1
00:00:02,002 --> 00:00:04,838
くそ…。
（鳴き声）

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,508
なんだって　こんな場所に　オークが！

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,010
静かに！　こっちに来るぞ。
（キース）あっ…。

4
00:00:17,184 --> 00:00:19,186
あっ…　ハァ…。

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
よし　今のうちに。
んっ…。

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
１匹だけじゃねえのかよ！

7
00:00:28,195 --> 00:00:31,698
声が大きい。
さっきのオークが戻ってくるぞ。

8
00:00:31,698 --> 00:00:35,202
挟み撃ちにされたら　まずい。
どうする？

9
00:00:35,202 --> 00:00:40,207
なに…　こういうときのために
雇ったやつがいるだろ？

10
00:00:40,207 --> 00:00:42,876
おい　キース。
はっ…　はい！

11
00:00:42,876 --> 00:00:45,879
喜べ　お前の出番だ。
えっ？

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
んっ…。
うわっ…　うわ～！

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,717
んっ！
うわ～！　んっ…。

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,719
あっ…。

15
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
うわ～！
戻ってきやがった。

16
00:00:58,225 --> 00:01:00,160
急げ！　ずらかるぞ！

17
00:01:00,160 --> 00:01:03,664
じゃあな　キース。
運がよけりゃ　また会おうぜ！

18
00:01:03,664 --> 00:01:06,667
そんな…。

19
00:01:06,667 --> 00:01:10,370
なんでなんだよ～！

20
00:02:54,041 --> 00:02:58,712
（ナルセーナ）あ～…。
（アーミア）ナルセーナさん　ナルセーナさん！

21
00:02:58,712 --> 00:03:00,647
えっ？　何？

22
00:03:00,647 --> 00:03:02,816
あの…　ソーセージ。

23
00:03:02,816 --> 00:03:06,653
えっ？　あっ　ああ…。

24
00:03:06,653 --> 00:03:09,156
食べたいの？
そうじゃなくて。

25
00:03:09,156 --> 00:03:11,491
（ライラ）あ～　見てられない。

26
00:03:11,491 --> 00:03:14,327
（ジーク）あれは　やはり…。

27
00:03:14,327 --> 00:03:17,664
｟ラウスト：あした
どこかで時間をくれないか？

28
00:03:17,664 --> 00:03:21,501
大切な話があるんだ。
あっ…｠

29
00:03:21,501 --> 00:03:24,504
あのせいだろうか？
決まってるでしょ！

30
00:03:24,504 --> 00:03:27,841
今日の　いつ　どこで
大切な話をされるか➡

31
00:03:27,841 --> 00:03:30,844
気が気じゃないのよ　ナルセーナは。

32
00:03:30,844 --> 00:03:33,680
だそうだ。
んっ…。
うん…。

33
00:03:33,680 --> 00:03:36,183
早く終わらせたら　どうだ？

34
00:03:36,183 --> 00:03:39,853
いえ…　そう　せかされてしまうと
どうも…。

35
00:03:39,853 --> 00:03:41,855
（アーミア）あっ！　ナルセーナさん！
あっ？

36
00:03:41,855 --> 00:03:45,192
それは　お花です！
食べ物じゃありませんよ！

37
00:03:45,192 --> 00:03:47,194
急いだほうがいいんじゃない？

38
00:03:47,194 --> 00:03:49,696
次は何を食べるか　わからんぞ？

39
00:03:49,696 --> 00:03:52,099
う～ん…　わかりました。

40
00:03:55,368 --> 00:03:57,370
んっ…。

41
00:03:59,539 --> 00:04:01,475
ハァ…。

42
00:04:01,475 --> 00:04:03,977
（ラウスト）ナッ…　ナルセーナ。
ハッ！

43
00:04:03,977 --> 00:04:06,313
なっ…　なんでしょう？　お兄さん。

44
00:04:06,313 --> 00:04:10,650
その…
大切な話についてなんだけど。

45
00:04:10,650 --> 00:04:14,321
はっ…　はい。　んっ…。

46
00:04:14,321 --> 00:04:18,325
君さえ　よかったら　その…。

47
00:04:18,325 --> 00:04:20,327
あっ！
（ドアの開く音）

48
00:04:22,662 --> 00:04:25,665
たっ…　助けて…。

49
00:04:25,665 --> 00:04:27,667
（メアリー）あっ！
（シーラ）キース！

50
00:04:27,667 --> 00:04:30,504
いけない…。
キース！　キース！
まあ…。

51
00:04:30,504 --> 00:04:35,509
キース！　どうして
こんな傷だらけ…。　キース！

52
00:04:35,509 --> 00:04:38,345
（ドアの閉まる音）

53
00:04:38,345 --> 00:04:41,014
お兄さん　さっきの子は？

54
00:04:41,014 --> 00:04:43,850
大丈夫だよ。　見た目ほど
ひどいけがじゃなかった。

55
00:04:43,850 --> 00:04:45,852
よかった。

56
00:04:45,852 --> 00:04:48,855
今は
ライラさんとシーラに見てもらってる。

57
00:04:48,855 --> 00:04:51,858
えっ？　ライラさんは　治癒師ですから
わかりますけど➡

58
00:04:51,858 --> 00:04:56,863
どうして　シーラが？
あの子は　シーラの幼なじみなんだよ。

59
00:04:56,863 --> 00:05:00,300
名前は　キース。　迷宮孤児さ。

60
00:05:00,300 --> 00:05:02,636
年格好が
シーラと似ていたもんだから➡

61
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
放っておけなくてね。

62
00:05:04,805 --> 00:05:08,141
うちでも
よく飯を食わせてたんだけど➡

63
00:05:08,141 --> 00:05:11,311
なんでかね　迷宮孤児ってのは➡

64
00:05:11,311 --> 00:05:13,980
みんな　冒険者に憧れちまう。

65
00:05:13,980 --> 00:05:16,983
あの子も　どこかのパーティーに
入れてもらえたって➡

66
00:05:16,983 --> 00:05:19,486
喜んでたんだけど…。

67
00:05:19,486 --> 00:05:22,656
なんで　こんなことに…。

68
00:05:22,656 --> 00:05:24,991
ごめん　ナルセーナ。

69
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
んっ…　えっ？

70
00:05:26,993 --> 00:05:31,164
さっきの話の続き
あとで　いいかな？

71
00:05:31,164 --> 00:05:34,334
はい。
もちろん　かまいませんけど…。

72
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
ちょっと　行く所が出来た。

73
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
どこへですか？

74
00:05:38,338 --> 00:05:41,141
冒険者ギルドだよ。

75
00:05:46,846 --> 00:05:49,349
（マーネル）よう　ラウスト。　白状したよ。

76
00:05:49,349 --> 00:05:53,019
こいつらで　間違いねえ。
そうか…。

77
00:05:53,019 --> 00:05:55,188
んっ…。
うっ！
あっ…。

78
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
（マーネル）で　どうする？
あんたの頼みだ。

79
00:05:58,024 --> 00:06:00,126
好きなように料理してやるぜ。

80
00:06:00,126 --> 00:06:02,963
これ以上
手荒なまねはしなくていい。

81
00:06:02,963 --> 00:06:05,298
ただ
この街からは出ていってもらう。

82
00:06:05,298 --> 00:06:07,300
お前ら　聞いたよな？

83
00:06:07,300 --> 00:06:09,302
くっ…。
フン…。

84
00:06:09,302 --> 00:06:13,807
優しい優しいラウストさんが
自由の身にしてやるとさ。

85
00:06:13,807 --> 00:06:17,644
ただし　もしも　また
この街で見かけたら➡

86
00:06:17,644 --> 00:06:22,315
そんときは俺の判断で　３枚に
おろすから　そのつもりでいろ！

87
00:06:22,315 --> 00:06:26,653
（冒険者たち）はっ…　はい～！

88
00:06:26,653 --> 00:06:28,822
（アマースト）
もう　冒険者同士のいざこざを➡

89
00:06:28,822 --> 00:06:30,991
勝手に解決しないでよ。

90
00:06:30,991 --> 00:06:33,994
見て見ぬふりをするのも
限界があるんだから。

91
00:06:33,994 --> 00:06:36,997
何　言ってやがる。
ああいう連中の摘発は➡

92
00:06:36,997 --> 00:06:38,999
お前ら　ギルドの仕事だろ。

93
00:06:38,999 --> 00:06:42,669
それをサボってるから　俺たちが
手伝ってやってんじゃないか。

94
00:06:42,669 --> 00:06:45,672
まあ　そう言われると
耳が痛いんだけど。

95
00:06:45,672 --> 00:06:49,843
それもこれも　上の方針なもんで。
また上か。

96
00:06:49,843 --> 00:06:53,013
一体　このギルドの上層部は
何を考えているんだ？

97
00:06:53,013 --> 00:06:55,015
（ハンザム）そういう　お前こそ…。
んっ…。

98
00:06:55,015 --> 00:06:57,684
何を考えている？

99
00:06:57,684 --> 00:07:00,287
ギルドに登録した
冒険者でありながら➡

100
00:07:00,287 --> 00:07:03,790
冒険者同士のトラブルを
ギルドに申告せず➡

101
00:07:03,790 --> 00:07:06,793
あまつさえ
私刑とも言える処分を下すなど➡

102
00:07:06,793 --> 00:07:08,795
言語道断だ。

103
00:07:08,795 --> 00:07:12,632
追放されるべきは
お前たちのほうではないのか？

104
00:07:12,632 --> 00:07:15,135
なんだと！
自分たちの怠慢を棚に上げて➡

105
00:07:15,135 --> 00:07:17,137
よくも言えたもんだな！

106
00:07:17,137 --> 00:07:19,139
その澄ました顔を
ボコボコにしてやる！

107
00:07:19,139 --> 00:07:21,808
下りてきやがれ！
よせ　よせ。

108
00:07:21,808 --> 00:07:24,811
あいつを殴ったところで
なんの解決にもならん。

109
00:07:24,811 --> 00:07:27,647
なあ　そうだろ？
ああ。

110
00:07:27,647 --> 00:07:29,649
話は　僕がつける。

111
00:07:29,649 --> 00:07:34,154
いいだろう。　上がってこい　ラウスト。

112
00:07:34,154 --> 00:07:36,156
なるほど。

113
00:07:36,156 --> 00:07:40,160
いつもと雰囲気が違うとは
思ったが　そんなことがね。

114
00:07:40,160 --> 00:07:43,330
迷宮都市に　迷宮孤児は付き物だ。

115
00:07:43,330 --> 00:07:45,665
どこでも
似たような問題は起きている。

116
00:07:45,665 --> 00:07:48,501
けど　少なくとも　他の街では➡

117
00:07:48,501 --> 00:07:51,171
これ以上
不幸な出来事が起きないように➡

118
00:07:51,171 --> 00:07:55,175
ギルドが対策を取っている。
なのに　どうして　この街は…。

119
00:07:55,175 --> 00:07:58,845
対策を取ったところで
効果の出ている街があるか？

120
00:07:58,845 --> 00:08:00,780
それは…。

121
00:08:00,780 --> 00:08:03,950
ギルドといえど
できることには限りがある。

122
00:08:03,950 --> 00:08:06,119
結果が望めない対策に➡

123
00:08:06,119 --> 00:08:09,622
貴重な資金や人材を
投入するわけにはいかない。

124
00:08:09,622 --> 00:08:13,126
食い物にされる迷宮孤児たちを
見殺しにするというのか？

125
00:08:13,126 --> 00:08:16,129
見殺し？　違うな。

126
00:08:16,129 --> 00:08:18,631
忠告なら　前にもしたはずだ。

127
00:08:18,631 --> 00:08:21,634
この街が嫌なら
出ていけばいいと。

128
00:08:21,634 --> 00:08:25,638
対策を取っている街でも　どこでも
勝手に行けばいい。

129
00:08:25,638 --> 00:08:28,641
そう。
お前たちに許されているのは➡

130
00:08:28,641 --> 00:08:30,643
他の誰でもない。
んっ…。

131
00:08:30,643 --> 00:08:33,646
自分自身を追放することだけだ。

132
00:08:33,646 --> 00:08:36,316
あっ…。
そもそも　ラウスト。

133
00:08:36,316 --> 00:08:38,318
君は　思い違いをしている。

134
00:08:38,318 --> 00:08:40,987
我々は　冒険者ギルドではあるが➡

135
00:08:40,987 --> 00:08:44,824
冒険者になることを
強要したことは　一度もない。

136
00:08:44,824 --> 00:08:49,829
その少年も　冒険者などにならず
別の道を選べばよかっただけだ。

137
00:08:49,829 --> 00:08:54,667
違う！　いや　違いはしないが…。

138
00:08:54,667 --> 00:08:57,670
何か方法があるんじゃないか？

139
00:08:57,670 --> 00:09:00,440
いや…　あるはずなんだ。

140
00:09:00,440 --> 00:09:04,110
救いがか？
えっ？

141
00:09:04,110 --> 00:09:06,780
かつて　言ったやつがいる。

142
00:09:06,780 --> 00:09:09,282
「冒険者は　危険と隣り合わせ」。

143
00:09:09,282 --> 00:09:11,618
「無能なやつは死んで当然」。

144
00:09:11,618 --> 00:09:14,287
「そんなの
最初から覚悟の上だ」と。

145
00:09:14,287 --> 00:09:17,957
そして
「無能に　生きていく権利はない」。

146
00:09:17,957 --> 00:09:21,628
「世界は　そんなふうに
出来ているんだ」ともな。

147
00:09:21,628 --> 00:09:25,031
俺のことを忘れたか？　ラウスト。

148
00:09:26,966 --> 00:09:28,968
あっ！

149
00:09:30,970 --> 00:09:32,972
ノグゼム？

150
00:09:32,972 --> 00:09:35,775
お前　ノグゼムなのか？

151
00:09:41,981 --> 00:09:44,150
｟おい　ノグゼム。
あっ…。

152
00:09:44,150 --> 00:09:46,820
ほら　これも持てよ！
うわっ…　うわっ！

153
00:09:46,820 --> 00:09:49,823
うっ…。
何やってんだ？　しっかりしろよ。

154
00:09:49,823 --> 00:09:52,325
そうそう
お前みたいな無能の使い道は➡

155
00:09:52,325 --> 00:09:54,327
このくらいしかないんだからな。

156
00:09:54,327 --> 00:09:57,330
ちゃんと運ばねえと
駄賃を払ってやらねえぞ。

157
00:09:57,330 --> 00:10:00,500
うっ…。
（笑い声）

158
00:10:00,500 --> 00:10:02,836
うぅ…。

159
00:10:02,836 --> 00:10:06,172
んっ？
大丈夫かい？

160
00:10:06,172 --> 00:10:09,175
んっ…。
あっ…。
フン！

161
00:10:09,175 --> 00:10:11,177
よかったら　少し持とうか？

162
00:10:11,177 --> 00:10:13,346
僕は　まだ余裕があるから。
んっ…。

163
00:10:13,346 --> 00:10:15,849
うるせえ！
俺は　お前に心配されるほどの➡

164
00:10:15,849 --> 00:10:17,851
役立たずじゃねえ！

165
00:10:17,851 --> 00:10:20,353
黙ってろ！
あっ…　悪かった。

166
00:10:24,190 --> 00:10:26,192
んっ…。

167
00:10:28,695 --> 00:10:31,197
やだ～。
（笑い声）

168
00:10:31,197 --> 00:10:33,199
あ～　苦しい。
（笑い声）

169
00:10:33,199 --> 00:10:36,035
（笑い声）

170
00:10:36,035 --> 00:10:39,639
くそ…　金なんかに
釣られるんじゃなかった。

171
00:10:41,708 --> 00:10:43,710
うっ…　んっ…。

172
00:10:49,382 --> 00:10:53,720
大丈夫かだと？
俺を見下しやがって。

173
00:10:53,720 --> 00:10:55,722
見てろよ…｠

174
00:11:06,332 --> 00:11:09,335
｟うわっ！　違います！
俺は寝てなんか…。　あっ…。

175
00:11:09,335 --> 00:11:11,337
んっ？

176
00:11:11,337 --> 00:11:13,506
んっ…。　なんだ？

177
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
（ラウスト）ゴブリンだ。

178
00:11:15,508 --> 00:11:17,844
えっ？
みんなを起こしてくれ。

179
00:11:17,844 --> 00:11:20,179
僕は　もう少し
ここで様子を見る。

180
00:11:20,179 --> 00:11:22,182
わかった。　んっ…。

181
00:11:26,519 --> 00:11:29,856
おい　欠陥治癒師。
本当に　ゴブリンなのか？

182
00:11:29,856 --> 00:11:32,025
間違いありません。
数は？

183
00:11:32,025 --> 00:11:35,528
それが…。
はっきり答えろ！　何匹いるんだ？

184
00:11:35,528 --> 00:11:39,198
数えきれません。

185
00:11:39,198 --> 00:11:41,367
（鳴き声）

186
00:11:41,367 --> 00:11:45,371
なんて数だ…。
これじゃ　とても勝ち目がねえ。

187
00:11:45,371 --> 00:11:48,374
どうする？
逃げるなら　今のうちだぞ。

188
00:11:48,374 --> 00:11:50,710
いや　ただ逃げたんじゃ　危険だ。

189
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
じゃあ…。
ああ　やれ。

190
00:11:53,212 --> 00:11:55,215
うっ…　うっ！　何すんだ？

191
00:11:55,215 --> 00:11:58,718
最後の仕事だ。
しっかり役に立てよ！
うわっ！

192
00:11:58,718 --> 00:12:00,653
うっ！
うわ～！

193
00:12:00,653 --> 00:12:03,489
うっ…。
うわっ…　あっ…　くっ…。

194
00:12:03,489 --> 00:12:05,491
うっ…。

195
00:12:08,995 --> 00:12:12,832
おい！　どういうつもりだ？

196
00:12:12,832 --> 00:12:15,668
（ラウスト）無駄だよ。
上には　もう誰もいない。

197
00:12:15,668 --> 00:12:18,171
はぁ？
僕らは　おとりなんだ。

198
00:12:18,171 --> 00:12:21,007
あの人たちが逃げるためのね。
なっ！

199
00:12:21,007 --> 00:12:23,843
たぶん　最初から
そのつもりだったんだ。

200
00:12:23,843 --> 00:12:25,845
荷物持ちや見張りだけでなく➡

201
00:12:25,845 --> 00:12:27,847
こういうときのために➡

202
00:12:27,847 --> 00:12:32,185
雇っていたんだ
僕らのような無能を。

203
00:12:32,185 --> 00:12:34,520
なめやがって…。

204
00:12:34,520 --> 00:12:37,857
怒る元気があれば　大丈夫だね。
あっ？

205
00:12:37,857 --> 00:12:42,528
生きて帰って　あいつらに
文句　言ってやろうよ　２人でね。

206
00:12:42,528 --> 00:12:44,530
そうだな。

207
00:12:46,532 --> 00:12:49,369
お前　名前は？
ラウスト。

208
00:12:49,369 --> 00:12:52,372
君は　ノグゼムだったね。
ああ。

209
00:12:52,372 --> 00:12:55,208
（威嚇する声）

210
00:12:55,208 --> 00:12:57,210
（戦闘音）

211
00:13:05,151 --> 00:13:08,488
おい　無事か？　ラウスト。
うん。　君は？

212
00:13:08,488 --> 00:13:10,490
どれも　かすり傷だ。

213
00:13:10,490 --> 00:13:13,993
けど　完全に囲まれたな。

214
00:13:13,993 --> 00:13:16,162
ハァ…　結局　俺たち➡

215
00:13:16,162 --> 00:13:19,332
あいつらの言うとおり
無能だったわけか。

216
00:13:19,332 --> 00:13:22,168
いいや
あいつらが　無事に逃げてたら➡

217
00:13:22,168 --> 00:13:25,838
おとりにはなれたか？　ハハッ…。
いや…。

218
00:13:25,838 --> 00:13:28,841
あの人たちは
逃げきれないと思う。

219
00:13:28,841 --> 00:13:31,010
はぁ？　どういうことだ？

220
00:13:31,010 --> 00:13:33,012
（ラウスト）あんまり
知られていないんだけど➡

221
00:13:33,012 --> 00:13:35,515
ゴブリンが
群れで狩りをするときには➡

222
00:13:35,515 --> 00:13:38,351
数の多い集団を狙う
習性があるんだ。

223
00:13:38,351 --> 00:13:41,020
もちろん
けがや病気で弱っていたり➡

224
00:13:41,020 --> 00:13:44,857
僕らのような駆け出しなら
簡単に　しとめられるから➡

225
00:13:44,857 --> 00:13:47,193
見逃したりはしないけど。

226
00:13:47,193 --> 00:13:49,862
じゃあ
こうやって　隠れていれば？

227
00:13:49,862 --> 00:13:52,699
そのうち
僕たちのいたパーティーを見つけて➡

228
00:13:52,699 --> 00:13:55,201
そっちを追いかけるはずだ。
（鳴き声）

229
00:13:55,201 --> 00:13:57,203
ンッ？
あっ…。

230
00:13:57,203 --> 00:14:03,476
（鳴き声）

231
00:14:03,476 --> 00:14:05,478
フゥ…。

232
00:14:05,478 --> 00:14:09,148
（戦闘音）

233
00:14:09,148 --> 00:14:11,150
ハハッ…。

234
00:14:11,150 --> 00:14:13,820
今じゃ　あいつらが
俺たちが逃げるための➡

235
00:14:13,820 --> 00:14:16,823
おとりってわけか。　ざまあ見ろ。

236
00:14:16,823 --> 00:14:19,659
できれば
助けに入りたいんだけど…。

237
00:14:19,659 --> 00:14:22,995
何を言ってる！？
俺たちを突き落とした連中だぞ？

238
00:14:22,995 --> 00:14:26,999
死んで当然だろ！
んっ…。

239
00:14:26,999 --> 00:14:29,669
時間がない。　早く行こう。

240
00:14:29,669 --> 00:14:32,338
がっ…　うっ…。

241
00:14:32,338 --> 00:14:35,842
んっ？　ノグゼム？
ハッ…。

242
00:14:35,842 --> 00:14:38,010
くっ…。

243
00:14:38,010 --> 00:14:40,179
全然
かすり傷じゃないじゃないか！

244
00:14:40,179 --> 00:14:42,181
んっ…。

245
00:14:42,181 --> 00:14:45,017
ヒール。

246
00:14:45,017 --> 00:14:47,186
何やってんだ？　お前。

247
00:14:47,186 --> 00:14:49,188
僕は　治癒師だ。

248
00:14:49,188 --> 00:14:53,025
けが人を放ってはおけない。　ヒール。

249
00:14:53,025 --> 00:14:56,195
ばかか？　ゴブリンが戻ってくるぞ。
お前だけでも逃げろ。

250
00:14:56,195 --> 00:14:58,197
ヒール。
やめろ。

251
00:14:58,197 --> 00:15:01,968
冒険者は　危険と隣り合わせ。
無能なやつは死んで当然。

252
00:15:01,968 --> 00:15:04,971
そんなの　最初から覚悟の上だ！

253
00:15:04,971 --> 00:15:06,973
ヒール。
もういい！
あっ…。

254
00:15:06,973 --> 00:15:09,142
無能に　生きていく権利はない！

255
00:15:09,142 --> 00:15:11,644
世界は
そんなふうに出来ているんだ。

256
00:15:11,644 --> 00:15:15,481
そんなことはない！
あっ…。

257
00:15:15,481 --> 00:15:18,317
確かに　世界は　無能に厳しい。

258
00:15:18,317 --> 00:15:20,319
けど　救いはあるんだ。

259
00:15:20,319 --> 00:15:22,822
どうして　そう言い切れるんだよ。

260
00:15:22,822 --> 00:15:27,326
んっ…。　僕が　一度
救われているからだよ。

261
00:15:27,326 --> 00:15:29,328
フッ…｠

262
00:15:31,330 --> 00:15:36,002
あのあと　俺たちは力を合わせて
ゴブリンの包囲を突破した。

263
00:15:36,002 --> 00:15:39,839
無能だった俺に
お前が救いを　もたらしたんだ。

264
00:15:39,839 --> 00:15:42,175
違う。
あれは　そういう意味じゃ…。

265
00:15:42,175 --> 00:15:45,678
違わないさ。
世界は　無能に厳しい。

266
00:15:45,678 --> 00:15:49,348
あのとき　無能だったのは
俺たちじゃなく➡

267
00:15:49,348 --> 00:15:53,186
ゴブリンの習性を知らなかった
あいつらのほうだった。

268
00:15:53,186 --> 00:15:55,855
俺も　お前も
あの無能たちのおかげで➡

269
00:15:55,855 --> 00:15:58,191
生き延びたんだ。

270
00:15:58,191 --> 00:16:02,295
街に帰り着いた俺たちは
それっきりになったが…。

271
00:16:02,295 --> 00:16:05,798
あれから
俺にも　いろいろあってな。

272
00:16:05,798 --> 00:16:09,635
あるときから　１人の老人の
世話になるようになった。

273
00:16:09,635 --> 00:16:12,471
その人から
いろいろなことを学んだ俺は➡

274
00:16:12,471 --> 00:16:15,308
いつしか
いっぱしの人間になっていた。

275
00:16:15,308 --> 00:16:18,644
そうか。
それで　その老人というのは？

276
00:16:18,644 --> 00:16:22,815
ミスト。　この支部の支部長　その人さ。

277
00:16:22,815 --> 00:16:24,984
それで　ギルドの職員に。

278
00:16:24,984 --> 00:16:28,321
聞いたよ　今じゃ
支部長の右腕なんだって？

279
00:16:28,321 --> 00:16:32,158
すごい出世じゃないか。
よかったな　ノグゼム。

280
00:16:32,158 --> 00:16:34,160
あっ　いや　今は　ハンザムか。

281
00:16:34,160 --> 00:16:37,330
フッ…　まだ
思い違いをしているようだな。

282
00:16:37,330 --> 00:16:39,832
んっ？
俺が　昔話をしたのは➡

283
00:16:39,832 --> 00:16:42,335
思い出を
語り合いたいからじゃない。

284
00:16:42,335 --> 00:16:45,338
あのときの借りを返すためだ。

285
00:16:45,338 --> 00:16:48,841
悪いことは言わん。
今すぐ　この街を出ろ。

286
00:16:48,841 --> 00:16:50,843
なんで　そうなるんだ？

287
00:16:50,843 --> 00:16:54,514
これが　俺にできる
最大の救いだからさ。

288
00:16:54,514 --> 00:16:57,016
ハッ…。

289
00:16:57,016 --> 00:16:59,352
そうだ　救いといえば➡

290
00:16:59,352 --> 00:17:02,288
かつて　お前を救ったのは
ナルセーナなんだろ？

291
00:17:02,288 --> 00:17:04,790
ならば　あの娘も連れていけ。

292
00:17:04,790 --> 00:17:06,792
んっ…。
（ハンザム）いいか？

293
00:17:06,792 --> 00:17:10,296
これが最後の忠告だ。　ラウスト。

294
00:17:10,296 --> 00:17:13,799
一刻も早く　この街を出るんだ。

295
00:17:17,803 --> 00:17:19,972
（一同）あっ…。
どうだった？

296
00:17:19,972 --> 00:17:23,976
すまない。　話し合いは
失敗だった。
そうか…。

297
00:17:23,976 --> 00:17:26,646
お二人さん　ちょっといい？

298
00:17:26,646 --> 00:17:29,649
（２人）んっ…。　あっ…。

299
00:17:29,649 --> 00:17:33,319
実はね　このギルドの中にも➡

300
00:17:33,319 --> 00:17:37,990
支部長やハンザムさんのやり方に
反発する職員は　少なくないの。

301
00:17:37,990 --> 00:17:40,993
ほう…
まともな野郎もいるってのか？

302
00:17:40,993 --> 00:17:44,830
ミストさんが　支部長に就いたのは
わりと最近だからね。

303
00:17:44,830 --> 00:17:48,167
古参の職員とは
意見が　ぶつかりがちなの。

304
00:17:48,167 --> 00:17:51,671
で　これからが　相談なんだけど…。

305
00:17:51,671 --> 00:17:54,507
魔獣退治ですか？

306
00:17:54,507 --> 00:17:59,345
ああ　最近　街道の近くにまで
いろいろな魔獣が出るらしい。

307
00:17:59,345 --> 00:18:02,782
このままじゃ　一般人にも
被害が出るかもしれなくてね。

308
00:18:02,782 --> 00:18:04,951
でも　そういうのって　ギルドが➡

309
00:18:04,951 --> 00:18:07,119
賞金を
懸けるんじゃないんですか？

310
00:18:07,119 --> 00:18:09,789
ほら　フェニックスのときみたいに。

311
00:18:09,789 --> 00:18:14,293
｟本来なら　そうなんだけど
そこも　ハンザムさんの指示でね。

312
00:18:14,293 --> 00:18:17,797
で　冒険者の取り締まりのほうは
どうすんだ？

313
00:18:17,797 --> 00:18:20,800
問題　起こした連中の情報を
流すわ。

314
00:18:20,800 --> 00:18:23,803
あとは　さっきみたいに
見て見ぬふりで　どう？

315
00:18:23,803 --> 00:18:26,806
迷宮で起きている異変への
注意喚起は？

316
00:18:26,806 --> 00:18:30,476
支部長派の目もあるから
おおっぴらにはできないけど➡

317
00:18:30,476 --> 00:18:33,646
それとなく
注意を呼びかけるようにするわ。

318
00:18:33,646 --> 00:18:37,149
あとは　冒険者側の意識の問題ね｠

319
00:18:37,149 --> 00:18:40,653
なんだか　こっちの仕事が
増えてるだけのような。

320
00:18:40,653 --> 00:18:44,991
いいんだよ　それでも。
それに　退治した魔獣の魔石は➡

321
00:18:44,991 --> 00:18:47,326
少し高く買い上げてくれるらしい。

322
00:18:47,326 --> 00:18:50,329
えっ？
そんなことが　できるんですか？

323
00:18:50,329 --> 00:18:53,100
｟できないわよ！
だから　私の取り分から出すの。

324
00:18:53,100 --> 00:18:57,003
ほんとは　嫌なのよ。
嫌なんだけど➡

325
00:18:57,003 --> 00:19:00,272
あんたたちを見てたら
やらざるをえないじゃない。

326
00:19:00,272 --> 00:19:03,442
へぇ～。
君が　そんなこと言うなんてね。

327
00:19:03,442 --> 00:19:06,612
何よ？　あんたたち。
私を　なんだと思ってたの？

328
00:19:06,612 --> 00:19:09,281
（ラウスト／マーネル）守銭奴。

329
00:19:09,281 --> 00:19:11,784
あっ…　やっ…。
んっ　こいつら…｠

330
00:19:11,784 --> 00:19:14,954
フッ…　というわけで
あしたからは　しばらく➡

331
00:19:14,954 --> 00:19:18,124
街道近くで　魔獣退治
ということになるんだけど➡

332
00:19:18,124 --> 00:19:20,292
いいかな？
はい。

333
00:19:20,292 --> 00:19:23,796
魔獣を狩るのは
冒険者の仕事のうちですから➡

334
00:19:23,796 --> 00:19:25,798
問題ありません！

335
00:19:28,300 --> 00:19:31,303
もっと　脇を締めて！
（キースたち）はい！

336
00:19:31,303 --> 00:19:33,305
（ジーク）始め！
（キースたち）えい！

337
00:19:33,305 --> 00:19:35,307
すごいな。
んっ…。

338
00:19:35,307 --> 00:19:37,643
（ラウスト）すっかり元気になってる。

339
00:19:37,643 --> 00:19:41,814
（ライラ）私の治癒魔法のおかげ
と言いたいところだけど➡

340
00:19:41,814 --> 00:19:45,484
すごいのは　あの子が　元から
持っていた回復力のほうよ。

341
00:19:45,484 --> 00:19:47,987
向いてるんじゃない？　冒険者。

342
00:19:47,987 --> 00:19:50,656
でも　なんで急に　剣の練習を？

343
00:19:50,656 --> 00:19:52,992
それも　こんな大勢で。

344
00:19:52,992 --> 00:19:55,661
最初は　キースが　お願いしたんです。

345
00:19:55,661 --> 00:19:58,497
強くなりたいって　ジークさんに。

346
00:19:58,497 --> 00:20:02,168
そうしたら　近所の子どもたちが
集まってきちゃって。

347
00:20:02,168 --> 00:20:04,170
なるほど。

348
00:20:04,170 --> 00:20:06,505
よし　剣は　ここまでだ。

349
00:20:06,505 --> 00:20:08,507
あとは　ナルセーナ。

350
00:20:08,507 --> 00:20:10,843
は～い。

351
00:20:10,843 --> 00:20:14,847
はい　１　２　１　２。

352
00:20:14,847 --> 00:20:17,516
１　２　１　２…。
（ラウスト）武闘も教えるのか？

353
00:20:17,516 --> 00:20:19,852
（ジーク）
剣を買うには　金がかかるが➡

354
00:20:19,852 --> 00:20:21,854
拳なら　ただだからな。

355
00:20:21,854 --> 00:20:25,191
こちらのほうが　現実的だろう。
確かに。

356
00:20:25,191 --> 00:20:28,027
それは　そうと　ラウスト。
んっ？

357
00:20:28,027 --> 00:20:31,530
ナルセーナと　ちゃんと話したの？
あっ…。

358
00:20:31,530 --> 00:20:35,034
「あっ」じゃないでしょ
「あっ」じゃ！
だが…。

359
00:20:35,034 --> 00:20:38,537
いつの間にか
すっかり元どおりだな。

360
00:20:38,537 --> 00:20:41,140
（ナルセーナたち）１　２　１…。

361
00:20:45,878 --> 00:20:49,048
支部長　王都からのお手紙です。

362
00:20:49,048 --> 00:20:51,050
（ミスト）うむ。

363
00:20:53,886 --> 00:20:55,888
宰相様は　なんと？

364
00:20:55,888 --> 00:21:02,161
同じじゃよ。　アナレストリアの娘から
目を離すなと　念押しじゃ。

365
00:21:02,161 --> 00:21:04,830
お聞きしても
よろしいでしょうか？

366
00:21:04,830 --> 00:21:07,333
なんじゃ？
眠り姫とは➡

367
00:21:07,333 --> 00:21:12,338
一国の宰相ともあろうお方が
執着するほどの存在なのですか？

368
00:21:12,338 --> 00:21:14,840
うむ…　ハンザムよ。

369
00:21:14,840 --> 00:21:19,011
お主　邪竜と眠り姫の話は
知っておるか？

370
00:21:19,011 --> 00:21:21,680
それなら
子どもでも知っていますが。

371
00:21:21,680 --> 00:21:26,185
あの話に登場する眠り姫は
自らを犠牲にして➡

372
00:21:26,185 --> 00:21:29,688
世界に平和を　もたらすじゃろ？
はい。

373
00:21:29,688 --> 00:21:34,527
あれは　おとぎ話でも
作り話でもない。
えっ？

374
00:21:34,527 --> 00:21:39,532
青い髪は　神に選ばれし証し。

375
00:21:39,532 --> 00:21:44,870
今　この世界において
邪竜を鎮めることのできる➡

376
00:21:44,870 --> 00:21:48,207
唯一にして　絶対の存在。

377
00:21:48,207 --> 00:21:50,209
それが　あの娘…。

378
00:21:50,209 --> 00:21:54,713
１　２　１　２　１　２。
（ミスト）ナルセーナなのじゃ。

379
00:21:54,713 --> 00:21:56,715
１　２。