1
00:00:02,435 --> 00:00:08,441  
♪～

2
00:01:09,803 --> 00:01:15,809  
～♪

3
00:01:29,789 --> 00:01:33,560  
（マライヒ）
早く 出張から帰ってこないかな
バンコラン

4
00:01:36,529 --> 00:01:40,200  
１人でいると 簡単な物ばかり
食べるようになっちまう

5
00:01:40,266 --> 00:01:41,134  
（ジェット音）

6
00:01:43,803 --> 00:01:44,671  
ああ？

7
00:01:54,247 --> 00:01:56,116  
（パタリロ）
とぅ～ん とぅ～ん…♪

8
00:01:56,249 --> 00:01:58,351  
とぅと とぅるり～んと♪

9
00:01:58,418 --> 00:01:59,486  
（銃声）
（パタリロ）とぅり～ん…♪

10
00:01:59,619 --> 00:02:00,787  
うわ～！ あああ！

11
00:02:01,121 --> 00:02:02,522  
（銃声）
（パタリロ）あにゃにゃ…

12
00:02:02,655 --> 00:02:04,524  
（パタリロ）助けてくれ～

13
00:02:05,792 --> 00:02:06,793  
ふにゃ

14
00:02:08,661 --> 00:02:10,363  
何だ パタリロか

15
00:02:12,132 --> 00:02:13,266  
貴様！

16
00:02:13,533 --> 00:02:15,168  
僕を殺す気か？

17
00:02:15,235 --> 00:02:16,736  
（マライヒ）
エイリアンかと思ってね

18
00:02:16,803 --> 00:02:19,806  
どこの世界に こんな
かわいい エイリアンがいるか？

19
00:02:20,140 --> 00:02:20,874  
（マライヒ）
どこが かわいいって？

20
00:02:21,608 --> 00:02:23,543  
この もっちりとした
プロポーションといい

21
00:02:23,676 --> 00:02:26,679  
魅惑的に膨らんだ
両の ほっぺといい

22
00:02:27,380 --> 00:02:28,715  
エイリアンそのものじゃないか

23
00:02:29,315 --> 00:02:30,183  
ふんにゃ

24
00:02:30,483 --> 00:02:32,619  
いや エイリアンのほうが
よっぽど かわいい

25
00:02:33,486 --> 00:02:35,288  
んにゃ！ くくく…

26
00:02:35,755 --> 00:02:38,591  
ギャグが不発に終わったときは
笑ってごまかすとね…

27
00:02:39,225 --> 00:02:39,893  
（パタリロ）ふげ！

28
00:02:40,226 --> 00:02:42,495  
そうそう くだらん冗談が
通じるもんか

29
00:02:42,662 --> 00:02:43,530  
（パタリロ）ふん！

30
00:02:43,663 --> 00:02:45,565  
ところで バンコランはどうした？

31
00:02:45,632 --> 00:02:47,600  
仕事でフランスへ行ってるよ

32
00:02:47,667 --> 00:02:49,202  
けしからんヤツだな

33
00:02:49,269 --> 00:02:50,803  
僕が来るのを知りもしないで

34
00:02:50,870 --> 00:02:52,438  
なあ マントヒヒ

35
00:02:52,705 --> 00:02:55,241  
マライヒだ！ 間違えるな！

36
00:02:55,642 --> 00:02:56,676  
けしからんったって

37
00:02:56,743 --> 00:02:58,344  
知らなきゃ
しょうがないじゃないか

38
00:02:58,611 --> 00:03:01,481  
実は
これから ロンドンの郊外に行く

39
00:03:01,748 --> 00:03:03,816  
お前 ボディーガードとして
付いてこい

40
00:03:04,284 --> 00:03:06,686  
なんで 僕が そんなこと
しなきゃいけないんだ？

41
00:03:07,520 --> 00:03:10,657  
そういうことを言っていいのか？
ヒガシムラヤマヒ

42
00:03:10,723 --> 00:03:11,958  
僕は マライヒ！

43
00:03:12,225 --> 00:03:16,262  
お前がバンコランと一緒に
暮らしていることは聞いているよ

44
00:03:16,329 --> 00:03:17,530  
コウデンガエヒ

45
00:03:17,597 --> 00:03:20,366  
マ　ラ　イ　ヒ　だ！

46
00:03:20,433 --> 00:03:22,802  
一緒にいるとなれば 夫婦も同様

47
00:03:22,869 --> 00:03:25,238  
夫婦といえば 一心同体

48
00:03:25,305 --> 00:03:26,873  
バンコランの仕事は お前の仕事だ

49
00:03:26,940 --> 00:03:28,975  
違うか？ オグライヒ

50
00:03:29,342 --> 00:03:31,477  
マ　ラ　イ　ヒ！

51
00:03:31,878 --> 00:03:33,246  
そうだな マライヒ！

52
00:03:33,580 --> 00:03:35,515  
マ ン ト ヒ… ぐ…

53
00:03:35,582 --> 00:03:37,884  
あ… ああ

54
00:03:41,988 --> 00:03:43,990  
（えんや～とっと♪）

55
00:03:51,831 --> 00:03:53,766  
（マライヒ）くそ～！ やられた…

56
00:03:53,833 --> 00:03:56,369  
（パタリロ）ホホホ ホホホ…

57
00:03:56,769 --> 00:03:58,571  
分かったようだから 付いてこい

58
00:03:58,638 --> 00:04:00,907  
これから行くのは さる学校だ
マントヒヒ

59
00:04:00,974 --> 00:04:02,809  
（マライヒ）ふん 猿の学校か

60
00:04:02,875 --> 00:04:04,277  
（パタリロ）
マントヒヒの学校ではない

61
00:04:04,677 --> 00:04:05,678  
くっ… く…

62
00:04:06,813 --> 00:04:09,749  
（パタリロ）
僕の父上 つまり 前マリネラ国王が

63
00:04:09,816 --> 00:04:12,785  
若かりしころ
留学していた寄宿学校なのだ

64
00:04:12,852 --> 00:04:14,454  
（マライヒ）で 何しに？

65
00:04:14,587 --> 00:04:18,024  
創立200年を記念した
大パーティーに招かれたのだ

66
00:04:18,291 --> 00:04:20,260  
（マライヒ）へえ～ パタリロが？

67
00:04:20,326 --> 00:04:21,861  
（パタリロ）
くだらんことを 言ってる間に

68
00:04:21,928 --> 00:04:25,465  
不良みたいな格好をやめて
きちんとした服を着ろ

69
00:04:25,531 --> 00:04:27,500  
分かったな？ マントヒヒ

70
00:04:27,634 --> 00:04:29,369  
くく… くう…

71
00:04:29,702 --> 00:04:32,505  
よろしいかな？
ミスター マントヒヒ

72
00:04:32,639 --> 00:04:34,440  
う… 分かった！

73
00:04:34,507 --> 00:04:36,843  
言うとおりにすりゃあ
いいんだろう？

74
00:04:37,844 --> 00:04:40,046  
（マライヒ）
しかし よく考えてみると

75
00:04:40,313 --> 00:04:41,981  
僕は 付いてこなきゃならない
理由なんか ない

76
00:04:42,882 --> 00:04:44,717  
バンが聞いたら 何て言うか

77
00:04:44,851 --> 00:04:47,520  
（パタリロ）
僕のテンポに乗せられた
お前がアホだと言うさ

78
00:04:47,587 --> 00:04:48,454  
（マライヒ）何！

79
00:04:48,521 --> 00:04:50,723  
（パタリロ）
ありゃりゃ 分かった 分かった
分かった マライヒ

80
00:04:50,857 --> 00:04:52,425  
車の中で けんかはよそう

81
00:04:52,492 --> 00:04:53,826  
あ～ ちょっと それみろ

82
00:04:53,893 --> 00:04:55,895  
ハンドルが取れちまった！

83
00:04:58,064 --> 00:04:58,931  
あいたた

84
00:04:58,998 --> 00:05:00,333  
（マライヒ）パタリロ 貼っ付けろ

85
00:05:00,466 --> 00:05:02,702  
（パタリロ）
大丈夫だ 軸を持って運転するから

86
00:05:02,769 --> 00:05:04,404  
（マライヒ）あ… あ… あいた！

87
00:05:05,338 --> 00:05:06,906  
どうしたんだよ パタリロ？

88
00:05:07,440 --> 00:05:09,942  
（パタリロ）
いかん
ブレーキが故障しているらしい

89
00:05:10,009 --> 00:05:11,911  
（マライヒ）
どこで こんな車を
借りてきたんだ？

90
00:05:11,978 --> 00:05:13,846  
（パタリロ）
マンションの駐車場に
とめてあった

91
00:05:14,414 --> 00:05:15,982  
（マライヒ）
それじゃ 盗んだんじゃないか

92
00:05:16,049 --> 00:05:17,950  
（パタリロ）
足を離すと 走り出すんだ

93
00:05:18,017 --> 00:05:20,019  
あ～ったた… 早く 降りろ！

94
00:05:23,323 --> 00:05:24,490  
バイバ～イ

95
00:05:24,624 --> 00:05:26,959  
あの車がどうなるかは
神のみぞ知るだ

96
00:05:27,360 --> 00:05:28,895  
（マライヒ）あきれたよ 全く

97
00:05:28,961 --> 00:05:29,962  
ほほう！

98
00:05:30,496 --> 00:05:33,433  
落ち着いて見ると お前
まるで 別人みたいだ

99
00:05:42,041 --> 00:05:43,042  
きれいだ

100
00:05:43,543 --> 00:05:46,045  
近頃 めったにない 大感激

101
00:05:47,880 --> 00:05:49,982  
ちゃんと右目があったんだな

102
00:05:50,483 --> 00:05:51,350  
うっ…

103
00:05:51,684 --> 00:05:52,952  
あのなあ！

104
00:05:53,086 --> 00:05:54,620  
あっ いいから いいから

105
00:05:54,821 --> 00:05:56,956  
とにかく
今日のスタイルは悪くない

106
00:05:57,390 --> 00:06:01,094  
ああ バンコランと出かけるときは
時々 こうしてるんだ

107
00:06:02,395 --> 00:06:04,897  
彼も気に入ってくれてるみたいだし

108
00:06:05,631 --> 00:06:06,999  
（パタリロ）
きれいだよ マライヒ…

109
00:06:07,066 --> 00:06:08,735  
は！

110
00:06:08,801 --> 00:06:10,970  
は… はあ… 何という…

111
00:06:16,109 --> 00:06:17,877  
やめんか！ 貴様！

112
00:06:18,945 --> 00:06:21,881  
他の どういう冗談をやろうと
かまわん！

113
00:06:22,148 --> 00:06:24,083  
それだけは やめろ

114
00:06:24,550 --> 00:06:25,551  
（パタリロ）スパイは孤独だ…

115
00:06:26,552 --> 00:06:28,721  
おのれ やくまん！

116
00:06:28,955 --> 00:06:30,389  
んにゃ

117
00:06:31,824 --> 00:06:34,427  
（マライヒ）
このまま 永久に孤独にしてやる

118
00:06:34,494 --> 00:06:35,528  
（パタリロ）分かった 分かった

119
00:06:35,661 --> 00:06:36,529  
（パタリロ）罪のない冗談だ

120
00:06:36,596 --> 00:06:38,731  
罪の深い冗談だ こいつ！

121
00:06:38,798 --> 00:06:39,732  
（学生）あの…
（マライヒ）え？

122
00:06:40,533 --> 00:06:42,969  
（学生）
マリネラのパタリロ殿下ですね？

123
00:06:43,503 --> 00:06:44,170  
え？

124
00:06:44,637 --> 00:06:45,505  
は？

125
00:06:45,638 --> 00:06:47,507  
いや パタリロというのは…

126
00:06:47,640 --> 00:06:49,142  
（学生）あなたでしょう？

127
00:06:49,675 --> 00:06:51,144  
一目見て 分かりました

128
00:06:51,410 --> 00:06:53,412  
その気品 その美貌

129
00:06:53,479 --> 00:06:54,847  
（マライヒ）いや… その…

130
00:06:55,047 --> 00:06:55,915  
んひひ

131
00:06:55,982 --> 00:06:57,850  
（学生）
さあ 学長がお待ちかねです

132
00:06:58,584 --> 00:07:00,019  
（学長）おお これは これは

133
00:07:00,086 --> 00:07:02,922  
私が学長の
アッシャー＝ガンノスケーです

134
00:07:03,589 --> 00:07:04,457  
（マライヒ）はじめまして

135
00:07:04,524 --> 00:07:07,426  
（学長）
私の父が学長をやっていた時代に

136
00:07:07,493 --> 00:07:11,497  
殿下のお父上が
この学園に留学なさっていたのです

137
00:07:11,998 --> 00:07:12,932  
（マライヒ）あ… 実は…

138
00:07:12,999 --> 00:07:14,000  
（パタリロ）んぎゅ
（マライヒ）うっ…

139
00:07:14,066 --> 00:07:14,934  
（学長）ん？

140
00:07:15,001 --> 00:07:17,170  
いやあ その ご子息を迎えられて

141
00:07:17,437 --> 00:07:18,771  
これに勝る喜びはありません

142
00:07:18,905 --> 00:07:20,873  
悲しみもありません

143
00:07:21,574 --> 00:07:24,544  
実に りりしい青年に
成長されたものだ

144
00:07:24,610 --> 00:07:25,478  
いや しかし

145
00:07:25,545 --> 00:07:27,914  
どうやら 殿下のお年を
間違えて伺っていたようで

146
00:07:28,548 --> 00:07:31,684  
（パタリロ）
殿下を 10歳の少年だと
思っていたんでしょう？

147
00:07:31,751 --> 00:07:32,618  
（学長）は… さようで…

148
00:07:32,685 --> 00:07:33,886  
あっ 申し遅れました

149
00:07:33,953 --> 00:07:34,954  
僕は召し使いの

150
00:07:35,021 --> 00:07:36,522  
マライヒ＝イボイノヒヒです

151
00:07:36,789 --> 00:07:38,024  
（マライヒ）パタリロ…

152
00:07:38,090 --> 00:07:39,559  
（パタリロ）
面白いじゃないか

153
00:07:39,625 --> 00:07:40,493  
僕は１度

154
00:07:40,560 --> 00:07:42,228  
召し使いの役を
やってみたかったのだ

155
00:07:42,495 --> 00:07:43,629  
（マライヒ）
そんなこと 言ったって…

156
00:07:43,696 --> 00:07:44,564  
（パタリロ）みんなが

157
00:07:44,630 --> 00:07:46,165  
お前を王子だと
思い込んでいるのなら

158
00:07:46,232 --> 00:07:47,600  
そのまま通してみよう

159
00:07:48,067 --> 00:07:50,203  
何を
ぶつぶつ 言っておられるのです？

160
00:07:50,636 --> 00:07:52,004  
あ… いえ…

161
00:07:52,071 --> 00:07:53,906  
召し使いが くだらないことを

162
00:07:53,973 --> 00:07:55,141  
静かにしろ！

163
00:07:55,208 --> 00:07:57,710  
こ… このときとばかりに…

164
00:07:57,777 --> 00:07:58,978  
（マライヒ）ざまあ見ろ

165
00:07:59,045 --> 00:08:00,112  
（ドアが開く音）
（トーマス）おじい様

166
00:08:00,746 --> 00:08:01,914  
（学長）おお トーマスか

167
00:08:03,015 --> 00:08:04,984  
あっ 私の孫のトーマスです

168
00:08:05,051 --> 00:08:06,118  
こちらはパタリロ殿下

169
00:08:09,155 --> 00:08:10,723  
（パタリロ）ん？ んん？

170
00:08:11,257 --> 00:08:14,727  
これがバンコランなら
トーマスはポーッとなるか

171
00:08:14,861 --> 00:08:16,729  
卒倒しちまうんだが

172
00:08:16,996 --> 00:08:19,699  
マントヒヒじゃあ とても とても

173
00:08:19,765 --> 00:08:20,733  
（マライヒ）アホか！
（パタリロ）あち！

174
00:08:21,667 --> 00:08:24,103  
あ～ では 早速
殿下をお部屋にご案内して

175
00:08:24,170 --> 00:08:25,838  
（トーマス）ふん！
（学長）あっ これ トーマス

176
00:08:26,706 --> 00:08:27,640  
（パタリロ）あっ 何と

177
00:08:28,207 --> 00:08:30,510  
（学長）いやあ 何という態度…

178
00:08:30,576 --> 00:08:31,911  
失礼いたしました わがまま者で

179
00:08:32,245 --> 00:08:34,280  
いやいや お気になさらず

180
00:08:34,547 --> 00:08:36,215  
マライヒ＝イボガエルです

181
00:08:36,682 --> 00:08:37,817  
（マライヒ）こっ この…

182
00:08:38,184 --> 00:08:41,287  
代わりに 僕が殿下のために
お部屋を片づけてきましょう

183
00:08:41,554 --> 00:08:43,089  
あっ いやいや お気遣いなく

184
00:08:43,155 --> 00:08:44,023  
（学長）はあ？

185
00:08:44,657 --> 00:08:46,092  
いや 召し使いに気遣いなど…

186
00:08:46,659 --> 00:08:49,595  
それでは殿下 どうぞ ごゆっくり

187
00:08:49,662 --> 00:08:51,797  
マライヒ＝イボコロリです

188
00:08:52,164 --> 00:08:53,566  
イボイボ 言うな！

189
00:08:54,033 --> 00:08:56,602  
殿下 そんなに興奮なさっては

190
00:08:56,669 --> 00:08:58,004  
イボ痔(じ)に響きますぞ

191
00:08:58,571 --> 00:08:59,572  
くうう…

192
00:08:59,705 --> 00:09:00,573  
（学長）ほっほう…

193
00:09:00,640 --> 00:09:02,975  
殿下は痔を患っておられるので？

194
00:09:03,109 --> 00:09:05,811  
何を隠そう
５つも持っておられます

195
00:09:07,313 --> 00:09:08,681  
（パタリロ）ンフフフ…

196
00:09:09,315 --> 00:09:11,884  
（パタリロ）
マライヒが僕と間違われていれば

197
00:09:12,018 --> 00:09:13,019  
行動もしやすい

198
00:09:13,319 --> 00:09:16,822  
たかが 創立記念パーティーに
のこのこ 出てくる僕ではない

199
00:09:16,889 --> 00:09:18,291  
これには 深い訳があるのだ

200
00:09:20,159 --> 00:09:21,727  
あれは先日のこと

201
00:09:21,794 --> 00:09:23,896  
亡き父上の部屋で
遊んでいたとき…

202
00:09:24,130 --> 00:09:25,298  
（パタリロ）
♪ あっ パパンがパン

203
00:09:25,998 --> 00:09:29,001  
♪ だれが殺した クックロビン

204
00:09:29,068 --> 00:09:33,005  
あ～ この“クックロビン音頭”は
何時間やっても 飽きないなあ

205
00:09:33,072 --> 00:09:35,207  
♪ あっ だれが殺した…

206
00:09:35,274 --> 00:09:37,810  
ク…？ お？ は？

207
00:09:40,346 --> 00:09:43,883  
はっ
これは父上の学生時代のノート

208
00:09:45,151 --> 00:09:48,721  
（パタリロ）
そのノートには
父上がまだ この学校にいたころ

209
00:09:48,921 --> 00:09:52,058  
校舎の外れの古びた納骨堂に
興味を持ち

210
00:09:53,125 --> 00:09:56,295  
ある夜(よ) ひそかに中を
のぞいてみようとしたところ…

211
00:09:56,929 --> 00:09:57,863  
（前国王）ああ…

212
00:09:58,631 --> 00:10:00,266  
（パタリロ）
当時の学長に見つかった

213
00:10:01,867 --> 00:10:03,269  
（前学長）ヒギンズ３世

214
00:10:03,603 --> 00:10:04,270  
（前国王）はあ…

215
00:10:04,337 --> 00:10:07,139  
（前学長）
世の中には
人が知らなくていいことがある

216
00:10:07,273 --> 00:10:09,976  
いや 知ってはならぬことが
あるのだ

217
00:10:10,042 --> 00:10:10,910  
（前国王）は… はい

218
00:10:10,977 --> 00:10:14,146  
（前学長）
その納骨堂に隠された秘密を
知った瞬間

219
00:10:14,280 --> 00:10:18,651  
人は 生まれてきたことを
後悔するだろう

220
00:10:18,918 --> 00:10:21,621  
（パタリロ）
と言われて父上は逃げ帰ったと

221
00:10:21,821 --> 00:10:23,322  
ノートには したためてある

222
00:10:24,090 --> 00:10:27,093  
その納骨堂に隠された秘密とは何か

223
00:10:28,227 --> 00:10:31,731  
今こそ 秘密の扉へ
足を踏み入れるときが来た

224
00:10:32,365 --> 00:10:34,700  
（マライヒ）
何をやっとるんだ？ あいつは

225
00:10:34,767 --> 00:10:35,901  
あんな所で

226
00:10:35,968 --> 00:10:37,670  
（トーマス）
いい趣味だね のぞき？

227
00:10:37,803 --> 00:10:38,738  
（マライヒ）あ… 君は…

228
00:10:38,804 --> 00:10:39,672  
（トーマス）殿下

229
00:10:39,972 --> 00:10:41,841  
あなたさえ来なければ

230
00:10:41,907 --> 00:10:43,309  
学長の孫である僕が

231
00:10:43,376 --> 00:10:46,078  
記念パーティーの
メインゲストになれたのに

232
00:10:49,782 --> 00:10:52,284  
そんなことで 腹を立てていたのか

233
00:10:56,022 --> 00:10:56,889  
（パタリロ）ない！

234
00:10:57,256 --> 00:10:58,124  
ない！

235
00:10:58,257 --> 00:10:59,959  
ない ない ない ない

236
00:11:00,026 --> 00:11:01,193  
ない～

237
00:11:03,763 --> 00:11:05,698  
ない 入口がない

238
00:11:06,198 --> 00:11:07,199  
（マライヒ）パタリロ！

239
00:11:07,266 --> 00:11:08,701  
おい パタリロ！

240
00:11:09,368 --> 00:11:11,203  
あいつ どこ 行ったのか？

241
00:11:11,270 --> 00:11:12,371  
（パタリロ）呼んだ？
（マライヒ）ああ！

242
00:11:12,738 --> 00:11:15,274  
ああ… そんな所で
何をしてるんだ？ 下りてこい

243
00:11:15,975 --> 00:11:16,976  
（パタリロ）あ…

244
00:11:17,343 --> 00:11:19,712  
ふざけるのも いいかげんにしろ

245
00:11:20,846 --> 00:11:21,947  
（パタリロ）ばあ
（マライヒ）あ～

246
00:11:23,182 --> 00:11:25,217  
あ… ゴキブリか 気味の悪いヤツだ

247
00:11:25,684 --> 00:11:27,420  
（パタリロ）我ながら そう思う

248
00:11:28,888 --> 00:11:29,755  
いよっ

249
00:11:29,955 --> 00:11:32,324  
不気味な納骨堂だった

250
00:11:32,758 --> 00:11:33,893  
（マライヒ）何だって？

251
00:11:34,360 --> 00:11:36,896  
何しろ どこにも入口がない

252
00:11:37,696 --> 00:11:41,033  
んん… 確か あそこには
何かが隠されている

253
00:11:42,201 --> 00:11:43,069  
は？

254
00:11:43,202 --> 00:11:44,203  
パタリロ！

255
00:11:45,104 --> 00:11:46,705  
ネタは上がってるんだ！

256
00:11:46,906 --> 00:11:48,107  
白状しろ！

257
00:11:48,307 --> 00:11:51,744  
うえ～ お代官様 許してくだせえ

258
00:11:51,811 --> 00:11:54,046  
おらたち 百姓に 罪はねえだ～

259
00:11:54,713 --> 00:11:56,048  
やっとられんわ

260
00:12:10,262 --> 00:12:11,397  
そうだったのか…

261
00:12:11,464 --> 00:12:13,065  
納骨堂の怪ね…

262
00:12:13,132 --> 00:12:15,267  
だんだん 怪奇ものじみてきたな

263
00:12:15,734 --> 00:12:18,003  
そう 草木も眠る うしみつどき

264
00:12:18,070 --> 00:12:19,271  
お寺の鐘が

265
00:12:19,872 --> 00:12:21,874  
（ゴオ～ン）

266
00:12:23,142 --> 00:12:24,143  
（マライヒ）あ～！

267
00:12:24,810 --> 00:12:25,478  
（パタリロ）ンフ

268
00:12:25,744 --> 00:12:27,780  
（マライヒ）
電気を消すな！ どアホ！

269
00:12:27,847 --> 00:12:29,115  
（パタリロ）んん… ふんにゃ

270
00:12:29,181 --> 00:12:31,050  
効果を考えたんだが

271
00:12:31,117 --> 00:12:33,152  
（マライヒ）後悔しろ
（パタリロ）痛いシャレ

272
00:12:34,053 --> 00:12:35,421  
（学長）やはり 誰かが…

273
00:12:35,988 --> 00:12:39,158  
また 愚かな人間が
秘密を探ろうとしているのか？

274
00:12:45,764 --> 00:12:48,167  
（マライヒ）
んん… だんだん 興味が湧いてきた

275
00:12:49,034 --> 00:12:50,769  
その秘密とやらを探ってみるか

276
00:12:51,103 --> 00:12:52,771  
（パタリロ）それは いいんだが…

277
00:12:52,838 --> 00:12:54,974  
何となく 気になる視線…

278
00:12:55,441 --> 00:12:57,176  
何て すてきなプリンス

279
00:12:57,243 --> 00:12:59,378  
お兄様になってくれないかな

280
00:12:59,512 --> 00:13:03,182  
（パタリロ）
ん～ 皆の視線は集中的に僕に…

281
00:13:03,249 --> 00:13:04,984  
ん？ あれ？

282
00:13:05,217 --> 00:13:09,288  
よ～し この視線をば
僕の美貌で… よっと

283
00:13:13,058 --> 00:13:13,926  
ううん… うにゃ？

284
00:13:14,793 --> 00:13:16,328  
あれ？ 視線のヤツめ！

285
00:13:16,395 --> 00:13:19,231  
あっ やれっ それ！

286
00:13:19,298 --> 00:13:20,966  
うわ！ うわ～

287
00:13:21,200 --> 00:13:22,101  
こら～！

288
00:13:22,168 --> 00:13:25,171  
マリネラ国王 パタリロ８世を
何だと思っているんだ！

289
00:13:25,237 --> 00:13:26,105  
失礼な！

290
00:13:26,372 --> 00:13:29,208  
あれ？
召し使いが 何か どなってるよ

291
00:13:29,275 --> 00:13:30,976  
頭が おかしいのかな？

292
00:13:31,243 --> 00:13:32,111  
何だと！

293
00:13:32,178 --> 00:13:33,212  
（マライヒ）ハハハ…

294
00:13:33,279 --> 00:13:34,380  
（パタリロ）何がおかしい？

295
00:13:34,446 --> 00:13:37,917  
（マライヒ）
召し使いをやりたいと
言い出したのは 誰だっけ？

296
00:13:37,983 --> 00:13:39,485  
（パタリロ）あ！ そうだ…

297
00:13:39,952 --> 00:13:41,887  
ん… ここで負けちゃ…

298
00:13:43,522 --> 00:13:47,059  
殿下 イボ痔のお手当ての
時間でございます イヒヒ…

299
00:13:47,359 --> 00:13:49,428  
（マライヒ）このお！
（パタリロ）あててて…

300
00:13:52,064 --> 00:13:55,167  
それより
納骨堂の開け方を知っているのは

301
00:13:55,234 --> 00:13:56,502  
まず 学長か

302
00:13:56,569 --> 00:13:58,370  
（パタリロ）教えてくれる訳がない

303
00:13:58,504 --> 00:14:00,206  
ん？ あれはどうだ？

304
00:14:01,473 --> 00:14:02,841  
トーマスか

305
00:14:02,908 --> 00:14:05,578  
（パタリロ）
代々 あのうちの人間が
学長を務めているんだ

306
00:14:05,844 --> 00:14:07,213  
いずれ 彼も後を継ぐ

307
00:14:07,279 --> 00:14:09,448  
彼なら 何か知ってるかもしれんぞ

308
00:14:10,916 --> 00:14:11,584  
無理だ

309
00:14:11,850 --> 00:14:13,485  
彼は僕を嫌ってる

310
00:14:13,552 --> 00:14:15,921  
（パタリロ）
お前なら 何とか たらしこめるだろ

311
00:14:16,222 --> 00:14:18,457  
バンコランに教わった 秘伝の術で

312
00:14:19,058 --> 00:14:20,059  
んん？

313
00:14:20,593 --> 00:14:21,927  
どうだね？

314
00:14:22,127 --> 00:14:24,063  
美少年 マントヒヒ君

315
00:14:25,030 --> 00:14:27,399  
しつこいぞ いいかげんにしろ！

316
00:14:27,533 --> 00:14:29,902  
（パタリロ）
んにゃにゃ～
にゃ にゃ にゃ にゃ～

317
00:14:39,345 --> 00:14:40,346  
（ノック）
（トーマス）はい

318
00:14:40,479 --> 00:14:42,348  
今頃 何だろう？

319
00:14:44,183 --> 00:14:46,051  
誰？ 今 寝るとこ

320
00:14:46,952 --> 00:14:47,620  
あ！

321
00:14:48,888 --> 00:14:50,522  
な… 何か用？

322
00:14:51,056 --> 00:14:52,391  
（マライヒ）
聞きたいことがあってね

323
00:14:52,958 --> 00:14:55,361  
その前に まず
友達になりたいと思って

324
00:14:55,427 --> 00:14:57,296  
ふん！ 誰が君なんかと

325
00:15:00,132 --> 00:15:01,000  
（トーマス）なっ 何を？

326
00:15:01,967 --> 00:15:03,135  
ああ～

327
00:15:03,969 --> 00:15:07,306  
（マライヒ）
創立記念パーティーは
明日行われる

328
00:15:07,373 --> 00:15:09,108  
（トーマス）何をするんだ？

329
00:15:09,174 --> 00:15:12,411  
（マライヒ）
学校中の人間が講堂に集まるから

330
00:15:12,478 --> 00:15:17,016  
誰にも邪魔されずに
納骨堂の秘密を探れる

331
00:15:17,082 --> 00:15:18,317  
納骨堂？

332
00:15:18,517 --> 00:15:19,652  
問題は…

333
00:15:19,919 --> 00:15:23,322  
それまでに 君が
僕たちに協力してくれるかどうかだ

334
00:15:23,455 --> 00:15:24,523  
（トーマス）ああ…

335
00:15:24,590 --> 00:15:25,457  
（マライヒ）静かにおし

336
00:15:25,524 --> 00:15:27,426  
（トーマス）やめて… ああ…

337
00:15:28,928 --> 00:15:30,029  
いい子だ

338
00:15:30,462 --> 00:15:32,698  
（トーマス）あ… ああ…

339
00:15:58,457 --> 00:16:01,527  
（職員）
学長
殿下のお姿は どこにも見えません

340
00:16:01,593 --> 00:16:03,329  
（学長）お手洗いかな？

341
00:16:03,395 --> 00:16:05,397  
痔を患っていらっしゃるそうだから

342
00:16:05,531 --> 00:16:08,067  
やむをえん
わしが演説を引き延ばす

343
00:16:08,133 --> 00:16:09,501  
その間に探してくれ

344
00:16:09,568 --> 00:16:10,436  
（職員）はい

345
00:16:13,172 --> 00:16:14,640  
（マライヒ）
パーティーは始まったな

346
00:16:14,974 --> 00:16:16,308  
よし 今のうちだ

347
00:16:16,375 --> 00:16:17,242  
（パタリロ）準備はいいぞ

348
00:16:17,376 --> 00:16:18,243  
（マライヒ）お…

349
00:16:19,645 --> 00:16:21,013  
また 始まった

350
00:16:21,246 --> 00:16:24,550  
探検に行くのに
探検家の格好して 何が悪い！

351
00:16:25,217 --> 00:16:27,386  
（マライヒ）
アフリカで
チョウチョでも追ってろ

352
00:16:27,453 --> 00:16:28,988  
（パタリロ）チョウタンではない

353
00:16:29,555 --> 00:16:30,489  
それはそうと…

354
00:16:30,622 --> 00:16:32,624  
納骨堂の開け方は分かったか？

355
00:16:33,759 --> 00:16:35,294  
彼が教えてくれる

356
00:16:36,261 --> 00:16:37,730  
（パタリロ）言うことをきくのか？

357
00:16:37,997 --> 00:16:39,331  
（マライヒ）すっかりね

358
00:16:41,100 --> 00:16:41,767  
トーマス

359
00:16:43,068 --> 00:16:43,736  
おいで

360
00:16:44,436 --> 00:16:45,604  
（トーマス）は… はい

361
00:16:46,538 --> 00:16:48,107  
（パタリロ）何か 痛々しいな

362
00:16:48,173 --> 00:16:49,575  
（マライヒ）初めのうちだけさ

363
00:16:49,641 --> 00:16:52,344  
（パタリロ）
バンコランとの経験が
ものをいったな

364
00:16:52,544 --> 00:16:53,679  
あのな！

365
00:16:53,746 --> 00:16:55,381  
（パタリロ）そういえば 最近

366
00:16:55,447 --> 00:16:58,217  
腰の辺りが ふくよかに
なってきたようだが

367
00:16:58,350 --> 00:16:59,351  
どれどれ ふ～ん…

368
00:16:59,418 --> 00:17:00,285  
（マライヒ）やめんか！

369
00:17:01,653 --> 00:17:04,523  
（パタリロ）
さぞかし バンコランに
かわいがられているんだろうな

370
00:17:04,656 --> 00:17:06,325  
にゃにゃ あにゃにゃ！

371
00:17:06,592 --> 00:17:08,127  
（マライヒ）気にするな

372
00:17:09,061 --> 00:17:11,797  
にっと 大いに気にしろ
トーマス坊や

373
00:17:12,064 --> 00:17:13,132  
ありゃりゃ りゃりゃりゃ

374
00:17:15,200 --> 00:17:17,202  
（マライヒ）
それで 入口は どこだって？

375
00:17:17,269 --> 00:17:19,338  
（トーマス）
あ… こっち　裏のほうだよ

376
00:17:19,405 --> 00:17:20,272  
（マライヒ）ふうん

377
00:17:21,373 --> 00:17:24,143  
（トーマス）
祖父からは
固く禁じられてるんだけどね

378
00:17:24,209 --> 00:17:25,077  
（マライヒ）
これを引っ張るのか

379
00:17:25,577 --> 00:17:26,445  
（トーマス）うん

380
00:17:26,512 --> 00:17:29,181  
そうすると
横の隠し扉が開くようになってるの

381
00:17:29,248 --> 00:17:30,249  
（パタリロ）ふんふん

382
00:17:30,315 --> 00:17:31,617  
ん～ なるほど

383
00:17:31,683 --> 00:17:33,085  
早速 やってみるか

384
00:17:33,685 --> 00:17:34,553  
ん？

385
00:17:40,659 --> 00:17:41,827  
（パタリロ）何だ お前たちは？

386
00:17:42,428 --> 00:17:43,796  
（男１）近在のもんだがよ

387
00:17:44,363 --> 00:17:45,230  
学長さんがな

388
00:17:45,297 --> 00:17:49,234  
人の近づいちゃいけねえ所に
近づく アホな連中がいるから

389
00:17:49,301 --> 00:17:50,402  
見張っててくれってな

390
00:17:51,070 --> 00:17:54,740  
（男２）
何でも その納骨堂にゃあ
えれえ たたりがあるっちゅう

391
00:17:54,807 --> 00:17:56,208  
話やないけえ

392
00:17:56,275 --> 00:17:57,543  
悪いことは言わんで

393
00:17:57,609 --> 00:17:58,811  
（男２）さあ 帰んな

394
00:17:59,078 --> 00:18:01,213  
さもなきゃ 痛い目をみるで

395
00:18:01,346 --> 00:18:05,250  
やいやい おのれら
わしゃ なめたらあかんぜよ

396
00:18:05,684 --> 00:18:08,287  
ふにゃ！ ふ～にゃ

397
00:18:09,254 --> 00:18:10,222  
（男１）さあ どうする？

398
00:18:11,190 --> 00:18:11,857  
（マライヒ）うせろ

399
00:18:12,124 --> 00:18:13,158  
（男１）何？

400
00:18:13,225 --> 00:18:16,095  
（マライヒ）
痛い目をみるのは そっちのほうだ

401
00:18:16,161 --> 00:18:18,197  
素人を相手にするつもりはない

402
00:18:18,263 --> 00:18:19,131  
うせろ

403
00:18:19,598 --> 00:18:21,133  
素人だと？

404
00:18:21,200 --> 00:18:25,337  
は！ 自分は玄人のつもりかよ
女みてえな面 しくさって

405
00:18:25,471 --> 00:18:28,807  
人食い虎の しなやかさを
女々しさと混同するつもりか

406
00:18:29,274 --> 00:18:31,343  
けがをしたくなかったら うせろ

407
00:18:31,410 --> 00:18:33,479  
（パタリロ）うせろ～
（マライヒ）引っ込んでろ！

408
00:18:33,612 --> 00:18:34,613  
生意気な

409
00:18:34,680 --> 00:18:35,547  
畳んじまえ！

410
00:18:36,682 --> 00:18:37,549  
（マライヒ）いいんだな？

411
00:18:38,717 --> 00:18:40,252  
お前ら…

412
00:18:43,589 --> 00:18:44,456  
野郎！

413
00:18:49,228 --> 00:18:49,895  
決まり

414
00:18:50,162 --> 00:18:50,829  
野郎！

415
00:18:55,434 --> 00:18:56,768  
はい ラストワン

416
00:19:07,913 --> 00:19:10,349  
はい おしまい　お疲れさま

417
00:19:10,482 --> 00:19:12,718  
アホなことやってる暇があったら

418
00:19:12,784 --> 00:19:13,685  
納骨堂を開けろ！

419
00:19:14,353 --> 00:19:17,556  
チェッ 今回はお前ばっかし
目立ってるじゃないか

420
00:19:19,224 --> 00:19:21,293  
つべこべ言わずに 早く やれ

421
00:19:23,228 --> 00:19:23,896  
（パタリロ）ん？

422
00:19:26,832 --> 00:19:27,699  
（マライヒ）開いたか？

423
00:19:29,201 --> 00:19:30,869  
（パタリロ）うわ～！

424
00:19:31,203 --> 00:19:33,338  
（マライヒ）
ど… どうしたんだ？ パタリロ！

425
00:19:33,605 --> 00:19:34,473  
（パタリロ）ううう…

426
00:19:34,540 --> 00:19:35,874  
（パタリロ）ううう…
（マライヒ）しっかりしろ！

427
00:19:35,941 --> 00:19:37,342  
（マライヒ）中に一体 何が？

428
00:19:37,476 --> 00:19:40,245  
あんまり怖くて 目が開けられない

429
00:19:40,312 --> 00:19:41,246  
代わりに見てくれ

430
00:19:41,313 --> 00:19:43,415  
（マライヒ）
アホか！ この忙しいときに

431
00:19:43,482 --> 00:19:44,349  
（パタリロ）ふんにゃ

432
00:19:44,917 --> 00:19:46,952  
どれ のぞいてみるか

433
00:19:47,653 --> 00:19:49,454  
（学長）ああ！ やめろ！

434
00:19:49,588 --> 00:19:50,856  
やめてくれ！

435
00:19:51,323 --> 00:19:53,725  
心配になって来てみれば やっぱり

436
00:19:53,859 --> 00:19:55,561  
見るな！ やめてくれ！

437
00:19:56,695 --> 00:19:58,564  
な… 何だ これは？

438
00:19:58,897 --> 00:20:00,299  
はあ…

439
00:20:01,366 --> 00:20:02,801  
うわあ！ 何と！

440
00:20:04,670 --> 00:20:06,805  
（パタリロ）
美少年の肖像画がズラリだ

441
00:20:06,939 --> 00:20:10,409  
（学長）うわあ… うわ… おお…

442
00:20:11,376 --> 00:20:13,712  
学長 どういうことなんです？

443
00:20:13,979 --> 00:20:15,814  
説明していただきたいですね

444
00:20:15,881 --> 00:20:19,818  
さもなくば このことを
生徒たちに公表しますよ

445
00:20:20,986 --> 00:20:25,824  
じ… 実は
この肖像の少年は 先代の学長の…

446
00:20:25,958 --> 00:20:27,492  
（パタリロ）先代の？

447
00:20:27,559 --> 00:20:28,427  
（学長）そうです

448
00:20:28,493 --> 00:20:30,996  
謹厳実直たるべき学長が

449
00:20:31,563 --> 00:20:34,700  
よりによって
学園の生徒を愛するなどと知れては

450
00:20:34,766 --> 00:20:36,335  
末代の恥

451
00:20:36,468 --> 00:20:39,638  
しかし
父が大切にしていた肖像画を

452
00:20:39,705 --> 00:20:41,473  
捨てるに捨てられず… うっ…

453
00:20:41,607 --> 00:20:44,977  
何と… それだけのことを
知られたくないばかりに

454
00:20:45,244 --> 00:20:46,912  
怪奇だの 何だのと…

455
00:20:47,479 --> 00:20:50,415  
それを真に受けて パタリロ！

456
00:20:50,882 --> 00:20:54,519  
パタリロ君なら
向こうに いたようだが…

457
00:20:54,586 --> 00:20:55,787  
（マライヒ）ごまかされるか！

458
00:20:55,854 --> 00:20:57,489  
やっぱりダメか は！

459
00:20:58,390 --> 00:20:59,491  
おじい様

460
00:20:59,558 --> 00:21:00,492  
トーマス

461
00:21:00,626 --> 00:21:01,793  
笑ってくれ

462
00:21:01,893 --> 00:21:03,595  
フハハハ…

463
00:21:03,662 --> 00:21:04,730  
（マライヒ）笑うな！

464
00:21:04,796 --> 00:21:06,531  
おっと…
そんなに いじめると

465
00:21:06,598 --> 00:21:07,666  
泣いちゃうから…

466
00:21:07,733 --> 00:21:10,602  
うわ～ん

467
00:21:10,669 --> 00:21:11,536  
（マライヒ）泣くな！

468
00:21:11,603 --> 00:21:12,904  
（パタリロ）フハハハ！

469
00:21:12,971 --> 00:21:13,839  
（マライヒ）泣け！

470
00:21:13,905 --> 00:21:15,807  
（パタリロ）うわ～ん

471
00:21:15,874 --> 00:21:17,643  
（マライヒ）同じような顔だ

472
00:21:18,777 --> 00:21:19,778  
おじい様

473
00:21:19,845 --> 00:21:22,047  
僕は笑ったりしません

474
00:21:22,381 --> 00:21:23,315  
（学長）トーマス

475
00:21:24,416 --> 00:21:26,918  
（トーマス）
ひいおじい様が
誰かを愛したとしても

476
00:21:27,386 --> 00:21:28,720  
いいではありませんか

477
00:21:28,987 --> 00:21:30,989  
人が人を愛するって

478
00:21:32,991 --> 00:21:34,526  
すてきなことです

479
00:21:35,027 --> 00:21:36,662  
（学長）お前が そんなことを…

480
00:21:36,728 --> 00:21:37,663  
信じられん

481
00:21:38,897 --> 00:21:41,433  
（トーマス）
さあ おじい様も考えを改めて

482
00:21:41,566 --> 00:21:45,537  
秘密のない もっと明るい学園を
一緒に つくってゆきましょう

483
00:21:45,671 --> 00:21:48,373  
わあ 何だか 学園ものみたいだ

484
00:21:48,940 --> 00:21:50,942  
あ？ あれ？ おいおい おい！

485
00:21:52,944 --> 00:21:55,314  
（パタリロ）待てよ そう 怒るな

486
00:21:55,380 --> 00:21:56,982  
（マライヒ）
アホらしいったら ありゃしない

487
00:21:57,049 --> 00:21:59,318  
何のために こんな所まで…

488
00:21:59,384 --> 00:22:01,553  
（パタリロ）
これで この学園が明るくなれば…

489
00:22:02,788 --> 00:22:03,655  
（パタリロ）ああ？

490
00:22:03,722 --> 00:22:06,358  
ありゃ！ あの車！ あ！

491
00:22:06,491 --> 00:22:07,659  
ふにゃあ！

492
00:22:07,826 --> 00:22:10,562  
何と！ これは 先日 乗り捨てた車

493
00:22:10,696 --> 00:22:12,097  
ライトもついている

494
00:22:12,431 --> 00:22:13,598  
あれ？ 消えた

495
00:22:15,000 --> 00:22:15,867  
ほ！ ほほう！

496
00:22:15,934 --> 00:22:16,802  
（マライヒ）どうした？

497
00:22:17,102 --> 00:22:19,838  
（パタリロ）
走行距離が４万キロ増えている

498
00:22:19,971 --> 00:22:21,039  
（マライヒ）ということは…

499
00:22:21,106 --> 00:22:22,441  
大した根性だ

500
00:22:22,507 --> 00:22:24,343  
地球を１周して 戻ってきた

501
00:22:24,710 --> 00:22:26,044  
ええ！

502
00:22:26,611 --> 00:22:30,348  
世の中 どうなってるんだ？

503
00:22:31,550 --> 00:22:33,752  
（マライヒ）大丈夫か？ この車
（パタリロ）そうねえ…

504
00:22:33,819 --> 00:22:36,088  
車に聞いたほうがいい

505
00:22:36,421 --> 00:22:38,423  
何しろ ハンドルもないんだから

506
00:22:38,490 --> 00:22:40,826  
（パタリロ）ウフフ…
（マライヒ）まるで化け物車だ

507
00:22:41,493 --> 00:22:43,061  
（パタリロ）うわあ ああ！

508
00:22:43,128 --> 00:22:44,463  
（マライヒ）後ろ向きに走り出した

509
00:22:44,529 --> 00:22:47,866  
（パタリロ）
お前が ヘンなこと 言うから
へそを曲げたんだぞ あ～

510
00:22:47,999 --> 00:22:49,568  
あ～ 助けて！

511
00:22:49,634 --> 00:22:53,004  
（マライヒ）助けて！ あ～！
（パタリロ）うわ～

512
00:22:55,707 --> 00:23:01,713  
♪～

513
00:24:10,448 --> 00:24:16,454  
～♪

514
00:24:20,525 --> 00:24:21,193  
（パタリロ）
ザカーリ

515
00:24:21,459 --> 00:24:22,861  
お前の占いを借りたい

516
00:24:22,994 --> 00:24:25,063  
嫌だと言うなら クジャクの羽で…

517
00:24:25,997 --> 00:24:28,633  
実は 持ち主が
次々に変死を遂げるという

518
00:24:28,800 --> 00:24:31,236  
呪われたダイヤの秘密を
探りたいのだ

519
00:24:31,503 --> 00:24:32,804  
次回の「パタリロ！」は

520
00:24:32,938 --> 00:24:34,539  
「ダイヤモンドの伝説」

521
00:24:34,606 --> 00:24:35,774  
見るのは 君だ