♪～
～♪
（銃声）
（鐘）
（バンコラン） ３日後に
Ａ(エー)大国の陳(ちん) 恩頼(おんらい)主席が 我が国を訪れる
主席 訪英中
私が ボディーガードを任されたのだが…
気になるのは
Ａ大国と仲の悪い Ｂ(ビー)大国保安局 ＫＧＶ(ケージーブイ)の動きだ
主席 訪英中 もし その身に 何か起こったら
我が国とＡ大国の友好関係に 重大なヒビが入る
この Ａ大国の足を 引っ張ろうとする Ｂ大国…
この機会を利用し
何か 事件を引き起こす可能性は 大いにある
一体 どういう手を打って…
（ドアが開く音）
（部長）あ～ バンコラン
（バンコラン）ああ 部長
（部長） 実は 主席お迎えについて 通訳の件なんだがね
（バンコラン）それなら
中国語に堪能な女子部員を 使うことになっていますが
（部長）いかんな
（バンコラン）いけませんか？
（部長）ここだけの話だが
女性より 美しい少年を使ったほうがいい
（バンコラン）ほっほう…
陳主席には そういう好みが あったんですか
（部長） そんなこと 誰が言った？
（バンコラン）今 部長が
そういう好みがあるのは 主席ではない
わしだ
ぶっ 部長！
いや いや 冗談で言ったわけではない
（バンコラン）んん？
気にするな
（バンコラン） さりげなく 触ったつもりでしょうが
下心が見えてます
（バンコラン）離してください！ （部長）あっ 痛～い！
冷たい男だな 君も…
私には 老人趣味はないのです
（部長） うう… 何も そこまで言わなくても…
ああ… うう…
（部長）さて 通訳…
（バンコラン） くどいですな！ あんたも！
（部長） あ… いやいや これは 真面目な話だ
実は 陳主席から ある人物を通訳に推薦されたのだ
（バンコラン）ほう
（部長） そこで 早速 来てもらった
（パタリロ）ニーハオ
（バンコラン）んん… ぐあ… ぐ…
（部長）おお どうした？
（バンコラン） し… 神経性の胃炎が…
（パタリロ） 体には 気をつけたほうがいい
（バンコラン） 誰のせいだと思っている？
（パタリロ）怒ると血圧が上がるぞ
（バンコラン）年寄り扱いするな！
私は まだ 27歳だ
なんで こんなヤツが通訳なんですか！
（部長）わしゃ 知らん
でも ウワサによると 陳主席がテレビをつけていたら
パタリロ殿下が映ったそうだ
（東洋風音楽）
（ＴＶ：パタリロ） ♪ だれが殺した クックロビン
（陳） ♪ だれが殺した クックロビン
（バンコラン） うおっ ぐぐぐ… ぐ…
（パタリロ） すっかり 僕のファンになった 陳主席が
直ちに マリネラに電話をかけてきた
（バンコラン）信じられん…
（パタリロ）一国の主席ともなると
さすが 物事の本質を見抜く力を持っている
（バンコラン） しかし お前 中国語が話せるのか？
（パタリロ） 我 思ウカラネ
我 有(ア)ルネ
（パタリロ）にゃんこいん （バンコラン）ん？
出加留戸(デカルト)！
（パタリロ） 我 空(ス)キ腹(パラ)
我 欲シイノ 心ネ 中華丼(チュウカドンブリ)
（バンコラン） 何だか ものすごく うそっぽいなあ
（パタリロ） フフン これで通じるから不思議だ
（バンコラン） アホ… 本人が不思議がって どうする
（部長） とにかく 殿下に 通訳を やってもらうことにする
主席の推薦では やむをえませんが…
ところで 問題の歓迎パレードはどうなった？
ああ 考えた末
パレードの道順を 当日まで 秘密にしておくことに 決めました
計画書は 私の部屋に 保管してあります
（部長）なるほど
それでは 誰かが パレードの途中で狙おうとしても
計画が立てられんな
いや 結構 結構
（バンコラン） オープンカーでのパレードは
警備陣として 最も神経を遣いますので…
ああ… ふにゃ ふにゃ
あ～ 年寄りは長話が好きだ
おお！ あれは！
おう！ マントヒヒじゃないか
（マライヒ）え？
（パタリロ）ちょっと 違うな…
ん～ タマイヒ… じゃない
アカイヒ…
アオイヒ？
（パタリロ） ♪ 赤い灯 青い灯
♪ ともる街角に
やめろ！ つぶれあんぱん！
エラい 言われ方やんけ われ！
僕の名前は マライヒだ！
知ってて やってるんだろ？
（パタリロ） ぬうう… バレていたのか
ヌフフフ… んにゃ
君のギャグは 底が浅いんだよ！
（パタリロ）にゃっとね… は…
そこに気付かなかったとは
（マライヒ） やめろ！ 仕事中なんだぞ
仕事？
お前 バッキンガム宮殿で 働いているんだろ？
（マライヒ） バンコランが 助手にするために 僕を引き抜いた
（パタリロ） なるほど 引き抜いたか
（マライヒ）そうだ 引き抜いた
（パタリロ）畑から？
（マライヒ）うんとこしょっと
それ どっこいしょ
（パタリロ）いやあ…
（マライヒ）僕は 大根か！
（パタリロ）ふんにゃ…
（マライヒ）不愉快だ！ （パタリロ）冬かい？
冬は 風呂吹き大根が うまい季節だにゃん
（パタリロ）ふにゃあ～
うわ～ん
僕は 今回 通訳として 呼ばれてきたんだぞ～
いわば ＭＩ６(エムアイシックス)のお客様だ
ここでは 客を こんなふうに扱うのか？
（バンコラン）うるさいヤツだ
（マライヒ） おもりを付けて ドーバー海峡に沈めようか
（ＫＧＶの男１）これがマライヒだ
ＭＩ６きっての切れ者
バンコラン少佐の新しい助手
（ＫＧＶの男２） なぜ お前が選ばれたか 分かるだろ
同志Ｑ(キュー)
（Ｑ）ああ
（ＫＧＶの男１） 陳 恩頼主席に 我々 ＫＧＶが 直接 手を下すのは マズい
それよりも Ａ大国を嫌ってる者は大勢いる
（ＫＧＶの男２）そういう連中に
主席のスケジュールを 詳しく教えてやって
そそのかせば いいんだ
（ＫＧＶの男１）頼んだぞ 同志Ｑ
知りたいのは 歓迎パレードのコース
それをバンコランに取り入って 探り出せ
（Ｑ）分かった
（パタリロ）ん？
んん… これが 通訳用の部屋か
お客として 来ているのに まるで 鶏小屋じゃないか
全く とさかにくる！
差し入れの弁当でも食べるか
（コッケコッコー） （パタリロ）ハハ… 卵 卵ちゃん
ココココ… クエ～ コココ…
コケ～ コケ～ コケ… ん？
おお マライヒ どこ 行く？
（マライヒ）アパートに帰るんだ
この近くに借りてるんでな
（パタリロ）えいっと
気をつけて帰れよ
（マライヒ）ありがとう
（パタリロ） おでん屋に誘拐されるな！
え？ おでん屋？
には 大根が付き物！
あ～！
全く 何てヤツだ
ん？
ああっ！
うわっ！
は！
お… お前は？ あ…
（Ｑ）なるほど…
他人の空似とはいえ うり二つだ
連れていけ
逃がすなよ
（運転手）はい
亀甲縛りで がんじがらめにしておきます
（Ｑ）亀甲縛り？
教育上 悪い本 読んでるなあ
（ＫＧＶの男３） 気が付いたようだな
（マライヒ）うっ… ああ…
はあ… ああ…
僕を どうしようというのだ？
（ＫＧＶの男３）さあね
（マライヒ）ここは どこだ？
（ＫＧＶの男３）さあね
（マライヒ） うわっ あ… いっ 痛い…
あっ あ… 痛(いた)…
静かにしてろ！
ロープが食い込んで…
（ＫＧＶの男３） しかたねえな 少し 緩めてやるか
（ＫＧＶの男４）よせ！
（ＫＧＶの男３） 何だよ いいじゃねえか
こんな 女みたいな顔したヤツ
（ＫＧＶの男４）よせと言うんだ
顔だけで 気を許すな
同志Ｑを見れば 分かるだろ
（ＫＧＶの男３） そうか… それなら…
冷たいヤツだなあ
おや マライヒさん 忘れ物ですか
（Ｑ）ああ… ちょっと…
おお 忘れ物かね？
（Ｑ）ええ ちょっと…
（パタリロ） ココココ… ココ～ コケ～
ココ コケ～ ココケ～ ココケ～
ココココ…
んん 鳥小屋の中でフライドチキン
バンコランのヤツ 共食いさせる気だな
よ～し こうなったら！
あ… あ？
お？
ん？
おい
（Ｑ）忘れ物だよ くどいな！
何も 言うとりゃせんがな
はっ… あ…
クワ？ コッコッコ…
（Ｑ） 確か こいつは…
う… うう… そうか…
通訳として呼ばれてきた マリネラのパタリロ８世
ううっ…
（パタリロ） いやあ それにしても 陳主席に会うのが楽しみだ
まだ 電話でしか 話したことはないが
人の良さそうな人物でなあ
（Ｑ）ふうん
（パタリロ） どういう訳か 僕のことを すっごく気に入ってくれている
（Ｑ）よかったな
（Ｑ）そいじゃ （パタリロ）あんた まあ 待て
バンコランが忙しがって 相手をしてくれん
退屈なんで ちょっと つきあえ
（マライヒ）用がある！
忘れ物なんか 気にするにゃ
するよ！
（パタリロ） 我 大変 暇ノ心ネ
我 欲シイ 父 パパ 遊戯ノ名
疑似 医師業
（Ｑ）何だ？ その―
疑似医師業 っていうのは？
お医者さんごっこだ
あ… あのなあ！
（パタリロ） あれ？ 香水を変えたのか？
えっ？ あ… それは…
気分を変えようと思って
（パタリロ）ん？
（Ｑ） ここだな？ バンコランの部屋は
（パタリロ）この中に忘れ物か？
（Ｑ）うわ！
バンコランは９時まで会議だと 言っていた
（Ｑ） 今 ８時40分
（Ｑ） いいから そこで待っててくれ
動くんじゃないぞ
ハア…
お？ あの金庫だな
それにしても こう 簡単に事が運ぶとは
フッ… 何がＭＩ６の切れ者だ
おまけに あのパタリロ
バカなヤツ
目の前で 何が起こってるかも 知らないで
アッハハハ… アハハ！
（パタリロ）フハハ…！
うわあ！
フハハハ…
目の前で 何が起こっているって？
（Ｑ） い… いつの間に入り込んだんだ？
細かいことだ
それより 何が起こっているんだ？
あ… あれは… 言葉のあやだ
隠すな～ 暇を持て余して 困っているんだ
何でもないったら！
威張るな！ 風呂吹き大根！
（Ｑ）え？
（パタリロ）だ～いこん
（Ｑ）訳の分からんことを…
（パタリロ）おでん屋
（Ｑ） ナンバー式だな
（パタリロ）おでん屋さん
（Ｑ）うるさいなあ
言いたいことがあったら はっきり 言え！
（パタリロ）んん？
そういえば マライヒ
昨日 貸した コーヒー代１ポンド
まだ 返してもらってなかったな
（Ｑ）え？ あっ そう ほら
うわお！
（パタリロ） バカな…
僕が ここで マライヒに会ったのは 今日が初めてだぞ
香水のことといい 大根のことといい…
何者だ？ こいつ
んん… 確かに顔はマライヒだが
こんなことなら…
こんなことなら
10ポンドと言えばよかった
（マライヒ） フフフ…
甘いよ
小さいときから 最高の殺人技を仕込まれてきたんだ
フッ！
開(あ)いた！
指でも挟んだか？
（Ｑ）何が？
“あいた”
（Ｑ）“開(ひら)いた”と言ったんだ
あった… これだ
う～ん 言葉というものは難しいものだ
実は 以前 我が国に 腐りかけた橋があってな
（パタリロ） 人が渡っては危険だと思ったので 立て札を立てておいた
ところが 東洋から修行に来ていた小坊主が
それを見てな…
（小坊主）ハハハ…
はしを渡れないなら 真ん中を渡ればいいんですよ
うわあ！
（パタリロ） それっきり ２年たっても まだ 浮かんでこない
結局 何が言いたいんだ？
え～ だから その…
最近の言葉の乱れと 難しさについてだな…
もう！ 無駄な時間を取らせて！
（パタリロ） さっきの書類が忘れ物か？
ついでに うちまで送っていこう
（Ｑ）結構だよ （パタリロ）まあ そう言うな
（パタリロ） このまま あとを付けていって
こいつの正体を探り出してやる
ふん 僕を ほったらかしにした バンコラン
今に 見返してやるぞ ンフフ…
（Ｑ）は！
（パタリロ） ヤバい！ 本物だ
ここで こいつが捕まったら
僕の手柄が ふいになる！
（パタリロ）こっちだ！ （Ｑ）うわ！
（マライヒ） 待て パタリロ！ そいつは偽物だ
（Ｑ） 間違うな パタリロ 本物は僕だ
（パタリロ） 分かってる 分かってる
非常口から逃げるんだ
（マライヒ） パタリロ！ どうしたんだ？
どうして 逃げるんだ？
パタリロ！ …くそ！
（警報音）
（Ｑ）しまった！
（パタリロ） シャレを言ってる場合か？
（Ｑ）何が シャレだ！
（パタリロ）“閉まった”
（Ｑ）この クソ忙しいときに！ （パタリロ）ふんにゃ…
（マライヒ） こっちを向け 僕の偽物
お前は 誰だ？
何の目的で 僕のまねをしているんだ？
（バンコラン） どうした？ 何事だ？
（マライヒ）あっ バンコラン
見てくれ 僕の偽物が現れたんだ
（マライヒ） 何を！ お前こそ偽物のくせに
お… こ… これは…
（部長）まるで 鏡に映したようだ
（バンコラン）どこへ行く？ （パタリロ）ふんにゃ
にゃん ごろごろ… にゃん
（バンコラン）じゃれても ダメだ
（バンコラン）説明しろ！ （パタリロ）ふが～
僕だって 聞きたいわい！
マライヒの偽物が この書類を盗み出そうとした
知っているのは それだけだ！
おかしいんだ バンコラン
パタリロは この偽物と一緒に 逃げようとしたんだ
そうだ パタリロも こいつとグルになってるに違いない
どういうことだ？
（パタリロ）人類 皆 兄弟
暴力 反対ノ心
お前の話は あとで聞く
どっちが偽物だ？
どっちが偽物か 本物は僕の質問に答えられるはずだ
問題！
僕のパンツの色について
１番 モンチッチ
２番 神田川(かんだがわ)
３番 黄色…
（２人）３番
両方とも 本物だ
ふにゃ
面倒だ
本物のマライヒなら この銃弾を よけられるはずだ
いくぞ！
（銃声）
（バンコラン）マライヒ （マライヒ）うん
（Ｑ） 空に向けて… なぜ？
バカなヤツ
バンコランが この僕を 撃つはずがないだろう？
（Ｑ）ハ！
（銃声）
（Ｑ）うっ…
（バンコラン） 偽物と分かっていたんなら
なぜ 早く 知らせない！
だから 手柄を立てようとしてたの
もう 勘弁してくれ～
フフ ハハハ…
何とか言ってくれたら どうだ？
風呂吹き大根！
うわあ！
パタリロ殿下を 丁重に もてなしているか？
（バンコラン） はい これ以上はない というくらい 丁重に
（部長）ああ よろしい
何しろ 殿下は マリネラの国王でいらっしゃる
それに通訳として お招きしたのだ
さすが 人の上に立つ者は 物分かりが いい
（部長）そのかわり…
そのかわり？
今回の大騒動の 責任をとってもらって
通訳料は タダ
タダ？
さすがは部長 ただ者ではないな
は？ あれ？
（バンコラン）念のために聞くが
今のは シャレのつもりか？
うう…
（パタリロ） ♪ パパンがパン
♪ だれが殺した クックロビン
（パタリロ） マリネラの国王ともあろう者が タダ働きとは…
もうかったのは あの１ポンドだけじゃないか
（陳）ニーハオ （パタリロ）ん？
（パタリロ）ニーハオ
（陳）我 質問アルヨ
君 何故ノ 不満顔カ？
（パタリロ） 個人的事柄ノ 心配無用 アルヨ
（陳）アア… パタリロ…
君 真実 可愛(カワイ)イノ心
謝(シェイ) 謝(シェイ)っと
我 大変 好キ アルヨ
可愛イ アルネ
我 最近 欲求不満ダヨ
（パタリロ）チョ… 一寸(チョット) 待ッテ
ワ… 我等(ワレラ) 男同士
正気！ 正気ネ！
我 我慢 限界 アル！
（パタリロ）あ～ ダメだ
君子 自重 アルネ！
（陳）ハアア… （パタリロ）あ～
限界突破！ 波多利郎(パタリロ)！
（陳） おお～ トテモ トテモ 可愛イノ心～
（パタリロ）あ～
救助！ 救助！
うわ 助けてくれ～
♪～
～♪
（パタリロ） 真夜中 その コウモリは舞い降りてきた
人間に姿を変え
老婦人の愛犬に襲いかかり
あっという間に 血を吸い取ってしまった…
次回の「パタリロ！」は
「マリネラの吸血鬼」
見るのは 君だ