1
00:00:02,469 --> 00:00:08,475  
♪～

2
00:01:09,769 --> 00:01:15,775  
～♪

3
00:01:43,136 --> 00:01:45,638  
（役人１）
あれが
マリネラ国のチャーター機だな

4
00:01:45,705 --> 00:01:46,806  
（役人２）そのようです

5
00:01:46,873 --> 00:01:48,541  
（役人１）マリネラ国王は若いころ

6
00:01:48,608 --> 00:01:50,777  
我が国に
留学されていたことがあるんだよ

7
00:01:51,444 --> 00:01:54,647  
その息子さんが
親善使節として来るというのは

8
00:01:54,714 --> 00:01:55,648  
楽しみなことだ

9
00:02:06,192 --> 00:02:07,861  
何だか 様子がおかしいですよ

10
00:02:11,631 --> 00:02:13,233  
おお 立ち直った

11
00:02:17,303 --> 00:02:18,171  
（２人）おおっ！

12
00:02:22,408 --> 00:02:23,276  
（２人）うわあ！

13
00:02:28,448 --> 00:02:30,917  
（タマネギ）
ダハ… おやめください
パタリロ殿下

14
00:02:31,184 --> 00:02:32,819  
殿下 やめ… 殿下

15
00:02:33,286 --> 00:02:35,822  
（鐘）

16
00:02:53,740 --> 00:02:54,741  
（ノック）

17
00:02:55,775 --> 00:02:57,277  
（パタリロ）セールスマンなら帰れ

18
00:02:57,343 --> 00:02:58,278  
何も買わんぞ！

19
00:02:58,878 --> 00:02:59,913  
（バンコラン）
セールスマンじゃない

20
00:03:00,179 --> 00:03:01,447  
（パタリロ）保険の勧誘なら…

21
00:03:01,514 --> 00:03:03,216  
（バンコラン）
こんな所に保険屋が来るか！

22
00:03:03,683 --> 00:03:04,918  
（ノック）
（バンコラン）ドアを開けろ

23
00:03:06,286 --> 00:03:07,387  
（パタリロ）うるさいなあ

24
00:03:07,453 --> 00:03:08,454  
何だ お前は

25
00:03:10,924 --> 00:03:11,858  
（バンコラン）こういう者だ

26
00:03:12,492 --> 00:03:13,593  
手帳屋か

27
00:03:13,660 --> 00:03:14,861  
手帳なら間に合っている

28
00:03:15,261 --> 00:03:16,429  
どこを見ている

29
00:03:16,496 --> 00:03:17,797  
このバッジが目に入らんのか

30
00:03:18,565 --> 00:03:19,432  
（パタリロ）ん？

31
00:03:20,400 --> 00:03:21,267  
ふん…

32
00:03:21,868 --> 00:03:24,304  
入るかどうか 入れてみよう

33
00:03:24,370 --> 00:03:25,238  
よっ…

34
00:03:25,838 --> 00:03:26,706  
（バンコラン）入れるな

35
00:03:26,773 --> 00:03:28,308  
（パタリロ）
あわ… おっとと… どっちなんだ

36
00:03:29,275 --> 00:03:32,378  
（バンコラン）
私はＭＩ６(エムアイシックス)のバンコランという者だ

37
00:03:32,545 --> 00:03:34,714  
英国情報部 第６課

38
00:03:34,781 --> 00:03:36,516  
（パタリロ）
情報部なんかに用はないぞ

39
00:03:36,983 --> 00:03:38,985  
そっちになくても こっちにある

40
00:03:39,319 --> 00:03:41,721  
パタリロ殿下の
ボディーガードを仰せつかったのだ

41
00:03:42,555 --> 00:03:43,623  
殿下はどこだ？

42
00:03:45,258 --> 00:03:45,925  
（パタリロ）空(から)…

43
00:03:48,394 --> 00:03:49,262  
ふや？

44
00:03:56,903 --> 00:03:57,904  
（バンコラン）殿下は留守らしいな

45
00:03:58,404 --> 00:03:59,539  
ボケ！

46
00:03:59,606 --> 00:04:01,908  
目の前に立ってる僕を
何だと思っている！

47
00:04:03,243 --> 00:04:03,910  
というと？

48
00:04:04,477 --> 00:04:05,612  
聞いて驚け

49
00:04:05,678 --> 00:04:08,982  
マリネラ国の王子
パタリロ８世殿下とは

50
00:04:09,249 --> 00:04:10,416  
僕のことだ

51
00:04:12,685 --> 00:04:14,387  
（バンコラン）全然 違っている

52
00:04:15,888 --> 00:04:17,657  
ちょっと修正してあんの ンン…

53
00:04:18,558 --> 00:04:21,261  
（バンコラン）
しかし どこをどう修正したら
こうなるんだ

54
00:04:21,761 --> 00:04:24,364  
（パタリロ）
男が細かいことを気にすんな

55
00:04:24,430 --> 00:04:25,431  
（バンコラン）パタリロ８世

56
00:04:25,498 --> 00:04:28,301  
年齢10歳 身長140センチ

57
00:04:28,368 --> 00:04:30,570  
体重36キロ 性格悪し

58
00:04:30,637 --> 00:04:31,971  
う～ん ぴったりだ

59
00:04:32,372 --> 00:04:33,039  
ほっとけ！

60
00:04:33,373 --> 00:04:35,775  
ボディーガードなど いらんから
帰れ！

61
00:04:35,842 --> 00:04:36,876  
そうはいかん

62
00:04:37,010 --> 00:04:38,544  
今 マリネラでは

63
00:04:38,611 --> 00:04:41,314  
王室と総理大臣の間が
しっくり いっていない

64
00:04:41,714 --> 00:04:44,017  
お前が大臣の一派に
狙われる危険がある

65
00:04:44,284 --> 00:04:45,018  
それに もう１つ…

66
00:04:45,652 --> 00:04:46,753  
もう１つ？

67
00:04:47,053 --> 00:04:50,757  
チャーター機でやったような
アホなマネされては困るからな

68
00:04:51,658 --> 00:04:53,760  
（パタリロ）
あれは部下のタマネギが悪い

69
00:04:53,893 --> 00:04:56,963  
僕に
飛行機の操縦を させなかったんだ

70
00:04:57,363 --> 00:04:58,431  
（バンコラン）当たり前だ

71
00:05:01,567 --> 00:05:03,503  
ん… ジャダか ご苦労

72
00:05:22,955 --> 00:05:24,057  
君は？

73
00:05:24,390 --> 00:05:27,694  
（パタリロ）
召し使いとして
ずっと僕に仕えているんだ

74
00:05:27,760 --> 00:05:28,795  
（バンコラン）気の毒にな

75
00:05:28,861 --> 00:05:30,029  
（パタリロ）ん？ ん？

76
00:05:31,497 --> 00:05:33,666  
（バンコラン）
男が細かいことを気にするな

77
00:05:47,780 --> 00:05:49,849  
何 顔を赤らめている！

78
00:05:50,016 --> 00:05:50,883  
（ジャダ）あの…

79
00:05:52,785 --> 00:05:54,353  
（パタリロ）ん？ ん？

80
00:05:56,723 --> 00:05:57,590  
（タマネギ）殿下

81
00:05:57,790 --> 00:05:58,658  
（パタリロ）ん？

82
00:05:58,725 --> 00:06:00,493  
（タマネギ）
ジャダの反応は当然です

83
00:06:00,727 --> 00:06:02,061  
少佐に見つめられると

84
00:06:02,462 --> 00:06:05,465  
どんな美少年も
ボーッとなるというウワサですから

85
00:06:05,965 --> 00:06:09,068  
またの名を“美少年キラー”

86
00:06:12,371 --> 00:06:13,873  
またの名… ウフフ…

87
00:06:14,774 --> 00:06:16,943  
股に名前があるのか

88
00:06:17,810 --> 00:06:18,811  
（タマネギ）うわあ！

89
00:06:25,685 --> 00:06:27,019  
（ジャダ）情報部の方は？

90
00:06:27,587 --> 00:06:29,088  
（パタリロ）隣の部屋で頑張ってる

91
00:06:32,692 --> 00:06:34,127  
（ジャダ）
マズいことになりましたね

92
00:06:34,393 --> 00:06:35,728  
まあ 何とかなるだろう

93
00:06:35,795 --> 00:06:38,397  
それより計画の準備は整ったか？

94
00:06:38,598 --> 00:06:39,866  
ロンドン美術館から

95
00:06:39,932 --> 00:06:41,400  
絵を盗むのは 大仕事だぞ

96
00:06:41,467 --> 00:06:42,135  
（ジャダ）はい

97
00:06:44,937 --> 00:06:45,805  
（パタリロ）ジャダ

98
00:06:45,938 --> 00:06:48,141  
お前が聞いた話というのは
確かなんだろうな？

99
00:06:48,775 --> 00:06:49,642  
（ジャダ）ええっ？

100
00:06:51,677 --> 00:06:53,613  
（パタリロ）
ロマンチストの父上らしいが

101
00:06:53,679 --> 00:06:55,114  
マズいこと してくれた

102
00:06:55,515 --> 00:06:59,018  
留学中にやりとりしたラブレターを
絵の裏に隠すなんて…

103
00:07:00,653 --> 00:07:01,821  
（ジャダ）国王陛下は

104
00:07:01,888 --> 00:07:05,758  
恋の思い出を ロンドンの片隅に
封じ込めておきたかったのですね

105
00:07:06,926 --> 00:07:08,094  
（パタリロ）だからといって

106
00:07:08,161 --> 00:07:10,630  
美術館に陳列させなくてもいいんだ

107
00:07:10,696 --> 00:07:13,699  
大臣の手に入ったら
たちまち大スキャンダルだ

108
00:07:13,766 --> 00:07:16,068  
父上の信用は いっぺんに失墜して

109
00:07:16,135 --> 00:07:18,671  
国は 大臣のいいように
されてしまうだろう

110
00:07:18,738 --> 00:07:21,908  
だから その前に
取り返す必要があるんだ

111
00:07:25,044 --> 00:07:27,180  
全く 世話の焼ける父上だ

112
00:07:29,515 --> 00:07:30,183  
（ノック）

113
00:07:32,652 --> 00:07:33,786  
（パタリロ）手帳屋か

114
00:07:33,853 --> 00:07:35,922  
（バンコラン）
誰が手帳屋だ　入るぞ

115
00:07:36,522 --> 00:07:37,590  
（パタリロ）もう 入ってるくせに

116
00:07:38,825 --> 00:07:40,593  
（バンコラン）
２人で何を相談していた？

117
00:07:41,194 --> 00:07:42,195  
別に

118
00:07:42,862 --> 00:07:44,964  
（バンコラン）
どうも
何か たくらんでいそうだが…

119
00:07:45,865 --> 00:07:46,866  
（ジャダ）あ… ああ…

120
00:07:46,933 --> 00:07:48,100  
バレたか！

121
00:07:48,167 --> 00:07:49,902  
実は ここを抜け出して

122
00:07:49,969 --> 00:07:52,004  
プレイボーイクラブに
行こうと思っていたんだ

123
00:07:52,939 --> 00:07:54,474  
そんなことは させんぞ！

124
00:07:54,640 --> 00:07:56,809  
今夜は 付きっきりで
見張っているから そう思え！

125
00:07:57,844 --> 00:08:00,713  
（ジャダ）
そ… それじゃ 僕
自分の部屋へ帰ります

126
00:08:11,090 --> 00:08:12,558  
（パタリロ）付きっきりといっても

127
00:08:12,625 --> 00:08:13,493  
どうすんだ？

128
00:08:13,559 --> 00:08:15,228  
ベッドは１つしかないぞ

129
00:08:15,495 --> 00:08:17,830  
しかたがない 一緒に寝よう

130
00:08:19,098 --> 00:08:20,833  
僕を襲うつもりか？

131
00:08:21,601 --> 00:08:23,102  
そんなことをするくらいなら

132
00:08:23,169 --> 00:08:25,238  
テームズ川へ 身を投げたほうが
マシだ！

133
00:08:26,672 --> 00:08:27,540  
ふん…

134
00:08:29,742 --> 00:08:30,676  
ふうん…

135
00:08:30,810 --> 00:08:31,677  
うん…

136
00:08:33,112 --> 00:08:33,980  
何だ？

137
00:08:35,882 --> 00:08:36,983  
美少年キラー

138
00:08:37,550 --> 00:08:38,217  
ん？

139
00:08:39,018 --> 00:08:42,221  
言われてみると 確かに色っぽいな

140
00:08:45,691 --> 00:08:48,828  
よし 決めた
今宵(こよい)の伽(とぎ)を申しつけるぞ

141
00:08:49,228 --> 00:08:50,296  
アホか！

142
00:08:50,830 --> 00:08:51,831  
ウフン…

143
00:08:53,933 --> 00:08:56,702  
任務でなければ
誰がこんなことをするもんか

144
00:08:56,769 --> 00:08:58,938  
抜け出したら
すぐ 気が付くからな

145
00:09:00,273 --> 00:09:01,140  
触るな！

146
00:09:05,645 --> 00:09:09,081  
今までに
何人の少年を泣かしてきたんだい？

147
00:09:09,148 --> 00:09:10,283  
くっつくな！

148
00:09:22,562 --> 00:09:23,229  
（パタリロ）ん…

149
00:09:24,630 --> 00:09:28,634  
がたん ブルブル… んん… ん！

150
00:09:29,335 --> 00:09:31,571  
（パタリロ）ふにゃあ
（バンコラン）黙って寝ろ！

151
00:09:31,637 --> 00:09:32,305  
（パタリロ）うぐ…

152
00:09:43,883 --> 00:09:46,586  
（パタリロ）ふ～う… ふううっ

153
00:09:49,355 --> 00:09:50,222  
フフ…

154
00:09:50,289 --> 00:09:51,958  
ふ～…

155
00:09:52,024 --> 00:09:53,726  
（バンコラン）静かにしろ！
（パタリロ）痛(いて)っ

156
00:10:04,670 --> 00:10:05,338  
（パタリロ）ンフ…

157
00:10:07,306 --> 00:10:08,240  
ンフフ… ンン…

158
00:10:09,275 --> 00:10:10,142  
ンン…

159
00:10:10,743 --> 00:10:11,777  
ああん… ンン…

160
00:10:12,278 --> 00:10:15,014  
バンコランたら…
そんなこと言って…

161
00:10:15,081 --> 00:10:16,782  
やっぱり… あん

162
00:10:16,983 --> 00:10:19,018  
ううん… ダメよん

163
00:10:19,151 --> 00:10:21,320  
そんなとこ触っちゃ… ああ…

164
00:10:21,387 --> 00:10:22,822  
ううん… ああ…

165
00:10:23,022 --> 00:10:26,225  
ンン… あ～ あ～
うわ あ～ ううん…

166
00:10:27,727 --> 00:10:30,396  
うん… 明かりをつけちゃ いやあん

167
00:10:31,664 --> 00:10:33,199  
おかしな夢を見るな

168
00:10:56,856 --> 00:10:59,025  
（寝息）

169
00:11:03,162 --> 00:11:04,030  
（ジャダ）殿下

170
00:11:04,363 --> 00:11:05,231  
（パタリロ）ん！

171
00:11:07,967 --> 00:11:09,135  
見つからなかったか？

172
00:11:10,770 --> 00:11:11,437  
（ジャダ）あの少佐は？

173
00:11:12,071 --> 00:11:14,140  
（パタリロ）
ゆうべ よく寝られないように
してやったから

174
00:11:14,206 --> 00:11:16,008  
ぐっすり眠ってるはずだ

175
00:11:16,075 --> 00:11:18,811  
今日は１時に エリザベス女王と
会う約束があるんだ

176
00:11:18,878 --> 00:11:21,747  
それまでには帰ってこなくちゃな…
ふああ…

177
00:11:25,684 --> 00:11:28,020  
ＭＩ６を甘くみるなよ

178
00:11:35,795 --> 00:11:37,930  
（パタリロ）
今 10時だ
タイミングを間違えるなよ

179
00:11:37,997 --> 00:11:39,732  
10時半きっかりにやれ！

180
00:11:39,799 --> 00:11:40,466  
（ジャダ）はい

181
00:11:41,200 --> 00:11:42,435  
（パタリロ）はん？ どうした？

182
00:11:42,935 --> 00:11:44,970  
誰かに見られているみたい

183
00:11:45,037 --> 00:11:47,706  
あの少佐の目を
思い出してしまって…

184
00:11:48,007 --> 00:11:49,742  
お前まで 何だ

185
00:11:49,809 --> 00:11:52,111  
ゆうべだって
僕が引き止めておかなかったら

186
00:11:52,178 --> 00:11:55,714  
お前のベッドに 忍び込んで
いったのかもしれんのだぞ

187
00:11:56,115 --> 00:11:57,416  
それでも よかった…

188
00:11:58,150 --> 00:12:01,487  
（パタリロ）
さっさと配置につかんか！
こら！ こら！

189
00:12:05,091 --> 00:12:07,326  
何を たくらんでいるんだ

190
00:12:32,017 --> 00:12:32,885  
（パタリロ）ふにゃ

191
00:12:43,162 --> 00:12:44,864  
これが父上の絵か

192
00:12:44,930 --> 00:12:47,900  
マリネラ国王ヒギンズ３世
これを描く

193
00:12:51,337 --> 00:12:53,038  
10時29分

194
00:12:58,177 --> 00:12:59,812  
ぬう～ フフ…

195
00:13:11,257 --> 00:13:12,258  
（ジャダ）火事だ～！

196
00:13:16,896 --> 00:13:20,499  
（館員）
慌てないで 落ち着いて
非常口は あちらです！

197
00:13:20,966 --> 00:13:23,035  
いや こちらでした

198
00:13:23,169 --> 00:13:24,837  
さあ 落ち着いて 落ち着いて

199
00:13:24,904 --> 00:13:26,105  
慌てない 慌てない

200
00:13:26,172 --> 00:13:27,506  
慌てないでくださ～い

201
00:13:27,573 --> 00:13:28,507  
（パタリロ）にゃ

202
00:13:30,342 --> 00:13:31,210  
（バンコラン）おお！

203
00:13:32,044 --> 00:13:35,114  
お～い 絵が盗まれたぞ～！

204
00:13:35,181 --> 00:13:37,049  
何？ あ～ 大変だ！

205
00:13:38,050 --> 00:13:39,985  
（パタリロ）
怪しいヤツが
正面から逃げていった

206
00:13:40,052 --> 00:13:40,920  
（館員）ありがとう

207
00:13:40,986 --> 00:13:42,555  
君 正面玄関だそうだ

208
00:13:42,821 --> 00:13:44,023  
追跡せよ

209
00:13:46,926 --> 00:13:49,295  
おい 額縁を
このままにしておいてもいいのか？

210
00:13:49,361 --> 00:13:52,097  
警察で
指紋を調べてもらったほうがいい

211
00:13:52,231 --> 00:13:54,166  
ああ… それもそうだ

212
00:13:54,433 --> 00:13:58,137  
忙しそうだから 僕が代わりに
警察へ持っていってやろう

213
00:13:58,604 --> 00:14:01,140  
（館員）
すまん 協力感謝する　それっ！

214
00:14:12,551 --> 00:14:13,485  
（パタリロ）にゃっと

215
00:14:39,645 --> 00:14:40,512  
（バンコラン）
パタリロ！ 伏せろ！

216
00:14:41,080 --> 00:14:42,081  
（銃声）
（パタリロ）ふにゃあ

217
00:14:42,147 --> 00:14:43,282  
（銃声）
（警備員）ああっ

218
00:14:45,251 --> 00:14:46,185  
（銃声）

219
00:14:46,385 --> 00:14:47,920  
（銃声）
（警備員）うわあ

220
00:14:48,587 --> 00:14:49,455  
（銃声）

221
00:14:49,521 --> 00:14:50,556  
（パタリロ）どうなってるんだ

222
00:14:50,623 --> 00:14:52,291  
手帳屋まで湧いて出た

223
00:14:52,358 --> 00:14:53,292  
（銃声）

224
00:14:53,359 --> 00:14:55,427  
（パタリロ）
とにかく この間に手紙を… 痛っ

225
00:14:55,494 --> 00:14:57,129  
（バンコラン）
パタリロ 何をしている！

226
00:14:57,196 --> 00:14:59,198  
狙い撃ちされるぞ 早く逃げろ！

227
00:14:59,331 --> 00:15:00,332  
（パタリロ）にゃああ

228
00:15:01,500 --> 00:15:02,368  
見たか

229
00:15:02,434 --> 00:15:04,503  
これがウワサのゴキブリ走法！

230
00:15:06,071 --> 00:15:07,573  
（銃声）
（警備員）うおっ

231
00:15:08,040 --> 00:15:09,541  
（銃声）
（警備員）うおあ！

232
00:15:35,634 --> 00:15:36,568  
おおっ

233
00:15:37,202 --> 00:15:38,137  
わあ…

234
00:15:38,337 --> 00:15:44,243  
（足音）

235
00:15:45,010 --> 00:15:46,679  
（銃声）

236
00:15:54,954 --> 00:15:56,322  
美少年キラー…

237
00:15:56,689 --> 00:15:59,224  
（鐘）

238
00:16:00,192 --> 00:16:02,161  
（パタリロ）僕の計画は完璧だった

239
00:16:02,227 --> 00:16:04,163  
誰にも気付かれないはずだったのだ

240
00:16:04,229 --> 00:16:07,099  
それなのに警備員が
初めっから僕を狙っていた

241
00:16:07,166 --> 00:16:08,968  
どうも分からん…

242
00:16:10,269 --> 00:16:11,270  
（ジャダ）ああっ！

243
00:16:11,971 --> 00:16:13,339  
ど… どど… どうしたんだ？

244
00:16:14,106 --> 00:16:15,474  
い… いえ 別に…

245
00:16:15,607 --> 00:16:16,709  
おかえりなさいまし 殿下

246
00:16:17,376 --> 00:16:18,544  
（パタリロ）気に入らんなあ

247
00:16:18,610 --> 00:16:19,745  
そんなに僕の顔は

248
00:16:20,012 --> 00:16:21,046  
驚きやすい顔か？

249
00:16:28,721 --> 00:16:33,092  
（タマネギ）
あ… ああ… あ～ おかえりなさい

250
00:16:34,560 --> 00:16:36,128  
（パタリロ）お前は驚かんのか？

251
00:16:36,261 --> 00:16:38,564  
なぜ 私(わたくし)が驚くのですか？

252
00:16:38,630 --> 00:16:40,466  
（パタリロ）
僕の顔を見ると
驚きたくなるらしい

253
00:16:41,066 --> 00:16:42,568  
わっ わっ わあ！

254
00:16:44,069 --> 00:16:46,572  
（パタリロ）
右の目が １つしかないって
言いたいんだろ

255
00:16:46,638 --> 00:16:47,740  
（タマネギ）残念 左目でした

256
00:16:52,378 --> 00:16:54,780  
とにかく手紙を探そう　えっと…

257
00:17:06,091 --> 00:17:08,494  
う～ん ないなあ

258
00:17:14,400 --> 00:17:15,768  
どうも おかしいな

259
00:17:16,035 --> 00:17:16,735  
ジャダ

260
00:17:18,737 --> 00:17:21,040  
絵の裏には手紙なんかないぞ

261
00:17:21,106 --> 00:17:22,474  
これは どういうわけだ？

262
00:17:23,208 --> 00:17:24,576  
あ… あの…

263
00:17:25,444 --> 00:17:28,480  
一体 お前は
誰から手紙のウワサを聞いたんだ！

264
00:17:29,148 --> 00:17:31,116  
あ… あの… あ…

265
00:17:34,720 --> 00:17:38,290  
（パタリロ）う～ん… うぬぬ…

266
00:17:39,058 --> 00:17:40,059  
（ジャダ）お許しを…

267
00:17:40,325 --> 00:17:42,561  
ち… 父が お金に困っていて

268
00:17:42,628 --> 00:17:44,096  
それで… 頼まれて…

269
00:17:44,163 --> 00:17:45,497  
断りきれなくて…

270
00:17:45,631 --> 00:17:48,300  
殿下に絵を盗み出させるように
しむけろと…

271
00:17:48,367 --> 00:17:49,701  
にゃにを！

272
00:17:49,768 --> 00:17:52,371  
じゃ 手紙なんていうのは
うそだったのか！

273
00:17:55,574 --> 00:17:57,209  
誰に頼まれた？

274
00:17:58,143 --> 00:17:59,311  
大臣に

275
00:18:00,379 --> 00:18:01,380  
何と！

276
00:18:03,782 --> 00:18:05,150  
（ジャダ）知らなかったんです

277
00:18:05,484 --> 00:18:07,853  
殿下を
困った立場に追い込むだけだって

278
00:18:08,420 --> 00:18:10,155  
まさか 殺すつもりだなんて…

279
00:18:11,824 --> 00:18:13,258  
絵を盗み出させて

280
00:18:13,325 --> 00:18:14,726  
警備員に射殺させる

281
00:18:14,793 --> 00:18:16,228  
万一 失敗しても

282
00:18:16,295 --> 00:18:18,831  
警備員に変装した殺し屋が僕を殺す

283
00:18:19,231 --> 00:18:21,667  
警備員は職務を果たしただけだから

284
00:18:21,733 --> 00:18:23,168  
罪に問われることはない

285
00:18:24,269 --> 00:18:27,406  
しかし 跡継ぎを失った王室は
メチャメチャになり

286
00:18:27,473 --> 00:18:29,374  
その機に乗じて大臣が…

287
00:18:29,842 --> 00:18:32,277  
僕みたいな純情な少年を

288
00:18:32,344 --> 00:18:33,645  
殺そうとするなんて

289
00:18:33,745 --> 00:18:36,381  
まさに美少年キラーの物語

290
00:18:36,648 --> 00:18:38,150  
う… オホッ オホッ

291
00:18:39,284 --> 00:18:40,586  
（ジャダ）申し訳ありません

292
00:18:40,752 --> 00:18:43,122  
殿下 どうか お許しを…

293
00:18:43,188 --> 00:18:44,423  
（パタリロ）にゃはは…

294
00:18:51,263 --> 00:18:52,131  
ジャダ

295
00:18:53,132 --> 00:18:53,799  
私は

296
00:18:53,866 --> 00:18:56,568  
パタリロを狙撃した警備員たちを
殺さなかった

297
00:18:56,902 --> 00:18:57,836  
それは

298
00:18:57,903 --> 00:19:00,305  
本物の警備員と
偽物の警備員との

299
00:19:00,372 --> 00:19:01,707  
区別が つかなかったからだ

300
00:19:02,374 --> 00:19:03,809  
私が放った弾は

301
00:19:03,876 --> 00:19:05,844  
警備員たちの右手の甲を

302
00:19:05,911 --> 00:19:07,846  
１センチの差で かすめて飛んだ

303
00:19:08,614 --> 00:19:11,483  
当然 そいつの手には
やけどの跡がある

304
00:19:15,220 --> 00:19:16,488  
や… けどの跡！

305
00:19:17,322 --> 00:19:19,491  
ジャダ！ お前 まさか…

306
00:19:21,593 --> 00:19:24,663  
金で買われれば
世界中 どこへでも出前する

307
00:19:24,730 --> 00:19:25,597  
それが私よ

308
00:19:25,831 --> 00:19:26,832  
そうか

309
00:19:27,232 --> 00:19:28,834  
エレベーターの前で僕を見て

310
00:19:28,901 --> 00:19:31,170  
お前が驚いた訳が分かった

311
00:19:31,236 --> 00:19:32,538  
殺されたはずの僕が

312
00:19:32,604 --> 00:19:33,605  
生きていたからな！

313
00:19:33,939 --> 00:19:34,940  
（ジャダ）フフフ…

314
00:19:35,674 --> 00:19:37,543  
気付くのが遅かったようね

315
00:19:38,277 --> 00:19:39,278  
死んでもらうよ！

316
00:19:43,382 --> 00:19:44,750  
（銃声）
（ジャダ）うわ！

317
00:19:57,362 --> 00:19:59,364  
（パタリロ）
よくも だましたな ジャダ！

318
00:19:59,431 --> 00:20:01,333  
僕みたいな 純情な少年を

319
00:20:01,400 --> 00:20:02,668  
だますなんて！

320
00:20:02,734 --> 00:20:03,869  
バカ～ バカ～！

321
00:20:03,936 --> 00:20:06,205  
あら… バカ～！

322
00:20:12,578 --> 00:20:14,646  
静かになったな パタリロ

323
00:20:17,516 --> 00:20:19,518  
ジャダにまで裏切られて
悲しいのか？

324
00:20:20,219 --> 00:20:20,953  
そう しょげるな

325
00:20:21,220 --> 00:20:21,887  
（パタリロ）触るな！

326
00:20:22,254 --> 00:20:23,255  
同情なぞ いらんわい

327
00:20:24,590 --> 00:20:26,358  
（バンコラン）
強がっていても子供だ

328
00:20:27,326 --> 00:20:28,327  
泣きたいだろう

329
00:20:29,261 --> 00:20:30,762  
さすが 一国の王子

330
00:20:31,663 --> 00:20:32,664  
たくましいのだな

331
00:20:39,838 --> 00:20:42,341  
（パタリロ）
この状況 利用できそうだ

332
00:20:42,407 --> 00:20:43,275  
フフフ…

333
00:20:51,283 --> 00:20:51,950  
（バンコラン）パタリロ！

334
00:20:52,584 --> 00:20:53,452  
パタリロ！

335
00:20:54,620 --> 00:20:55,988  
（パタリロ）見送りに来たのか？

336
00:20:56,989 --> 00:20:57,990  
（バンコラン）とぼけるな

337
00:20:58,490 --> 00:20:59,658  
ジャダを連れ出したろ

338
00:20:59,925 --> 00:21:01,893  
まだ 我々の取り調べが
済んでいないぞ

339
00:21:02,594 --> 00:21:03,762  
許可は取ってある

340
00:21:04,396 --> 00:21:05,897  
連れて帰って証言させるんだ

341
00:21:06,265 --> 00:21:07,499  
大臣に頼まれたことを

342
00:21:07,966 --> 00:21:10,669  
あの殺し屋が
そんなことを しゃべるか

343
00:21:11,937 --> 00:21:13,939  
ヒ… イヒ…

344
00:21:14,539 --> 00:21:17,576  
えっと…
僕は今 １万ポンド持ってる

345
00:21:17,643 --> 00:21:20,812  
半分やるから証言しろと言ったら
快く承知したぞ

346
00:21:21,880 --> 00:21:24,750  
そ… そんな大金 どこで盗んだ！

347
00:21:24,816 --> 00:21:26,885  
人聞きの悪いこと 言うなよ

348
00:21:26,952 --> 00:21:28,920  
さる人が
僕にプレゼントしてくれたんだ

349
00:21:28,987 --> 00:21:29,855  
うそをつけ！

350
00:21:31,023 --> 00:21:33,358  
これが うそをついてる目か？

351
00:21:33,625 --> 00:21:35,927  
お前の その目が信用できん

352
00:21:36,895 --> 00:21:37,863  
やっぱり…

353
00:21:37,929 --> 00:21:39,698  
実は 美術館長から
もらってきたんだ

354
00:21:39,831 --> 00:21:41,366  
美術館長？

355
00:21:41,800 --> 00:21:45,704  
僕を撃とうとした中には
本物の警備員もいた

356
00:21:45,771 --> 00:21:49,675  
僕が その気になれば 館長はクビ
ヘタをすれば 国際問題だ

357
00:21:50,642 --> 00:21:52,911  
と言ったら１万ポンドをくれた

358
00:21:52,978 --> 00:21:54,713  
それじゃ ゆすりだ

359
00:21:54,780 --> 00:21:57,316  
マリネラでは
これをプレゼントという

360
00:21:57,683 --> 00:21:59,384  
んもう…

361
00:22:03,588 --> 00:22:05,424  
（タマネギ）殿下 時間ですよ

362
00:22:06,358 --> 00:22:07,926  
（パタリロ）
別れのキッスはしないぞ

363
00:22:08,060 --> 00:22:09,027  
（バンコラン）当たり前だ

364
00:22:09,628 --> 00:22:10,629  
（パタリロ）さらばじゃ

365
00:22:11,530 --> 00:22:13,965  
（バンコラン）
パタリロ
5000ポンドは ジャダにやって

366
00:22:14,099 --> 00:22:14,966  
残りは どうする？

367
00:22:15,033 --> 00:22:16,868  
（パタリロ）
僕の小遣いだ～！

368
00:22:28,847 --> 00:22:31,783  
（役人１）
実に たくましい王子だったな

369
00:22:32,350 --> 00:22:35,520  
たくましいんじゃない
図太いんです

370
00:22:35,954 --> 00:22:36,888  
（役人１）え？
（役人２）は？

371
00:22:41,893 --> 00:22:44,129  
実に 有意義な旅だったな

372
00:22:55,741 --> 00:23:01,747  
♪～

373
00:24:10,615 --> 00:24:16,621  
～♪

374
00:24:20,725 --> 00:24:21,726  
（パタリロ）
バンコラン君

375
00:24:21,793 --> 00:24:23,094  
実は バンコラン君

376
00:24:23,161 --> 00:24:25,664  
僕は またまた
ロンドンに行くことになった

377
00:24:25,730 --> 00:24:27,232  
そこで ブヮンコラン君

378
00:24:27,499 --> 00:24:29,167  
君にボディーガードを頼みたい

379
00:24:29,234 --> 00:24:31,069  
バンコラ～ン…

380
00:24:31,136 --> 00:24:32,070  
次回の「パタリロ！」は

381
00:24:32,204 --> 00:24:34,472  
「霧の夜に花が散る」

382
00:24:34,606 --> 00:24:36,041  
見るのは 君だ