1
00:00:02,435 --> 00:00:08,441
♪～

2
00:01:09,769 --> 00:01:15,775
～♪

3
00:01:32,392 --> 00:01:34,394
（タマネギ）殿下　あ… あれ？

4
00:01:34,828 --> 00:01:36,529
何を やっているんです？

5
00:01:36,596 --> 00:01:37,797
（パタリロ）
いや… あまり 退屈なのでな

6
00:01:39,132 --> 00:01:42,101
歯磨きをチューブから出して
元に戻そうとしているんだが…

7
00:01:42,235 --> 00:01:44,871
これが なかなか難しくて…
いよっと…

8
00:01:45,472 --> 00:01:46,339
（タマネギ）よくも まあ

9
00:01:46,406 --> 00:01:48,374
そこまで くだらないことを
思いつきますねえ

10
00:01:48,441 --> 00:01:50,176
（パタリロ）芸術的じゃろ？

11
00:01:50,243 --> 00:01:51,111
んにゃ

12
00:01:51,578 --> 00:01:55,115
（タマネギ）
そんなに暇なら 私と一緒に
航空宇宙局へ行ってみませんか？

13
00:01:55,181 --> 00:01:57,417
（パタリロ）航空宇宙局の連中も

14
00:01:57,484 --> 00:01:59,586
こんなことをして
遊んでいるのか？

15
00:01:59,652 --> 00:02:00,520
（タマネギ）汚いよ

16
00:02:00,587 --> 00:02:01,588
（パタリロ）え？ どうなんだ？

17
00:02:01,654 --> 00:02:02,589
（タマネギ）
しませんよ あなたじゃ あるまいし

18
00:02:03,289 --> 00:02:04,858
（パタリロ）
それでは ティッシュペーパーを
箱から取り出して

19
00:02:05,191 --> 00:02:08,561
１枚ずつ 元へ戻してるとか

20
00:02:09,829 --> 00:02:12,298
丸太を みんなで削って

21
00:02:15,635 --> 00:02:16,803
ようじを作るとか

22
00:02:17,770 --> 00:02:20,573
太平洋と大西洋の水を
入れ替えるとか

23
00:02:20,807 --> 00:02:22,342
（タマネギ）あのですね！

24
00:02:22,609 --> 00:02:25,612
航空宇宙局に ちょっと変わった
学者がいるんですよ！

25
00:02:27,413 --> 00:02:28,615
三つ目小僧か？

26
00:02:28,815 --> 00:02:29,682
（タマネギ）やめた

27
00:02:29,749 --> 00:02:32,452
せっかく
殿下が興味を持つかと思ったのに

28
00:02:34,487 --> 00:02:35,355
（タマネギ）うわあ…

29
00:02:35,421 --> 00:02:37,891
（パタリロ）
おい！ 何してる？
早く 宇宙局に行こう！

30
00:02:42,295 --> 00:02:44,597
（パタリロ）
何だ 航空宇宙局と言ったくせに

31
00:02:44,664 --> 00:02:45,832
ここは植物園じゃないか

32
00:02:46,733 --> 00:02:50,603
（タマネギ）
宇宙船の中の新鮮な酸素を
供給するのに 植物を使うんです

33
00:02:51,638 --> 00:02:53,740
その研究を担当している若者が…

34
00:02:54,274 --> 00:02:55,308
ああ いた いた

35
00:02:55,441 --> 00:02:56,509
おい！ ロビー！

36
00:02:59,479 --> 00:03:01,414
（ロビー）やあ いらっしゃい

37
00:03:02,215 --> 00:03:04,918
（パタリロ）
今日は タマネギの植え方を
教わりにきたぞ

38
00:03:05,184 --> 00:03:07,754
（ロビー）
あ…
ここでは 野菜は作っていません

39
00:03:07,820 --> 00:03:09,522
美しい花が中心です

40
00:03:09,822 --> 00:03:12,659
花？ この花は食えるのか？

41
00:03:12,725 --> 00:03:13,660
うあ～

42
00:03:13,726 --> 00:03:15,228
（ロビー）やめて！
（パタリロ）あが…

43
00:03:15,361 --> 00:03:17,764
不潔な口で触らないで！

44
00:03:17,897 --> 00:03:18,898
あ～？

45
00:03:19,232 --> 00:03:20,500
不潔な口？

46
00:03:20,567 --> 00:03:21,768
（タマネギ）殿下のことですよ

47
00:03:22,902 --> 00:03:23,770
殿下？

48
00:03:24,504 --> 00:03:25,371
というと？

49
00:03:25,738 --> 00:03:27,440
（タマネギ）そう パタリロ殿下だ

50
00:03:27,874 --> 00:03:29,375
（ロビー）これは失礼しました

51
00:03:29,442 --> 00:03:31,978
空軍から派遣されています
ロビー少尉です

52
00:03:32,245 --> 00:03:35,448
（パタリロ）
草木の手入れをするために
わざわざ 派遣されたのか？

53
00:03:35,515 --> 00:03:38,484
（ロビー）
いえ 航空宇宙局は
大変 人気があって

54
00:03:38,551 --> 00:03:39,552
マリネラ全軍から

55
00:03:39,619 --> 00:03:41,688
若い 優秀な人たちが
集まっているんです

56
00:03:41,888 --> 00:03:44,224
だから こんな所しか
ポストがなくて…

57
00:03:44,290 --> 00:03:46,526
（パタリロ）
僕なら 郵政大臣に掛け合うぞ

58
00:03:46,593 --> 00:03:48,328
（タマネギ）ポストが違いますがな

59
00:03:48,795 --> 00:03:51,331
今は こんな仕事をしているけれど

60
00:03:51,631 --> 00:03:53,233
僕には 夢があるんです

61
00:03:53,933 --> 00:03:55,435
（パタリロ）どこに あるんだ？

62
00:03:55,501 --> 00:03:57,570
（ロビー）
宇宙飛行士になる勉強をして

63
00:03:57,637 --> 00:04:00,340
いつか… いつか
宇宙に飛び出してみたいんです

64
00:04:00,573 --> 00:04:01,908
（パタリロ）ん？ 宇宙？

65
00:04:02,775 --> 00:04:03,643
（ロビー）そうです

66
00:04:04,244 --> 00:04:07,780
あの アポロ11号の
アームストロング船長のように

67
00:04:07,847 --> 00:04:08,915
月へ行ってみたいんです

68
00:04:10,283 --> 00:04:14,988
宇宙局には こういう若者が
わ～んさと 集まっているんですよ

69
00:04:15,255 --> 00:04:15,922
（パタリロ）で？
（タマネギ）あ？

70
00:04:16,322 --> 00:04:19,024
この若者の どこが
変わってるというんだ？

71
00:04:19,291 --> 00:04:20,927
極めて健全な若者じゃないか

72
00:04:21,327 --> 00:04:21,995
（タマネギ）ロビー

73
00:04:22,262 --> 00:04:24,631
殿下に 君の能力を
見せてあげてくれないか？

74
00:04:25,331 --> 00:04:26,699
（ロビー）
あ… と言われましても…

75
00:04:26,766 --> 00:04:29,669
殿下は 健康体で
どこにも 欠陥など…

76
00:04:29,802 --> 00:04:30,937
（タマネギ）ふん… 一見はな

77
00:04:31,738 --> 00:04:33,906
んん？ 何が言いたいんだ？

78
00:04:34,641 --> 00:04:35,508
（タマネギ）え～っと ロビー

79
00:04:35,575 --> 00:04:38,011
このバラは
大変 高価なものだそうだな

80
00:04:38,278 --> 00:04:40,413
（ロビー）
はい 改良に改良を加えたもので

81
00:04:40,680 --> 00:04:42,749
（タマネギ）
おそらく 100万ドルはするなあ

82
00:04:43,516 --> 00:04:45,485
殿下 このバラを
ロビーがプレゼントするそうです

83
00:04:45,752 --> 00:04:47,954
うわあ！ 本当か？

84
00:04:48,688 --> 00:04:49,555
（タマネギ）ただし

85
00:04:49,622 --> 00:04:52,325
彼は すぐ気が変わる性格で
有名ですので…

86
00:04:52,659 --> 00:04:53,526
早く！

87
00:04:53,593 --> 00:04:55,295
（パタリロ）あ～ら よっと

88
00:04:55,361 --> 00:04:56,029
ぐ…

89
00:04:56,296 --> 00:04:57,630
（タマネギ）はい！ 強く握って

90
00:04:57,697 --> 00:04:58,931
（パタリロ）ふわ！ い！ うわ～！

91
00:04:59,065 --> 00:05:00,767
痛(いた)たたた…

92
00:05:00,833 --> 00:05:03,436
いた いた 痛たた たったった～

93
00:05:04,070 --> 00:05:04,937
（タマネギ）出番だ

94
00:05:05,004 --> 00:05:05,872
（ロビー）あ… はい

95
00:05:05,938 --> 00:05:08,541
（パタリロ）
うう…
う～ とげが刺さったじゃないか

96
00:05:08,608 --> 00:05:09,475
見ろ～

97
00:05:22,322 --> 00:05:23,056
（パタリロ）んん…

98
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
（タマネギ）驚きましたか？

99
00:05:24,390 --> 00:05:26,759
最近 奇跡を起こす男と言われ
評判になっているんです

100
00:05:26,826 --> 00:05:27,827
（パタリロ）はあ…

101
00:05:29,362 --> 00:05:30,963
ん～ しょっぱ～い！

102
00:05:32,332 --> 00:05:34,067
（タマネギ）
どうです？
来た かいがあったでしょう？

103
00:05:34,334 --> 00:05:35,001
（パタリロ）ロビー

104
00:05:35,335 --> 00:05:37,603
どうして こんなことが
できるように なったのだ？

105
00:05:37,670 --> 00:05:39,038
（ロビー）
それが いつの間にか…

106
00:05:39,105 --> 00:05:39,972
もしかすると

107
00:05:40,106 --> 00:05:41,674
植物を改良するために使う

108
00:05:41,741 --> 00:05:43,843
あの
放射線装置の影響かもしれません

109
00:05:43,976 --> 00:05:47,080
う～ん 治せるのは けがだけか？

110
00:05:47,413 --> 00:05:48,381
病気は？

111
00:05:48,514 --> 00:05:51,017
（ロビー）
さあ… まだ 試したことがないので

112
00:05:51,117 --> 00:05:55,521
おい！ 確か８号のお母さんが
病気だとか言っていなかったか？

113
00:05:55,655 --> 00:05:58,825
ええ… 腎臓を患って
入院しているそうですが…

114
00:05:58,958 --> 00:05:59,826
それが 何か？

115
00:05:59,959 --> 00:06:02,028
（パタリロ）来～い！
（ロビー）わあ！

116
00:06:02,395 --> 00:06:03,396
（タマネギ）殿下！

117
00:06:03,463 --> 00:06:04,797
何をやっでんか？

118
00:06:19,645 --> 00:06:22,048
（医師）
ん？ 何をなさってるんです？

119
00:06:22,115 --> 00:06:24,650
（パタリロ）
これで いいはずだ
すぐ 腎臓の検査をしろ

120
00:06:24,784 --> 00:06:25,718
（医師）はあ？

121
00:06:26,552 --> 00:06:29,455
（パタリロ）
ぐずぐずしとらんと
早(はよ)う 検査をせい！

122
00:06:29,522 --> 00:06:30,656
わ… 分かりました

123
00:06:34,861 --> 00:06:35,728
どうだ？

124
00:06:36,462 --> 00:06:38,798
奇跡だ… 治っている

125
00:06:42,668 --> 00:06:43,836
（パタリロ）
やっぱり…

126
00:06:43,970 --> 00:06:45,972
やっぱり 僕の思惑どおりだ

127
00:06:46,105 --> 00:06:48,875
フフフフ…

128
00:07:00,653 --> 00:07:03,422
決まった～

129
00:07:04,123 --> 00:07:05,725
（パタリロ）フフフフ…

130
00:07:05,792 --> 00:07:07,994
（タマネギ）
殿下　何が おかしいんですか？

131
00:07:08,060 --> 00:07:09,929
（パタリロ）フハハハ…

132
00:07:09,996 --> 00:07:12,098
（タマネギ）
また 何か おかしなこと
思いついたんでしょう？

133
00:07:12,165 --> 00:07:14,200
（パタリロ）
大きなお世話だ ハハハ！

134
00:07:14,534 --> 00:07:15,701
（医師）き… 君

135
00:07:15,835 --> 00:07:17,069
どうして あんなことが
できるように なったのかね？

136
00:07:17,837 --> 00:07:20,206
それが…
自分でも分からないんです

137
00:07:20,473 --> 00:07:21,140
あっ…

138
00:07:21,207 --> 00:07:22,108
（医師）どうしたんだ？

139
00:07:22,442 --> 00:07:23,676
いえ… ちょっと…

140
00:07:23,976 --> 00:07:26,946
ん？ 顔色が悪い　大丈夫かね？

141
00:07:27,013 --> 00:07:29,081
大丈夫　疲れただけです

142
00:07:29,749 --> 00:07:31,083
そうだ そうだ 気にするな

143
00:07:31,150 --> 00:07:33,219
自分が気にしてないもんだから

144
00:07:33,486 --> 00:07:34,720
おい ロビー君

145
00:07:35,455 --> 00:07:36,122
（ロビー）は！

146
00:07:36,189 --> 00:07:39,125
（パタリロ）
君は宇宙飛行士になるのが
夢だと言っていたね

147
00:07:39,459 --> 00:07:42,929
はい　一生に１度だけでも
月へ行ってみたいんです

148
00:07:43,062 --> 00:07:45,465
その夢を
かなえてやろうじゃないか

149
00:07:45,865 --> 00:07:47,200
ええ？

150
00:07:47,867 --> 00:07:48,835
（パタリロ）実を言うと

151
00:07:48,901 --> 00:07:51,904
今 有人宇宙船を
１台 作らせているんだ

152
00:07:52,104 --> 00:07:53,072
（ロビー）本当ですか？

153
00:07:53,206 --> 00:07:54,674
（パタリロ）そこで 相談だが

154
00:07:54,740 --> 00:07:56,609
僕の言うことを聞いてくれたら

155
00:07:56,676 --> 00:07:58,110
それに
君を乗せてやろうじゃないか

156
00:07:58,678 --> 00:08:00,613
は！
僕にできることなら 何でもします

157
00:08:01,047 --> 00:08:01,914
ん？

158
00:08:02,048 --> 00:08:03,816
目で おせんべいを かめ
というなら…

159
00:08:03,950 --> 00:08:05,485
（パタリロ）そんな

160
00:08:05,952 --> 00:08:07,487
誰にも できるようなことは
頼まん！

161
00:08:07,553 --> 00:08:08,821
（ロビー）ああ…

162
00:08:13,025 --> 00:08:13,893
（バンコラン）部長 何か？

163
00:08:14,560 --> 00:08:16,262
（部長）
ああ バンコラン君
大変なことが起こった

164
00:08:16,529 --> 00:08:20,032
実は 今朝 我が国を訪れていた
アントニウス枢機卿が

165
00:08:20,099 --> 00:08:21,033
このロンドンで倒れられた

166
00:08:21,234 --> 00:08:22,101
（バンコラン）え？

167
00:08:22,502 --> 00:08:25,838
脳溢血(のういっけつ)だ
しかも 危険な状態なのだ

168
00:08:26,038 --> 00:08:30,009
今 平和運動の中心人物である
あの人を失えば

169
00:08:30,076 --> 00:08:32,044
世界は大変なことになる

170
00:08:32,178 --> 00:08:33,546
言ってください

171
00:08:33,679 --> 00:08:34,881
私に できることが あったら

172
00:08:35,748 --> 00:08:38,017
救う方法は これしかない

173
00:08:38,083 --> 00:08:39,885
（バンコラン）
んん？ 何ですか？ これは

174
00:08:42,989 --> 00:08:43,990
（バンコラン）
出た…

175
00:08:44,190 --> 00:08:45,057
（バンコラン）帰らせてもらいます

176
00:08:45,124 --> 00:08:46,125
（部長）待ちたまえ

177
00:08:46,559 --> 00:08:48,561
その前にメッセージを…

178
00:08:49,695 --> 00:08:53,132
（バンコラン）
どんな難病でも
たちどころに治してご覧に入れます

179
00:08:53,266 --> 00:08:55,568
謝礼は１人につき10万ドル

180
00:08:55,635 --> 00:08:59,071
奇跡の男の代理人
パタリロ･ド･マリネール８世

181
00:08:59,272 --> 00:09:00,740
んん…

182
00:09:01,107 --> 00:09:02,642
（部長）そのパンフレットが

183
00:09:02,708 --> 00:09:06,212
各国の政界 財界の大物のところに
届いている

184
00:09:06,879 --> 00:09:10,917
（バンコラン）
こんな男の言うことを
部長は真に受けているんですか？

185
00:09:10,983 --> 00:09:14,287
（部長）
溺れる者は わらをもつかむ だよ
バンコラン君

186
00:09:14,554 --> 00:09:15,655
（バンコラン）いや しかし…

187
00:09:15,721 --> 00:09:17,823
（部長）
初めは 誰も相手にしなかった

188
00:09:18,658 --> 00:09:21,127
しかし １人 ２人と
マリネラを訪れるうちに

189
00:09:21,193 --> 00:09:22,595
評判が伝わり

190
00:09:22,662 --> 00:09:24,030
今では 世界中から

191
00:09:24,096 --> 00:09:26,599
病人が 治してもらいに
集まっているらしいんだ

192
00:09:27,133 --> 00:09:28,601
信じられん…

193
00:09:28,801 --> 00:09:29,835
私もだ

194
00:09:29,969 --> 00:09:32,838
だが 今は 頼むしか 道がない

195
00:09:33,306 --> 00:09:34,740
分かりました

196
00:09:34,874 --> 00:09:37,643
二度と あの むくれはんぺん顔は
見たくなかったが

197
00:09:37,843 --> 00:09:39,712
枢機卿の命には 代えられません

198
00:09:40,012 --> 00:09:41,013
行ってきます

199
00:09:42,582 --> 00:09:44,584
頼むぞ バンコラン君

200
00:10:09,976 --> 00:10:14,046
（女性）
わあ！ お母様
病気が治ったのね？ よかった…

201
00:10:14,113 --> 00:10:14,981
よかった…

202
00:10:15,915 --> 00:10:20,219
はあ… はあ はあ…

203
00:10:21,754 --> 00:10:23,723
（パタリロ）フフフ…

204
00:10:23,789 --> 00:10:25,091
フハハハ…

205
00:10:25,157 --> 00:10:27,159
いやあ もうかる もうかる

206
00:10:28,260 --> 00:10:30,963
（タマネギ１）
いつまで こんなことを
続けるつもりです？

207
00:10:31,998 --> 00:10:33,833
何を言うか！

208
00:10:33,899 --> 00:10:35,735
こんな ボロい商売は
めったいに ないぞ！

209
00:10:36,135 --> 00:10:39,739
（タマネギ２）
しかし 人の命を
金もうけのネタにするなんて

210
00:10:40,206 --> 00:10:42,274
おや？ そんなことを言うと

211
00:10:42,341 --> 00:10:44,343
世界中の医者が黙ってにゃあぞ

212
00:10:44,410 --> 00:10:45,645
ほっほ～！

213
00:10:46,245 --> 00:10:47,780
古今東西を問わず

214
00:10:47,847 --> 00:10:50,383
医者は人の命を助けて
金をもらっとるんだ

215
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
同じことじゃわい！

216
00:10:51,884 --> 00:10:54,754
（タマネギ１）
微妙に違うような気がするけどなあ

217
00:10:57,890 --> 00:11:00,393
（ロビー）あ… ああ…

218
00:11:00,860 --> 00:11:03,362
（タマネギ１）
大丈夫かい？
随分 疲れているようだけど

219
00:11:03,996 --> 00:11:04,997
（ロビー）ええ…

220
00:11:06,432 --> 00:11:11,303
小さなけがを治すのとは違って
体力を消耗しますね

221
00:11:12,004 --> 00:11:14,707
（タマネギ２）
この１週間 ぶっ続けだったからな

222
00:11:14,840 --> 00:11:16,675
（パタリロ）
自分で 自分の体は治せんのか？

223
00:11:17,243 --> 00:11:18,711
（タマネギ１）
そりゃあ 無理でしょう

224
00:11:19,378 --> 00:11:20,312
（パタリロ）どうして？

225
00:11:21,947 --> 00:11:23,783
（タマネギ２）
こうやって 自分の襟首を持って

226
00:11:23,849 --> 00:11:25,885
自分で
持ち上げようとするようなものです

227
00:11:25,951 --> 00:11:26,886
（パタリロ）こうか？

228
00:11:26,952 --> 00:11:28,020
う… よっと それ！

229
00:11:28,154 --> 00:11:31,190
ああ～！ うっ ちょっと 待て

230
00:11:31,257 --> 00:11:33,192
（タマネギたち）
ほっとこ ほっとこ

231
00:11:33,259 --> 00:11:35,895
（パタリロ）うわ… ふに…

232
00:11:36,395 --> 00:11:38,364
い… ふんにゃ

233
00:11:39,465 --> 00:11:42,835
ふにゃにゃにゃ ふにゃ ふにゃ

234
00:11:42,968 --> 00:11:44,904
にゃ～ん

235
00:11:57,316 --> 00:12:00,453
（タマネギ１）
冗談抜きで 一度
医者に診てもらったほうがいいよ

236
00:12:00,719 --> 00:12:04,323
（ロビー）
はあ… いえ… 大丈夫です

237
00:12:05,057 --> 00:12:07,193
少し休んだから もう平気です

238
00:12:09,228 --> 00:12:10,196
（タマネギ１）ああ！

239
00:12:11,130 --> 00:12:11,997
言わんこっちゃない

240
00:12:12,064 --> 00:12:13,065
おい 早く 医者を呼んできてくれ

241
00:12:13,132 --> 00:12:13,999
（タマネギ２）よし！

242
00:12:14,967 --> 00:12:16,335
（ロビー）
もうすぐ 月に行けるんです

243
00:12:16,469 --> 00:12:17,336
これくらい…

244
00:12:17,403 --> 00:12:19,505
（タマネギ１）
気持ちは分かるが 無理するな
今 医者が来る

245
00:12:19,905 --> 00:12:22,942
僕は… 僕は
アームストロング船長のように

246
00:12:23,008 --> 00:12:24,343
月に行くんです

247
00:12:25,010 --> 00:12:26,512
ロケットに乗って…

248
00:12:28,280 --> 00:12:30,149
（パタリロ）よいしょっと

249
00:12:30,282 --> 00:12:31,350
よっと

250
00:12:31,484 --> 00:12:35,321
お… お～っとっと…
うおっとっとっと…

251
00:12:39,458 --> 00:12:40,860
ここなら 誰も気が付かない…

252
00:12:40,926 --> 00:12:41,794
殿下！

253
00:12:42,094 --> 00:12:42,962
（パタリロ）あ～！

254
00:12:43,028 --> 00:12:44,029
（タマネギ）大変です 殿下！

255
00:12:45,331 --> 00:12:47,500
何だ！ 見たな？ お前

256
00:12:48,100 --> 00:12:49,268
アホくさ

257
00:12:49,768 --> 00:12:51,270
それより ロビーが倒れたんです

258
00:12:51,437 --> 00:12:53,105
今日は もう やめにしましょう

259
00:12:53,239 --> 00:12:54,907
何？ ロビーが？

260
00:12:54,974 --> 00:12:57,309
そうか… あとは明日にしよう

261
00:12:57,776 --> 00:12:59,945
（タマネギ）
は～い 今日の営業は終わりま～す

262
00:13:00,346 --> 00:13:02,348
（バンコラン）
何だと？ おい ちょっと 待て

263
00:13:02,414 --> 00:13:05,050
さんざん 待たせておいて
そんな バカなことがあるか！

264
00:13:05,117 --> 00:13:06,485
（パタリロ）ん？ あの声は…

265
00:13:06,552 --> 00:13:07,920
（タマネギ）
ああ！ お… お待ちください

266
00:13:07,987 --> 00:13:08,854
（バンコラン）離せ！

267
00:13:09,121 --> 00:13:12,091
おう 誰かと思ったら…
誰だったっけ？

268
00:13:12,424 --> 00:13:14,293
（バンコラン）
とぼけるな！
この トンビのくちばし！

269
00:13:14,793 --> 00:13:15,461
な～ん

270
00:13:15,928 --> 00:13:16,795
（バンコラン）おい

271
00:13:16,862 --> 00:13:20,132
いくら友人でも 特別扱いできない
という理屈は分かる

272
00:13:20,199 --> 00:13:22,067
だから 順番を守って
並んでいたんだ

273
00:13:22,134 --> 00:13:25,404
それを 最後の私の所まで来て
終わりとは どういうことだ！

274
00:13:25,538 --> 00:13:27,373
まあ そう 興奮するな

275
00:13:27,439 --> 00:13:29,008
持病のかっけが悪化したのか？

276
00:13:29,141 --> 00:13:30,976
かっけなど患っとらんわ！

277
00:13:31,177 --> 00:13:32,178
（パタリロ）試してみよう

278
00:13:32,578 --> 00:13:33,445
あ～！

279
00:13:34,847 --> 00:13:37,449
訂正… 足の裏が水虫だった

280
00:13:37,983 --> 00:13:40,052
ええ… ええい！ お前こそ！

281
00:13:40,386 --> 00:13:43,055
あ… あったかい…

282
00:13:43,189 --> 00:13:44,056
れろ…

283
00:13:44,190 --> 00:13:45,191
うえ…

284
00:13:45,591 --> 00:13:47,993
この！ 絞め殺したろか　やっ！

285
00:13:48,127 --> 00:13:49,828
（パタリロ）
♪ パパンがパン

286
00:13:49,895 --> 00:13:52,598
♪ だれが殺した クックロビン

287
00:13:52,865 --> 00:13:54,066
♪ だれが…

288
00:13:54,200 --> 00:13:56,101
ええい！ それどころじゃない

289
00:13:56,168 --> 00:13:58,504
奇跡の男とかいうヤツを連れて
すぐ ロンドンに来るんだ

290
00:13:59,071 --> 00:14:01,307
何？ エリザベス女王の身に何か？

291
00:14:01,373 --> 00:14:03,909
（バンコラン）
いや 危ないのは
アントニウス枢機卿だ

292
00:14:04,043 --> 00:14:04,910
（パタリロ）何と！

293
00:14:04,977 --> 00:14:08,314
あの 世界的な聖者として
平和活動をしている枢機卿が？

294
00:14:08,447 --> 00:14:09,448
（バンコラン）そうだ

295
00:14:09,582 --> 00:14:12,017
今は中近東戦争の調停をはじめ

296
00:14:12,084 --> 00:14:14,520
世界平和は
この人の肩にかかっている

297
00:14:14,587 --> 00:14:17,323
どんなことがあっても
失うことは できん

298
00:14:17,456 --> 00:14:18,324
（パタリロ）んん…

299
00:14:18,390 --> 00:14:20,993
だから 今すぐ
ロンドンに来てほしいんだ

300
00:14:21,227 --> 00:14:24,396
出張治療は
割り増し料金をもらうぞ

301
00:14:24,563 --> 00:14:26,532
お前というヤツは！

302
00:14:26,599 --> 00:14:28,968
金のことを とやかく
言っている場合じゃないだろうが！

303
00:14:29,034 --> 00:14:30,302
（パタリロ）割り増し料金

304
00:14:30,369 --> 00:14:31,237
（バンコラン）戦争がなあ…

305
00:14:31,570 --> 00:14:33,005
出すのか 出さんのか？

306
00:14:33,239 --> 00:14:37,309
うぐぐ… せ… 政府に
掛け合えば 出してくれるだろう

307
00:14:37,509 --> 00:14:38,878
分かった

308
00:14:39,078 --> 00:14:40,212
世界平和のためだ

309
00:14:40,279 --> 00:14:42,548
人類の幸せのために 僕はやるぞ

310
00:14:42,948 --> 00:14:45,384
お～い ロビー　大変だ 大変だ

311
00:14:45,517 --> 00:14:48,354
どういう精神の持ち主なんだ
あいつは

312
00:14:48,621 --> 00:14:49,889
ロビー！

313
00:14:49,955 --> 00:14:51,123
あ？ お？

314
00:14:52,258 --> 00:14:53,259
ん？

315
00:14:56,462 --> 00:14:58,664
（タマネギ）
今
医者の診察が終わったところです

316
00:14:58,931 --> 00:15:00,466
ロビー すぐ用意をしろ

317
00:15:00,532 --> 00:15:01,467
ロンドンに行くぞ

318
00:15:02,167 --> 00:15:03,035
（ロビー）あ… はい

319
00:15:03,102 --> 00:15:04,303
（医師）あ！ 動いちゃいかん

320
00:15:04,970 --> 00:15:07,306
何だ 奇跡の男が病気なのか？

321
00:15:07,439 --> 00:15:11,110
（医師）
いや 検査の詳しい結果は
もう少ししないと 分かりませんが

322
00:15:11,176 --> 00:15:13,112
とにかく
非常に弱ってるようなんで

323
00:15:13,512 --> 00:15:15,114
（バンコラン）
悪いが こちらも非常事態だ

324
00:15:15,180 --> 00:15:16,048
行くぞ

325
00:15:16,115 --> 00:15:18,350
（パタリロ）
ロビー 世界平和のためだ　行こう

326
00:15:18,417 --> 00:15:19,919
（ロビー）はい 行きます
（医師）ああ…

327
00:15:20,119 --> 00:15:22,388
だっ ダメだ　その体で…

328
00:15:36,168 --> 00:15:37,336
（バンコラン）こっちだ 急げ！

329
00:15:38,604 --> 00:15:40,439
（パタリロ）
何をしてるんだ 早(は)よ せんか！

330
00:15:40,506 --> 00:15:43,008
（タマネギ）
ロビーが １人じゃ フラフラして
歩けないんですよ

331
00:15:43,375 --> 00:15:45,711
頑張れ ロビー
もうひとふんばりだ

332
00:15:45,978 --> 00:15:47,713
ロケットが待ってるぞ
月に行けるぞ

333
00:15:48,180 --> 00:15:50,516
（ロビー）はい 頑張ります

334
00:15:52,217 --> 00:15:53,619
（部長）バンコラン君
（バンコラン）あっ 部長

335
00:15:53,686 --> 00:15:56,021
これが 奇跡の男かね

336
00:15:56,488 --> 00:15:57,356
もっと ゴツい

337
00:15:57,423 --> 00:16:00,125
デストロイヤーみたいな男かと
思ってたが

338
00:16:00,259 --> 00:16:01,193
（パタリロ）デストロイヤー？

339
00:16:01,260 --> 00:16:02,194
（タマネギ）有名なバレリーナです

340
00:16:02,328 --> 00:16:03,295
（部長）あら…

341
00:16:03,362 --> 00:16:05,230
ま… よく来てくれた

342
00:16:05,297 --> 00:16:07,032
今 医師団が手当てをしてるが

343
00:16:07,099 --> 00:16:09,435
いよいよとなったら
君に働いてもらうよ

344
00:16:09,501 --> 00:16:10,369
（ロビー）はい

345
00:16:10,436 --> 00:16:12,104
ところで 物は相談だが

346
00:16:12,171 --> 00:16:15,274
わしにも ちょっと
その奇跡を分けてもらえんかね？

347
00:16:15,341 --> 00:16:16,208
（ロビー）はあ…

348
00:16:16,275 --> 00:16:19,745
慢性の肝臓障害で
困っておるんだよ

349
00:16:20,079 --> 00:16:21,146
お… お？

350
00:16:21,213 --> 00:16:23,115
（パタリロ）10万ドル 頂きます

351
00:16:23,248 --> 00:16:26,218
（部長）
いやあ…
そう 堅いこと 言わんでも…

352
00:16:26,285 --> 00:16:28,988
ね？ ね？
親友じゃないの… ホホホ…

353
00:16:29,054 --> 00:16:30,723
（パタリロ）
いつの間に親友になったんだ？

354
00:16:31,190 --> 00:16:33,058
あの… かまいませんよ

355
00:16:33,125 --> 00:16:33,993
手を出して

356
00:16:34,326 --> 00:16:36,762
ホント？ うれし～い

357
00:16:37,329 --> 00:16:38,664
こうかね？

358
00:16:42,701 --> 00:16:45,237
あ… ああ… ああ…

359
00:16:47,706 --> 00:16:48,774
（パタリロ）ロビー！

360
00:16:49,041 --> 00:16:51,443
（ロビー）
だ… 大丈夫です
ちょっと めまいが…

361
00:16:51,710 --> 00:16:55,014
あ… ああ…
あっちの様子を見てこよ～

362
00:16:55,147 --> 00:16:58,283
（パタリロ）
部長！ お前が余計なことを
させるからだ！

363
00:17:02,121 --> 00:17:05,089
（タマネギ）
殿下　あの弱り方は
ただごとじゃ ありませんよ

364
00:17:05,156 --> 00:17:06,525
（パタリロ）どうしたんだろう？

365
00:17:06,692 --> 00:17:07,559
（男性）パタリロ殿下

366
00:17:07,626 --> 00:17:08,493
（パタリロ）ん？

367
00:17:09,395 --> 00:17:10,762
（男性）マリネラからお電話です

368
00:17:11,030 --> 00:17:11,696
（パタリロ）僕に？

369
00:17:12,164 --> 00:17:13,531
何だろう？

370
00:17:18,170 --> 00:17:19,338
（ロビー）あ…

371
00:17:19,538 --> 00:17:20,739
（タマネギ２）気が付いたか

372
00:17:21,205 --> 00:17:22,074
（ロビー）で… 殿下は？

373
00:17:22,141 --> 00:17:22,808
（タマネギ２）電話室だ

374
00:17:24,309 --> 00:17:25,176
（タマネギ１）ロビー

375
00:17:25,243 --> 00:17:26,744
もう
やめたほうが いいんじゃないか？

376
00:17:27,146 --> 00:17:28,814
（ロビー）
でも 僕はロケットに乗って…

377
00:17:30,249 --> 00:17:32,618
（タマネギ２）
何だって
そんなに 月に憧れるんだ？

378
00:17:33,218 --> 00:17:34,553
（ロビー）
あなたは 小さいころ

379
00:17:34,620 --> 00:17:36,422
宇宙飛行士に
憧れたこと ありませんか？

380
00:17:38,157 --> 00:17:39,625
果てしない大宇宙へ

381
00:17:39,691 --> 00:17:41,693
銀色のロケットで
飛び出していく…

382
00:17:41,760 --> 00:17:44,263
それが 小さいころからの…
夢だったんです…

383
00:17:44,329 --> 00:17:45,631
（タマネギ２）
おい まだ 寝てなきゃ

384
00:17:45,697 --> 00:17:47,433
いえ もう 大丈夫

385
00:17:47,499 --> 00:17:49,668
早く 枢機卿を…

386
00:17:50,469 --> 00:17:53,505
うん マリネラ国王
パタリロ･ド･マリネール８世だ

387
00:17:53,572 --> 00:17:54,840
（医師）
殿下！

388
00:18:03,682 --> 00:18:06,251
いきなり大声を出して
失礼しました

389
00:18:06,318 --> 00:18:08,320
あの若者に関して
大変なことが分かったんです

390
00:18:08,687 --> 00:18:11,423
あのな もう少し
静かに しゃべれんのか？

391
00:18:11,557 --> 00:18:13,592
彼は 奇跡を
起こしているんじゃないんです

392
00:18:13,659 --> 00:18:14,726
何かのはずみで

393
00:18:14,793 --> 00:18:18,163
自分の命を 他人に与えることが
できるようになっただけなんです！

394
00:18:18,363 --> 00:18:19,465
何？

395
00:18:19,598 --> 00:18:21,300
分かりませんか？

396
00:18:21,500 --> 00:18:24,336
自分のエネルギーを
他人に与え続けているんです

397
00:18:25,204 --> 00:18:26,605
それは本当か？

398
00:18:26,672 --> 00:18:28,740
血管も内蔵もボロボロ？

399
00:18:29,708 --> 00:18:31,877
このまま続けたら
死ぬというのか？

400
00:18:35,214 --> 00:18:36,215
（バンコラン）パタリロ

401
00:18:36,348 --> 00:18:37,349
今の話は？

402
00:18:39,418 --> 00:18:40,285
パタリロ！

403
00:18:40,419 --> 00:18:41,286
（パタリロ）バンコラン

404
00:18:41,487 --> 00:18:43,388
ロビーを連れて マリネラに帰るぞ

405
00:18:43,455 --> 00:18:44,323
（バンコラン）え？

406
00:18:44,389 --> 00:18:46,758
（パタリロ）
これ以上
治療を続けさせることは できん

407
00:18:47,392 --> 00:18:48,460
（部長）バンコラン！

408
00:18:49,394 --> 00:18:50,696
すぐ あの若者を！

409
00:18:50,762 --> 00:18:53,265
枢機卿が危篤状態に陥ったんだ

410
00:18:56,135 --> 00:18:57,302
パタリロ

411
00:19:04,443 --> 00:19:05,310
ダメだ！

412
00:19:05,377 --> 00:19:07,179
これ以上 やって もし ロビーが…

413
00:19:07,246 --> 00:19:07,913
（バンコラン）パタリロ！

414
00:19:08,180 --> 00:19:12,351
戦争が続けば 何千 何万の人命が
失われることに なるんだぞ！

415
00:19:13,619 --> 00:19:14,486
頼む…

416
00:19:14,553 --> 00:19:16,889
だから… だからといって

417
00:19:17,356 --> 00:19:18,857
僕には できん

418
00:19:19,491 --> 00:19:22,194
ロビーの… ロビーの体は もう…

419
00:19:22,528 --> 00:19:23,896
僕には できん

420
00:19:30,669 --> 00:19:32,204
ロ… ロビー！

421
00:19:38,177 --> 00:19:39,845
（ロビー）
枢機卿を治すんだ

422
00:19:40,379 --> 00:19:41,380
そして…

423
00:19:41,780 --> 00:19:43,348
そして 僕は…

424
00:20:23,488 --> 00:20:25,757
（枢機卿）ん？ このお方は？

425
00:21:09,434 --> 00:21:10,302
（バンコラン）パタリロ

426
00:21:18,744 --> 00:21:19,745
パタリロ

427
00:21:20,912 --> 00:21:22,281
（パタリロ）触るな！

428
00:21:52,944 --> 00:21:54,479
（パタリロ）
“ロビー１世号”だ

429
00:21:55,047 --> 00:21:57,983
ロビー これに乗って月に行くんだ

430
00:21:58,517 --> 00:22:00,619
行くんだぞ ロビー！

431
00:22:04,990 --> 00:22:06,358
（ロビー）
夢があるんです

432
00:22:06,958 --> 00:22:08,994
宇宙飛行士になる勉強をして

433
00:22:09,061 --> 00:22:11,430
いつか
宇宙に飛び出してみたいんです

434
00:22:11,997 --> 00:22:15,567
アポロ11号の
アームストロング船長みたいに

435
00:22:15,634 --> 00:22:16,768
月へ…

436
00:22:38,824 --> 00:22:42,527
（ナレーション）
その日 パタリロは泣きました

437
00:22:43,729 --> 00:22:45,097
生まれて初めて

438
00:22:45,764 --> 00:22:49,101
心の底から 泣きました

439
00:22:55,707 --> 00:23:01,713
♪～

440
00:24:10,448 --> 00:24:16,454
～♪

441
00:24:21,059 --> 00:24:24,496
（パタリロ）
殺し屋の銃口が
バンコランの心臓を捉えた

442
00:24:24,563 --> 00:24:27,232
バン… 敵(かたき)は必ず
このパタリロが…

443
00:24:27,566 --> 00:24:28,700
次回の「パタリロ！」は

444
00:24:28,834 --> 00:24:29,935
「バンコラン 死す！」

445
00:24:30,001 --> 00:24:31,703
見るのは 君だ