喧騒の世界をしごると
地下室つづく階段があらわれる
中国菓子を焼いたようなにおいが立ち込め
ショッギングビンクに塗りたくられた扉には
ヒステリック歌声が反響をしていた
隠れ家のようなこの場所を
彼らは「アトリエ」と呼んでいた
うん
ええ？
何をそれ？
あたしも可愛いじゃん．
ひどいよ
ごめん
えん、何よ？
こんな町もううんざり。
お～おい、ちよっと～おい
まってよ待って、待って
な．．長いお髪の女子高生
ふん、待って
顔～顔～顔を見せて
ちょっと、止めてくれない
あたし暇じゃないの
おう．ビンゴ
おうビンゴ ええ？
すげい美人じゃん
身長何センチ？
170はありそうだけどなあ。
そうだな女なら、
あのばったくはいいかも．
いや．
本片日文字幕由JPJ字幕組所写制作 は．．は。。は．．あたし～急いでるんで
さようなら．
おい、待って、待って
おい、待って。ビンゴちゃん、
おい、おい、そっちは危ないよ
おい、待ってよ
す．．すみません
あんまり無理しちゃ駄目よ、
お嬢さん
はい．
おい、イサベラ、その子逃がすな
捕まえろう
おい、捕まえますよ
仲間？
死神？
出がしたぞイサベラ
神様、あたし十八年間まじめに行ってきました
なのに、こんなの誰なんですか
こんな事なら、勉強ばかりじゃなく、
もっとやりたい事をすれば良かった
でも、やりたいことって何？
考えたこともなかったなあ
ああ～あたしの人生、物富む世界
このにおい、向こうのにおいみたい、
ええ、天使って、ビンクの髪してるんだ。
知らなかった
あ．．気がついた？うん1
ええ1ここは．．．？
おっ．．目覚めたか？
は．．わ．
お～わい．．
待って
駄目．．． 地獄だ．．地獄～助けて
駄目．．． 地獄だ．．．地獄～助けて ちょっと待って
ファッションショーのモデル？このあたしがですか
うん
ええと、矢澤芸術学院知ってる？
うん、はあ．しってるんと感激
あの．．なあ
うちの学校けっこう有名なんだぜへ～～～
あたしたち服しょかの三年なんだ
矢澤区じゃ毎年十一月に学際なんだけど
その時のモデルを探しるんた
学際？
おまえスタイルもいいしさ 俺たちの考え服のイメージにぴったりだぜ
うん
あ．．．なんだそういうことなら そうと早く言うってよ
おわ．じゃ引き受けてくれるのか？
へ．．やった1
冗談じゃないわ
うん．うん？
悪いけど、あたし受験生だし
そんな余裕ないんだ
帰ります
塾に遅れちゃうから
受験生、同じ三年生なんだね
その制服清栄学院だような？
おまえ頭がいいじゃん？
で．．どこの大学受けんの
どこだっていいでしょう1
あんたたちには関係ないんだから
ちえ
こっちはいろいろ大変なんだ
あたし．
あんたたちの遊びに付き合うほど暇じゃないの
おい．．こら．．ちょっと…
おい．．こら．．．ちょっと… 駄目1
駄目
待って
おまえが何様だろうが、何しようが関係ねえけどよ
俺たちは遊びでミシンを 踏んでるわけじゃねんだ
おい．．大学受験はそんなにあるのかよ
いいえ、あたしそんなつもりじゃ
お．．お．．自覚もねえのか俺たちを馬鹿にしといてよ
やめて、嵐1
忙しいのに引き止めちゃってこめなさい
最低な女ぞ地獄に落ちあがれ
なによこれ？
ええと．．名前も聞いてなっかたよね
ま．．．待って
あの．．ごめんねカヤロライン
「カヤロライン」って
私．．実和子って言います
放学はここで服を作ってるの
もし気が変わったら
気軽に遊びに行きってね
いいね、この子
ジョウジ、帰ってたんだ
ああ．
お帰りなさい、ジョウジ
どうなった？いい生地あったか？
ああ、今一つかな
そうか
今度の日曜日暮里行くそ
あ．．．
あ．．
この紫って子生意気そうな目付きなそそるなあ
それ「紫」って読むんだ
誰なんだこの子？
俺たちのモデルやってくれないか
あ．．．そいつは無理、無理えん
あ．．そいつは無理、無理えん
なるほど
嵐が怒鳴り付けって逃がしちまったか
嵐がね
じゃ．．．ジョウジ．．．俺．．． あのバンドの練習あるから
そろそろ．
うん．．俺の穴を狙うな
どうしよう？な．カヤロラインの手帳？
欲しいけらや、自分で取るに来るだろう
やあ．．嫌な女だったな
もったいない
連絡先分かるかな
あ 1
生徒手帳どうしたのかな
そうかあの時落としたんだ
あの写真
修学旅行の時命賭けて隠し撮りしたあの写真
命の次に大事な物なのに
び～び～び～よし．．．あ．．
おい～早坂
あ．．もう行きていけない
おい、早坂
どうかしたか
徳森君．
ぜんぜん平気。知るほど元気
お．一、二お． 、一
先生が呼んでたよ
ありがどうじゃ、さようなら
大丈夫かなあいつ、美人なのに
浩行帰ろうぜ
あん．
君の希望している 大学はAレベルだったと思うが
別に志望校に入れなくてもいいんだ大学ならもうどこでもいいよ
でもレベルの低い所に入って馬鹿にされるのは、もっと嫌だ
でも世の中には違う価値観できてる奴もいるんだよね
早坂紫さん1
何ですか。
昨日は僕の仲間が迷惑かけたみたいですまなかったね
許しますさようなら
生徒手帳失くさなかったねアトリエに落としていただろう
それでわざわざ届けてくれたんですねありがとうございます
これでどういうこと手帳は？
欲しい？
当たり前でしょ1あたしの手帳だもん
ふん、欲しいけりゃ自分で取りに来いよ
ちょ．．ちょっと
待って、まってよ
あの．．ちょっと運転荒いんじゃないですか
三日前に免許を取ったんでね
この道地下室の方向じゃない
誰が「アトリエに行く」と言った？
どこへ行くつもり？
パラダイスさ1
いいや．
うわジョウジ車が買ったんだ？
いいよね誕生日の早い人は．
可愛い子乗せてんじゃ
ジョウジは6AYじゃなかったっけ？
へへ 、俺はバイだ
ここ．．矢澤学院
カヤロライン
あ～～～～～～～カヤロライン
おい、実和子
講師の如月またいったか
星次さんなら浜ちゃん先生とランチしてたよ
うん、カヤロライン
如月先生
うん？小泉君
うわさをすれば
よう1
なんですか俺は格好いいって話？
わお．．まあなあ
ほら、きれいな子じゃな小泉君の彼女？
実は．．長い付き合いで
嘘付け
実は、星次さんにちょっとお願いあるんだけど
君に頼られるなんて光栄だな
いいや、絶対駄目
何で？カヤロライン
星次さんは海外でも超売れ このヘアメカーティスなんだよ
だからって何であたしの髪を 切られんなければならねんだよ
そうだね確かに切るのはもったいないなあ1
綺麗な黒髪だし雰囲気あるからね
でもなんか野暮だいんだ前髪かな1
じゃ、少しだけ触ろうか
大丈夫だよ、優しくするから
うん
二度とここに来る気なんてなかったのに
あたしなにしてんだろう
あら．カヤロライン
綺麗でしょう星次さんが切ってくれなんだよ
前髪が前髪でこそばゆいよ
制服じゃなければ、もっと決まるなあ
すてきよカヤリ
あたし紫なんですけど
なんだよおまえ
昨日はなんつっぱといてモデルやるつもりか
やらないよ
へ1？やらないの？
じゃなにしに来た俺たちが忙しいんだ
あたしは生徒手帳を取りに来たんです
手帳ならジョウジが持ってるよ
ええ？
これ紫に着せて
あなた持ってたなら返してよ1
まあ～そう焦るな1君とはゆっくり時間 を掛けって愛し合いからなあ1
持ってたなんてもってたなんて
騙されたもう何よ
簡単に騙されるほうが悪いんだよ
わたしでなんて馬鹿なの1騙された
へへ、そうなんだ わたしでなんて馬鹿なの1騙された
へへ、そうなんだ
まあなあ1
おまえたちって．
さ、カヤロライン、トイレはこっちだよ1
え？よう、、、トイレは別に用はないけど
嫌だな1フィッティングだよ
フィッティング？
ここは男の子ばっかで恥ずかしいでしょう1
男の子？
広いんだね
うん、ここはねジョウジの叔父さん がバーをやってたんだ
お店？
でも半年前にお店閉めちゃたんで あたしたちで改装して「アトリエ」したの
わたしたちって？
うん、四人であったんだよ
へん1可愛いブラ1
じ．．自分であります
どうしたの？カヤロライン
私似合うわけないよこんな綺麗な服
ううん絶対似合うよ1
カヤロラインはパラキスの イメージにぴったりだもん
パラキス？
パラキス
パラダウキスはあたしたちのプラント名
その日は塾に遅刻した
たぶん走れば間に合ったと思う
でも胸がどきどきして
うまく走れなかった