1
00:00:59,458 --> 00:01:01,131
喧騒の世界をしごると


2
00:01:01,750 --> 00:01:03,844
地下室つづく階段があらわれる


3
00:01:06,250 --> 00:01:08,753
中国菓子を焼いたようなにおいが立ち込め


4
00:01:09,667 --> 00:01:12,216
ショッギングビンクに塗りたくられた扉には


5
00:01:13,166 --> 00:01:15,134
ヒステリック歌声が反響をしていた


6
00:01:34,542 --> 00:01:35,919
隠れ家のようなこの場所を


7
00:01:36,291 --> 00:01:38,760
彼らは「アトリエ」と呼んでいた


8
00:03:37,625 --> 00:03:38,091
うん


9
00:03:42,000 --> 00:03:42,046
ええ？


10
00:03:42,792 --> 00:03:43,714
何をそれ？


11
00:03:44,041 --> 00:03:45,543
あたしも可愛いじゃん．


12
00:03:46,000 --> 00:03:47,377
ひどいよ


13
00:03:48,959 --> 00:03:50,131
ごめん


14
00:03:50,125 --> 00:03:51,342
えん、何よ？


15
00:03:53,542 --> 00:03:55,920
こんな町もううんざり。


16
00:04:14,000 --> 00:04:15,547
お～おい、ちよっと～おい


17
00:04:15,583 --> 00:04:17,677
まってよ待って、待って


18
00:04:17,667 --> 00:04:20,170
な．．長いお髪の女子高生


19
00:04:20,667 --> 00:04:23,090
ふん、待って


20
00:04:23,625 --> 00:04:25,172
顔～顔～顔を見せて


21
00:04:25,542 --> 00:04:28,045
ちょっと、止めてくれない


22
00:04:29,000 --> 00:04:30,377
あたし暇じゃないの


23
00:04:30,917 --> 00:04:32,385
おう．ビンゴ


24
00:04:32,375 --> 00:04:32,421
おうビンゴ
ええ？


25
00:04:32,417 --> 00:04:32,918
ええ？


26
00:04:34,375 --> 00:04:36,673
すげい美人じゃん


27
00:04:37,625 --> 00:04:38,672
身長何センチ？


28
00:04:39,041 --> 00:04:41,885
170はありそうだけどなあ。


29
00:04:41,875 --> 00:04:43,252
そうだな女なら、


30
00:04:43,667 --> 00:04:44,714
あのばったくはいいかも．


31
00:04:44,917 --> 00:04:45,088
いや．


32
00:04:45,083 --> 00:04:48,713
本片日文字幕由JPJ字幕組所写制作
は．．は。。は．．あたし～急いでるんで


33
00:04:49,083 --> 00:04:50,255
さようなら．


34
00:04:52,625 --> 00:04:54,218
おい、待って、待って


35
00:04:54,208 --> 00:04:55,926
おい、待って。ビンゴちゃん、


36
00:04:56,000 --> 00:04:57,593
おい、おい、そっちは危ないよ


37
00:04:57,875 --> 00:04:59,468
おい、待ってよ


38
00:05:04,291 --> 00:05:05,463
す．．すみません


39
00:05:06,792 --> 00:05:08,965
あんまり無理しちゃ駄目よ、


40
00:05:10,125 --> 00:05:11,342
お嬢さん


41
00:05:11,458 --> 00:05:12,380
はい．


42
00:05:13,625 --> 00:05:15,923
おい、イサベラ、その子逃がすな


43
00:05:16,208 --> 00:05:17,130
捕まえろう


44
00:05:17,667 --> 00:05:18,543
おい、捕まえますよ


45
00:05:19,333 --> 00:05:20,050
仲間？


46
00:05:21,625 --> 00:05:22,592
死神？


47
00:05:30,583 --> 00:05:31,550
出がしたぞイサベラ


48
00:05:35,500 --> 00:05:39,255
神様、あたし十八年間まじめに行ってきました


49
00:05:39,917 --> 00:05:42,045
なのに、こんなの誰なんですか


50
00:05:43,291 --> 00:05:45,544
こんな事なら、勉強ばかりじゃなく、


51
00:05:45,542 --> 00:05:47,510
もっとやりたい事をすれば良かった


52
00:05:49,417 --> 00:05:50,669
でも、やりたいことって何？


53
00:05:51,625 --> 00:05:53,627
考えたこともなかったなあ


54
00:05:55,083 --> 00:05:58,007
ああ～あたしの人生、物富む世界


55
00:06:01,041 --> 00:06:04,170
このにおい、向こうのにおいみたい、


56
00:06:08,083 --> 00:06:11,383
ええ、天使って、ビンクの髪してるんだ。


57
00:06:11,792 --> 00:06:13,169
知らなかった


58
00:06:13,166 --> 00:06:16,511
あ．．気がついた？うん1


59
00:06:16,875 --> 00:06:18,252
ええ1ここは．．．？


60
00:06:20,208 --> 00:06:21,755
おっ．．目覚めたか？


61
00:06:22,000 --> 00:06:22,967
は．．わ．


62
00:06:24,792 --> 00:06:25,759
お～わい．．


63
00:06:26,250 --> 00:06:26,375
待って


64
00:06:26,875 --> 00:06:29,503
駄目．．．
地獄だ．．地獄～助けて


65
00:06:29,500 --> 00:06:29,875
駄目．．．
地獄だ．．．地獄～助けて
ちょっと待って


66
00:06:29,875 --> 00:06:30,376
ちょっと待って


67
00:06:33,291 --> 00:06:36,886
ファッションショーのモデル？このあたしがですか


68
00:06:37,333 --> 00:06:37,424
うん


69
00:06:38,542 --> 00:06:42,001
ええと、矢澤芸術学院知ってる？


70
00:06:43,250 --> 00:06:47,175
うん、はあ．しってるんと感激


71
00:06:47,834 --> 00:06:48,551
あの．．なあ


72
00:06:49,041 --> 00:06:53,626
うちの学校けっこう有名なんだぜへ～～～


73
00:06:58,750 --> 00:07:01,344
あたしたち服しょかの三年なんだ


74
00:07:01,834 --> 00:07:04,917
矢澤区じゃ毎年十一月に学際なんだけど


75
00:07:05,208 --> 00:07:06,801
その時のモデルを探しるんた


76
00:07:07,917 --> 00:07:08,668
学際？


77
00:07:09,542 --> 00:07:14,252
おまえスタイルもいいしさ
俺たちの考え服のイメージにぴったりだぜ


78
00:07:14,625 --> 00:07:14,921
うん


79
00:07:15,625 --> 00:07:19,334
あ．．．なんだそういうことなら
そうと早く言うってよ


80
00:07:19,667 --> 00:07:22,750
おわ．じゃ引き受けてくれるのか？


81
00:07:24,000 --> 00:07:25,126
へ．．やった1


82
00:07:26,542 --> 00:07:27,668
冗談じゃないわ


83
00:07:28,166 --> 00:07:28,257
うん．うん？


84
00:07:30,750 --> 00:07:33,503
悪いけど、あたし受験生だし


85
00:07:34,834 --> 00:07:36,632
そんな余裕ないんだ


86
00:07:37,875 --> 00:07:38,671
帰ります


87
00:07:38,917 --> 00:07:40,089
塾に遅れちゃうから


88
00:07:41,375 --> 00:07:43,969
受験生、同じ三年生なんだね


89
00:07:44,667 --> 00:07:47,216
その制服清栄学院だような？


90
00:07:47,875 --> 00:07:49,343
おまえ頭がいいじゃん？


91
00:07:50,041 --> 00:07:51,793
で．．どこの大学受けんの


92
00:07:52,458 --> 00:07:53,630
どこだっていいでしょう1


93
00:07:54,458 --> 00:07:56,131
あんたたちには関係ないんだから


94
00:07:57,041 --> 00:07:57,291
ちえ


95
00:07:58,792 --> 00:08:00,590
こっちはいろいろ大変なんだ


96
00:08:01,500 --> 00:08:02,296
あたし．


97
00:08:02,750 --> 00:08:05,754
あんたたちの遊びに付き合うほど暇じゃないの


98
00:08:11,834 --> 00:08:13,302
おい．．こら．．ちょっと…


99
00:08:13,291 --> 00:08:13,757
おい．．こら．．．ちょっと…
駄目1


100
00:08:13,750 --> 00:08:13,921
駄目


101
00:08:13,917 --> 00:08:14,588
待って


102
00:08:17,583 --> 00:08:22,419
おまえが何様だろうが、何しようが関係ねえけどよ


103
00:08:22,959 --> 00:08:26,759
俺たちは遊びでミシンを
踏んでるわけじゃねんだ


104
00:08:27,333 --> 00:08:29,961
おい．．大学受験はそんなにあるのかよ


105
00:08:32,583 --> 00:08:35,006
いいえ、あたしそんなつもりじゃ


106
00:08:35,667 --> 00:08:39,501
お．．お．．自覚もねえのか俺たちを馬鹿にしといてよ


107
00:08:39,792 --> 00:08:40,884
やめて、嵐1


108
00:08:42,458 --> 00:08:44,881
忙しいのに引き止めちゃってこめなさい


109
00:08:44,875 --> 00:08:47,378
最低な女ぞ地獄に落ちあがれ


110
00:08:48,542 --> 00:08:49,759
なによこれ？


111
00:08:49,750 --> 00:08:52,378
ええと．．名前も聞いてなっかたよね


112
00:08:52,458 --> 00:08:53,425
ま．．．待って


113
00:08:57,709 --> 00:09:00,838
あの．．ごめんねカヤロライン


114
00:09:04,000 --> 00:09:05,252
「カヤロライン」って


115
00:09:06,417 --> 00:09:08,761
私．．実和子って言います


116
00:09:09,583 --> 00:09:11,631
放学はここで服を作ってるの


117
00:09:12,500 --> 00:09:14,423
もし気が変わったら


118
00:09:14,583 --> 00:09:16,802
気軽に遊びに行きってね


119
00:09:36,625 --> 00:09:38,093
いいね、この子


120
00:09:38,333 --> 00:09:39,926
ジョウジ、帰ってたんだ


121
00:09:41,291 --> 00:09:42,087
ああ．


122
00:09:42,500 --> 00:09:44,047
お帰りなさい、ジョウジ


123
00:09:44,041 --> 00:09:46,590
どうなった？いい生地あったか？


124
00:09:46,625 --> 00:09:48,218
ああ、今一つかな


125
00:09:48,542 --> 00:09:49,259
そうか


126
00:09:50,417 --> 00:09:53,500
今度の日曜日暮里行くそ


127
00:09:53,500 --> 00:09:53,716
今度の日曜日暮里行くそ
あ．．．


128
00:09:53,709 --> 00:09:54,255
あ．．


129
00:09:55,458 --> 00:09:59,338
この紫って子生意気そうな目付きなそそるなあ


130
00:09:59,834 --> 00:10:01,461
それ「紫」って読むんだ


131
00:10:02,333 --> 00:10:03,129
誰なんだこの子？


132
00:10:04,333 --> 00:10:05,801
俺たちのモデルやってくれないか


133
00:10:05,792 --> 00:10:06,088
俺たちのモデルやってくれないか
あ．．．そいつは無理、無理えん


134
00:10:06,083 --> 00:10:07,710
あ．．そいつは無理、無理えん


135
00:10:12,792 --> 00:10:13,509
なるほど


136
00:10:14,417 --> 00:10:17,375
嵐が怒鳴り付けって逃がしちまったか


137
00:10:19,375 --> 00:10:20,467
嵐がね


138
00:10:22,208 --> 00:10:25,132
じゃ．．．ジョウジ．．．俺．．．
あのバンドの練習あるから


139
00:10:25,417 --> 00:10:26,384
そろそろ．


140
00:10:27,542 --> 00:10:30,546
うん．．俺の穴を狙うな


141
00:10:32,583 --> 00:10:35,427
どうしよう？な．カヤロラインの手帳？


142
00:10:37,291 --> 00:10:39,385
欲しいけらや、自分で取るに来るだろう


143
00:10:40,458 --> 00:10:42,552
やあ．．嫌な女だったな


144
00:10:43,250 --> 00:10:44,172
もったいない


145
00:10:46,333 --> 00:10:49,428
連絡先分かるかな


146
00:10:53,709 --> 00:10:54,210
あ
1


147
00:11:06,458 --> 00:11:08,256
生徒手帳どうしたのかな


148
00:11:15,500 --> 00:11:18,720
そうかあの時落としたんだ


149
00:11:23,041 --> 00:11:23,917
あの写真


150
00:11:25,792 --> 00:11:29,547
修学旅行の時命賭けて隠し撮りしたあの写真


151
00:11:30,834 --> 00:11:32,586
命の次に大事な物なのに


152
00:11:33,375 --> 00:11:39,428
び～び～び～よし．．．あ．．


153
00:11:40,000 --> 00:11:41,798
おい～早坂


154
00:11:42,667 --> 00:11:45,011
あ．．もう行きていけない


155
00:11:45,000 --> 00:11:45,046
あ．．もう行きていけない
おい、早坂


156
00:11:45,041 --> 00:11:46,384
おい、早坂


157
00:11:47,000 --> 00:11:47,842
どうかしたか


158
00:11:47,834 --> 00:11:49,051
徳森君．


159
00:11:52,667 --> 00:11:55,216
ぜんぜん平気。知るほど元気


160
00:11:55,208 --> 00:11:57,302
お．一、二お．
、一


161
00:11:57,291 --> 00:11:59,544
先生が呼んでたよ


162
00:11:59,834 --> 00:12:01,711
ありがどうじゃ、さようなら


163
00:12:04,125 --> 00:12:07,174
大丈夫かなあいつ、美人なのに


164
00:12:07,375 --> 00:12:08,547
浩行帰ろうぜ


165
00:12:08,542 --> 00:12:09,088
あん．


166
00:12:10,709 --> 00:12:13,918
君の希望している
大学はAレベルだったと思うが


167
00:12:13,917 --> 00:12:18,673
別に志望校に入れなくてもいいんだ大学ならもうどこでもいいよ


168
00:12:19,458 --> 00:12:23,713
でもレベルの低い所に入って馬鹿にされるのは、もっと嫌だ


169
00:12:30,625 --> 00:12:34,880
でも世の中には違う価値観できてる奴もいるんだよね


170
00:12:38,417 --> 00:12:39,418
早坂紫さん1


171
00:12:45,166 --> 00:12:46,133
何ですか。


172
00:12:49,333 --> 00:12:53,509
昨日は僕の仲間が迷惑かけたみたいですまなかったね


173
00:12:57,667 --> 00:12:59,544
許しますさようなら


174
00:13:00,625 --> 00:13:06,052
生徒手帳失くさなかったねアトリエに落としていただろう


175
00:13:07,959 --> 00:13:11,463
それでわざわざ届けてくれたんですねありがとうございます


176
00:13:16,375 --> 00:13:18,969
これでどういうこと手帳は？


177
00:13:19,291 --> 00:13:20,884
欲しい？


178
00:13:20,875 --> 00:13:23,754
当たり前でしょ1あたしの手帳だもん


179
00:13:24,375 --> 00:13:27,424
ふん、欲しいけりゃ自分で取りに来いよ


180
00:13:27,625 --> 00:13:29,548
ちょ．．ちょっと


181
00:13:30,041 --> 00:13:31,714
待って、まってよ


182
00:13:43,500 --> 00:13:47,334
あの．．ちょっと運転荒いんじゃないですか


183
00:13:48,000 --> 00:13:50,219
三日前に免許を取ったんでね


184
00:13:58,417 --> 00:14:00,135
この道地下室の方向じゃない


185
00:14:00,667 --> 00:14:02,214
誰が「アトリエに行く」と言った？


186
00:14:02,625 --> 00:14:03,922
どこへ行くつもり？


187
00:14:04,500 --> 00:14:07,720
パラダイスさ1


188
00:14:08,375 --> 00:14:12,676
いいや．


189
00:14:14,291 --> 00:14:16,259
うわジョウジ車が買ったんだ？


190
00:14:16,667 --> 00:14:19,136
いいよね誕生日の早い人は．


191
00:14:19,583 --> 00:14:20,755
可愛い子乗せてんじゃ


192
00:14:21,834 --> 00:14:23,256
ジョウジは6AYじゃなかったっけ？


193
00:14:25,125 --> 00:14:26,877
へへ
、俺はバイだ


194
00:14:28,583 --> 00:14:30,301
ここ．．矢澤学院


195
00:14:30,458 --> 00:14:31,254
カヤロライン


196
00:14:32,625 --> 00:14:35,094
あ～～～～～～～カヤロライン


197
00:14:36,041 --> 00:14:36,712
おい、実和子


198
00:14:37,125 --> 00:14:38,468
講師の如月またいったか


199
00:14:40,000 --> 00:14:42,924
星次さんなら浜ちゃん先生とランチしてたよ


200
00:14:43,750 --> 00:14:45,297
うん、カヤロライン


201
00:14:47,500 --> 00:14:48,501
如月先生


202
00:14:50,250 --> 00:14:51,217
うん？小泉君


203
00:14:51,709 --> 00:14:52,551
うわさをすれば


204
00:14:53,166 --> 00:14:54,213
よう1


205
00:14:54,417 --> 00:14:57,796
なんですか俺は格好いいって話？


206
00:14:58,792 --> 00:15:00,260
わお．．まあなあ


207
00:15:00,250 --> 00:15:04,960
ほら、きれいな子じゃな小泉君の彼女？


208
00:15:05,750 --> 00:15:07,627
実は．．長い付き合いで


209
00:15:07,625 --> 00:15:09,252
嘘付け


210
00:15:10,709 --> 00:15:14,043
実は、星次さんにちょっとお願いあるんだけど


211
00:15:15,917 --> 00:15:18,796
君に頼られるなんて光栄だな


212
00:15:21,875 --> 00:15:23,297
いいや、絶対駄目


213
00:15:23,667 --> 00:15:24,964
何で？カヤロライン


214
00:15:25,458 --> 00:15:29,508
星次さんは海外でも超売れ
このヘアメカーティスなんだよ


215
00:15:29,792 --> 00:15:33,092
だからって何であたしの髪を
切られんなければならねんだよ


216
00:15:33,083 --> 00:15:36,428
そうだね確かに切るのはもったいないなあ1


217
00:15:37,125 --> 00:15:39,674
綺麗な黒髪だし雰囲気あるからね


218
00:15:41,333 --> 00:15:44,507
でもなんか野暮だいんだ前髪かな1


219
00:15:45,583 --> 00:15:47,130
じゃ、少しだけ触ろうか


220
00:15:47,917 --> 00:15:50,215
大丈夫だよ、優しくするから


221
00:15:50,792 --> 00:15:51,088
うん


222
00:15:54,333 --> 00:15:56,552
二度とここに来る気なんてなかったのに


223
00:15:58,333 --> 00:16:00,756
あたしなにしてんだろう


224
00:16:01,333 --> 00:16:02,755
あら．カヤロライン


225
00:16:03,959 --> 00:16:07,259
綺麗でしょう星次さんが切ってくれなんだよ


226
00:16:07,834 --> 00:16:10,428
前髪が前髪でこそばゆいよ


227
00:16:11,625 --> 00:16:13,969
制服じゃなければ、もっと決まるなあ


228
00:16:14,333 --> 00:16:15,630
すてきよカヤリ


229
00:16:16,166 --> 00:16:17,839
あたし紫なんですけど


230
00:16:20,125 --> 00:16:21,251
なんだよおまえ


231
00:16:21,750 --> 00:16:24,219
昨日はなんつっぱといてモデルやるつもりか


232
00:16:24,750 --> 00:16:25,467
やらないよ


233
00:16:25,750 --> 00:16:27,172
へ1？やらないの？


234
00:16:27,417 --> 00:16:30,091
じゃなにしに来た俺たちが忙しいんだ


235
00:16:30,917 --> 00:16:33,545
あたしは生徒手帳を取りに来たんです


236
00:16:34,041 --> 00:16:35,839
手帳ならジョウジが持ってるよ


237
00:16:36,125 --> 00:16:36,296
ええ？


238
00:16:36,959 --> 00:16:37,926
これ紫に着せて


239
00:16:39,583 --> 00:16:42,211
あなた持ってたなら返してよ1


240
00:16:43,083 --> 00:16:48,510
まあ～そう焦るな1君とはゆっくり時間
を掛けって愛し合いからなあ1


241
00:16:48,500 --> 00:16:51,379
持ってたなんてもってたなんて


242
00:16:52,208 --> 00:16:56,463
騙されたもう何よ


243
00:16:56,458 --> 00:16:57,084
簡単に騙されるほうが悪いんだよ


244
00:16:57,083 --> 00:16:58,255
簡単に騙されるほうが悪いんだよ
わたしでなんて馬鹿なの1騙された


245
00:16:58,250 --> 00:16:58,796
わたしでなんて馬鹿なの1騙された


246
00:16:58,792 --> 00:16:59,588
へへ、そうなんだ
わたしでなんて馬鹿なの1騙された


247
00:16:59,583 --> 00:16:59,970
へへ、そうなんだ


248
00:16:59,959 --> 00:17:00,084
へへ、そうなんだ
まあなあ1


249
00:17:00,083 --> 00:17:00,754
まあなあ1


250
00:17:01,500 --> 00:17:02,672
おまえたちって．


251
00:17:03,083 --> 00:17:05,336
さ、カヤロライン、トイレはこっちだよ1


252
00:17:06,041 --> 00:17:08,089
え？よう、、、トイレは別に用はないけど


253
00:17:08,125 --> 00:17:10,503
嫌だな1フィッティングだよ


254
00:17:10,500 --> 00:17:11,501
フィッティング？


255
00:17:12,750 --> 00:17:15,424
ここは男の子ばっかで恥ずかしいでしょう1


256
00:17:16,083 --> 00:17:17,380
男の子？


257
00:17:21,125 --> 00:17:22,047
広いんだね


258
00:17:22,041 --> 00:17:26,376
うん、ここはねジョウジの叔父さん
がバーをやってたんだ


259
00:17:27,041 --> 00:17:27,553
お店？


260
00:17:28,083 --> 00:17:33,260
でも半年前にお店閉めちゃたんで
あたしたちで改装して「アトリエ」したの


261
00:17:34,417 --> 00:17:35,418
わたしたちって？


262
00:17:35,959 --> 00:17:37,586
うん、四人であったんだよ


263
00:17:38,875 --> 00:17:40,752
へん1可愛いブラ1


264
00:17:43,750 --> 00:17:44,876
じ．．自分であります


265
00:17:48,041 --> 00:17:49,293
どうしたの？カヤロライン


266
00:17:50,583 --> 00:17:53,678
私似合うわけないよこんな綺麗な服


267
00:17:54,208 --> 00:17:56,336
ううん絶対似合うよ1


268
00:17:56,333 --> 00:17:59,633
カヤロラインはパラキスの
イメージにぴったりだもん


269
00:18:00,125 --> 00:18:00,796
パラキス？


270
00:18:01,166 --> 00:18:01,837
パラキス


271
00:18:02,917 --> 00:18:06,046
パラダウキスはあたしたちのプラント名


272
00:21:21,067 --> 00:18:09,999


273
00:21:21,542 --> 00:21:23,044
その日は塾に遅刻した


274
00:21:24,208 --> 00:21:26,336
たぶん走れば間に合ったと思う


275
00:21:27,250 --> 00:21:30,174
でも胸がどきどきして


276
00:21:30,709 --> 00:21:32,302
うまく走れなかった