.
Как так? Из часов...
Здесь нет никого, с кем ты могла бы заключить контракт.
Вот тварь, хочет выбраться наружу, чтобы найти контрактора!
Ну и славно. Будь добр, распечатай-ка силу девчонки.
Хотелось бы взглянуть хоть одним глазком,
на что ты способна, если тебя не сдерживать.
Испытать меня решил? – Так и быть, паяц чёртов.
Что за человек, вечно его тянет на авантюры.
Если что, я тут ни при чем.
Запечатанная сила постепенно высвобождается.
Мерзкий уродец!
В бою о таком союзнике можно только мечтать.
Портал... закрылся.
Что... это?..
Наконец-то ты пришел.
Никогда тебе не прощу.
Никогда... Никогда...
То же самое видение.
Ты...
Наконец-то ты пришел.
Я так долго ждал тебя.
Ты нашел частичку воспоминаний Элис.
Кто вы?..
Когда она покинула этот мир, в нем остались ее воспоминания – они и сохранили ей жизнь.
Запомни. Ты должен найти их все до единого, и найти раньше, чем кто-либо другой.
Среди них ты найдешь ответ и на свой вопрос.
Ответ на мой вопрос...
Элис?
Я не понимаю... Оз...
Жар в груди...
И слезы сами текут...
Воспоминания, что звали меня всё это время –
они были внутри часов?
Одно из них наконец-то вернулось ко мне.
Брэйк... То, что мы сейчас видели...
Да.
Возможно, эта девушка тоже один из ключиков, которые мы ищем.
Так, и что вы намерены с нами двоими делать?
Но только что... Нет, та Элис мне, наверное, привиделась!
В моем нынешнем состоянии мне с вами не справиться.
Но если высвобождать мою силу, в следующий раз Оз может не выдержать.
Думаю, из этого следует, что наши с ним жизни в ваших руках.
Ну же. Чего вы хотите? Отвечайте, что вам нужно?!
О, вот как? – Ты уж не взыщи.
Отвечу вам без экивоков.
Я хочу, чтобы вы оба под моим руководством работали на «Пандору».
В настоящее время мы ведем охоту на Баскервилей.
Баскер... вилей?
Верно. Тех самых, что отправили тебя в Бездну.
Мы намеревались вызволить тебя из Бездны, мой друг Оз,
чтобы разобраться, почему ты представляешь такой интерес для Баскервилей.
И даже если они объявятся снова, с нами ты в безопасности.
А, ты хочешь вернуться домой.
Но если ты появишься там,
безопасность твоих родных я точно не гарантирую.
Брэйк!
Из-за моего... прегрешения...
К счастью, в тот день ты умер для всех.
А значит...
Если никто не узнает, что я воскрес,
то все будут вне опасности.
Что же касается тебя, Элси,
то поручиться я, конечно, не могу,
но недавним открытием портала мы обязаны одному из твоих воспоминаний, не так ли?
Если твои воспоминания дают о себе знать там, где возникает портал,
то информация, которой располагает «Пандора», тебе определенно пригодится.
Лично мне твои воспоминания весьма небезынтересны.
Объясни, с какой стати вы шпионите за этими Баскервилями?
Мы хотим того же, чего и они.
Пока это всё, что мы можем сказать.
Эх, как это прекрасно! Использовать друг друга...
Нет, не то. Надо говорить «взаимовыгодное сотрудничество».
Опа. Уже, никак, светает?
Что с вами?
Теплые лучи солнца?
Как же это?
Прямо до боли... такое знакомое чувство.
Хоть я и пробыл в Бездне совсем недолго...
Я...
Я хочу как можно скорей найти свои воспоминания.
Если это поможет...
я согласна сотрудничать с теми.
Ясно.
Элис, тогда я тоже помогу тебе в твоих поисках.
Я, правда, уже не совсем понимаю, кто я сам,
но если там есть ответ и на мой вопрос,
то я хочу его знать.
Что это за прегрешение, в котором я, по словам Баскервилей, повинен?
Похоже, они друг с дружкой неплохо поладили.
Да.
Скажи, бывает ли на земле
любовь, которой предела нет?
И томится сердце, и стынет вновь мой одинокий чай.
Но впустую устала я ждать
и без конца твои догонять миражи
в Зеркальной стране!
Где же твой след и куда он ведёт? Сквозь витражей поблёкнувшие краски
из старинных часов мелодии звук сердцу моему укажет путь.
Но помни, – если часы отмеряют мой срок,
поверну я время вспять и миражи разобью.
Истинный ты – правды и лжи сказочный лабиринт,
тайна длиною в жизнь.
МОЖНО ЛИ ИЗМЕНИТЬ ПРОШЛОЕ?
ЛУЧШЕ ВЗГЛЯНУТЬ ПРАВДЕ В ГЛАЗА КАК МОЖНО СКОРЕЕ
ТВЕРДИШЬ ЭТО БЕЗ КОНЦА, А СРАЖАТЬСЯ БЕЗ ПОСТОРОННЕЙ ПОМОЩИ НЕ МОЖЕШЬ
НЕ СТОИТ ЕЙ СЛИШКОМ УЖ ДОВЕРЯТЬ
ДЕРЖИСЬ ОТ МЕНЯ ПОДАЛЬШЕ, ЧЁРТОВ ПЬЕРО!
ВОТ КРОЛЬЧИХА БЕЗМОЗГЛАЯ, ОДНИ ХЛОПОТЫ С НЕЙ
ОХ... С ТОБОЙ ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
В следующей серии: ГИБЕЛЬНЫЙ ЦИФЕРБЛАТ
Перевод: Gabriel Hounds