1
00:00:02,435 --> 00:00:08,441  
♪～

2
00:01:09,803 --> 00:01:15,809  
～♪

3
00:01:17,310 --> 00:01:18,178  
（銃声）

4
00:01:31,257 --> 00:01:34,160  
（鐘）

5
00:01:39,199 --> 00:01:40,366  
（バンコラン）
３日後に

6
00:01:40,433 --> 00:01:44,137  
Ａ(エー)大国の陳(ちん) 恩頼(おんらい)主席が
我が国を訪れる

7
00:01:44,871 --> 00:01:46,139  
主席 訪英中

8
00:01:46,206 --> 00:01:48,541  
私が
ボディーガードを任されたのだが…

9
00:01:49,442 --> 00:01:50,310  
気になるのは

10
00:01:50,376 --> 00:01:55,548  
Ａ大国と仲の悪い
Ｂ(ビー)大国保安局 ＫＧＶ(ケージーブイ)の動きだ

11
00:01:56,549 --> 00:01:59,719  
主席 訪英中
もし その身に 何か起こったら

12
00:01:59,786 --> 00:02:03,656  
我が国とＡ大国の友好関係に
重大なヒビが入る

13
00:02:05,258 --> 00:02:07,760  
この Ａ大国の足を
引っ張ろうとする Ｂ大国…

14
00:02:08,628 --> 00:02:09,896  
この機会を利用し

15
00:02:10,163 --> 00:02:12,832  
何か 事件を引き起こす可能性は
大いにある

16
00:02:13,800 --> 00:02:15,802  
一体 どういう手を打って…

17
00:02:15,869 --> 00:02:16,736  
（ドアが開く音）

18
00:02:17,704 --> 00:02:18,771  
（部長）あ～ バンコラン

19
00:02:18,838 --> 00:02:19,839  
（バンコラン）ああ 部長

20
00:02:19,906 --> 00:02:24,277  
（部長）
実は 主席お迎えについて
通訳の件なんだがね

21
00:02:24,410 --> 00:02:25,278  
（バンコラン）それなら

22
00:02:25,345 --> 00:02:28,515  
中国語に堪能な女子部員を
使うことになっていますが

23
00:02:28,915 --> 00:02:30,283  
（部長）いかんな

24
00:02:30,483 --> 00:02:31,351  
（バンコラン）いけませんか？

25
00:02:32,318 --> 00:02:33,653  
（部長）ここだけの話だが

26
00:02:33,720 --> 00:02:36,756  
女性より
美しい少年を使ったほうがいい

27
00:02:37,323 --> 00:02:38,258  
（バンコラン）ほっほう…

28
00:02:38,625 --> 00:02:41,494  
陳主席には
そういう好みが あったんですか

29
00:02:41,561 --> 00:02:43,530  
（部長）
そんなこと 誰が言った？

30
00:02:43,596 --> 00:02:44,564  
（バンコラン）今 部長が

31
00:02:45,231 --> 00:02:48,401  
そういう好みがあるのは
主席ではない

32
00:02:48,568 --> 00:02:49,736  
わしだ

33
00:02:50,670 --> 00:02:52,171  
ぶっ 部長！

34
00:02:53,239 --> 00:02:56,175  
いや いや
冗談で言ったわけではない

35
00:02:56,242 --> 00:02:56,910  
（バンコラン）んん？

36
00:02:57,810 --> 00:02:59,512  
気にするな

37
00:02:59,846 --> 00:03:02,282  
（バンコラン）
さりげなく
触ったつもりでしょうが

38
00:03:02,348 --> 00:03:03,716  
下心が見えてます

39
00:03:03,783 --> 00:03:06,352  
（バンコラン）離してください！
（部長）あっ 痛～い！

40
00:03:06,753 --> 00:03:08,788  
冷たい男だな 君も…

41
00:03:08,855 --> 00:03:11,591  
私には 老人趣味はないのです

42
00:03:11,658 --> 00:03:15,528  
（部長）
うう…
何も そこまで言わなくても…

43
00:03:15,895 --> 00:03:19,766  
ああ… うう…

44
00:03:19,966 --> 00:03:20,833  
（部長）さて 通訳…

45
00:03:20,900 --> 00:03:22,735  
（バンコラン）
くどいですな！ あんたも！

46
00:03:24,571 --> 00:03:26,806  
（部長）
あ… いやいや
これは 真面目な話だ

47
00:03:26,873 --> 00:03:31,578  
実は 陳主席から
ある人物を通訳に推薦されたのだ

48
00:03:31,644 --> 00:03:32,512  
（バンコラン）ほう

49
00:03:32,879 --> 00:03:34,347  
（部長）
そこで 早速 来てもらった

50
00:03:38,218 --> 00:03:39,252  
（パタリロ）ニーハオ

51
00:03:39,552 --> 00:03:41,788  
（バンコラン）んん… ぐあ… ぐ…

52
00:03:42,422 --> 00:03:43,356  
（部長）おお どうした？

53
00:03:43,423 --> 00:03:45,858  
（バンコラン）
し… 神経性の胃炎が…

54
00:03:45,925 --> 00:03:47,961  
（パタリロ）
体には 気をつけたほうがいい

55
00:03:48,228 --> 00:03:49,729  
（バンコラン）
誰のせいだと思っている？

56
00:03:49,796 --> 00:03:51,664  
（パタリロ）怒ると血圧が上がるぞ

57
00:03:51,731 --> 00:03:53,233  
（バンコラン）年寄り扱いするな！

58
00:03:53,299 --> 00:03:54,234  
私は まだ 27歳だ

59
00:03:54,367 --> 00:03:56,869  
なんで
こんなヤツが通訳なんですか！

60
00:03:56,936 --> 00:03:57,804  
（部長）わしゃ 知らん

61
00:03:58,271 --> 00:04:01,507  
でも ウワサによると
陳主席がテレビをつけていたら

62
00:04:01,574 --> 00:04:03,543  
パタリロ殿下が映ったそうだ

63
00:04:03,676 --> 00:04:06,679  
（東洋風音楽）

64
00:04:10,550 --> 00:04:13,720  
（ＴＶ：パタリロ）
♪ だれが殺した クックロビン

65
00:04:13,886 --> 00:04:16,623  
♪ だれが殺した クックロビン

66
00:04:17,023 --> 00:04:19,993  
♪ だれが殺した クックロビン

67
00:04:20,326 --> 00:04:23,563  
（陳）
♪ だれが殺した クックロビン

68
00:04:23,630 --> 00:04:26,399  
♪ だれが殺した クックロビン

69
00:04:26,766 --> 00:04:29,035  
（バンコラン）
うおっ ぐぐぐ… ぐ…

70
00:04:29,769 --> 00:04:31,904  
（パタリロ）
すっかり 僕のファンになった
陳主席が

71
00:04:31,971 --> 00:04:34,307  
直ちに
マリネラに電話をかけてきた

72
00:04:34,374 --> 00:04:35,475  
（バンコラン）信じられん…

73
00:04:35,541 --> 00:04:37,043  
（パタリロ）一国の主席ともなると

74
00:04:37,310 --> 00:04:40,813  
さすが
物事の本質を見抜く力を持っている

75
00:04:41,514 --> 00:04:43,883  
（バンコラン）
しかし お前 中国語が話せるのか？

76
00:04:44,284 --> 00:04:45,685  
（パタリロ）
我 思ウカラネ

77
00:04:45,752 --> 00:04:46,753  
我 有(ア)ルネ

78
00:04:47,453 --> 00:04:48,521  
（パタリロ）にゃんこいん
（バンコラン）ん？

79
00:04:49,322 --> 00:04:51,357  
出加留戸(デカルト)！

80
00:04:53,026 --> 00:04:54,694  
（パタリロ）
我 空(ス)キ腹(パラ)

81
00:04:54,761 --> 00:04:56,996  
我 欲シイノ 心ネ
中華丼(チュウカドンブリ)

82
00:04:57,063 --> 00:04:58,931  
（バンコラン）
何だか ものすごく うそっぽいなあ

83
00:04:58,998 --> 00:05:01,434  
（パタリロ）
フフン これで通じるから不思議だ

84
00:05:01,501 --> 00:05:04,504  
（バンコラン）
アホ…
本人が不思議がって どうする

85
00:05:04,570 --> 00:05:07,540  
（部長）
とにかく 殿下に
通訳を やってもらうことにする

86
00:05:07,874 --> 00:05:10,543  
主席の推薦では
やむをえませんが…

87
00:05:10,943 --> 00:05:13,946  
ところで
問題の歓迎パレードはどうなった？

88
00:05:14,347 --> 00:05:15,948  
ああ 考えた末

89
00:05:16,015 --> 00:05:19,719  
パレードの道順を 当日まで
秘密にしておくことに 決めました

90
00:05:19,919 --> 00:05:23,323  
計画書は
私の部屋に 保管してあります

91
00:05:23,389 --> 00:05:24,057  
（部長）なるほど

92
00:05:24,624 --> 00:05:27,794  
それでは 誰かが
パレードの途中で狙おうとしても

93
00:05:27,860 --> 00:05:28,995  
計画が立てられんな

94
00:05:29,329 --> 00:05:30,496  
いや 結構 結構

95
00:05:30,563 --> 00:05:31,964  
（バンコラン）
オープンカーでのパレードは

96
00:05:32,031 --> 00:05:33,866  
警備陣として
最も神経を遣いますので…

97
00:05:33,933 --> 00:05:36,903  
ああ… ふにゃ ふにゃ

98
00:05:36,969 --> 00:05:39,572  
あ～ 年寄りは長話が好きだ

99
00:05:39,706 --> 00:05:40,940  
おお！ あれは！

100
00:05:41,708 --> 00:05:44,010  
おう！ マントヒヒじゃないか

101
00:05:44,077 --> 00:05:44,944  
（マライヒ）え？

102
00:05:45,011 --> 00:05:45,945  
（パタリロ）ちょっと 違うな…

103
00:05:46,813 --> 00:05:49,916  
ん～ タマイヒ… じゃない

104
00:05:49,982 --> 00:05:51,551  
アカイヒ…

105
00:05:52,585 --> 00:05:53,953  
アオイヒ？

106
00:05:55,421 --> 00:05:58,825  
（パタリロ）
♪ 赤い灯 青い灯

107
00:05:58,891 --> 00:06:01,060  
♪ ともる街角に

108
00:06:01,394 --> 00:06:03,496  
やめろ！ つぶれあんぱん！

109
00:06:03,963 --> 00:06:06,499  
エラい 言われ方やんけ われ！

110
00:06:06,766 --> 00:06:08,768  
僕の名前は マライヒだ！

111
00:06:08,968 --> 00:06:10,603  
知ってて やってるんだろ？

112
00:06:10,737 --> 00:06:13,806  
（パタリロ）
ぬうう… バレていたのか

113
00:06:13,940 --> 00:06:16,042  
ヌフフフ… んにゃ

114
00:06:16,375 --> 00:06:18,611  
君のギャグは 底が浅いんだよ！

115
00:06:18,745 --> 00:06:20,780  
（パタリロ）にゃっとね… は…

116
00:06:20,913 --> 00:06:23,616  
そこに気付かなかったとは

117
00:06:23,883 --> 00:06:25,618  
（マライヒ）
やめろ！ 仕事中なんだぞ

118
00:06:25,985 --> 00:06:27,053  
仕事？

119
00:06:27,453 --> 00:06:29,956  
お前 バッキンガム宮殿で
働いているんだろ？

120
00:06:30,523 --> 00:06:33,893  
（マライヒ）
バンコランが 助手にするために
僕を引き抜いた

121
00:06:34,427 --> 00:06:35,862  
（パタリロ）
なるほど 引き抜いたか

122
00:06:35,928 --> 00:06:36,996  
（マライヒ）そうだ 引き抜いた

123
00:06:37,430 --> 00:06:38,664  
（パタリロ）畑から？

124
00:06:39,465 --> 00:06:40,633  
（マライヒ）うんとこしょっと

125
00:06:40,767 --> 00:06:41,934  
それ どっこいしょ

126
00:06:42,668 --> 00:06:43,603  
（パタリロ）いやあ…

127
00:06:43,669 --> 00:06:45,171  
（マライヒ）僕は 大根か！

128
00:06:45,438 --> 00:06:46,439  
（パタリロ）ふんにゃ…

129
00:06:47,073 --> 00:06:48,875  
（マライヒ）不愉快だ！
（パタリロ）冬かい？

130
00:06:48,941 --> 00:06:51,043  
冬は 風呂吹き大根が
うまい季節だにゃん

131
00:06:52,979 --> 00:06:54,180  
（パタリロ）ふにゃあ～

132
00:06:56,983 --> 00:06:59,519  
うわ～ん

133
00:06:59,819 --> 00:07:04,457  
僕は 今回 通訳として
呼ばれてきたんだぞ～

134
00:07:04,524 --> 00:07:07,527  
いわば ＭＩ６(エムアイシックス)のお客様だ

135
00:07:07,593 --> 00:07:10,997  
ここでは
客を こんなふうに扱うのか？

136
00:07:11,063 --> 00:07:12,899  
（バンコラン）うるさいヤツだ

137
00:07:12,965 --> 00:07:15,735  
（マライヒ）
おもりを付けて
ドーバー海峡に沈めようか

138
00:07:20,940 --> 00:07:22,642  
（ＫＧＶの男１）これがマライヒだ

139
00:07:23,643 --> 00:07:25,845  
ＭＩ６きっての切れ者

140
00:07:25,912 --> 00:07:28,448  
バンコラン少佐の新しい助手

141
00:07:28,681 --> 00:07:30,883  
（ＫＧＶの男２）
なぜ お前が選ばれたか 分かるだろ

142
00:07:31,017 --> 00:07:31,884  
同志Ｑ(キュー)

143
00:07:32,518 --> 00:07:33,186  
（Ｑ）ああ

144
00:07:34,554 --> 00:07:38,925  
（ＫＧＶの男１）
陳 恩頼主席に 我々 ＫＧＶが
直接 手を下すのは マズい

145
00:07:39,058 --> 00:07:42,128  
それよりも
Ａ大国を嫌ってる者は大勢いる

146
00:07:42,528 --> 00:07:43,596  
（ＫＧＶの男２）そういう連中に

147
00:07:43,663 --> 00:07:45,832  
主席のスケジュールを
詳しく教えてやって

148
00:07:45,898 --> 00:07:47,500  
そそのかせば いいんだ

149
00:07:47,567 --> 00:07:49,101  
（ＫＧＶの男１）頼んだぞ 同志Ｑ

150
00:07:49,168 --> 00:07:51,704  
知りたいのは
歓迎パレードのコース

151
00:07:51,771 --> 00:07:54,207  
それをバンコランに取り入って
探り出せ

152
00:07:56,075 --> 00:07:57,243  
（Ｑ）分かった

153
00:08:03,149 --> 00:08:04,016  
（パタリロ）ん？

154
00:08:04,717 --> 00:08:06,919  
んん… これが 通訳用の部屋か

155
00:08:07,687 --> 00:08:10,823  
お客として 来ているのに
まるで 鶏小屋じゃないか

156
00:08:10,890 --> 00:08:12,825  
全く とさかにくる！

157
00:08:14,260 --> 00:08:16,229  
差し入れの弁当でも食べるか

158
00:08:16,562 --> 00:08:18,998  
（コッケコッコー）
（パタリロ）ハハ… 卵 卵ちゃん

159
00:08:19,131 --> 00:08:22,001  
ココココ… クエ～ コココ…

160
00:08:22,068 --> 00:08:24,170  
コケ～ コケ～ コケ… ん？

161
00:08:25,204 --> 00:08:27,139  
おお マライヒ どこ 行く？

162
00:08:27,206 --> 00:08:29,008  
（マライヒ）アパートに帰るんだ

163
00:08:29,075 --> 00:08:30,776  
この近くに借りてるんでな

164
00:08:31,277 --> 00:08:32,144  
（パタリロ）えいっと

165
00:08:32,211 --> 00:08:33,646  
気をつけて帰れよ

166
00:08:33,713 --> 00:08:34,580  
（マライヒ）ありがとう

167
00:08:34,814 --> 00:08:36,516  
（パタリロ）
おでん屋に誘拐されるな！

168
00:08:36,883 --> 00:08:38,818  
え？ おでん屋？

169
00:08:39,685 --> 00:08:42,188  
には 大根が付き物！

170
00:08:42,255 --> 00:08:43,623  
あ～！

171
00:08:48,861 --> 00:08:50,796  
全く 何てヤツだ

172
00:09:21,794 --> 00:09:22,662  
ん？

173
00:09:24,764 --> 00:09:25,631  
ああっ！

174
00:09:27,300 --> 00:09:28,301  
うわっ！

175
00:09:29,569 --> 00:09:30,570  
は！

176
00:09:30,903 --> 00:09:33,105  
お… お前は？ あ…

177
00:09:42,682 --> 00:09:43,683  
（Ｑ）なるほど…

178
00:09:44,350 --> 00:09:46,953  
他人の空似とはいえ うり二つだ

179
00:09:47,687 --> 00:09:48,621  
連れていけ

180
00:09:49,822 --> 00:09:50,690  
逃がすなよ

181
00:09:50,823 --> 00:09:51,691  
（運転手）はい

182
00:09:51,757 --> 00:09:53,693  
亀甲縛りで
がんじがらめにしておきます

183
00:09:54,260 --> 00:09:55,828  
（Ｑ）亀甲縛り？

184
00:09:56,162 --> 00:09:58,331  
教育上 悪い本 読んでるなあ

185
00:10:04,604 --> 00:10:05,938  
（ＫＧＶの男３）
気が付いたようだな

186
00:10:06,005 --> 00:10:07,173  
（マライヒ）うっ… ああ…

187
00:10:07,873 --> 00:10:09,742  
はあ… ああ…

188
00:10:11,978 --> 00:10:14,146  
僕を どうしようというのだ？

189
00:10:14,747 --> 00:10:15,615  
（ＫＧＶの男３）さあね

190
00:10:15,681 --> 00:10:17,350  
（マライヒ）ここは どこだ？

191
00:10:17,750 --> 00:10:18,684  
（ＫＧＶの男３）さあね

192
00:10:19,318 --> 00:10:22,121  
（マライヒ）
うわっ あ… いっ 痛い…

193
00:10:22,188 --> 00:10:24,056  
あっ あ… 痛(いた)…

194
00:10:26,025 --> 00:10:27,259  
静かにしてろ！

195
00:10:28,127 --> 00:10:30,262  
ロープが食い込んで…

196
00:10:30,997 --> 00:10:33,132  
（ＫＧＶの男３）
しかたねえな
少し 緩めてやるか

197
00:10:33,199 --> 00:10:34,634  
（ＫＧＶの男４）よせ！

198
00:10:34,700 --> 00:10:36,035  
（ＫＧＶの男３）
何だよ いいじゃねえか

199
00:10:36,102 --> 00:10:38,104  
こんな 女みたいな顔したヤツ

200
00:10:38,337 --> 00:10:39,739  
（ＫＧＶの男４）よせと言うんだ

201
00:10:39,805 --> 00:10:41,273  
顔だけで 気を許すな

202
00:10:42,074 --> 00:10:44,010  
同志Ｑを見れば 分かるだろ

203
00:10:44,143 --> 00:10:46,312  
（ＫＧＶの男３）
そうか… それなら…

204
00:10:53,653 --> 00:10:55,221  
冷たいヤツだなあ

205
00:11:39,398 --> 00:11:41,467  
おや マライヒさん　忘れ物ですか

206
00:11:41,734 --> 00:11:42,902  
（Ｑ）ああ… ちょっと…

207
00:11:44,070 --> 00:11:45,805  
おお 忘れ物かね？

208
00:11:45,871 --> 00:11:46,872  
（Ｑ）ええ ちょっと…

209
00:11:51,410 --> 00:11:53,913  
（パタリロ）
ココココ… ココ～ コケ～

210
00:11:53,979 --> 00:11:56,215  
ココ コケ～ ココケ～ ココケ～

211
00:11:56,348 --> 00:11:58,217  
ココココ…

212
00:11:58,350 --> 00:12:01,420  
んん 鳥小屋の中でフライドチキン

213
00:12:01,487 --> 00:12:04,123  
バンコランのヤツ
共食いさせる気だな

214
00:12:04,190 --> 00:12:06,058  
よ～し こうなったら！

215
00:12:07,993 --> 00:12:09,428  
あ… あ？

216
00:12:09,895 --> 00:12:10,763  
お？

217
00:12:11,730 --> 00:12:12,398  
ん？

218
00:12:14,100 --> 00:12:14,967  
おい

219
00:12:15,034 --> 00:12:16,802  
（Ｑ）忘れ物だよ くどいな！

220
00:12:17,436 --> 00:12:19,805  
何も 言うとりゃせんがな

221
00:12:20,272 --> 00:12:21,974  
はっ… あ…

222
00:12:23,342 --> 00:12:25,845  
クワ？ コッコッコ…

223
00:12:26,846 --> 00:12:28,214  
（Ｑ）
確か こいつは…

224
00:12:34,887 --> 00:12:37,323  
う… うう… そうか…

225
00:12:37,389 --> 00:12:41,093  
通訳として呼ばれてきた
マリネラのパタリロ８世

226
00:12:43,762 --> 00:12:44,430  
ううっ…

227
00:12:45,097 --> 00:12:48,767  
（パタリロ）
いやあ それにしても
陳主席に会うのが楽しみだ

228
00:12:48,834 --> 00:12:50,503  
まだ
電話でしか 話したことはないが

229
00:12:50,769 --> 00:12:52,238  
人の良さそうな人物でなあ

230
00:12:52,304 --> 00:12:53,172  
（Ｑ）ふうん

231
00:12:53,239 --> 00:12:56,876  
（パタリロ）
どういう訳か 僕のことを
すっごく気に入ってくれている

232
00:12:56,942 --> 00:12:58,110  
（Ｑ）よかったな

233
00:12:58,177 --> 00:12:59,111  
（Ｑ）そいじゃ
（パタリロ）あんた まあ 待て

234
00:13:00,146 --> 00:13:02,414  
バンコランが忙しがって
相手をしてくれん

235
00:13:02,481 --> 00:13:03,816  
退屈なんで ちょっと つきあえ

236
00:13:03,883 --> 00:13:04,550  
（マライヒ）用がある！

237
00:13:04,917 --> 00:13:07,319  
忘れ物なんか 気にするにゃ

238
00:13:07,520 --> 00:13:08,387  
するよ！

239
00:13:09,188 --> 00:13:11,390  
（パタリロ）
我 大変 暇ノ心ネ

240
00:13:11,457 --> 00:13:14,160  
我 欲シイ
父 パパ 遊戯ノ名

241
00:13:14,226 --> 00:13:15,928  
疑似 医師業

242
00:13:16,195 --> 00:13:17,062  
（Ｑ）何だ？ その―

243
00:13:17,129 --> 00:13:18,564  
疑似医師業
っていうのは？

244
00:13:19,031 --> 00:13:20,466  
お医者さんごっこだ

245
00:13:20,533 --> 00:13:22,134  
あ… あのなあ！

246
00:13:22,201 --> 00:13:24,069  
（パタリロ）
あれ？ 香水を変えたのか？

247
00:13:24,403 --> 00:13:26,272  
えっ？ あ… それは…

248
00:13:26,338 --> 00:13:28,040  
気分を変えようと思って

249
00:13:28,841 --> 00:13:29,508  
（パタリロ）ん？

250
00:13:39,585 --> 00:13:41,587  
（Ｑ）
ここだな？ バンコランの部屋は

251
00:13:41,854 --> 00:13:43,055  
（パタリロ）この中に忘れ物か？

252
00:13:43,122 --> 00:13:43,989  
（Ｑ）うわ！

253
00:13:44,356 --> 00:13:47,159  
バンコランは９時まで会議だと
言っていた

254
00:13:49,128 --> 00:13:50,996  
（Ｑ）
今 ８時40分

255
00:13:51,830 --> 00:13:53,465  
（Ｑ）
いいから そこで待っててくれ

256
00:13:53,532 --> 00:13:54,400  
動くんじゃないぞ

257
00:13:56,936 --> 00:13:57,937  
ハア…

258
00:14:03,175 --> 00:14:05,177  
お？ あの金庫だな

259
00:14:05,244 --> 00:14:08,180  
それにしても
こう 簡単に事が運ぶとは

260
00:14:08,314 --> 00:14:10,416  
フッ… 何がＭＩ６の切れ者だ

261
00:14:11,850 --> 00:14:13,586  
おまけに あのパタリロ

262
00:14:13,852 --> 00:14:15,054  
バカなヤツ

263
00:14:15,120 --> 00:14:17,523  
目の前で 何が起こってるかも
知らないで

264
00:14:17,590 --> 00:14:20,159  
アッハハハ… アハハ！

265
00:14:20,226 --> 00:14:22,127  
（パタリロ）フハハ…！

266
00:14:22,194 --> 00:14:23,229  
うわあ！

267
00:14:23,362 --> 00:14:24,864  
フハハハ…

268
00:14:24,930 --> 00:14:27,032  
目の前で 何が起こっているって？

269
00:14:27,099 --> 00:14:29,335  
（Ｑ）
い… いつの間に入り込んだんだ？

270
00:14:29,401 --> 00:14:30,436  
細かいことだ

271
00:14:30,502 --> 00:14:32,137  
それより 何が起こっているんだ？

272
00:14:32,504 --> 00:14:34,540  
あ… あれは… 言葉のあやだ

273
00:14:35,007 --> 00:14:37,576  
隠すな～
暇を持て余して 困っているんだ

274
00:14:38,010 --> 00:14:39,178  
何でもないったら！

275
00:14:39,245 --> 00:14:40,579  
威張るな！ 風呂吹き大根！

276
00:14:40,913 --> 00:14:41,580  
（Ｑ）え？

277
00:14:42,948 --> 00:14:43,949  
（パタリロ）だ～いこん

278
00:14:44,383 --> 00:14:46,252  
（Ｑ）訳の分からんことを…

279
00:14:47,586 --> 00:14:48,587  
（パタリロ）おでん屋

280
00:14:50,022 --> 00:14:51,390  
（Ｑ）
ナンバー式だな

281
00:14:51,924 --> 00:14:53,392  
（パタリロ）おでん屋さん

282
00:14:53,459 --> 00:14:54,460  
（Ｑ）うるさいなあ

283
00:14:54,526 --> 00:14:56,395  
言いたいことがあったら
はっきり 言え！

284
00:14:57,196 --> 00:14:58,063  
（パタリロ）んん？

285
00:14:59,531 --> 00:15:01,267  
そういえば マライヒ

286
00:15:01,333 --> 00:15:03,269  
昨日 貸した コーヒー代１ポンド

287
00:15:03,335 --> 00:15:05,304  
まだ 返してもらってなかったな

288
00:15:05,437 --> 00:15:06,572  
（Ｑ）え？ あっ そう ほら

289
00:15:06,906 --> 00:15:07,907  
うわお！

290
00:15:09,008 --> 00:15:10,109  
（パタリロ）
バカな…

291
00:15:10,175 --> 00:15:13,145  
僕が ここで マライヒに会ったのは
今日が初めてだぞ

292
00:15:13,279 --> 00:15:16,115  
香水のことといい
大根のことといい…

293
00:15:16,248 --> 00:15:17,950  
何者だ？ こいつ

294
00:15:18,951 --> 00:15:21,487  
んん… 確かに顔はマライヒだが

295
00:15:22,254 --> 00:15:23,255  
こんなことなら…

296
00:15:23,322 --> 00:15:25,190  
こんなことなら

297
00:15:25,324 --> 00:15:27,993  
10ポンドと言えばよかった

298
00:15:55,354 --> 00:15:56,355  
（マライヒ）
フフフ…

299
00:15:57,222 --> 00:15:58,390  
甘いよ

300
00:15:58,657 --> 00:16:01,961  
小さいときから
最高の殺人技を仕込まれてきたんだ

301
00:16:02,027 --> 00:16:02,695  
フッ！

302
00:16:10,035 --> 00:16:10,703  
開(あ)いた！

303
00:16:11,270 --> 00:16:12,705  
指でも挟んだか？

304
00:16:12,972 --> 00:16:13,639  
（Ｑ）何が？

305
00:16:13,973 --> 00:16:15,140  
“あいた”

306
00:16:15,207 --> 00:16:17,076  
（Ｑ）“開(ひら)いた”と言ったんだ

307
00:16:17,209 --> 00:16:18,711  
あった… これだ

308
00:16:19,244 --> 00:16:22,114  
う～ん
言葉というものは難しいものだ

309
00:16:22,982 --> 00:16:25,718  
実は 以前 我が国に
腐りかけた橋があってな

310
00:16:26,452 --> 00:16:29,722  
（パタリロ）
人が渡っては危険だと思ったので
立て札を立てておいた

311
00:16:30,389 --> 00:16:33,158  
ところが
東洋から修行に来ていた小坊主が

312
00:16:33,225 --> 00:16:34,393  
それを見てな…

313
00:16:34,493 --> 00:16:35,728  
（小坊主）ハハハ…

314
00:16:36,362 --> 00:16:40,065  
はしを渡れないなら
真ん中を渡ればいいんですよ

315
00:16:45,404 --> 00:16:46,405  
うわあ！

316
00:16:49,008 --> 00:16:52,177  
（パタリロ）
それっきり ２年たっても
まだ 浮かんでこない

317
00:16:53,012 --> 00:16:55,014  
結局 何が言いたいんだ？

318
00:16:55,080 --> 00:16:56,515  
え～ だから その…

319
00:16:56,582 --> 00:16:59,118  
最近の言葉の乱れと
難しさについてだな…

320
00:16:59,251 --> 00:17:02,087  
もう！ 無駄な時間を取らせて！

321
00:17:02,621 --> 00:17:04,656  
（パタリロ）
さっきの書類が忘れ物か？

322
00:17:04,723 --> 00:17:06,392  
ついでに うちまで送っていこう

323
00:17:06,458 --> 00:17:08,093  
（Ｑ）結構だよ
（パタリロ）まあ そう言うな

324
00:17:09,228 --> 00:17:10,629  
（パタリロ）
このまま あとを付けていって

325
00:17:10,696 --> 00:17:12,464  
こいつの正体を探り出してやる

326
00:17:12,531 --> 00:17:15,034  
ふん 僕を ほったらかしにした
バンコラン

327
00:17:15,100 --> 00:17:18,103  
今に 見返してやるぞ　ンフフ…

328
00:17:21,807 --> 00:17:22,674  
（Ｑ）は！

329
00:17:25,544 --> 00:17:26,578  
（パタリロ）
ヤバい！ 本物だ

330
00:17:26,645 --> 00:17:27,646  
ここで こいつが捕まったら

331
00:17:27,780 --> 00:17:28,781  
僕の手柄が ふいになる！

332
00:17:29,048 --> 00:17:30,249  
（パタリロ）こっちだ！
（Ｑ）うわ！

333
00:17:30,783 --> 00:17:33,185  
（マライヒ）
待て パタリロ！ そいつは偽物だ

334
00:17:33,585 --> 00:17:35,487  
（Ｑ）
間違うな パタリロ　本物は僕だ

335
00:17:35,554 --> 00:17:36,688  
（パタリロ）
分かってる 分かってる

336
00:17:36,755 --> 00:17:38,190  
非常口から逃げるんだ

337
00:17:38,390 --> 00:17:40,192  
（マライヒ）
パタリロ！ どうしたんだ？

338
00:17:40,259 --> 00:17:41,193  
どうして 逃げるんだ？

339
00:17:42,327 --> 00:17:44,129  
パタリロ！ …くそ！

340
00:17:44,797 --> 00:17:46,265  
（警報音）

341
00:17:51,070 --> 00:17:51,737  
（Ｑ）しまった！

342
00:17:51,804 --> 00:17:53,505  
（パタリロ）
シャレを言ってる場合か？

343
00:17:53,572 --> 00:17:54,673  
（Ｑ）何が シャレだ！

344
00:17:54,740 --> 00:17:55,641  
（パタリロ）“閉まった”

345
00:17:55,774 --> 00:17:58,143  
（Ｑ）この クソ忙しいときに！
（パタリロ）ふんにゃ…

346
00:17:59,678 --> 00:18:01,847  
（マライヒ）
こっちを向け 僕の偽物

347
00:18:03,315 --> 00:18:04,483  
お前は 誰だ？

348
00:18:04,650 --> 00:18:06,552  
何の目的で
僕のまねをしているんだ？

349
00:18:09,188 --> 00:18:10,522  
（バンコラン）
どうした？ 何事だ？

350
00:18:10,589 --> 00:18:11,557  
（マライヒ）あっ バンコラン

351
00:18:11,690 --> 00:18:14,626  
見てくれ 僕の偽物が現れたんだ

352
00:18:14,693 --> 00:18:16,328  
（マライヒ）
何を！ お前こそ偽物のくせに

353
00:18:16,795 --> 00:18:18,664  
お… こ… これは…

354
00:18:19,264 --> 00:18:21,600  
（部長）まるで 鏡に映したようだ

355
00:18:23,469 --> 00:18:25,204  
（バンコラン）どこへ行く？
（パタリロ）ふんにゃ

356
00:18:25,404 --> 00:18:27,473  
にゃん ごろごろ… にゃん

357
00:18:27,539 --> 00:18:28,707  
（バンコラン）じゃれても ダメだ

358
00:18:28,774 --> 00:18:30,109  
（バンコラン）説明しろ！
（パタリロ）ふが～

359
00:18:30,242 --> 00:18:31,810  
僕だって 聞きたいわい！

360
00:18:31,877 --> 00:18:34,546  
マライヒの偽物が
この書類を盗み出そうとした

361
00:18:34,613 --> 00:18:36,115  
知っているのは それだけだ！

362
00:18:36,315 --> 00:18:37,716  
おかしいんだ バンコラン

363
00:18:37,783 --> 00:18:40,452  
パタリロは この偽物と一緒に
逃げようとしたんだ

364
00:18:40,519 --> 00:18:43,589  
そうだ パタリロも
こいつとグルになってるに違いない

365
00:18:44,223 --> 00:18:45,357  
どういうことだ？

366
00:18:45,424 --> 00:18:47,326  
（パタリロ）人類 皆 兄弟

367
00:18:48,594 --> 00:18:50,362  
暴力 反対ノ心

368
00:18:50,762 --> 00:18:52,798  
お前の話は あとで聞く

369
00:18:53,232 --> 00:18:54,733  
どっちが偽物だ？

370
00:18:55,501 --> 00:18:59,371  
どっちが偽物か
本物は僕の質問に答えられるはずだ

371
00:18:59,838 --> 00:19:00,873  
問題！

372
00:19:01,140 --> 00:19:02,374  
僕のパンツの色について

373
00:19:03,408 --> 00:19:04,776  
１番 モンチッチ

374
00:19:05,844 --> 00:19:07,412  
２番 神田川(かんだがわ)

375
00:19:08,514 --> 00:19:09,882  
３番 黄色…

376
00:19:11,650 --> 00:19:12,718  
（２人）３番

377
00:19:13,785 --> 00:19:15,521  
両方とも 本物だ

378
00:19:15,587 --> 00:19:16,688  
ふにゃ

379
00:19:17,422 --> 00:19:18,290  
面倒だ

380
00:19:18,357 --> 00:19:20,526  
本物のマライヒなら
この銃弾を よけられるはずだ

381
00:19:20,592 --> 00:19:21,460  
いくぞ！

382
00:19:24,196 --> 00:19:25,197  
（銃声）

383
00:19:35,407 --> 00:19:36,808  
（バンコラン）マライヒ
（マライヒ）うん

384
00:19:38,443 --> 00:19:40,846  
（Ｑ）
空に向けて… なぜ？

385
00:19:41,580 --> 00:19:42,915  
バカなヤツ

386
00:19:43,615 --> 00:19:46,552  
バンコランが
この僕を 撃つはずがないだろう？

387
00:19:50,289 --> 00:19:50,956  
（Ｑ）ハ！

388
00:19:51,757 --> 00:19:52,624  
（銃声）

389
00:19:52,758 --> 00:19:53,759  
（Ｑ）うっ…

390
00:20:18,784 --> 00:20:20,419  
（バンコラン）
偽物と分かっていたんなら

391
00:20:20,485 --> 00:20:21,820  
なぜ 早く 知らせない！

392
00:20:22,354 --> 00:20:24,756  
だから 手柄を立てようとしてたの

393
00:20:24,823 --> 00:20:26,625  
もう 勘弁してくれ～

394
00:20:26,892 --> 00:20:28,460  
フフ ハハハ…

395
00:20:28,927 --> 00:20:30,562  
何とか言ってくれたら どうだ？

396
00:20:30,629 --> 00:20:31,997  
風呂吹き大根！

397
00:20:32,598 --> 00:20:33,465  
うわあ！

398
00:20:37,536 --> 00:20:40,472  
パタリロ殿下を
丁重に もてなしているか？

399
00:20:40,739 --> 00:20:43,809  
（バンコラン）
はい これ以上はない
というくらい 丁重に

400
00:20:43,875 --> 00:20:45,677  
（部長）ああ よろしい

401
00:20:46,245 --> 00:20:49,548  
何しろ 殿下は
マリネラの国王でいらっしゃる

402
00:20:49,615 --> 00:20:51,917  
それに通訳として お招きしたのだ

403
00:20:52,451 --> 00:20:55,420  
さすが 人の上に立つ者は
物分かりが いい

404
00:20:55,487 --> 00:20:56,788  
（部長）そのかわり…

405
00:20:56,855 --> 00:20:57,956  
そのかわり？

406
00:20:58,957 --> 00:21:01,627  
今回の大騒動の
責任をとってもらって

407
00:21:01,693 --> 00:21:03,328  
通訳料は タダ

408
00:21:03,762 --> 00:21:04,696  
タダ？

409
00:21:05,731 --> 00:21:09,501  
さすがは部長 ただ者ではないな

410
00:21:09,568 --> 00:21:10,936  
は？ あれ？

411
00:21:11,737 --> 00:21:13,572  
（バンコラン）念のために聞くが

412
00:21:13,639 --> 00:21:15,540  
今のは シャレのつもりか？

413
00:21:15,941 --> 00:21:16,942  
うう…

414
00:21:19,878 --> 00:21:21,313  
（パタリロ）
♪ パパンがパン

415
00:21:21,446 --> 00:21:24,349  
♪ だれが殺した クックロビン

416
00:21:24,750 --> 00:21:27,753  
♪ だれが殺した クックロビン

417
00:21:39,765 --> 00:21:42,968  
（パタリロ）
マリネラの国王ともあろう者が
タダ働きとは…

418
00:21:43,035 --> 00:21:45,904  
もうかったのは
あの１ポンドだけじゃないか

419
00:21:47,472 --> 00:21:48,840  
（陳）ニーハオ
（パタリロ）ん？

420
00:21:49,808 --> 00:21:50,809  
（パタリロ）ニーハオ

421
00:21:50,876 --> 00:21:52,644  
（陳）我 質問アルヨ

422
00:21:52,711 --> 00:21:55,414  
君 何故ノ 不満顔カ？

423
00:21:55,914 --> 00:21:59,518  
（パタリロ）
個人的事柄ノ
心配無用 アルヨ

424
00:22:00,719 --> 00:22:02,721  
（陳）アア… パタリロ…

425
00:22:05,957 --> 00:22:08,860  
君 真実 可愛(カワイ)イノ心

426
00:22:10,696 --> 00:22:12,464  
謝(シェイ) 謝(シェイ)っと

427
00:22:13,598 --> 00:22:15,767  
我 大変 好キ アルヨ

428
00:22:15,834 --> 00:22:17,703  
可愛イ アルネ

429
00:22:19,404 --> 00:22:21,873  
我 最近 欲求不満ダヨ

430
00:22:21,940 --> 00:22:23,075  
（パタリロ）チョ… 一寸(チョット) 待ッテ

431
00:22:23,408 --> 00:22:25,077  
ワ… 我等(ワレラ) 男同士

432
00:22:25,343 --> 00:22:26,678  
正気！ 正気ネ！

433
00:22:27,345 --> 00:22:29,681  
我 我慢 限界 アル！

434
00:22:29,748 --> 00:22:30,682  
（パタリロ）あ～ ダメだ

435
00:22:30,816 --> 00:22:32,617  
君子 自重 アルネ！

436
00:22:32,684 --> 00:22:34,086  
（陳）ハアア…
（パタリロ）あ～

437
00:22:34,686 --> 00:22:38,023  
限界突破！ 波多利郎(パタリロ)！

438
00:22:40,425 --> 00:22:43,995  
（陳）
おお～
トテモ トテモ 可愛イノ心～

439
00:22:44,062 --> 00:22:45,831  
（パタリロ）あ～

440
00:22:46,031 --> 00:22:48,100  
救助！ 救助！

441
00:22:48,366 --> 00:22:51,870  
うわ 助けてくれ～

442
00:22:55,707 --> 00:23:01,713  
♪～

443
00:24:10,549 --> 00:24:16,555  
～♪

444
00:24:21,726 --> 00:24:23,929  
（パタリロ）
真夜中
その コウモリは舞い降りてきた

445
00:24:23,995 --> 00:24:25,463  
人間に姿を変え

446
00:24:25,530 --> 00:24:27,465  
老婦人の愛犬に襲いかかり

447
00:24:27,532 --> 00:24:30,202  
あっという間に
血を吸い取ってしまった…

448
00:24:30,669 --> 00:24:31,937  
次回の「パタリロ！」は

449
00:24:32,003 --> 00:24:33,605  
「マリネラの吸血鬼」

450
00:24:33,672 --> 00:24:35,140  
見るのは 君だ