А знаешь, мы с тобой могли бы пересилить судьбу,
что мой тревожит сон.
Сердца Пандоры
По манге Дзюн Мотидзуки
И было так смешно и трогательно услышать сквозь шум дождя
твой беззвучный плач, дорожку слёз на щеке увидать.
И представить я не могла, что тебя зачаровала
закатная зыбь ушедших времён.
А знаешь, я с тобой не побоюсь шагнуть в новый день, –
но всё слабей во мраке виден твой след.
Вернись, – отчаянно зову я тебя, –
как прежде, улыбнись ты нежно мне.
Если что, я тут ни при чем.
Мерзкий уродец!
В бою о таком союзнике можно только мечтать.
Я хочу, чтобы вы оба под моим руководством работали на «Пандору».
Сейчас, когда я вспоминаю то время, мне кажется, что это была судьба.
То, что все мы встретились.
И то, что я не бросил ту девушку.
Хочу как можно скорей найти свои воспоминания.
Если это поможет,
я согласна сотрудничать с теми.
Ясно.
Элис, тогда я тоже помогу тебе в твоих поисках.
Я, правда, уже не совсем понимаю, кто я сам,
но если там есть ответ и на мой вопрос,
то я хочу его знать.
Что это за прегрешение, в котором я, по словам Баскервилей, повинен?
Наверняка всё происходящее – причудливая сказка, которую кто-то сочинил.
Г
и
б
е
л
ь
н
ы
й
ц
и
ф
е
р
б
л
а
т
Ну вот что,
поручаю вам самое первое задание.
Не волнуйтесь,
оно и младенцу по силам, так что вы уж точно справитесь.
В Нозамбрии недавно произошло несколько убийств.
Согласно сведениям, полученным «Пандорой», там не обошлось без контрактора-нелегала.
Неловко просить вас, но...
не могли бы вы с папочкой прокатиться туда и повязать душегуба?
В награду вас ждет коробка леденцов «Амекан»!
Так кто желает?
Я! Уже еду!
Хватит паясничать!
С какой стати мы должны этим заниматься?
Элис?
Он уже забыл!
Моя задача – искать свои воспоминания!
Само собой, и поэтому...
Держись от меня подальше, чертов Пьеро!
Добрый мой Оз, по-моему, она меня ненавидит.
Не ерунди, это она так пытается скрыть свое смущение. Успокойся.
Эй, Оз. Ты с ним уже спелся, что ли?
Понимаешь, там ведь могут быть и твои воспоминания.
Это как?
Воспоминания в моем брегете открыли портал в Бездну.
Вот поэтому оттуда и вылезла цепь.
Если взглянуть на дело с изнанки, то можно предположить, что где цепь, там и воспоминания.
Ведь так?
Да ты, старина Оз, я смотрю, умен не по годам.
Чего не скажешь об отдельных тупых кроликах.
Полноте, полноте, нехорошо говорить правду, Эмили!
А ну повтори!
Тише, тише, тише.
Ладно, замнем.
У меня великодушное сердце.
Я готова съездить и помочь в этом деле.
Но не вздумайте путаться у меня под ногами, болваны неотесанные!
Твердишь это без конца, а сражаться в одиночку не можешь.
Рот закрыл!
С себя начни.
Да стоит мне войти в раж, я про вас и не вспомню!..
Хм-м, похоже, наши дружеские узы крепнут с каждой минутой.
Только...
...не стоит ей слишком уж доверять.
Она определенно ведет свою игру,
и потом, ты ничего о ней не знаешь.
Не удивлюсь, если она до сих пор что-то скрывает.
Угу, не исключено.
В детстве мне всё время твердили о том, что кругом сплошная ложь.
НЕ СТОИТ ДОВЕРЯТЬ КОМУ ПОПАЛО
И вот прекрасное тому подтверждение:
Брэйк, ваша компания ведь скрывает от меня гораздо больше, чем Элис.
Верно. На том и сойдемся.
До встречи!
Ну-ну.
Вспоминается что-нибудь?
Здесь больше ничего нет.
Теперь это обычные часы.
Ясно. Значит, вероятность того, что из них появится новая цепь...
Ноль.
Выпустив воспоминание, портал в Бездну полностью закрылся.
Портал... в Бездну...
Вот уж не думал, что придется весь день трястись в карете.
Притомился?
Слегка.
Скажи, Рэйвен, а где мы остановимся?
Гостиница в конце улицы, я снял там комнату.
Доберемся в аккурат к ужину.
Ура!
Есть охота, аж невмоготу. Да, Элис?
Ведь только что была рядом.
Вот крольчиха безмозглая, одни хлопоты с ней.
Пойду поищу. Стой тут как привязанный, усёк?
Рэйвен... Эй, Рэйвен!
Цветы, цветы купить не желаете?
Не хотите ли цветов из Нозамбрии?
Госпожа, не желаете ли купить цветочек?
Это еще что?! Убери руки, девка!
Испачкала дорогое манто. Совсем стыд потеряли!
Прошу извинить.
Ничего.
Экие миленькие цветочки.
Точно, куплю их все.
Да, возьму все до единого.
Я очень вам благодарна, господин.
Почему бы тебе не доставить их вечерком?
Улица купцов, самый большой особняк с красной крышей.
Хорошо.
После полуночи зайдешь с черного хода. Жду с нетерпением.
Да.
Эй ты!
Ну что ты там копаешься?
Смотрел и думал: «Какой неприятный тип!»
Но зато он купил все сразу.
Спасибо!
Молодой господин, вы здесь живете?
Не-а, я тут впервые.
Моя спутница потерялась, папа отправился ее искать.
Раз так, дарю вам в честь вашего первого визита в наш город.
В знак моей признательности.
Благодарю. Он прекрасен.
А так станет прекрасней вдвойне.
Если оставлю его у себя, он скоро зачахнет.
А так, как сейчас...
...и ты, и этот цветок никогда не увянут в моем сердце.
В каком клубе знакомств так поднаторел?
Папа!
Какой я тебе, к лешему, папа?!
А где Элис?
Да вон она.
Похоже, нашлась.
Пока!
Вон та.
Я знаю. Та женщина пойдет вторым блюдом.
Не та. Эта.
Хочу эту.
Это ж надо. Столько времени псу под хвост.
Ты о чем? Можно подумать, это я потерялась.
Сами бросили меня и слиняли.
А, чтоб!.. По-любому, нечего было пялиться по сторонам, разинув рот. Позорище!
Как я могла устоять? – Впервые увидела столько для себя нового.
Рэйвен, оказывается, такой вспыльчивый. Если подумать, он прямо как Элис.
Мы сюда не развлекаться приехали!
Тут тебе не курорт!
А впрочем, это даже забавно.
Без тебя разберусь, чернильная башка!
Волосы как смоль, янтарные глаза.
Как и у него...
Гил... Как ты там?
Эй, Оз, чего это ты разлегся?
Выдвигаемся на поиски контрактора.
Уже поздно, отложим до завтра.
Это что еще за разговоры?
Я хочу найти свои воспоминания как можно скорей!
Слушай, Рэйвен.
Ради чего контракторы-нелегалы убивают?
Нет, лучше сначала объясни, в чем выгода от контракта с цепью?
Вот Элис спросила моего согласия. Цепи ведь без него не могут?
Возможность изменить прошлое. Вот что предлагают цепи.
Возможность изменить прошлое?
Это как?
Изменить прошлое, чтобы настоящее стало таким, как ты хочешь.
Не знаю, возможно ли это.
И вот, чтобы получить необходимую силу, контрактор кормит свою цепь человечиной.
И кормит ее снова и снова, – пока печать не проступит полностью.
Печать?
Она возникает на груди нелегальных контракторов.
У тебя тоже есть.
Серьезно? С этими бинтами я и понятия не имел.
Печать – часы, которые отмеряют срок, оставшийся контрактору.
Время идет и стрелка движется, постепенно вытравляя печать.
И в тот момент, когда стрелка завершит оборот...
Что происходит?
Элис?
Сморило.
Вот так посмотришь на нее – человек человеком.
Это точно.
Что ж, схожу-ка я на разведку.
Сам же сказал, что начнем поиски завтра.
Для вас так оно и есть.
Знал, что она тоже увяжется, вот и решил подождать, пока не уснет.
Ты глянь, так устала, что задремала прямо посреди разговора.
А как же ты, Рэйвен?
Даже если не посплю, дело житейское.
Ты ведь хочешь поскорее найти воспоминания?
Это тебе по заслугам.
Время на исходе.
Надо еще!
Еще!
Та цепь!
Заглочу ее, и мы получим великую силу!
Ну а тебя-то куда понесло?
Надеюсь на веселую прогулку.
Не боишься оставлять ее без присмотра?
Да всё в порядке.
Я запер дверь и оставил записку:
«Пошли с Рэйвеном по нужде, вернемся не скоро».
Мелкий, тебе не жить.
Что за потусторонний смех?
Эх...
Рэйвен, хоть ты и держишься букой, сердце у тебя доброе.
А?
Даже когда ты поминал Элис недобрым словом, ты беспокоился за нее.
Да я просто...
Да ладно, чего тут стесняться.
Ты...
Как тебе удается сохранять спокойствие?
Попал в такой чудовищный переплет.
Дал пристанище цепи неимоверной силы.
Может, по мне и не скажешь, но я точно знаю, что в любой ситуации сумею взять себя в руки.
По мне так лучше радоваться настоящему, чем сокрушаться о прошлом.
И потом, я хочу узнать, кто Элис такая.
Однажды я испугался боли, а в итоге так и не узнал одну важную вещь.
И теперь, когда вижу, как Элис отчаянно пытается вернуть свои воспоминания...
Как бы сказать...
Это просто здорово.
Значит, ты твердо решил найти ответ?
Ты сожалеешь, что испугался в тот раз.
Потому и сказал тогда:
«Я хочу знать, в чем мое прегрешение».
Просто я подумал, что если не узнаю, в чем дело, то из-за меня снова пострадают мои близкие.
Так или иначе, ты хочешь докопаться до правды.
Ты уже не тот, что прежде.
Что за?..
Там же наша гостиница!
Ну где она?
Сам избавил меня от лишних поисков.
Благодарствую.
Ты... особая цепь.
Твоя сила... я пришел забрать ее.
Да брось. Такой доходяга.
Я сожру тебя!
Не уйдешь!
Порой ты становишься безжалостным.
О, до сих пор не спишь, Шэрон?
Эта карточка...
Единственная, на которой видна печать. Ты специально утаил ее от них?
Решил, что иначе Рэйвен, опасаясь за нашего милого Оза, не возьмется за это дело.
Любопытно, они уже нашли контрактора – ту милочку, чья песенка почти спета?
Оз!
Элис! Слава богу, ты цела.
Элис!
Оз!
Не встревай!
Сначала дай сожрать ее!
Это контрактор?
Не суйся.
Она... ее печать почти...
Ты?
Та самая?
Но как же?..
Стой, Оз!
Она уже...
В этом моя доброта.
Лучше взглянуть правде в глаза как можно скорее.
Я... Что со мной?
Что?
Что?.. Что происходит?..
НЕТ!
Пусти, пусти меня! Пусти! Нет!
Пусти меня!
Эй!..
Спасите!
Спасите! Пожалуйста, спасите!
Спасите! Умоляю, спасите!
НЕТ! НЕ НАДО! НЕТ!!!
Пусти, Рэйвен! Пусти, говорю!
Спасите!..
Что... что это было?
Вот как...
Оз Безариус... Перед ним три пути.
И вот первый: когда его время выйдет, тьма из печати поглотит его,
и ему никогда уже не выбраться из колодца времени, – неизбежная участь любого контрактора-нелегала.
Второй: он продолжит поиски истины,
и, если ему удастся выяснить, в чем его прегрешение,
то не исключено, что в конце концов он найдет и способ спасти себя.
И третий путь.
Когда он найдет ответ на свой вопрос...
...может выйти так, что мне придется...
Запомни мои слова, Оз:
в конце пути нас не всегда ожидает то, на что мы надеялись.
Как выяснилось, случай с той цепью не имел никакого отношения к твоим воспоминаниям.
Тьма, что поглотила того ребенка...
Она пришла из Бездны?
Да.
Едва лишь стрелка на печати завершает оборот, контрактора затягивает в самые глубины Бездны.
И на этом его жизнь обрывается.
А Оз? Что будет с Озом?
Стрелка Оза еще не пришла в движение, но...
...рано или поздно это случится.
Проклятье!
Какого черта ты не сказал о столь важной вещи?!
Предлагаешь поверить, что ты, цепь, не знала о последствиях контракта?!
Чего не знала, того не знала!
Если уж говорить о контрактах, то Оз ведь у меня первый...
Что?
Ты в этом уверена?
Хочешь сказать, я соврала?
Да кому нужен контракт с такими последствиями?!
А как же все те ужасающие зверства Кровоухой?
Не надо напраслины! Я в жизни не ела людей!
Вернемся к главному.
Есть какой-нибудь способ избавиться от печати?
Самый простой – разорвать связь между контрактором и цепью.
Разорвать связь?
Да. Иными словами, тебе лучше всего умереть!
ЧЕРТА С ДВА!!!
Тогда придется искать иной способ расторгнуть сделку.
А до тех пор стоило бы изолировать тебя от Оза.
Кретин! В этом нет ни капли смысла!
Ни капли смысла! Ни капли смысла! Ни капли!
Ах ты...
Скудоумная кролица! Тогда забудь о печати и поскорей лечи свой склероз!
Жалкий холуй паяца, не указывай, что мне делать!
[ Оз! Скажи уже что-нибудь! ]
Нехорошо это. В каретах драться не следует.
[ Это ты заварил всю кашу! ]
Слушай, Рэйвен.
Проливая кровь, контракторы-нелегалы хотят что-то изменить.
Ради чего та девочка готова была платить такую цену?
Что бы это могло быть?
Оз, ты...
Если бы я только...
...схватил ее за руку...
Впрочем, какая разница?
Эй, это правда? Ему удалось выбраться из Бездны?
Так и есть.
Он наверняка вернется в это поместье.
Так что...
...мы обязаны устроить ему теплый прием.
Скажи, бывает ли на земле
любовь, которой предела нет?
И томится сердце, и стынет вновь мой одинокий чай.
Но впустую устала я ждать
и без конца твои догонять миражи
в Зеркальной стране!
Где же твой след и куда он ведёт? Сквозь витражей поблёкнувшие краски
из старинных часов мелодии звук сердцу моему укажет путь.
Но помни, – если часы отмеряют мой срок,
поверну я время вспять и миражи разобью.
Истинный ты – правды и лжи сказочный лабиринт,
тайна длиною в жизнь.
ПОТОМУ ЧТО Я БОЮСЬ... УЗНАТЬ ПРАВДУ
Я СМОТРЮ, С ВОЗРАСТОМ САНТИМЕНТОВ У ТЕБЯ ПОУБАВИЛОСЬ
«ВОЛЕЙ БЕЗДНЫ», ТЫ СКАЗАЛА?
Я... НЕ ВЕРЮ НИ ВО ЧТО АБСОЛЮТНОЕ
НИ МАЛЕЙШЕГО ЖЕЛАНИЯ УЧАСТВОВАТЬ В ТВОЁМ ШОУ МАРИОНЕТОК!
ДАЖЕ САМОЙ БЕЗМЯТЕЖНОЙ ЖИЗНИ КОГДА-НИБУДЬ ДА ПРИХОДИТ КОНЕЦ, ВЕРНО?
СТАЛО БЫТЬ... ТЫ И ВПРЯМЬ ГИЛ...
В следующей серии: ГДЕ Я?
Перевод: Gabriel Hounds