1
00:00:09,175 --> 00:00:10,010
（マルグルス）んっ…

2
00:00:10,093 --> 00:00:13,555
いたぞ 首は…

3
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
まだ生えてねえみてえだな

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,020
（マルグルス）
俺とライラで仕掛ける

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
（ライラ）えっ？

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,523
（マルグルス）
アーミアは魔法で援護

7
00:00:23,606 --> 00:00:24,441
（アーミア）んっ

8
00:00:24,524 --> 00:00:27,235
（マルグルス）サーベリアは
気づかれないように後ろに回り

9
00:00:27,318 --> 00:00:28,361
不意を突け

10
00:00:28,445 --> 00:00:29,863
-（サーベリア）了解
-（マルグルス）いくぞ！

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,823
-（ライラ）まっ 待ってよ！
-（マルグルス）おわっ ああ？

12
00:00:31,906 --> 00:00:32,866
何だよ

13
00:00:32,949 --> 00:00:36,870
私は治癒師よ 前衛なんか
できるわけないでしょ

14
00:00:36,953 --> 00:00:40,123
はあ？
ラウストのヤツはやってたぞ

15
00:00:40,206 --> 00:00:44,252
“ラウスト”って…
この前までいたっていう？

16
00:00:44,335 --> 00:00:45,336
（アーミア）はい

17
00:00:45,420 --> 00:00:47,130
はっ あきれた

18
00:00:47,213 --> 00:00:50,300
あんたたち 治癒師に
接近戦をさせていたの？

19
00:00:50,383 --> 00:00:53,261
ああ
逃げ回ってばっかりだったけど

20
00:00:53,344 --> 00:00:55,263
たまに いい攻撃を入れてたぞ

21
00:00:55,346 --> 00:00:56,973
そうそう

22
00:00:57,057 --> 00:01:00,727
あの首だって あいつが
切り落としたのよね 確か

23
00:01:01,436 --> 00:01:04,731
（ライラ）
治癒師がヒュドラの首を？

24
00:01:04,814 --> 00:01:07,567
まあ できねえってんなら
しかたねえ

25
00:01:07,650 --> 00:01:09,486
お前は後ろでいい

26
00:01:09,569 --> 00:01:11,237
解毒魔法は使えるな？

27
00:01:11,321 --> 00:01:12,739
もちろんよ

28
00:01:12,822 --> 00:01:14,616
だったら問題ねえ

29
00:01:15,700 --> 00:01:17,410
今日こそ ヒュドラの…

30
00:01:18,161 --> 00:01:20,914
息の根 止めてやる！

31
00:01:20,997 --> 00:01:26,002
♪～

32
00:02:45,290 --> 00:02:50,295
{\an8}～♪

33
00:03:00,972 --> 00:03:01,806
（袋を置く音）

34
00:03:01,890 --> 00:03:03,641
（ナルセーナ）お願いしまーす

35
00:03:03,725 --> 00:03:05,059
（アマースト）はいはい

36
00:03:05,143 --> 00:03:07,520
今日も かなりの収穫ね

37
00:03:07,604 --> 00:03:09,147
フゥ…

38
00:03:11,024 --> 00:03:13,484
（アマースト）
まーた中層階まで行ったのね

39
00:03:13,568 --> 00:03:16,321
ナルセーナちゃんに
無理させてんじゃないでしょうね

40
00:03:16,404 --> 00:03:17,906
ラウスト

41
00:03:17,989 --> 00:03:18,948
（ラウスト）ああ

42
00:03:19,032 --> 00:03:22,327
うちは２人だけの
小さなパーティーだからね

43
00:03:22,410 --> 00:03:23,953
慎重にやってるよ

44
00:03:24,037 --> 00:03:26,289
用心深いのはいいけど

45
00:03:26,372 --> 00:03:29,209
やっぱり限界あるんじゃない？
２人じゃ

46
00:03:29,292 --> 00:03:31,753
そろそろメンバー
増やしたら どう？

47
00:03:31,836 --> 00:03:32,670
（ナルセーナ）あっ…

48
00:03:32,754 --> 00:03:36,132
（アマースト）
戦士や魔法使いがいると便利よ

49
00:03:36,216 --> 00:03:38,927
危険な魔獣も相手にできるし

50
00:03:39,010 --> 00:03:42,388
稼ぎもよくなるわよ あんたたちも

51
00:03:42,472 --> 00:03:44,432
私も

52
00:03:44,515 --> 00:03:46,726
（ラウスト）そうだなあ

53
00:03:46,809 --> 00:03:49,520
まだ いいかな 今のところは

54
00:03:49,604 --> 00:03:53,399
（アマースト）あっそ
まっ それなりに稼いでいるもんね

55
00:03:53,483 --> 00:03:57,236
この調子なら
家を借りてもいいんじゃない？

56
00:03:57,320 --> 00:03:58,154
（ナルセーナ）家？

57
00:03:58,238 --> 00:04:01,574
ああ お金に余裕がある
パーティーは

58
00:04:01,658 --> 00:04:05,119
一軒家を借りて
そこを拠点にすることがあるんだ

59
00:04:05,203 --> 00:04:06,412
宿屋だと

60
00:04:06,496 --> 00:04:10,250
装備やアイテムを
置いておくにも限界があるし

61
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
料金もバカにならないでしょ？

62
00:04:13,461 --> 00:04:15,630
ただし 男女ペアの場合…

63
00:04:15,713 --> 00:04:17,465
ん？

64
00:04:17,548 --> 00:04:20,093
そのまま恋仲になっちゃって

65
00:04:20,176 --> 00:04:23,471
パーティーの拠点じゃなくて
愛の巣になっちゃう！

66
00:04:23,554 --> 00:04:24,305
…なーんてことも
あるんだけど

67
00:04:24,305 --> 00:04:26,474
…なーんてことも
あるんだけど

68
00:04:24,305 --> 00:04:26,474
{\an8}（ナルセーナ）ああ…

69
00:04:27,058 --> 00:04:28,643
（アマースト）うーん

70
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
ないわね それは

71
00:04:36,025 --> 00:04:37,485
（ナルセーナ）何でですか！

72
00:04:37,568 --> 00:04:39,070
-（ナルセーナ）ぬうっ…
-（ラウスト）あっ

73
00:04:39,153 --> 00:04:43,741
そういえば“稲妻の剣(つるぎ)”も
一軒家を借りてたんだよな

74
00:04:44,951 --> 00:04:47,662
僕の部屋は物置だったけど…

75
00:04:48,329 --> 00:04:49,789
（アマースト･ナルセーナ）ん…

76
00:04:49,872 --> 00:04:53,001
あんた
本当に虐げられてたのね

77
00:04:53,084 --> 00:04:54,502
あっ そうそう

78
00:04:54,585 --> 00:04:56,587
“稲妻の剣”といえば

79
00:04:56,671 --> 00:05:01,634
あなた あのパーティーから
追放されて正解だったのかもね

80
00:05:03,594 --> 00:05:04,762
（マルグルス）何でだ！

81
00:05:05,680 --> 00:05:08,516
何で俺たちは
ヒュドラに勝てない？

82
00:05:08,599 --> 00:05:11,436
どうして こんなに
ボロボロになってんだよ！

83
00:05:11,519 --> 00:05:16,357
大して強くもないくせに
真っ正面から突っ込んでいくからよ

84
00:05:16,441 --> 00:05:18,443
ああ？　何か言ったか？

85
00:05:18,526 --> 00:05:21,946
（ライラ）んっ 静かにして！
集中できないわ

86
00:05:22,030 --> 00:05:23,948
んっ… チッ

87
00:05:24,949 --> 00:05:28,161
大丈夫
これで毒は消えるから

88
00:05:28,786 --> 00:05:30,455
（アーミア）ありがとうございます

89
00:05:30,538 --> 00:05:31,956
（ライラ）んっ

90
00:05:32,040 --> 00:05:34,959
ねえ
まさかとは思うんだけど

91
00:05:35,043 --> 00:05:36,961
ああ ラウストの野郎

92
00:05:37,045 --> 00:05:40,131
実は結構
使える男だったみてえだな

93
00:05:40,214 --> 00:05:42,967
ブツクサ言っても
やること やってたし

94
00:05:43,051 --> 00:05:46,220
取り分 ごまかしても
気づかなかったしね

95
00:05:46,304 --> 00:05:48,473
クソッ 何で うちを辞めたんだ！

96
00:05:49,182 --> 00:05:50,975
あんたが追い出したんでしょ

97
00:05:51,059 --> 00:05:53,895
あ？　そうだったか？

98
00:05:53,978 --> 00:05:55,855
なら話は簡単だ

99
00:05:55,938 --> 00:06:00,485
えっ あいつを連れ戻す
いい方法でもあるのかい？

100
00:06:00,568 --> 00:06:02,612
（マルグルス）
俺が声をかけりゃいいのさ

101
00:06:02,695 --> 00:06:04,530
“戻ってこい！”ってな

102
00:06:04,614 --> 00:06:05,490
はあ？

103
00:06:05,573 --> 00:06:07,992
（マルグルス）
俺たちは かの有名パーティー

104
00:06:08,076 --> 00:06:09,994
“稲妻の剣”だぞ！

105
00:06:10,078 --> 00:06:13,039
誘われて断るヤツは いねえって

106
00:06:13,122 --> 00:06:17,001
アハハハハハッ
アハッ アハハハハ…

107
00:06:21,089 --> 00:06:23,424
（アーミア）んっ ん…

108
00:06:23,508 --> 00:06:24,509
あっ

109
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
-（アーミア）ライラさん
-（ライラ）ん…

110
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
ああ 起きたのね 気分は どう？

111
00:06:34,352 --> 00:06:36,312
だいぶ よくなりました

112
00:06:36,396 --> 00:06:37,939
（ライラ）よかった

113
00:06:39,565 --> 00:06:43,611
うわあ 私 何時間
寝ちゃってたんだろう

114
00:06:43,694 --> 00:06:45,321
（アーミア）フフッ

115
00:06:45,404 --> 00:06:48,241
（ライラ）食欲は？
何か持ってこようか？

116
00:06:48,324 --> 00:06:50,827
はい じゃあ 少しだけ

117
00:06:50,910 --> 00:06:53,663
（ライラ）分かった
ちょっと待ってて

118
00:06:53,746 --> 00:06:54,956
（ドアの開く音）

119
00:06:55,832 --> 00:06:58,459
（ライラ）サーベリア！　あっ…

120
00:06:59,168 --> 00:07:00,920
マルグルス？

121
00:07:03,297 --> 00:07:06,300
あいつら
どこに行ったんだろう？

122
00:07:07,176 --> 00:07:09,053
ラウスト 喜べ

123
00:07:09,137 --> 00:07:12,473
お前を もう一度
“稲妻の剣”に入れてやる！

124
00:07:12,557 --> 00:07:17,728
（マルグルスの声）
入れてやる 入れてやる…

125
00:07:18,563 --> 00:07:20,356
（ラウスト）えっと…

126
00:07:20,439 --> 00:07:23,651
-（冒険者）ぐっ！　あっ がっ…
-（ラウスト）今 何て？

127
00:07:23,734 --> 00:07:25,319
だから

128
00:07:25,403 --> 00:07:28,823
俺たちのパーティーに
帰ってこいって言ってんだよ

129
00:07:28,906 --> 00:07:30,908
-（ラウスト）はあ…
-（アマースト）あっ

130
00:07:31,659 --> 00:07:34,996
あれ マルグルスよ “稲妻の剣”の

131
00:07:35,079 --> 00:07:35,913
（ナルセーナ）あっ

132
00:07:35,997 --> 00:07:37,456
（マルグルス）うんうん

133
00:07:37,540 --> 00:07:41,294
尻込みする気持ちは
よーく分かるぞ ラウスト

134
00:07:41,377 --> 00:07:42,712
お前の実力じゃ

135
00:07:42,795 --> 00:07:46,632
一流の冒険者である俺に
ついてくるのは大変だもんな

136
00:07:46,716 --> 00:07:48,885
けど 心配はいらねえ

137
00:07:48,968 --> 00:07:50,887
いざとなったら お前を置いて…

138
00:07:50,970 --> 00:07:52,054
…じゃなかった

139
00:07:52,054 --> 00:07:52,263
…じゃなかった

140
00:07:52,054 --> 00:07:52,263
{\an8}（ナルセーナ）ううっ…

141
00:07:52,263 --> 00:07:52,346
{\an8}（ナルセーナ）ううっ…

142
00:07:52,346 --> 00:07:55,266
{\an8}（ナルセーナ）ううっ…

143
00:07:52,346 --> 00:07:55,266
俺が身をていして
お前を守ってやる

144
00:07:55,349 --> 00:07:57,852
（ラウスト）
いや そうじゃなくて…

145
00:07:57,935 --> 00:08:00,271
（マルグルス）ん？　報酬か？

146
00:08:00,354 --> 00:08:03,107
だよな 金は大切だ！

147
00:08:03,191 --> 00:08:05,276
もちろん 山分けしよう

148
00:08:05,359 --> 00:08:10,239
どういうわけか この前までは
計算を間違えてたみたいでなあ

149
00:08:10,323 --> 00:08:11,991
（ラウスト）
これからは気をつけるよ！

150
00:08:10,323 --> 00:08:11,991
{\an8}-（アマースト）フゥ…
-（ナルセーナ）あ…

151
00:08:11,991 --> 00:08:12,074
{\an8}-（アマースト）フゥ…
-（ナルセーナ）あ…

152
00:08:12,074 --> 00:08:12,909
{\an8}-（アマースト）フゥ…
-（ナルセーナ）あ…

153
00:08:12,074 --> 00:08:12,909
いやあ 何で間違えたかな

154
00:08:12,909 --> 00:08:14,535
いやあ 何で間違えたかな

155
00:08:14,619 --> 00:08:15,620
アハッ アハハハッ

156
00:08:16,621 --> 00:08:18,456
ああ ここだけの話

157
00:08:18,539 --> 00:08:22,126
新しく入れた治癒師が
全然 使えない女でさ

158
00:08:22,210 --> 00:08:26,130
ここは
俺たちを助けると思って頼むよ！

159
00:08:26,839 --> 00:08:28,257
-（ラウスト）あっ
-（マルグルス）んん？

160
00:08:29,008 --> 00:08:29,884
ありがとう

161
00:08:29,967 --> 00:08:31,427
えっ ええ!?

162
00:08:31,511 --> 00:08:32,470
ええっ？

163
00:08:32,553 --> 00:08:33,721
じゃあ！

164
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
お兄さん！

165
00:08:34,889 --> 00:08:36,057
-（ラウスト）あっ…
-（ナルセーナ）んっ

166
00:08:36,766 --> 00:08:39,560
ちょっと目を離しているすきに
何の話ですか？

167
00:08:39,644 --> 00:08:40,978
いいですか？

168
00:08:41,062 --> 00:08:44,524
お兄さんは あなたたちの
ところへなんか戻りません！

169
00:08:44,607 --> 00:08:47,693
今は 私の大切な
パートナーなんです！

170
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
それは どうかな

171
00:08:49,570 --> 00:08:52,073
本人に聞いてみろよ お嬢ちゃん

172
00:08:53,366 --> 00:08:55,910
-（ナルセーナ）あっ
-（ラウスト）いいんだ ナルセーナ

173
00:08:55,993 --> 00:08:57,620
お兄さん

174
00:08:58,120 --> 00:09:01,666
マルグルス
僕が“ありがとう”と言ったのは

175
00:09:01,749 --> 00:09:05,044
君が もう一度
パーティーに誘ってくれたからだ

176
00:09:05,127 --> 00:09:06,546
本心がどうあろうとね

177
00:09:06,629 --> 00:09:07,547
なっ…

178
00:09:07,630 --> 00:09:12,260
（ラウスト）でも ごめん
僕には新しい仲間ができたんだ

179
00:09:12,343 --> 00:09:13,552
だから“稲妻の剣”には
戻れない

180
00:09:13,552 --> 00:09:15,304
だから“稲妻の剣”には
戻れない

181
00:09:13,552 --> 00:09:15,304
{\an8}ああっ…

182
00:09:16,389 --> 00:09:19,850
ちょ… ちょっと待て
考え直せって

183
00:09:19,934 --> 00:09:20,601
そうだ

184
00:09:20,601 --> 00:09:21,102
そうだ

185
00:09:20,601 --> 00:09:21,102
{\an8}（ナルセーナ）ああっ…

186
00:09:21,102 --> 00:09:21,185
{\an8}（ナルセーナ）ああっ…

187
00:09:21,185 --> 00:09:22,228
{\an8}（ナルセーナ）ああっ…

188
00:09:21,185 --> 00:09:22,228
そのお嬢ちゃんは きっと
お前を利用しようとしてるんだ！

189
00:09:22,228 --> 00:09:24,689
そのお嬢ちゃんは きっと
お前を利用しようとしてるんだ！

190
00:09:24,772 --> 00:09:25,606
はい？

191
00:09:25,690 --> 00:09:28,359
（マルグルス）
お前 “無能のラウスト”は

192
00:09:28,442 --> 00:09:30,236
実は無能なんかじゃなく

193
00:09:30,319 --> 00:09:33,739
便利に使える冒険者だって
気づいたんだろ！

194
00:09:34,407 --> 00:09:37,410
その報酬だって
ごまかしてるんじゃないのか？

195
00:09:37,410 --> 00:09:37,743
その報酬だって
ごまかしてるんじゃないのか？

196
00:09:37,410 --> 00:09:37,743
{\an8}（ナルセーナ）ああ…

197
00:09:37,743 --> 00:09:37,827
{\an8}（ナルセーナ）ああ…

198
00:09:37,827 --> 00:09:38,703
{\an8}（ナルセーナ）ああ…

199
00:09:37,827 --> 00:09:38,703
分かったぞ！
ギルドもグルだな？

200
00:09:38,703 --> 00:09:40,121
分かったぞ！
ギルドもグルだな？

201
00:09:40,121 --> 00:09:40,955
分かったぞ！
ギルドもグルだな？

202
00:09:40,121 --> 00:09:40,955
{\an8}ええっ!?

203
00:09:41,038 --> 00:09:43,207
目を覚ませ ラウスト！

204
00:09:43,291 --> 00:09:45,167
お前は だまされてるんだ

205
00:09:45,251 --> 00:09:48,421
このお嬢ちゃんは
お前を仲間だなんて…

206
00:09:48,504 --> 00:09:50,464
あっ… なっ

207
00:09:50,548 --> 00:09:52,133
離… せ

208
00:09:52,216 --> 00:09:54,343
僕は 君らを恨んではいない

209
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
僕は 君らを恨んではいない

210
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
{\an8}（マルグルス）ああっ…

211
00:09:55,177 --> 00:09:55,261
{\an8}（マルグルス）ああっ…

212
00:09:55,261 --> 00:09:56,345
{\an8}（マルグルス）ああっ…

213
00:09:55,261 --> 00:09:56,345
でも もしも ナルセーナを
傷つけるようなことをすれば…

214
00:09:56,345 --> 00:09:58,889
でも もしも ナルセーナを
傷つけるようなことをすれば…

215
00:09:59,599 --> 00:10:01,892
なっ 何だよ

216
00:10:02,601 --> 00:10:05,396
（ラウスト）
“稲妻の剣”を僕は許さない

217
00:10:05,479 --> 00:10:07,023
ええっ… あっ…

218
00:10:08,524 --> 00:10:09,775
んっ…

219
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
ベー

220
00:10:15,031 --> 00:10:18,492
（マルグルス）
ん… くっ ううう…

221
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
あああっ！　アマースト！

222
00:10:20,494 --> 00:10:21,329
（アマースト）はい！

223
00:10:22,413 --> 00:10:24,457
（マルグルス）
冒険者を紹介してくれ

224
00:10:24,540 --> 00:10:25,958
強いヤツがいい

225
00:10:26,834 --> 00:10:29,837
俺と一緒に前衛を張れる…

226
00:10:29,920 --> 00:10:32,214
そうだ 戦士 戦士がいい！

227
00:10:32,298 --> 00:10:34,467
まさか また…

228
00:10:34,550 --> 00:10:38,137
あのヒュドラは
“稲妻の剣”が退治する

229
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
何としてもな！

230
00:10:41,057 --> 00:10:42,433
（戦士）私は どうだ？

231
00:10:42,516 --> 00:10:44,101
-（マルグルス）あ？
-（アマースト）ん？

232
00:10:47,188 --> 00:10:50,107
何だ お前？　ん…

233
00:10:50,983 --> 00:10:54,612
-（アマースト）ああ… あ…
-（マルグルス）んっ ほう んん？

234
00:10:57,448 --> 00:11:00,785
（アマースト）ああっ ちょっと！
冒険者同士の争い事は…

235
00:11:00,868 --> 00:11:04,497
うるせえ！　これは ただの稽古だ
黙って見てろ！

236
00:11:04,580 --> 00:11:06,624
（アマースト）ん… あっ…

237
00:11:06,707 --> 00:11:08,626
（マルグルス）おらあああっ！

238
00:11:11,045 --> 00:11:12,797
-（マルグルス）うっ
-（サーベリア）はっ！

239
00:11:12,880 --> 00:11:13,798
（アマースト）えっ？

240
00:11:13,881 --> 00:11:16,801
（冒険者たち）
おおっ！　うわ すっげえ！

241
00:11:16,884 --> 00:11:19,595
-（冒険者１）なーんだよ
-（冒険者２）口ほどにもねえなあ

242
00:11:16,884 --> 00:11:19,595
{\an8}（マルグルス）
あっ はっ ああ…

243
00:11:19,678 --> 00:11:22,431
（マルグルス）
んっ んん～ くうっ

244
00:11:22,515 --> 00:11:26,811
なっ 何 見てやがる！
今のは手加減しただけだ！

245
00:11:26,894 --> 00:11:28,229
くっ うう…

246
00:11:28,312 --> 00:11:29,730
（サーベリア）マルグルス

247
00:11:32,316 --> 00:11:35,319
（マルグルス）
あいつ 連れて帰るぞ

248
00:11:35,403 --> 00:11:39,448
（サーベリア）素顔を
見せないような男を信用すんの？

249
00:11:39,532 --> 00:11:42,993
剣が信用できりゃ それでいい

250
00:11:43,077 --> 00:11:45,454
俺たちには 後がねえんだ

251
00:11:46,288 --> 00:11:48,833
ヒュドラ討伐に
失敗したなんて噂(うわさ)が

252
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
これ以上 出回ってみろ

253
00:11:51,043 --> 00:11:54,463
“稲妻の剣”の評判は
ガタ落ちだぞ

254
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
お前 名前は？

255
00:11:58,426 --> 00:11:59,844
（戦士）ジ…

256
00:11:59,927 --> 00:12:01,095
いや

257
00:12:01,178 --> 00:12:02,721
シークだ

258
00:12:17,403 --> 00:12:17,653
{\an8}（足音）

259
00:12:17,653 --> 00:12:19,155
{\an8}（足音）

260
00:12:17,653 --> 00:12:19,155
（ナルセーナ）ん？

261
00:12:19,155 --> 00:12:20,948
{\an8}（足音）

262
00:12:21,031 --> 00:12:22,450
（ナルセーナ）んっ

263
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
（ナルセーナ）ん？
（ノック）

264
00:12:26,996 --> 00:12:28,456
（ナルセーナ）シーラ？

265
00:12:28,539 --> 00:12:32,126
まさか 抜け駆け？

266
00:12:32,209 --> 00:12:34,795
…って そんなわけないか

267
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
（ドアの開く音）

268
00:12:36,922 --> 00:12:40,092
何だい？　シーラ
こんな早くから

269
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
（シーラ）
ラウストさん お客さんだよ

270
00:12:42,011 --> 00:12:42,845
客？

271
00:12:43,471 --> 00:12:44,388
（シーラ）うん

272
00:12:44,472 --> 00:12:46,348
-（シーラ）あなたも来たら？
-（ナルセーナ）えっ！

273
00:12:46,432 --> 00:12:48,976
-（ナルセーナ）ああ…
-（シーラ）たぶん関係あるから

274
00:12:49,602 --> 00:12:50,769
（ナルセーナ）うん

275
00:12:54,565 --> 00:12:56,692
（シーラの鼻歌）

276
00:12:56,775 --> 00:12:57,818
（メアリー）よっと

277
00:12:58,486 --> 00:13:00,821
で 話っていうのは？

278
00:13:03,908 --> 00:13:05,743
-（アーミア）あっ…
-（ライラ）うん

279
00:13:07,828 --> 00:13:10,289
（アーミア）あの ごめんなさい

280
00:13:10,372 --> 00:13:14,043
こんなこと
お願いしていいことではないと

281
00:13:14,126 --> 00:13:17,213
重々 承知してはいるのですが…

282
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
（ライラ）んっ…

283
00:13:20,466 --> 00:13:21,842
前置きはいいよ

284
00:13:21,926 --> 00:13:24,637
（アーミア）あっ… んっ

285
00:13:25,387 --> 00:13:29,642
ラウストさん 私たちを
助けてはいただけませんか？

286
00:13:29,725 --> 00:13:31,644
（ナルセーナ）どういうこと？

287
00:13:31,727 --> 00:13:33,521
（アーミア）うっ それは…

288
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
（ライラ）ヒュドラよ

289
00:13:35,272 --> 00:13:38,901
マルグルスのヤツ
今日 また狩りに行くつもりなの

290
00:13:38,984 --> 00:13:42,780
新しい戦士を雇ったとかで
張り切っちゃって

291
00:13:42,863 --> 00:13:45,157
懲りてないのよね 全然

292
00:13:45,241 --> 00:13:47,660
（ラウスト）そこが
取りえでもあるんだけどね

293
00:13:47,743 --> 00:13:51,247
前向きにも
限度ってものがあるでしょ

294
00:13:51,330 --> 00:13:54,041
毒消しの薬すら買ってないし

295
00:13:54,124 --> 00:13:58,128
あいつ 誰か死ななきゃ
分かんないのよ

296
00:13:58,212 --> 00:14:01,006
いまさらですが
ラウストさんの強さが

297
00:14:01,090 --> 00:14:03,717
身にしみて分かりました

298
00:14:03,801 --> 00:14:07,054
あなたがヒュドラの首を
切り落としていなければ

299
00:14:07,137 --> 00:14:11,141
あの時 私たちは全滅していた

300
00:14:11,934 --> 00:14:13,686
それは臆測だよ

301
00:14:13,769 --> 00:14:15,437
そう？

302
00:14:15,521 --> 00:14:19,692
私たちは 首を２つ失った
ヒュドラにも苦戦したのよ

303
00:14:19,775 --> 00:14:22,152
無傷なら どれほどだったか

304
00:14:22,236 --> 00:14:23,779
想像したくもないわ

305
00:14:24,905 --> 00:14:27,533
（ラウスト）
それで 何を頼みたいの？

306
00:14:27,616 --> 00:14:30,536
ヒュドラの傷は
まだ癒えていません

307
00:14:30,619 --> 00:14:33,038
あなたがいれば 倒せます

308
00:14:33,122 --> 00:14:35,875
誰も失うことなく

309
00:14:36,542 --> 00:14:38,043
だから…

310
00:14:38,127 --> 00:14:41,338
僕に“稲妻の剣”に戻れと？

311
00:14:41,422 --> 00:14:43,716
（アーミア）あっ…

312
00:14:43,799 --> 00:14:44,842
はい

313
00:14:44,925 --> 00:14:49,763
困ったな マルグルスから
何も聞いてないのか

314
00:14:50,848 --> 00:14:52,349
ねえ 聞いてもいい？

315
00:14:52,433 --> 00:14:54,852
はい 何でしょう？

316
00:14:54,935 --> 00:14:58,772
（ナルセーナ）あなたは どうして
そこまで あのパーティーを…

317
00:14:58,856 --> 00:15:02,234
…っていうか
マルグルスを救いたいの？

318
00:15:02,318 --> 00:15:05,446
ひどい目に遭ってるみたいなのに

319
00:15:06,572 --> 00:15:10,117
確かに あの人には
問題があると思います

320
00:15:10,200 --> 00:15:13,871
横暴で 軽率で 卑怯(ひきょう)で狡猾(こうかつ)

321
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
品性下劣で 心は狭く 執念深い

322
00:15:17,207 --> 00:15:17,583
食い意地が張っていて
お金にも汚い

323
00:15:17,583 --> 00:15:19,001
食い意地が張っていて
お金にも汚い

324
00:15:17,583 --> 00:15:19,001
{\an8}（マルグルス）があ～っ

325
00:15:19,001 --> 00:15:19,084
食い意地が張っていて
お金にも汚い

326
00:15:19,084 --> 00:15:20,377
食い意地が張っていて
お金にも汚い

327
00:15:19,084 --> 00:15:20,377
{\an8}イヒヒヒヒ…

328
00:15:20,461 --> 00:15:21,754
歯だって磨きません！

329
00:15:20,461 --> 00:15:21,754
{\an8}（マルグルス）
イ～ッ

330
00:15:21,837 --> 00:15:22,880
（ラウスト）あっ アハハハ…

331
00:15:22,880 --> 00:15:24,256
（ラウスト）あっ アハハハ…

332
00:15:22,880 --> 00:15:24,256
{\an8}ひどい言われようね

333
00:15:25,049 --> 00:15:26,342
あっ

334
00:15:26,425 --> 00:15:28,218
それでも…

335
00:15:28,302 --> 00:15:29,720
（２人）ん？

336
00:15:29,803 --> 00:15:32,681
仲間なんです 同じパーティーの

337
00:15:32,765 --> 00:15:35,851
仲… 間…

338
00:15:35,934 --> 00:15:37,311
んっ…

339
00:15:38,103 --> 00:15:40,481
-（アーミア）あっ
-（ラウスト）ナルセーナ？

340
00:15:40,564 --> 00:15:42,399
（ナルセーナ）
じゃあ あなたにとって

341
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
お兄さんは何だったの？　くっ…

342
00:15:44,568 --> 00:15:45,402
はっ

343
00:15:45,486 --> 00:15:48,906
あのパーティーで お兄さんが
どんな扱いを受けていたか

344
00:15:48,989 --> 00:15:51,033
知らなかったとは
言わせないわよ！

345
00:15:51,116 --> 00:15:53,786
好きでやっていたわけじゃ
ありません！

346
00:15:55,663 --> 00:15:57,498
怖かったんです

347
00:16:02,294 --> 00:16:04,505
ああしないと

348
00:16:04,588 --> 00:16:08,592
追い出されるのは
私なんじゃないかって…

349
00:16:10,678 --> 00:16:12,721
ごめんなさい

350
00:16:12,805 --> 00:16:15,599
私 冒険者になったばかりで

351
00:16:16,225 --> 00:16:19,186
他のパーティーも知らなくて

352
00:16:19,269 --> 00:16:24,483
マルグルスさんたちのやり方が
正しいのか 正しくないのか

353
00:16:24,566 --> 00:16:27,861
それも よく分からなくて

354
00:16:27,945 --> 00:16:29,488
でも

355
00:16:29,571 --> 00:16:31,782
今なら分かります

356
00:16:31,865 --> 00:16:34,243
マルグルスさんは間違ってます

357
00:16:34,326 --> 00:16:37,746
冒険者である以前に 人として…

358
00:16:37,830 --> 00:16:42,751
それでも 一度
パーティーの仲間になった人を

359
00:16:43,419 --> 00:16:46,588
私は 見捨てられない

360
00:16:46,672 --> 00:16:51,802
（泣き声）

361
00:16:51,885 --> 00:16:55,639
（ライラ）んっ この子は ずっと
あんたに謝りたかったんだよ

362
00:16:55,723 --> 00:16:57,015
（アーミア）うっ う…

363
00:16:57,099 --> 00:17:01,562
ごめんなさい
うっ… ラウストさん

364
00:17:01,645 --> 00:17:04,148
ごめんなさい うっ…

365
00:17:04,231 --> 00:17:06,859
あんたの気持ちも分かるけどさ

366
00:17:06,942 --> 00:17:10,237
謝罪くらいは
受け入れてやってくれない？

367
00:17:10,320 --> 00:17:13,907
（アーミアの泣き声）

368
00:17:13,991 --> 00:17:16,452
-（ラウスト）アーミア
-（アーミア）うっ あ…

369
00:17:18,871 --> 00:17:20,956
泣かなくていいよ アーミア

370
00:17:22,082 --> 00:17:24,543
昨日 マルグルスには言ったけど

371
00:17:24,626 --> 00:17:26,920
僕は君たちを恨んじゃいない

372
00:17:28,630 --> 00:17:29,506
じゃあ…

373
00:17:30,257 --> 00:17:31,633
ああ

374
00:17:31,717 --> 00:17:33,260
もういい もう

375
00:17:37,014 --> 00:17:38,932
ありがとう

376
00:17:39,016 --> 00:17:41,268
ありがとうございます

377
00:17:41,894 --> 00:17:43,312
-（ラウスト）けど…
-（アーミア）あっ

378
00:17:43,395 --> 00:17:46,023
“稲妻の剣”に
戻るつもりはないんだ

379
00:17:46,940 --> 00:17:49,693
このことは
マルグルスには伝えてある

380
00:17:51,612 --> 00:17:54,448
そう… ですか…

381
00:17:56,784 --> 00:18:00,412
（メアリー）
さあ 話は終わったのかい？

382
00:18:03,499 --> 00:18:04,374
えっ？

383
00:18:04,458 --> 00:18:08,253
あんた 顔色が悪いよ
ちゃんと食べてんのかい？

384
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
そんな不景気な面で

385
00:18:10,297 --> 00:18:13,050
私の店から
出ていかれちゃ迷惑なんだよ

386
00:18:13,133 --> 00:18:15,010
ええっ？

387
00:18:15,094 --> 00:18:17,304
パンとスープ 飲み物もある

388
00:18:17,387 --> 00:18:18,806
ええっ!?

389
00:18:18,889 --> 00:18:21,350
さあ しっかり お食べ

390
00:18:22,643 --> 00:18:24,603
（ナルセーナ）
あなたがアーミアを連れて

391
00:18:24,686 --> 00:18:28,315
“稲妻の剣”を抜けるという
わけにはいかないんですか？

392
00:18:28,398 --> 00:18:30,359
（ライラ）
それが できるくらいなら

393
00:18:30,442 --> 00:18:32,111
ここに来てないわよ

394
00:18:32,194 --> 00:18:34,113
それも そうですよね

395
00:18:34,822 --> 00:18:36,740
仲間か…

396
00:18:36,824 --> 00:18:37,825
（ライラ）あっ…

397
00:18:38,951 --> 00:18:41,829
優しい子なのよ アーミアは

398
00:18:41,912 --> 00:18:43,205
（ラウスト）ん…

399
00:18:44,164 --> 00:18:45,749
ここだけの話

400
00:18:45,833 --> 00:18:49,878
新しく入れた治癒師が
全然 使えない女でさ

401
00:18:49,962 --> 00:18:53,006
ライラだっけ？　治癒師の

402
00:18:53,090 --> 00:18:54,633
（ライラ）えっ？　ええ

403
00:18:55,759 --> 00:18:57,803
（ラウスト）
余計なお世話だと思うけど

404
00:18:57,886 --> 00:19:01,682
このままじゃ 君も不愉快な思いを
することになるんじゃないかな

405
00:19:01,765 --> 00:19:02,599
だから…

406
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
あの子を置いて
パーティーを抜けろって？

407
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
それこそ できるわけないでしょ

408
00:19:08,063 --> 00:19:10,607
そうだな んっ…

409
00:19:10,691 --> 00:19:13,110
-（メアリー）フフ おいしいだろ？
-（アーミア）ンフフ…

410
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
（ライラ）なっ うっ… あっ…

411
00:19:26,456 --> 00:19:28,125
ジーク!?

412
00:19:28,208 --> 00:19:30,544
あ？　違うぞ ライラ

413
00:19:30,627 --> 00:19:32,421
“ジ”じゃない“シ”だ

414
00:19:32,504 --> 00:19:34,047
シーク シークだ！

415
00:19:34,631 --> 00:19:38,302
へえ～ “シーク”ねえ…

416
00:19:38,385 --> 00:19:41,346
（マルグルス）
さあ みんな 準備を始めろ！

417
00:19:41,430 --> 00:19:43,307
今日こそ ヒュドラを倒すぞ！

418
00:19:43,390 --> 00:19:45,100
（アーミア）は… はい！

419
00:19:46,476 --> 00:19:47,477
（マルグルス）んっ…

420
00:19:47,561 --> 00:19:49,354
（ライラ）んっ…

421
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
あなた 何やってるのよ

422
00:19:51,690 --> 00:19:53,859
（ジーク）何のことでござる？

423
00:19:53,942 --> 00:19:56,570
そのほうとは初対面でござるよ

424
00:19:56,653 --> 00:19:58,488
何よ “ござる”って

425
00:19:58,572 --> 00:20:02,367
バレバレなんだから
普通に しゃべりなさいよ

426
00:20:02,451 --> 00:20:05,871
どうせ また やっかいな依頼
受けてるんでしょ？

427
00:20:05,954 --> 00:20:07,331
（ジーク）んっ…

428
00:20:07,414 --> 00:20:10,000
ふーん だんまりってわけ

429
00:20:10,083 --> 00:20:10,959
あっ

430
00:20:11,043 --> 00:20:14,212
これ ロナウドさんの剣でしょ？

431
00:20:15,255 --> 00:20:16,131
盗んだの？

432
00:20:16,214 --> 00:20:20,469
なっ！　これは 正式に
師匠から譲り受けたものだ

433
00:20:20,552 --> 00:20:22,137
盗んだなど…

434
00:20:23,513 --> 00:20:24,848
あっ… ん…

435
00:20:24,932 --> 00:20:27,809
“ロナウドさん”とは
どなたでござる？

436
00:20:27,893 --> 00:20:30,437
初めて聞く名でござるな

437
00:20:30,520 --> 00:20:33,607
はいはい
それで いいとしときましょう

438
00:20:33,690 --> 00:20:34,775
“シーク”さん

439
00:20:34,858 --> 00:20:37,778
（ジーク）う… うむ…

440
00:20:37,861 --> 00:20:40,030
かたじけないでござる

441
00:20:40,113 --> 00:20:43,116
（ライラ）ん…
“ござる”はやめなさい

442
00:20:48,372 --> 00:20:49,831
フフッ

443
00:20:54,169 --> 00:20:55,379
（ジーク）ん…

444
00:21:50,058 --> 00:21:55,063
{\an8}♪～

445
00:23:14,935 --> 00:23:19,940
{\an8}～♪