1
00:00:02,469 --> 00:00:08,475  
♪～

2
00:01:09,769 --> 00:01:15,775  
～♪

3
00:01:48,408 --> 00:01:50,343  
（パタリロ）フフフフ

4
00:01:50,743 --> 00:01:52,679  
その実態は…

5
00:01:53,713 --> 00:01:55,348  
（警察長官）
どんなに 格好つけても

6
00:01:55,415 --> 00:01:57,484  
ずんどうの殿下では
すぐ分かりますよ

7
00:01:57,550 --> 00:01:58,451  
ん～にゃ うぐぐっ

8
00:01:58,518 --> 00:02:01,287  
早いとこ ダイヤモンド鉱山で使う

9
00:02:01,354 --> 00:02:03,423  
新型掘削機を
買い付けに参りましょう

10
00:02:04,290 --> 00:02:05,692  
それにしても 長官

11
00:02:05,792 --> 00:02:07,427  
気になるのは
後ろに くっついている

12
00:02:07,494 --> 00:02:08,828  
ロングサイズの手錠だ

13
00:02:09,329 --> 00:02:11,297  
殿下に その500万ドルを

14
00:02:11,364 --> 00:02:13,399  
ネコババされないための 用心です

15
00:02:13,533 --> 00:02:14,400  
（パタリロ）この！

16
00:02:14,834 --> 00:02:17,403  
一国の国王を捕まえて
何ということを言うのだ！

17
00:02:17,871 --> 00:02:19,639  
（パタリロ）不敬にも 程がある！
（警察長官）し… しかし

18
00:02:19,706 --> 00:02:21,307  
（警察長官）
新型機械の買い付けのために

19
00:02:21,374 --> 00:02:24,310  
誰かが お金を運ばなければ
ならないと決まったとき

20
00:02:24,377 --> 00:02:26,746  
殿下が真っ先に
名乗りを上げたでしょう？

21
00:02:26,813 --> 00:02:28,481  
えっ そりゃまあ…

22
00:02:28,548 --> 00:02:31,551  
だもんで
大蔵大臣が心配したのです

23
00:02:31,618 --> 00:02:33,753  
大蔵か　あの けちん坊めが！

24
00:02:33,820 --> 00:02:37,390  
殿下は最近 小遣いの値上げを
要求してらっしゃる

25
00:02:37,457 --> 00:02:40,894  
お金を 欲しがる殿下に
大金を持たせて大丈夫かと

26
00:02:41,161 --> 00:02:41,861  
大蔵大臣が…

27
00:02:41,928 --> 00:02:42,829  
うわ！

28
00:02:42,929 --> 00:02:45,498  
うわ～！

29
00:02:46,332 --> 00:02:48,601  
聞いてくれ 警察長官！

30
00:02:49,402 --> 00:02:51,704  
おお 話す気になりましたか

31
00:02:51,771 --> 00:02:52,639  
（パタリロ）話す 話す

32
00:02:52,705 --> 00:02:55,675  
ああ！ ああ！
いや いや 離さないで…

33
00:02:55,742 --> 00:02:57,176  
（パタリロ）
話さないで いいのか？

34
00:02:57,243 --> 00:02:58,244  
（警察長官）離さないで…

35
00:02:58,311 --> 00:02:59,712  
（パタリロ）いいかげんにせい！

36
00:03:01,414 --> 00:03:02,849  
（警察長官）
もっと 真面目にやってください

37
00:03:02,916 --> 00:03:04,551  
つまり 大蔵省は

38
00:03:04,617 --> 00:03:07,220  
僕に 千ドルしか
小遣いを くれないのだ

39
00:03:07,287 --> 00:03:08,655  
（警察長官）歌でも 歌いますか？

40
00:03:08,721 --> 00:03:09,756  
（パタリロ）ん？ 何を？

41
00:03:09,822 --> 00:03:11,190  
千ドル小唄

42
00:03:11,257 --> 00:03:13,693  
つまり 船頭小唄と引っ掛けて

43
00:03:13,760 --> 00:03:15,862  
（パタリロ）
ハア… 時代の差を感じる

44
00:03:15,929 --> 00:03:17,830  
何なら ラバウル小唄でも

45
00:03:18,398 --> 00:03:20,366  
無視して 話を進めよう

46
00:03:20,433 --> 00:03:22,602  
今どき 千ドルで 何ができる？

47
00:03:22,669 --> 00:03:26,439  
僕は もっと
自由になる金が欲しいのだ！

48
00:03:27,240 --> 00:03:30,476  
イッヒ パレコラデ
バルレヘール

49
00:03:30,543 --> 00:03:32,278  
千ドル グライノ ハシタ金(ガネ)デモ

50
00:03:32,579 --> 00:03:33,780  
モノタリナーイ！

51
00:03:33,846 --> 00:03:36,783  
（歓声）

52
00:03:36,849 --> 00:03:39,886  
（パタリロ）
大金をつかみ
若い女の子を たくさん集めて

53
00:03:39,953 --> 00:03:42,288  
マリネラ王宮に ハーレムを造り

54
00:03:42,355 --> 00:03:44,924  
美しい 愛の世界を
謳歌(おうか)するのだ！

55
00:03:45,692 --> 00:03:47,827  
いけません いけません！
そんなことを！

56
00:03:47,894 --> 00:03:49,929  
（パタリロ）よだれが 垂れてるぞ

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,366  
第一 10歳の子供に 何を言わせる！

58
00:03:53,433 --> 00:03:55,868  
（警察長官）
は… つい 好きな道に走りまして

59
00:03:55,935 --> 00:03:58,938  
とにかく
この中の500万ドルを使って

60
00:03:59,005 --> 00:04:00,740  
ひともうけしようと思ってるんだ

61
00:04:00,840 --> 00:04:01,941  
（警察長官）しかし どうやって？

62
00:04:02,008 --> 00:04:04,010  
（パタリロ）
ここは アメリカだぞ！

63
00:04:04,277 --> 00:04:05,745  
アメリカといえば ラスベガス！

64
00:04:05,812 --> 00:04:07,880  
ラスベガスには カジノがある！

65
00:04:07,947 --> 00:04:09,949  
オウ ギャンブル デスカ

66
00:04:10,483 --> 00:04:11,851  
（ザカーリ）
ギャンブルは 危険です

67
00:04:11,918 --> 00:04:12,785  
（警察長官）そのとおり

68
00:04:12,852 --> 00:04:14,387  
（パタリロ）い～よっと

69
00:04:14,454 --> 00:04:16,923  
（ザカーリ）
ギャンブルで身を滅ぼした人間の
何と 多いことか

70
00:04:16,990 --> 00:04:18,491  
（警察長官）何と 多いことか

71
00:04:18,558 --> 00:04:19,726  
（パタリロ）
いよっと… うるさいなあ！

72
00:04:20,293 --> 00:04:20,960  
（ザカーリ）およしなさい

73
00:04:21,027 --> 00:04:22,729  
（警察長官）
およしなさいったら およしなさい

74
00:04:23,529 --> 00:04:26,266  
（パタリロ）
そう言われると
ますます やりたくなるっと！

75
00:04:26,332 --> 00:04:27,467  
（ザカーリ）聞き分けのない人だ

76
00:04:27,533 --> 00:04:29,469  
聞き分けのない ヤツだ！

77
00:04:29,535 --> 00:04:30,403  
（ザカーリ）
やめろと言ってるんです

78
00:04:30,470 --> 00:04:32,639  
やめろと言ってんだ
この ボケナスが！

79
00:04:33,306 --> 00:04:34,540  
何だと？

80
00:04:34,607 --> 00:04:35,575  
（ザカーリ）けんかは よくない

81
00:04:35,642 --> 00:04:36,576  
おう！

82
00:04:36,643 --> 00:04:38,511  
けんかを売るつもりなら
買(こ)うたるわい！

83
00:04:38,578 --> 00:04:39,979  
表へ出さらせ

84
00:04:40,046 --> 00:04:41,614  
望むところじゃあ

85
00:04:41,681 --> 00:04:43,950  
極道のけんか 見せたろやないけ！

86
00:04:44,017 --> 00:04:44,984  
（ザカーリ）愛してるよ

87
00:04:45,051 --> 00:04:46,452  
愛してます

88
00:04:46,519 --> 00:04:48,655  
（警察長官）殿下… 殿下！
（パタリロ）おお 長官～

89
00:04:49,322 --> 00:04:50,323  
（警察長官）ぜひ 一夜(ひとよ)

90
00:04:50,390 --> 00:04:52,525  
あなたの妻に～

91
00:04:53,026 --> 00:04:53,960  
（パタリロ）待てよ？

92
00:04:54,027 --> 00:04:57,297  
さっきから脇で
ゴチョゴチョ言ってるヤツは誰だ？

93
00:04:57,363 --> 00:04:58,331  
（ザカーリ）僕ですよ

94
00:05:03,069 --> 00:05:05,571  
お前か　おちょくりよって

95
00:05:06,572 --> 00:05:09,575  
占い師 ザカーリです
お見知りおきを

96
00:05:10,410 --> 00:05:12,812  
（パタリロ）
その占い師が 何の用だ？

97
00:05:12,879 --> 00:05:14,914  
（ザカーリ）
あなたたちの話が 耳に入ったので

98
00:05:14,981 --> 00:05:16,849  
つい 口を挟んでしまいました

99
00:05:17,317 --> 00:05:18,951  
洗濯ばさみでか？

100
00:05:19,018 --> 00:05:20,620  
痛かったであろう

101
00:05:20,687 --> 00:05:24,424  
それにしても
耳に話が入るとは 変わった男だ

102
00:05:24,490 --> 00:05:25,792  
（ザカーリ）
悪いことは 言いません

103
00:05:25,858 --> 00:05:27,060  
ギャンブルは よしなさい

104
00:05:27,360 --> 00:05:28,528  
（パタリロ）余計なことだ！

105
00:05:28,594 --> 00:05:30,330  
（ザカーリ）
あなたは その500万ドルのおかげで

106
00:05:30,396 --> 00:05:32,065  
大変な苦労を しょい込みそうです

107
00:05:32,899 --> 00:05:35,001  
ちゃんと 顔に表れている

108
00:05:35,335 --> 00:05:37,437  
（パタリロ）こんな具合？
（警察長官）殿下 殿下

109
00:05:37,804 --> 00:05:38,871  
（パタリロ）何だ？ 一夜妻(ひとよづま)

110
00:05:38,938 --> 00:05:41,107  
来るときに 飛行機の中で読んだ

111
00:05:41,374 --> 00:05:43,376  
東村山(ひがしむらやま)タイムズですが

112
00:05:43,443 --> 00:05:44,944  
それに ザカーリという名前が…

113
00:05:45,011 --> 00:05:45,878  
（パタリロ）何 何？

114
00:05:46,746 --> 00:05:48,681  
“天才占い師 ザカーリ”

115
00:05:48,748 --> 00:05:50,483  
“列車脱線事故を予言”

116
00:05:50,817 --> 00:05:53,386  
（警察長官）
実際に 事故が起きたと
書いてあります

117
00:05:53,619 --> 00:05:56,522  
しかし 大多数の人が
予言を信じて乗らなかったので

118
00:05:56,622 --> 00:05:58,024  
けが人は ごく僅かと

119
00:05:58,091 --> 00:05:59,525  
また そのほかにも

120
00:05:59,826 --> 00:06:02,462  
（警察長官）全て 予言が的中とか

121
00:06:02,528 --> 00:06:03,796  
本当に 当たるのか？

122
00:06:04,097 --> 00:06:05,998  
というより 僕の占いは

123
00:06:06,065 --> 00:06:07,967  
まだ 外れたことがないんです

124
00:06:08,067 --> 00:06:09,368  
（パタリロ）しかなしか

125
00:06:09,569 --> 00:06:10,803  
気が合いそうだ！

126
00:06:11,671 --> 00:06:14,040  
（ザカーリ）
何か 困ったことがあったら
相談に乗りますよ

127
00:06:14,107 --> 00:06:16,609  
このホテルの最上階に
住んでますから

128
00:06:16,709 --> 00:06:19,145  
ムフフ ウヘヘヘ

129
00:06:21,514 --> 00:06:22,415  
（警察長官）殿下

130
00:06:22,482 --> 00:06:24,450  
アメリカで いちばんの
あの占い師に

131
00:06:24,517 --> 00:06:26,085  
縁談でも 占ってもらいますか？

132
00:06:26,886 --> 00:06:28,121  
ついでに 私もひとつ

133
00:06:28,387 --> 00:06:31,390  
お前の発想は スケールが小さい

134
00:06:31,457 --> 00:06:33,059  
ホントに当たるなら… フフフフ

135
00:06:37,797 --> 00:06:39,098  
（ノック）

136
00:06:39,565 --> 00:06:40,433  
（ザカーリ）はい

137
00:06:40,833 --> 00:06:41,701  
どなた？

138
00:06:45,872 --> 00:06:47,774  
ん？ 変だな

139
00:06:49,776 --> 00:06:50,810  
わああ～！

140
00:06:51,010 --> 00:06:51,878  
（パタリロ）ウヘヘヘ

141
00:06:52,478 --> 00:06:54,080  
（ザカーリ）ああ！
（パタリロ）コウモリちゃ～ん！

142
00:06:54,147 --> 00:06:55,815  
（パタリロ）ウハハハ

143
00:06:57,650 --> 00:06:58,818  
（ザカーリ）何だ 君は？

144
00:06:59,118 --> 00:07:00,787  
早速だが

145
00:07:00,853 --> 00:07:02,588  
この 500万ドルを使って

146
00:07:02,655 --> 00:07:05,024  
ひともうけするのに
力を貸してほしい

147
00:07:05,091 --> 00:07:06,726  
さっきの子か　脅かすな！

148
00:07:07,727 --> 00:07:10,763  
（パタリロ）
君の占いを使って
ルーレットで稼ぎたいのだ

149
00:07:10,830 --> 00:07:12,799  
お礼は 望みのままだが
どうだ？

150
00:07:13,199 --> 00:07:14,534  
（ザカーリ）出ていけ！

151
00:07:14,600 --> 00:07:15,535  
（パタリロ）まあ そう言わんと…

152
00:07:15,601 --> 00:07:18,671  
そういう種類の相談には
応じられない！

153
00:07:18,738 --> 00:07:20,807  
占いは神聖なものだ！ 出ていけ！

154
00:07:21,007 --> 00:07:23,142  
出ていけ 出ていけと偉そうに！

155
00:07:23,443 --> 00:07:25,111  
（パタリロ）ここは お前の部屋か
（ザカーリ）そうだ！

156
00:07:25,678 --> 00:07:27,180  
（パタリロ）失礼しました

157
00:07:29,582 --> 00:07:31,684  
おとなしく帰ると思ったか？

158
00:07:31,784 --> 00:07:34,921  
さあ 僕の金もうけに協力するか
どうだ？

159
00:07:36,022 --> 00:07:38,591  
イエスかノーか 返答は？

160
00:07:38,691 --> 00:07:39,559  
何とか言え！

161
00:07:39,859 --> 00:07:41,727  
コウモリさん コウモリさん！

162
00:07:42,595 --> 00:07:44,230  
（パタリロ）ウハハハ

163
00:07:44,497 --> 00:07:45,465  
（ザカーリ）バカタレ！

164
00:07:45,531 --> 00:07:46,766  
出ていけよ！

165
00:07:47,233 --> 00:07:49,769  
こうなりゃ 力ずくで…

166
00:07:49,836 --> 00:07:51,737  
（ザカーリ）ああっ…
（パタリロ）やるか？

167
00:07:52,872 --> 00:07:54,474  
（パタリロ）
今度は クジャクの羽で

168
00:07:54,540 --> 00:07:56,609  
（パタリロ）コチョ コチョ…
（ザカーリ）ああ！

169
00:07:57,510 --> 00:08:00,480  
どうだ？
もう僕から離れられなくなったろ？

170
00:08:00,546 --> 00:08:02,815  
言うことを聞けば
もっと いいことしてやるぞ

171
00:08:02,949 --> 00:08:04,250  
（パタリロ）うわ～！

172
00:08:05,618 --> 00:08:06,486  
わあっ！

173
00:08:06,819 --> 00:08:08,955  
ご… 500万ドル！

174
00:08:10,556 --> 00:08:13,626  
この ダスターシュートは
どこに通じているんだ？

175
00:08:14,093 --> 00:08:15,995  
（ザカーリ）地下のゴミ処理場
（パタリロ）急げ～！

176
00:08:24,937 --> 00:08:26,172  
ヘエ ヘエ…

177
00:08:27,240 --> 00:08:28,207  
（ゴミ処理係）何か？

178
00:08:28,274 --> 00:08:30,176  
（パタリロ）
ダスターシュートのゴミは？

179
00:08:30,243 --> 00:08:32,078  
（ゴミ処理係）
この窯の中に はい

180
00:08:32,245 --> 00:08:33,813  
うわ～！

181
00:08:35,081 --> 00:08:36,249  
500万ドル…

182
00:08:36,516 --> 00:08:38,751  
すまない こんなつもりじゃ…

183
00:08:38,818 --> 00:08:41,287  
いいな この ぬくもり…

184
00:08:41,554 --> 00:08:42,855  
すまないで 済むか！

185
00:08:42,922 --> 00:08:45,124  
500万ドル返せ！ 返せ～！

186
00:08:45,191 --> 00:08:47,727  
返すったって… そんな大金…

187
00:08:48,127 --> 00:08:50,296  
お前の能力を使えば
簡単だろう？

188
00:08:50,763 --> 00:08:53,065  
え？ そっ そんな

189
00:08:53,132 --> 00:08:55,067  
神聖な占いを
金もうけに使うわけには…

190
00:08:55,535 --> 00:08:56,702  
いかんと言うのか？

191
00:08:56,769 --> 00:08:59,205  
自分のせいで
500万ドルを灰にしておきながら

192
00:08:59,272 --> 00:09:00,806  
そんなことが よく言えるな！

193
00:09:01,107 --> 00:09:03,709  
しっ… しかし

194
00:09:04,076 --> 00:09:07,079  
しかしも お菓子も
東村山市もあるか！

195
00:09:07,146 --> 00:09:09,048  
500万ドルを取り戻すために

196
00:09:09,115 --> 00:09:11,017  
協力してくれるな？

197
00:09:11,083 --> 00:09:12,184  
（ザカーリ）分かったよ…

198
00:09:12,251 --> 00:09:14,620  
聞き分けの いい子って
大ちゅき！

199
00:09:15,321 --> 00:09:17,690  
ウハハハ

200
00:09:32,872 --> 00:09:34,874  
あ～！ 殿下 いけません！

201
00:09:34,941 --> 00:09:37,143  
（警察長官）場所が…
（パタリロ）勘違いするな！

202
00:09:37,209 --> 00:09:38,578  
うまく はめこんだが

203
00:09:38,644 --> 00:09:41,681  
ホントに あいつの占いで
金もうけができると思うか？

204
00:09:41,747 --> 00:09:44,884  
少なくとも
並の人間より 勘が良いはず

205
00:09:44,951 --> 00:09:46,052  
損はないでしょう

206
00:09:48,854 --> 00:09:50,590  
（パタリロ）どうだ？ ザカーリ

207
00:09:51,958 --> 00:09:54,660  
（ザカーリ）
ソードのエイト カップのフォー

208
00:09:54,727 --> 00:09:56,329  
リバースでの法王

209
00:09:56,596 --> 00:09:57,263  
（パタリロ）どうだ？

210
00:09:57,964 --> 00:10:00,132  
６の数字に 張りたまえ

211
00:10:00,633 --> 00:10:02,034  
いよっしゃ！

212
00:10:02,268 --> 00:10:03,135  
よっ

213
00:10:04,003 --> 00:10:05,071  
（ザカーリ）
誰が のりで貼れと言った！

214
00:10:05,137 --> 00:10:06,005  
んにゃ

215
00:10:16,916 --> 00:10:19,619  
（店員）６です 黒の６

216
00:10:20,219 --> 00:10:21,087  
（歓声）

217
00:10:24,724 --> 00:10:26,792  
次は27

218
00:10:28,928 --> 00:10:29,795  
（パタリロ）ニヒチのカブ！

219
00:10:36,902 --> 00:10:38,070  
（店員）黒の27！

220
00:10:38,838 --> 00:10:39,939  
（歓声）

221
00:10:40,306 --> 00:10:42,008  
（パタリロ）ウホホホ！

222
00:10:45,111 --> 00:10:46,245  
（歓声）

223
00:10:51,917 --> 00:10:53,786  
ぬれ手であわとは このことだ！

224
00:11:02,228 --> 00:11:03,229  
（パタリロ）何だ その手は！

225
00:11:03,295 --> 00:11:04,430  
あ！ いえ 別に…

226
00:11:04,697 --> 00:11:06,766  
殿下の頭が
カラという意味ではなく

227
00:11:06,832 --> 00:11:09,001  
無意識のうちに
この手が勝手に… ウフフ

228
00:11:13,706 --> 00:11:14,874  
（パタリロ）次は 15に

229
00:11:14,940 --> 00:11:17,276  
こいつの くわえているチップを
全部 賭けるぞ

230
00:11:17,343 --> 00:11:18,210  
（店員）はあ

231
00:11:19,111 --> 00:11:21,213  
フハハハ

232
00:11:24,316 --> 00:11:27,219  
（経営者）うわ～！ ひどい！

233
00:11:27,720 --> 00:11:31,057  
これだけの分
全部持っていかれたら 破産です！

234
00:11:31,123 --> 00:11:33,993  
（警察長官）
グダグダ言わんと
早く 現金に換えてください

235
00:11:34,293 --> 00:11:36,228  
お願いです せめて月賦で…

236
00:11:36,295 --> 00:11:37,763  
（警察長官）ダメです！

237
00:11:38,297 --> 00:11:39,999  
これで 120万ドルか！

238
00:11:40,366 --> 00:11:41,267  
（経営者）ああ…

239
00:11:41,333 --> 00:11:43,769  
だから カジノなんか
経営するのは 嫌だったんだ！

240
00:11:43,836 --> 00:11:46,172  
ママが 絶対もうかるなんて
言うんだもの

241
00:11:46,238 --> 00:11:49,175  
ああ ママの意地悪！
もう いや いや いや！

242
00:11:49,475 --> 00:11:50,810  
もう… いや～！

243
00:12:04,857 --> 00:12:07,359  
（ザカーリ）
殿下 もう勘弁してください

244
00:12:07,426 --> 00:12:08,494  
（パタリロ）何を言う

245
00:12:08,761 --> 00:12:10,062  
500万ドルには まだ程遠いぞ

246
00:12:10,362 --> 00:12:12,965  
僕の良心が 痛むのです！

247
00:12:13,265 --> 00:12:14,300  
占いというのは

248
00:12:14,366 --> 00:12:17,069  
もっと純粋に 人助けのために
使わなければならないのに！

249
00:12:17,903 --> 00:12:20,139  
僕の 人助けをしてるじゃないか…

250
00:12:20,206 --> 00:12:22,141  
（ザカーリ）
でも そのために ほかの人々が…

251
00:12:22,208 --> 00:12:25,277  
ああ… 人一倍 感性の強い
僕の胸が痛む…！

252
00:12:27,079 --> 00:12:28,280  
ああっ

253
00:12:28,380 --> 00:12:30,749  
（ザカーリ）ああ…
（パタリロ）男の胸を触っても

254
00:12:30,816 --> 00:12:33,285  
面白くも 何ともないな

255
00:12:34,987 --> 00:12:35,855  
（パタリロ）痛(いて)…

256
00:12:35,921 --> 00:12:38,224  
（ザカーリ）
これ以上 僕の神経に
負担をかけるな！

257
00:12:38,290 --> 00:12:39,258  
（パタリロ）僕の手 重かった？

258
00:12:39,758 --> 00:12:41,460  
しかたないから

259
00:12:41,527 --> 00:12:44,330  
500万ドル たまるまで
協力するけど

260
00:12:44,396 --> 00:12:46,365  
それ以後は 顔も見たく…

261
00:12:46,465 --> 00:12:47,967  
ああっ

262
00:12:48,033 --> 00:12:49,335  
（パタリロ）ほれ ほれ ほれ

263
00:12:49,401 --> 00:12:51,237  
口では そんなことを言っているが

264
00:12:51,303 --> 00:12:54,273  
体は 僕から離れられないのだ

265
00:12:55,040 --> 00:12:56,142  
（ザカーリ）黙れ！

266
00:12:57,309 --> 00:12:59,145  
（パタリロ）んががが…

267
00:13:16,128 --> 00:13:17,129  
（警察長官）殿下

268
00:13:17,196 --> 00:13:18,264  
この１週間で

269
00:13:18,330 --> 00:13:20,266  
破産させたカジノが
６軒にもなります

270
00:13:21,300 --> 00:13:24,236  
もうけた金額 700万ドルか

271
00:13:24,570 --> 00:13:28,541  
うん… まだ 500万ドルには
足りない 足りない

272
00:13:28,807 --> 00:13:30,176  
（ザカーリ）くそ！

273
00:13:33,879 --> 00:13:36,815  
ここまで簡単に
人を信じるヤツも珍しい

274
00:13:36,882 --> 00:13:38,350  
（警察長官）
誰かさんと 大違いですな

275
00:13:41,420 --> 00:13:43,055  
（パタリロ）それはそうと

276
00:13:43,122 --> 00:13:44,924  
そろそろ カジノ荒らしも限界だな

277
00:13:44,990 --> 00:13:47,159  
（警察長官）
はあ　もう どこのカジノにも

278
00:13:47,226 --> 00:13:49,461  
我々のことは
知れ渡っていますから

279
00:13:49,528 --> 00:13:51,130  
（パタリロ）そこで 考えたのだ

280
00:13:51,197 --> 00:13:53,265  
もっともっと
大きく もうけてやるのだ！

281
00:13:53,332 --> 00:13:54,500  
（警察長官）こんなやつで？

282
00:13:55,267 --> 00:13:56,936  
（パタリロ）大きさの意味が違う！

283
00:13:57,002 --> 00:13:58,103  
混ぜっ返すな

284
00:13:58,170 --> 00:14:00,172  
僕は やるぞ！

285
00:14:00,239 --> 00:14:01,207  
天下を…

286
00:14:01,273 --> 00:14:03,242  
天下を この手で握りしめるのだ！

287
00:14:03,309 --> 00:14:05,844  
ん？ 痛い！ 何のまねだ！

288
00:14:05,911 --> 00:14:08,380  
殿下を 握りしめているのです

289
00:14:18,324 --> 00:14:19,258  
（ザカーリ）何だ これは？

290
00:14:19,325 --> 00:14:21,260  
（パタリロ）新聞の株式欄だ

291
00:14:21,327 --> 00:14:23,229  
どの株が値上がりするか
教えてくれ

292
00:14:24,129 --> 00:14:27,032  
ギャンブルでは足りなくて
今度は 株か！

293
00:14:27,099 --> 00:14:28,901  
もう嫌だ　御免 被る

294
00:14:29,168 --> 00:14:30,603  
これ以上 君には協力できない！

295
00:14:30,870 --> 00:14:31,537  
（パタリロ）フヒッ

296
00:14:31,604 --> 00:14:33,439  
500万ドル 500万ドル

297
00:14:34,373 --> 00:14:35,274  
（ザカーリ）うっ

298
00:14:35,341 --> 00:14:38,377  
悪魔だ…
君は 人間の皮をかぶった悪魔だ！

299
00:14:38,444 --> 00:14:39,879  
そうとも！

300
00:14:39,945 --> 00:14:41,647  
僕は 悪魔だ～！

301
00:14:42,448 --> 00:14:44,283  
悪魔なのだ！

302
00:14:44,350 --> 00:14:46,518  
ロンブロ～ゾ～

303
00:14:46,585 --> 00:14:47,553  
ウハハハ

304
00:14:47,620 --> 00:14:50,289  
（ザカーリ）
もう はり倒す気力もない…

305
00:14:50,356 --> 00:14:51,223  
ん～にゃ

306
00:14:59,365 --> 00:15:01,433  
売りだ！ 売りだ～！

307
00:15:01,500 --> 00:15:03,002  
そっちは買いだ 買いだ 買いだ～！

308
00:15:03,569 --> 00:15:05,337  
（警察長官）
売り 売り 買い 買い
売り 買い 買い

309
00:15:08,173 --> 00:15:10,609  
買い 買い 買い！
売り 売り 売り 売り！

310
00:15:10,676 --> 00:15:11,543  
買い 買い！

311
00:15:11,610 --> 00:15:13,012  
かいっ かい～！

312
00:15:16,548 --> 00:15:18,250  
（警察長官）
今までに稼いだ金額

313
00:15:18,317 --> 00:15:20,352  
なんと 4千500万ドルです

314
00:15:20,419 --> 00:15:23,022  
（パタリロ）
アメリカの
ナショナル銀行を買収する

315
00:15:23,322 --> 00:15:25,491  
ワシントンのエンタープライズと

316
00:15:25,557 --> 00:15:28,027  
ニューリッチ証券会社も
買収しろ！

317
00:15:28,427 --> 00:15:29,295  
はいはい

318
00:15:30,095 --> 00:15:32,264  
（パタリロ）
この事務所も 手狭になってきたな

319
00:15:32,331 --> 00:15:35,034  
よし！ あのエンパイア･
ステート･ビルを買って

320
00:15:35,134 --> 00:15:36,201  
事務所にするぞ！

321
00:15:36,268 --> 00:15:38,170  
ウハハハ！

322
00:15:38,237 --> 00:15:41,340  
総収入140億７千万ドル！

323
00:15:41,407 --> 00:15:43,575  
見たか カーター
聞いたか ケネディ！

324
00:15:43,642 --> 00:15:46,512  
こうなりゃ
このアメリカを手に入れてやる

325
00:15:46,578 --> 00:15:49,281  
アッハッハ ウェ～イ

326
00:15:49,348 --> 00:15:51,617  
ウギャー！

327
00:15:57,122 --> 00:15:59,725  
（警察長官）
あまり調子に乗ると
しっぺ返しを食いますよ

328
00:15:59,992 --> 00:16:01,427  
いいかげんに
目を覚ましてください！

329
00:16:02,428 --> 00:16:03,462  
何を言うか！

330
00:16:03,529 --> 00:16:06,966  
勝てる試合で あれこれ迷うなと
王(おう)選手も言っている

331
00:16:07,032 --> 00:16:08,233  
フハハハ！

332
00:16:09,168 --> 00:16:12,237  
お金持ちの黄金虫に
誰が かなうものか！

333
00:16:12,304 --> 00:16:14,106  
（警察長官）
ダメだ こりゃ
完全に権力に酔っている

334
00:16:19,645 --> 00:16:22,147  
（パタリロ）資産 １兆２千億ドル

335
00:16:22,214 --> 00:16:24,550  
アメリカの経済と
国土の３分の１は

336
00:16:24,616 --> 00:16:26,251  
既に 僕のものだ

337
00:16:26,318 --> 00:16:28,620  
ヌハハハ ウヘヘヘ

338
00:16:32,291 --> 00:16:33,559  
疲れた…

339
00:16:33,625 --> 00:16:36,195  
まだ 500万ドル
たまらないのだろうか？

340
00:16:36,261 --> 00:16:39,231  
（警察長官）
いくら何でも もうそろそろ
あの男も 気付くころです

341
00:16:39,298 --> 00:16:42,301  
（パタリロ）
まだまだ 大丈夫だ
絶対に しゃべんなよ！

342
00:16:42,368 --> 00:16:44,436  
（警察長官）
ところで ベッドの下に隠してある

343
00:16:44,503 --> 00:16:46,438  
もともとの500万ドルは
どうします？

344
00:16:47,039 --> 00:16:49,675  
そんな はした金
トイレットペーパーにでも使え

345
00:16:49,742 --> 00:16:51,143  
ハハハハ！

346
00:16:54,680 --> 00:16:55,547  
（ザカーリ）
だまされていた！

347
00:16:56,648 --> 00:16:58,217  
気が付かなかった…

348
00:16:58,283 --> 00:16:59,685  
自分のことを
占ってはいけないのが

349
00:16:59,752 --> 00:17:01,787  
占い師の鉄則だから…

350
00:17:02,554 --> 00:17:04,156  
よくも パタリロめ！

351
00:17:14,133 --> 00:17:14,800  
ん？

352
00:17:19,772 --> 00:17:21,273  
どういう折り方をしてるんだ？

353
00:17:22,241 --> 00:17:23,542  
パタリロか

354
00:17:23,675 --> 00:17:24,543  
えっと？

355
00:17:24,610 --> 00:17:25,477  
“おはよう ザカーリ君”

356
00:17:26,211 --> 00:17:30,315  
（パタリロ）
さて 今日の君の使命も
僕を喜ばせてくれることにある

357
00:17:30,382 --> 00:17:32,351  
僕は ちょっと
カーター君に会いにいくので

358
00:17:32,418 --> 00:17:34,386  
寂しがらないように

359
00:17:34,820 --> 00:17:36,088  
（ザカーリ）だっ 誰が！

360
00:17:36,255 --> 00:17:39,291  
（パタリロ）
なお この紙飛行機は
自動的に消滅する

361
00:17:39,358 --> 00:17:40,826  
成功を祈る

362
00:17:41,360 --> 00:17:42,227  
（ザカーリ）うわあ！

363
00:17:43,395 --> 00:17:44,797  
どういう仕組みに
なってるんだろう…

364
00:17:45,064 --> 00:17:46,198  
（ノック）

365
00:17:47,266 --> 00:17:49,234  
おはよう ザカーリさん

366
00:17:49,301 --> 00:17:50,335  
（ザカーリ）ああ 今日の分ね

367
00:17:51,403 --> 00:17:53,439  
これと これ
そして これとあれ

368
00:17:53,505 --> 00:17:54,506  
このとおりに 投機しなさい

369
00:17:54,706 --> 00:17:57,476  
はっ
１万人の事務員に任せますです

370
00:17:57,743 --> 00:18:01,814  
カカッカ カンガラガンガ
ガガガ ガン ガン♪

371
00:18:02,081 --> 00:18:03,182  
（ザカーリ）
フフフフ…

372
00:18:03,248 --> 00:18:04,716  
任せたら どうなるかな？

373
00:18:15,694 --> 00:18:16,695  
（パタリロ）長官！ 何事だ？

374
00:18:17,262 --> 00:18:19,131  
ああ 殿下！
お待ちしておりました！

375
00:18:19,198 --> 00:18:19,865  
大変です！

376
00:18:20,132 --> 00:18:22,768  
（パタリロ）
うう！ これからカーター君と
食事をしようとしていたのに

377
00:18:22,835 --> 00:18:23,702  
呼び出すとは

378
00:18:23,769 --> 00:18:27,473  
ああ！ すっぽんのスープが
食いたかった～！

379
00:18:31,610 --> 00:18:33,412  
何だ！ どうなったんだ？

380
00:18:33,479 --> 00:18:34,780  
分かりませんが

381
00:18:34,847 --> 00:18:36,148  
確実に 資産が減っております

382
00:18:36,315 --> 00:18:38,750  
（事務員１）
ニューフロンティア公団が
こちらの手を離れました！

383
00:18:38,817 --> 00:18:42,154  
（事務員２）
セントルイス銀行が
もとのオーナーに戻されました！

384
00:18:42,221 --> 00:18:44,189  
（事務員３）
ピッツバーグの
石油コンビナートが…

385
00:18:44,256 --> 00:18:46,225  
（事務員４）
カリフォルニアの原子力発電所が…

386
00:18:46,859 --> 00:18:47,726  
おい 君！

387
00:18:47,793 --> 00:18:49,128  
どうして
こんなことになったんだ？

388
00:18:49,194 --> 00:18:51,897  
（事務員５）
どうやら 今日の投機が
原因らしいのですが…

389
00:18:52,331 --> 00:18:54,433  
む！ 何だって？

390
00:18:54,500 --> 00:18:57,402  
ザカーリさんに
訳を聞いたほうが…

391
00:19:01,373 --> 00:19:02,441  
（警察長官）ハッ ハッ ハッ…

392
00:19:06,278 --> 00:19:07,179  
ザカーリ！

393
00:19:07,679 --> 00:19:08,614  
開けろ～！

394
00:19:08,680 --> 00:19:09,848  
ドアを開けろ～！

395
00:19:09,915 --> 00:19:10,782  
くそ！

396
00:19:11,350 --> 00:19:12,818  
鍵をかけたな！

397
00:19:12,885 --> 00:19:14,453  
長官！ 一緒に引っ張れ！

398
00:19:14,620 --> 00:19:15,487  
は！

399
00:19:17,322 --> 00:19:18,490  
（２人）クー！

400
00:19:19,291 --> 00:19:21,493  
（警察長官）クー！
（パタリロ）ぬぬぬ…！

401
00:19:21,593 --> 00:19:22,461  
（パタリロ）ぬ～！

402
00:19:22,528 --> 00:19:24,229  
（２人）ヘエ ヘエ…

403
00:19:25,197 --> 00:19:26,598  
開かないな！

404
00:19:26,665 --> 00:19:28,267  
開かないかもしれません！

405
00:19:28,333 --> 00:19:29,635  
どっ どうしてだ？

406
00:19:29,701 --> 00:19:31,236  
押して開けるドアですから！

407
00:19:34,306 --> 00:19:36,775  
いや… これはこれは ザカーリ君

408
00:19:36,842 --> 00:19:38,810  
（ザカーリ）
そろそろ 来るころだと思ったよ

409
00:19:38,877 --> 00:19:41,547  
（パタリロ）
教訓
引いてもダメなら 押してみな

410
00:19:41,847 --> 00:19:42,814  
それで？

411
00:19:42,881 --> 00:19:45,417  
（パタリロ）
実は 下の方で
問題が起こっているらしい

412
00:19:45,484 --> 00:19:47,186  
一緒に来てくれないか？

413
00:19:47,252 --> 00:19:48,287  
（ザカーリ）ムダだね

414
00:19:48,353 --> 00:19:50,689  
人間そう 簡単に諦めちゃいけない

415
00:19:50,756 --> 00:19:52,758  
今度だけは 何をしてもムダさ

416
00:19:53,559 --> 00:19:56,395  
今朝 長官に渡した資料は

417
00:19:56,461 --> 00:19:58,730  
君の財産を なくすように
計算したものだ

418
00:19:58,964 --> 00:20:00,799  
何？ 裏切ったな？

419
00:20:00,866 --> 00:20:02,968  
僕を だましていたのは 誰だ！

420
00:20:03,235 --> 00:20:04,536  
あ～ バレてたか

421
00:20:05,337 --> 00:20:06,605  
（ザカーリ）諦めるんだな

422
00:20:06,705 --> 00:20:09,675  
ザカーリ？
君 何か誤解をしているようだな

423
00:20:09,741 --> 00:20:10,776  
（ザカーリ）今更 何を

424
00:20:10,842 --> 00:20:13,946  
僕が 君を だますように見えるか？

425
00:20:14,646 --> 00:20:15,881  
（ザカーリ）あっ…

426
00:20:15,948 --> 00:20:18,550  
（パタリロ）
ここまで 感じやすいヤツも珍しい

427
00:20:18,617 --> 00:20:21,820  
お願い 僕に手を貸しておくれ

428
00:20:22,387 --> 00:20:23,255  
（ザカーリ）ああっ…

429
00:20:26,325 --> 00:20:27,893  
ええかげんにせい！

430
00:20:29,595 --> 00:20:31,797  
（パタリロ）
坂田三吉(さかたさんきち) 王手飛車取り！

431
00:20:32,264 --> 00:20:32,998  
（ザカーリ）ごまかすな！

432
00:20:33,265 --> 00:20:34,266  
（パタリロ）それが ダメなら

433
00:20:34,333 --> 00:20:35,767  
（パタリロ）
♪ パパンがパン

434
00:20:35,834 --> 00:20:38,670  
♪ だれが殺した クックロビン

435
00:20:38,737 --> 00:20:39,605  
（ザカーリ）勝手にやってろ

436
00:20:39,671 --> 00:20:40,872  
（パタリロ）
♪ だれが殺…

437
00:20:41,473 --> 00:20:44,443  
今頃 君の財産は
ゼロになってるはずだ

438
00:20:44,509 --> 00:20:46,245  
自業自得だね

439
00:20:50,449 --> 00:20:52,351  
（パタリロ）うわ ホントだ

440
00:20:52,417 --> 00:20:54,353  
事務員は １人も いなくなっている

441
00:20:54,886 --> 00:20:57,856  
ねずみは
沈みかけた船を 見捨てるそうです

442
00:20:57,923 --> 00:20:59,758  
（パタリロ）
“沈みかけた”は 間違っている

443
00:20:59,825 --> 00:21:00,692  
は？

444
00:21:00,759 --> 00:21:03,862  
完全な沈没船と言うべきだ
ウハハハ

445
00:21:03,929 --> 00:21:04,963  
（警察長官）ウハハハ

446
00:21:05,397 --> 00:21:06,965  
笑っている場合か！

447
00:21:07,032 --> 00:21:09,001  
僕は 破産したんだぞ！

448
00:21:10,602 --> 00:21:13,905  
しかし まあ
もとの500万ドルは残っている

449
00:21:13,972 --> 00:21:16,908  
それで 新型掘削機を
買って帰ればいい

450
00:21:17,009 --> 00:21:19,411  
まあ 一夜の夢と諦めよう

451
00:21:19,478 --> 00:21:21,480  
お取り込み中 申し訳ありませんが

452
00:21:21,546 --> 00:21:23,415  
500万ドルは もうございません

453
00:21:23,482 --> 00:21:24,416  
（パタリロ）は？

454
00:21:24,483 --> 00:21:25,951  
なんでだ！ ちゃんとベッドの下に

455
00:21:26,351 --> 00:21:29,588  
トイレットペーパーにしろと
おっしゃったではありませんか

456
00:21:29,655 --> 00:21:30,555  
（パタリロ）あっとっと

457
00:21:30,622 --> 00:21:32,958  
１万人の事務員の
トイレットペーパーとして

458
00:21:33,025 --> 00:21:33,892  
使わせてもらいました

459
00:21:34,393 --> 00:21:36,895  
それでも いくらか
残ってるかもしれない

460
00:21:36,962 --> 00:21:38,864  
（パタリロ）探してみろ
（警察長官）はい！

461
00:21:39,598 --> 00:21:41,733  
悪銭 身につかず か…

462
00:21:41,800 --> 00:21:44,069  
ザカーリを利用して
大もうけしようとしたのが

463
00:21:44,336 --> 00:21:45,070  
間違いだった

464
00:21:46,305 --> 00:21:49,074  
悪い夢よ さようなら
タラッ

465
00:21:50,676 --> 00:21:51,543  
（ザカーリ）フフフ

466
00:21:55,881 --> 00:21:57,015  
（ザカーリ）
パタリロか

467
00:21:57,082 --> 00:21:59,718  
憎もうとしても
どこか憎めないヤツだった

468
00:21:59,785 --> 00:22:01,386  
もう 二度と会うこともあるまいが

469
00:22:09,494 --> 00:22:11,797  
殿下！ 喜んでください！

470
00:22:11,863 --> 00:22:14,066  
男子用トイレに 残っていました！

471
00:22:14,333 --> 00:22:15,701  
え！ 残っていたか！

472
00:22:15,867 --> 00:22:17,469  
残っていました！

473
00:22:17,569 --> 00:22:19,504  
そうか！ いくら残っていた？

474
00:22:20,005 --> 00:22:21,707  
（警察長官）40ドル！

475
00:22:26,378 --> 00:22:29,414  
（警察長官）
お願いです 機械を売ってください

476
00:22:29,481 --> 00:22:31,983  
（パタリロ）
手付けに 40ドル払いますから

477
00:22:32,651 --> 00:22:34,019  
残りは月賦で

478
00:22:34,086 --> 00:22:37,522  
僕の小遣い
千ドルの中から950ドルずつ

479
00:22:37,589 --> 00:22:38,623  
私も へそくりを

480
00:22:39,591 --> 00:22:40,492  
（パタリロ）それでダメなら…

481
00:22:40,559 --> 00:22:41,727  
あっ… あっ…

482
00:22:41,793 --> 00:22:42,961  
（パタリロ）コチョ コチョ

483
00:22:43,028 --> 00:22:44,129  
アホか！

484
00:22:44,663 --> 00:22:46,665  
（パタリロ）ん～にゃ

485
00:22:46,732 --> 00:22:50,035  
にゃにゃ… ん～にゃ

486
00:22:55,741 --> 00:23:01,747  
♪～

487
00:24:11,082 --> 00:24:17,088  
～♪

488
00:24:21,226 --> 00:24:22,928  
（パタリロ）
いやさ～ バンコラン提督

489
00:24:22,994 --> 00:24:24,963  
このパタリロ７世 ある限り

490
00:24:25,030 --> 00:24:27,632  
大英帝国の侵略を 許しはしないぞ

491
00:24:27,699 --> 00:24:31,069  
私には 神が送ってくれた
強い味方がいるのだ！

492
00:24:31,136 --> 00:24:32,470  
次回の「パタリロ！」は

493
00:24:32,537 --> 00:24:34,005  
「パタリロ７世と８世」

494
00:24:34,072 --> 00:24:35,574  
見るのは君だ