1
00:00:01,376 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,006  
～♪

3
00:01:40,308 --> 00:01:42,435  
（ペリーヌ）
ほら ここにもあった

4
00:01:47,774 --> 00:01:50,110  
（バロンの においを嗅ぐ音）

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,907  
バロン　お前も
お花を探してちょうだい

6
00:01:56,032 --> 00:01:58,660  
お父さんのお墓に
お供えする花なのよ

7
00:02:00,120 --> 00:02:02,872  
（くしゃみ）

8
00:02:03,498 --> 00:02:04,999  
しょうがない犬

9
00:02:06,292 --> 00:02:07,669  
（鳴き声）

10
00:02:08,211 --> 00:02:09,671  
（うなり声）

11
00:02:09,838 --> 00:02:10,672  
（ほえ声）

12
00:02:14,717 --> 00:02:17,303  
（ほえ声）

13
00:02:20,849 --> 00:02:24,310  
こら バロン ダメだったら
フフフッ

14
00:02:30,525 --> 00:02:31,985  
（宿屋の亭主）ああ

15
00:02:34,404 --> 00:02:36,781  
どうだった？
花は集まったかね？

16
00:02:36,906 --> 00:02:39,742  
ええ　こんな小さな花しか
なかったわ

17
00:02:39,868 --> 00:02:41,703  
まだ３月だものなあ

18
00:02:41,828 --> 00:02:44,372  
でも 小さいけど かわいい花

19
00:02:47,667 --> 00:02:50,753  
ああ あんたらが
お墓に行ってる間に―

20
00:02:50,879 --> 00:02:52,797  
馬車に荷物を運んどいてやるよ

21
00:02:53,339 --> 00:02:55,341  
すいません　お願いします

22
00:02:58,219 --> 00:02:59,304  
かわいそうな子だ

23
00:03:00,179 --> 00:03:01,139  
（客）どうして？

24
00:03:01,264 --> 00:03:04,225  
あの子の父親が
ここで死んじまったんですよ

25
00:03:04,350 --> 00:03:07,228  
そいじゃ みなしごに
なっちまったのかい？

26
00:03:08,438 --> 00:03:10,732  
いいや 母親はいますよ

27
00:03:20,241 --> 00:03:21,367  
（ペリーヌ）お母さん

28
00:03:23,912 --> 00:03:25,830  
もう支度は できた？

29
00:03:26,247 --> 00:03:27,081  
（マリ）ええ

30
00:03:27,206 --> 00:03:29,334  
（ペリーヌ）
それじゃあ お父さんの
お墓に行って―

31
00:03:29,459 --> 00:03:31,252  
最後のお別れをしてきましょう

32
00:03:33,171 --> 00:03:34,088  
ねえ ペリーヌ

33
00:03:34,213 --> 00:03:35,340  
（ペリーヌ）なあに？

34
00:03:35,465 --> 00:03:38,176  
出発を もう少し
延ばしましょうよ

35
00:03:39,052 --> 00:03:39,886  
お母さん…

36
00:03:40,678 --> 00:03:43,264  
私はとても
ここを発(た)つ気になれないの

37
00:03:43,723 --> 00:03:46,935  
何だか お父さんを
独りぼっちにしてしまうようで

38
00:03:51,773 --> 00:03:54,859  
お母さん
私も それは同じ気持ちよ

39
00:03:55,401 --> 00:03:58,863  
でも お父さんは亡くなる前に
おっしゃったでしょ

40
00:03:59,113 --> 00:04:02,992  
１日も早く２人で
おじい様の所へ行きなさいって

41
00:04:03,117 --> 00:04:04,744  
ええ おっしゃったわ

42
00:04:04,869 --> 00:04:06,454  
フランスよ お母さん

43
00:04:06,788 --> 00:04:09,207  
それに おじい様がいらっしゃる
マロクールは―

44
00:04:09,332 --> 00:04:11,251  
パリよりも
ずっと北にあるって―

45
00:04:11,376 --> 00:04:13,044  
お父さんは おっしゃったわ

46
00:04:17,215 --> 00:04:19,467  
お母さん 見当がつかないのよ

47
00:04:19,884 --> 00:04:22,470  
何しろヨーロッパは
初めてなんですもの

48
00:04:22,637 --> 00:04:26,432  
とにかく ここから
1,000キロ以上あることは確かだわ

49
00:04:26,641 --> 00:04:28,142  
ここのご主人が そう言ってたわ

50
00:04:28,977 --> 00:04:30,436  
1,000キロ以上…

51
00:04:31,271 --> 00:04:34,315  
お父さんのお墓のある
この村を離れるのは―

52
00:04:34,440 --> 00:04:36,067  
私だって とてもつらいわ

53
00:04:36,192 --> 00:04:37,819  
でも 私たちは これから―

54
00:04:37,944 --> 00:04:40,571  
長い長い旅をしなくては
ならないんだわ

55
00:04:40,863 --> 00:04:44,117  
いつまでも ここにいるわけには
いかないわ お母さん

56
00:04:44,534 --> 00:04:46,786  
ええ それは分かってるわ

57
00:04:47,328 --> 00:04:49,664  
でも ペリーヌ　せめて３日

58
00:04:49,914 --> 00:04:51,708  
いえ ２日でも１日でも…

59
00:04:53,501 --> 00:04:54,669  
お母さん

60
00:04:58,631 --> 00:04:59,966  
フランスへ行くんだとしたら―

61
00:05:00,091 --> 00:05:02,385  
まず イタリアに
行くことになるんだな

62
00:05:03,011 --> 00:05:04,512  
そうですねえ

63
00:05:04,762 --> 00:05:06,514  
それから どこへ行くんだろ

64
00:05:06,681 --> 00:05:08,850  
スイスを
通ることになりますか？

65
00:05:09,517 --> 00:05:10,768  
あの親子には―

66
00:05:10,893 --> 00:05:13,187  
そんな長い旅は
ちょっと無理じゃないか？

67
00:05:13,313 --> 00:05:15,815  
母親のほうが
だいぶ参ってる様子ですよ

68
00:05:17,692 --> 00:05:20,111  
フランスか こいつは大変だ

69
00:05:29,662 --> 00:05:34,917  
（泣き声）

70
00:05:44,510 --> 00:05:46,554  
ペリーヌ　お前は泣かないの？

71
00:05:46,679 --> 00:05:49,223  
ええ もう さんざん泣いたし

72
00:05:49,599 --> 00:05:50,933  
ここで私まで泣いたら―

73
00:05:51,059 --> 00:05:54,187  
かえって お父さんが
心配なさるんじゃないかと思って

74
00:05:55,897 --> 00:05:57,899  
お前は なんて
しっかりした子なんだろ

75
00:05:58,900 --> 00:06:02,445  
さあ お母さん
私の肩につかまって

76
00:06:02,695 --> 00:06:05,573  
泣きたければ いくら泣いても
かまわないわ お母さん

77
00:06:06,365 --> 00:06:08,576  
でも 今日は
ここを発ちましょうね

78
00:06:09,077 --> 00:06:10,745  
ええ そうしましょう

79
00:06:15,875 --> 00:06:16,709  
（ほえ声）

80
00:06:29,138 --> 00:06:31,766  
おじさん
いろいろお世話になりました

81
00:06:31,891 --> 00:06:35,436  
いやいや それじゃあ
道中 気をつけて行きなさい

82
00:06:35,603 --> 00:06:38,439  
無事にフランスの
おじいさんの所へ行けることを―

83
00:06:38,564 --> 00:06:39,607  
祈ってるよ

84
00:06:39,774 --> 00:06:40,691  
ありがとうございます

85
00:06:41,484 --> 00:06:43,945  
お母さん だいぶ弱ってるが
大丈夫かな？

86
00:06:44,403 --> 00:06:46,948  
ええ 多分 大丈夫だと思います

87
00:06:47,532 --> 00:06:49,909  
お父さんが亡くなって
まもないんですもの

88
00:06:50,034 --> 00:06:52,036  
ああなるのは当たり前ですわ

89
00:06:52,245 --> 00:06:53,287  
（宿屋の亭主）何にしても―

90
00:06:53,412 --> 00:06:55,915  
あんたがしっかりしているんで
頼もしいよ

91
00:06:56,040 --> 00:06:56,958  
（ペリーヌ）そんな…

92
00:06:57,291 --> 00:06:58,876  
私まで メソメソしていたら―

93
00:06:59,001 --> 00:07:01,295  
どうにもならないから
気を張ってるんです

94
00:07:01,629 --> 00:07:03,089  
それじゃ さようなら おじさん

95
00:07:03,214 --> 00:07:04,799  
（宿屋の亭主）
ああ 気をつけてな

96
00:07:05,341 --> 00:07:07,260  
（ペリーヌ）
さあ パリカール　出発よ

97
00:07:12,014 --> 00:07:13,599  
奇妙な家馬車だな

98
00:07:13,724 --> 00:07:16,853  
ここに来るまでで
もう だいぶ長い旅だったらしいな

99
00:07:16,978 --> 00:07:19,272  
ギリシャからだって
言ってましたよ

100
00:07:19,772 --> 00:07:21,607  
写真の絵が描いてあったな

101
00:07:21,816 --> 00:07:24,277  
死んだ ご亭主が
写真屋だったんですよ

102
00:07:40,543 --> 00:07:43,296  
あれでフランスまで行けるかな？

103
00:07:44,755 --> 00:07:48,259  
（ナレーター）
これは 今から100年ほど前の

104
00:07:48,384 --> 00:07:50,261  
３月の末のある日

105
00:07:51,012 --> 00:07:55,516  
父を亡くしたペリーヌが
母と共に ボスニア―

106
00:07:55,641 --> 00:07:58,519  
今のユーゴスラビアの
北西部の村を―

107
00:07:58,644 --> 00:08:01,314  
フランスに向けて
旅だったところから―

108
00:08:01,856 --> 00:08:04,358  
この長い物語は始まります

109
00:08:04,734 --> 00:08:06,819  
ペリーヌ　坂道のようね

110
00:08:06,986 --> 00:08:08,446  
お母さんも降りて
歩きましょうか？

111
00:08:09,489 --> 00:08:11,532  
大丈夫よ これくらいの坂

112
00:08:11,657 --> 00:08:14,702  
パリカールは足が強いんですもの
安心して

113
00:08:15,161 --> 00:08:18,206  
お母さん
いいから中で休んでいて

114
00:08:18,331 --> 00:08:19,540  
ごめんなさいね

115
00:08:19,707 --> 00:08:22,460  
お母さん すっかり
力が抜けちゃったみたいで

116
00:08:24,378 --> 00:08:28,174  
（ナレーター）
ペリーヌは 父を亡くした
母の悲しみが

117
00:08:28,382 --> 00:08:31,177  
どんなに大きいかを
よく知っていました

118
00:08:32,178 --> 00:08:33,304  
そして―

119
00:08:33,471 --> 00:08:36,724  
自分が頑張らなければと
思っていたのでした

120
00:08:37,642 --> 00:08:38,559  
しかし―

121
00:08:39,268 --> 00:08:41,562  
ペリーヌだって
お父さんの死は―

122
00:08:41,896 --> 00:08:43,523  
とても悲しかったのです

123
00:08:44,065 --> 00:08:48,486  
（エドモン）ハハハハハ
（ペリーヌ）ウフフフ

124
00:08:54,659 --> 00:08:55,910  
それ 捕まえた

125
00:09:00,456 --> 00:09:02,750  
（笑い声）

126
00:09:06,879 --> 00:09:07,713  
（エドモン）そら

127
00:09:09,966 --> 00:09:12,093  
うわ… ああっ

128
00:09:13,427 --> 00:09:16,264  
（笑い声）

129
00:09:25,940 --> 00:09:28,609  
じっとして
十(とお)数えるまで待つんだよ

130
00:09:36,450 --> 00:09:40,454  
（鐘の音）

131
00:09:57,638 --> 00:09:59,473  
何をしてるの？ ペリーヌ

132
00:09:59,599 --> 00:10:03,603  
お母さん　ここを過ぎると
丘の陰になって―

133
00:10:03,728 --> 00:10:06,606  
お父さんのお墓が
見えなくなってしまうわ

134
00:10:14,530 --> 00:10:15,448  
（マリ）まあ…

135
00:10:16,532 --> 00:10:17,950  
お前 泣いていたのね

136
00:10:19,035 --> 00:10:20,328  
ごめんなさい

137
00:10:20,661 --> 00:10:23,581  
お母さんは自分の悲しみが
あまり大きかったので―

138
00:10:23,706 --> 00:10:26,792  
お前が どんなに悲しく
寂しかったに気がつかなかった

139
00:10:26,959 --> 00:10:27,960  
許して ペリーヌ

140
00:10:35,176 --> 00:10:36,969  
（あくび）

141
00:10:47,063 --> 00:10:50,399  
ねえ バロン　お前の気まぐれは
よく知っているけど―

142
00:10:50,524 --> 00:10:53,319  
これからの旅は
お母さんと私だけ

143
00:10:53,486 --> 00:10:55,112  
とても心細いのよ

144
00:10:55,446 --> 00:10:58,783  
お前は私たちの
護衛隊長のつもりで頑張ってよ

145
00:10:58,908 --> 00:11:00,701  
（バロンのほえ声）
（ペリーヌ）おや 分かったのね

146
00:11:01,202 --> 00:11:02,370  
（ほえ声）

147
00:11:02,495 --> 00:11:06,457  
そう　それじゃ これから
しっかり私たちを守ってね

148
00:11:06,582 --> 00:11:09,502  
（マリ）
ペリーヌ バロンは
当てにならないわよ

149
00:11:09,627 --> 00:11:12,046  
（ペリーヌ）
あら そんなことないわね バロン

150
00:11:13,422 --> 00:11:15,174  
（ほえ声）
（ペリーヌ）あら バロン

151
00:11:22,014 --> 00:11:23,724  
バロン　バロン

152
00:11:24,016 --> 00:11:25,643  
戻っといで バロン

153
00:11:26,185 --> 00:11:27,978  
（バロンのほえ声）

154
00:11:30,272 --> 00:11:32,566  
（ほえ声）

155
00:11:34,527 --> 00:11:35,778  
そら ご覧なさい

156
00:11:35,903 --> 00:11:38,572  
あんな護衛隊長なんて
信じられないでしょ

157
00:11:39,365 --> 00:11:41,450  
ウフフフフッ

158
00:11:41,742 --> 00:11:42,576  
ホントね

159
00:11:59,635 --> 00:12:01,220  
お母さんも食べなきゃダメよ

160
00:12:01,929 --> 00:12:05,266  
お前 みんな食べちゃって
お母さんは食べたくないの

161
00:12:05,558 --> 00:12:07,601  
さっき 農家を見かけたわね

162
00:12:07,768 --> 00:12:10,396  
あそこでヤギの乳でも
もらってきましょうか

163
00:12:10,521 --> 00:12:13,607  
ありがとう
私は このお茶でたくさんよ

164
00:12:13,941 --> 00:12:17,445  
そんなことじゃ フランスの
おじい様の所に行くまでに―

165
00:12:17,570 --> 00:12:18,571  
病気になってしまうわ

166
00:12:18,946 --> 00:12:22,908  
大丈夫 心配しないで
そのうち食欲も出てくるわ

167
00:12:26,162 --> 00:12:27,955  
（バロンのほえ声）

168
00:12:32,293 --> 00:12:33,544  
あら バロン　お前

169
00:12:33,669 --> 00:12:36,589  
私たちを見捨てて どこかへ
行ってしまったんだと思ったわ

170
00:12:38,507 --> 00:12:39,341  
（ほえ声）

171
00:12:41,260 --> 00:12:43,846  
残念ね お前の分はないのよ

172
00:12:46,849 --> 00:12:48,058  
ああ それはお母さんの分

173
00:12:48,184 --> 00:12:49,935  
（ほえ声）

174
00:12:51,729 --> 00:12:53,105  
しょうがないわね

175
00:13:01,363 --> 00:13:03,574  
まあ お行儀の悪い犬ね

176
00:13:03,699 --> 00:13:05,784  
いただきますは
どうしたの？ バロン

177
00:13:07,203 --> 00:13:08,037  
（ほえ声）

178
00:13:23,219 --> 00:13:26,847  
やっぱり今は お母さんが
お父さんのお仕事を続けるのが―

179
00:13:26,972 --> 00:13:28,641  
一番いいと思うわ

180
00:13:28,933 --> 00:13:31,477  
私に写真を撮らせてくれる人なんて
いるかしら？

181
00:13:32,102 --> 00:13:34,897  
（ペリーヌ）
そりゃあ 写真が上手じゃなくちゃ
ダメだけど…

182
00:13:35,022 --> 00:13:37,816  
お母さんは お父さんの
お手伝いをよくやったし

183
00:13:37,942 --> 00:13:41,237  
（マリ）
でも お金を頂くとなると
自信がないわ

184
00:13:44,615 --> 00:13:45,449  
どうしたの？

185
00:13:45,866 --> 00:13:48,369  
お母さん 善は急げよ
やりましょ

186
00:14:00,631 --> 00:14:03,050  
まあ　ずいぶん 気取ってるのね

187
00:14:08,722 --> 00:14:09,557  
早くして

188
00:14:11,433 --> 00:14:14,395  
そのまま動いちゃダメよ
はい　いきますよ

189
00:14:14,520 --> 00:14:17,231  
じっとして　十数える間
動いちゃダメよ

190
00:14:17,356 --> 00:14:18,232  
はい

191
00:14:18,357 --> 00:14:20,734  
１　２　３

192
00:14:21,110 --> 00:14:23,237  
４　５　６

193
00:14:23,612 --> 00:14:25,865  
７　８　９

194
00:14:26,156 --> 00:14:27,032  
10！

195
00:14:28,450 --> 00:14:29,827  
はい　もういいわ

196
00:14:44,592 --> 00:14:46,510  
お母さん　１人で大丈夫？

197
00:14:46,635 --> 00:14:48,929  
私も何か
お手伝いしましょうか？

198
00:14:51,098 --> 00:14:54,518  
結構よ　私 １人でたくさん
早く そこ閉めてちょうだい

199
00:14:55,561 --> 00:14:58,188  
まあ　お母さんったら
自信満々ね

200
00:15:01,025 --> 00:15:02,067  
ハア…

201
00:15:03,027 --> 00:15:06,447  
主よ 願わくば
写真が上手にいきますように

202
00:15:36,310 --> 00:15:37,144  
ああ…

203
00:15:46,487 --> 00:15:48,489  
どう？ お母さん うまくいった？

204
00:15:48,614 --> 00:15:50,032  
さあ どうかしらね

205
00:15:50,157 --> 00:15:51,951  
ねえ 見せて見せて

206
00:15:52,326 --> 00:15:53,619  
しょうがないわね

207
00:15:54,578 --> 00:15:55,955  
はい どうぞ　せっかちさん

208
00:15:56,080 --> 00:15:56,914  
まあ

209
00:15:57,790 --> 00:15:59,375  
すばらしいわ お母さん

210
00:15:59,500 --> 00:16:00,501  
（マリ）お前がかい？

211
00:16:00,918 --> 00:16:02,211  
何 言ってるの？

212
00:16:02,336 --> 00:16:04,213  
お母さんの写真の腕よ

213
00:16:04,338 --> 00:16:05,172  
そう思う？

214
00:16:05,297 --> 00:16:07,675  
よかったわ
この写真だったら―

215
00:16:07,800 --> 00:16:10,844  
お父さんに負けないくらい
立派に撮れてるもの

216
00:16:10,970 --> 00:16:11,845  
そうねえ

217
00:16:14,348 --> 00:16:15,182  
これだけ撮れれば―

218
00:16:15,307 --> 00:16:17,643  
お母さんの腕も
まんざらじゃないわね

219
00:16:18,769 --> 00:16:19,728  
天才だわ

220
00:16:20,854 --> 00:16:23,565  
バカなこと言ってないで
後片づけをしてちょうだい

221
00:16:23,691 --> 00:16:24,650  
はーい

222
00:16:25,693 --> 00:16:27,987  
この水洗いが終わったら
すぐ出発ですよ

223
00:16:28,112 --> 00:16:28,946  
（ペリーヌ）はーい

224
00:16:29,321 --> 00:16:31,657  
（ペリーヌの鼻歌）

225
00:16:58,600 --> 00:17:00,602  
（子供）
おい なんか変な馬車 来たぞ

226
00:17:00,728 --> 00:17:02,229  
（子供）あれ？ 何だろう

227
00:17:02,354 --> 00:17:03,355  
ペリーヌ

228
00:17:03,480 --> 00:17:06,275  
今日は このまま旅館に行って
体を休めましょうよ

229
00:17:06,400 --> 00:17:09,069  
写真屋さんになるのは
明日からでもいいでしょう？

230
00:17:09,278 --> 00:17:11,739  
（ペリーヌ）
まだ夕方までには間があるわ

231
00:17:13,449 --> 00:17:16,410  
せっかくだから
今日から始めましょうよ

232
00:17:16,535 --> 00:17:18,370  
ペリーヌ
分かってちょうだい

233
00:17:18,495 --> 00:17:21,081  
お母さんは人前に出るのが
恥ずかしい性分なの

234
00:17:21,206 --> 00:17:23,542  
写真屋になるには
私にだって覚悟がいるのよ

235
00:17:23,876 --> 00:17:25,669  
ええ それは分かるわ

236
00:17:25,794 --> 00:17:27,504  
でも 今日 始めないと

237
00:17:27,671 --> 00:17:29,798  
明日になると
ますます勇気がなくなるわ

238
00:17:31,467 --> 00:17:33,802  
そうね
そうかもしれないわね

239
00:17:34,887 --> 00:17:38,390  
私だって恥ずかしいけど
思い切って口上を言います

240
00:17:38,557 --> 00:17:41,435  
お父さんの口まねをすれば
何とかなるわ

241
00:17:41,560 --> 00:17:45,439  
お母さんは ただ写真を撮って
現像してくれれば いいんだから

242
00:17:47,858 --> 00:17:49,401  
やりましょう ペリーヌ

243
00:17:50,027 --> 00:17:51,612  
（子供）おい 出てきたぞ

244
00:17:53,405 --> 00:17:54,615  
（子供）あれ？

245
00:17:54,740 --> 00:17:57,034  
（子供）
変なの持ってるなあ

246
00:17:59,620 --> 00:18:01,038  
（子供）何すんだ？

247
00:18:01,163 --> 00:18:02,748  
（子供）待てよ

248
00:18:07,169 --> 00:18:08,462  
（子供）
ちょっと行ってみようぜ

249
00:18:08,587 --> 00:18:09,254  
（子供たち）うん

250
00:18:09,379 --> 00:18:10,214  
（子供）ちょっと待ってよ

251
00:18:10,672 --> 00:18:12,591  
（子供）わあ 何だ これ

252
00:18:12,716 --> 00:18:14,802  
触っちゃダメよ
写真機なんだから

253
00:18:14,927 --> 00:18:16,470  
（子供）
写真機？ 写真機って何だ？

254
00:18:16,595 --> 00:18:18,222  
（子供）
あー 知ってる  俺 知ってる

255
00:18:18,347 --> 00:18:19,681  
すごいんだぞ
そっくりなんだから

256
00:18:19,807 --> 00:18:20,849  
（子供）何がよ

257
00:18:20,974 --> 00:18:22,476  
（子供）
何でも そっくりに写るんだから

258
00:18:22,601 --> 00:18:23,352  
（子供）どうしてよ

259
00:18:23,477 --> 00:18:24,603  
（子供）
そんなこと知るかよ

260
00:18:24,728 --> 00:18:26,480  
（子供）
なんでえ 知らねえんじゃねえか

261
00:18:29,191 --> 00:18:31,318  
皆さん こんにちは

262
00:18:31,443 --> 00:18:34,279  
私(わたくし)どもは
旅の写真屋でございます

263
00:18:34,780 --> 00:18:36,156  
このたび ご当地へ―

264
00:18:36,281 --> 00:18:40,661  
皆様の一生の思い出になる写真を
お撮りするために参りました

265
00:18:41,286 --> 00:18:43,539  
今 私が手にしている写真を―

266
00:18:43,664 --> 00:18:46,125  
どうぞ お近くで
ご覧になってください

267
00:18:46,291 --> 00:18:49,002  
私(わたくし)たちが いかに
優秀な写真屋であるか―

268
00:18:49,128 --> 00:18:50,546  
お分かりになると思います

269
00:18:50,963 --> 00:18:53,298  
どうぞ 皆さん
近くにいらっしゃって―

270
00:18:53,465 --> 00:18:55,175  
この写真を
ご覧になってください

271
00:18:55,801 --> 00:18:57,803  
ほら このとおり

272
00:18:57,928 --> 00:19:00,180  
私と全く同じ顔で写っています

273
00:19:00,305 --> 00:19:02,641  
うわあ ホントにそっくりだ

274
00:19:02,766 --> 00:19:04,184  
お姉ちゃん
俺の顔 撮ってくれよ

275
00:19:04,309 --> 00:19:06,311  
（子供）
バカ！ タダじゃないんだぞ

276
00:19:06,436 --> 00:19:08,480  
皆さん お写真をどうぞ

277
00:19:08,605 --> 00:19:11,191  
一生の思い出に
お写真をお撮りになりませんか？

278
00:19:11,316 --> 00:19:13,277  
ペリーヌ
もう誰もいなくなったわよ

279
00:19:13,402 --> 00:19:15,779  
（子供）
俺たちがいるじゃないか

280
00:19:15,904 --> 00:19:17,698  
子供じゃ しょうがないわ

281
00:19:17,823 --> 00:19:19,533  
お前だって子供じゃないか

282
00:19:19,658 --> 00:19:21,451  
私 13よ  あんた いくつ？

283
00:19:21,577 --> 00:19:22,369  
11だい

284
00:19:22,619 --> 00:19:24,371  
ねえ あんたのお父さんに―

285
00:19:24,496 --> 00:19:26,748  
“写真を撮らないか”って
言ってくれない？

286
00:19:26,874 --> 00:19:28,375  
（子供）やだよーだ

287
00:19:28,500 --> 00:19:29,543  
ペリーヌ おやめなさい

288
00:19:32,880 --> 00:19:35,424  
ほら バロン　夕ごはん
もらってきてあげたわよ

289
00:19:35,549 --> 00:19:37,676  
（ほえ声）

290
00:19:41,388 --> 00:19:43,265  
（宿屋の亭主）
ここにも写真屋は
時々 来るけど―

291
00:19:43,390 --> 00:19:45,267  
女の写真屋ってのは珍しいな

292
00:19:45,767 --> 00:19:48,353  
この村の人たちは
写真を撮らせてくれますか？

293
00:19:48,729 --> 00:19:51,148  
そりゃあ どこにも
物好きな人間はいるさ

294
00:19:51,273 --> 00:19:55,235  
だけど 祭りの日でもないと
写真を撮るやつはいないだろうね

295
00:20:08,874 --> 00:20:10,167  
（ペリーヌ）お母さん

296
00:20:13,378 --> 00:20:14,213  
なあに？ ペリーヌ

297
00:20:14,713 --> 00:20:17,049  
私 お母さんに
やってもらいたいことがあるの

298
00:20:17,424 --> 00:20:18,258  
何を？

299
00:20:18,383 --> 00:20:21,094  
私 さっきから
ずーっと考えてたんだけど

300
00:20:21,220 --> 00:20:23,764  
人を集めるには
この方法が一番いいと思うの

301
00:20:24,473 --> 00:20:25,724  
何なの？ いったい…

302
00:20:26,099 --> 00:20:27,559  
着てもらいたいの あれを

303
00:20:27,684 --> 00:20:28,977  
（マリ）“あれ”って？

304
00:20:29,102 --> 00:20:30,062  
インドの着物

305
00:20:31,647 --> 00:20:32,564  
なんですって？

306
00:20:32,689 --> 00:20:33,774  
ねえ お母さん

307
00:20:33,899 --> 00:20:37,486  
人を集めるには 何か
目を引きつけるものが必要だわ

308
00:20:37,611 --> 00:20:40,322  
インドにいた時
よくあの着物を着ていたでしょ

309
00:20:40,447 --> 00:20:41,865  
とても美しかった

310
00:20:42,783 --> 00:20:44,076  
この辺りの人たちは―

311
00:20:44,201 --> 00:20:46,536  
インドの着物なんか
見たこともないわ

312
00:20:46,662 --> 00:20:48,288  
お母さんの美しい姿を…

313
00:20:48,413 --> 00:20:51,124  
インド衣装を見たら
きっと人が集まってくると思うの

314
00:20:51,625 --> 00:20:52,501  
そんな…

315
00:20:52,626 --> 00:20:55,629  
お母さんは そんな見せ物みたいに
なるのは絶対にイヤです

316
00:21:00,550 --> 00:21:02,010  
（ドアが開く音）

317
00:21:02,135 --> 00:21:03,762  
持ってきたわよ お母さん

318
00:21:05,806 --> 00:21:07,432  
どうしても着なきゃダメ？

319
00:21:07,557 --> 00:21:08,558  
ええ どうしてもよ

320
00:21:12,646 --> 00:21:15,315  
これは お母さんのお母さんから
譲られた着物よ

321
00:21:15,440 --> 00:21:16,817  
それが こんなふうに
使われるなんて―

322
00:21:16,984 --> 00:21:18,235  
夢にも思わなかった

323
00:21:18,360 --> 00:21:19,987  
ごめんなさい お母さん

324
00:21:20,112 --> 00:21:24,491  
でも 私たちは旅をするために
どうしてもお金が必要なのよ

325
00:21:24,825 --> 00:21:27,119  
きっと今日は写真を
撮らせてもらえると思うわ

326
00:21:27,244 --> 00:21:28,787  
そうだといいんだけど

327
00:21:30,038 --> 00:21:31,415  
大丈夫よ

328
00:21:32,040 --> 00:21:33,166  
それじゃ お母さん

329
00:21:33,333 --> 00:21:36,086  
私 パリカールを馬車につけて
食堂で待ってるわ

330
00:21:36,211 --> 00:21:37,838  
（ドアの開閉音）

331
00:21:42,134 --> 00:21:45,971  
（客たちの話し声）

332
00:21:53,186 --> 00:21:54,771  
ヤギの乳だ  飲むかい？

333
00:21:54,896 --> 00:21:55,939  
ありがとう おじさん

334
00:21:56,064 --> 00:21:57,733  
なあ 悪いことは言わない

335
00:21:57,858 --> 00:22:00,319  
この村じゃ あんたたち
商売にならないぜ

336
00:22:00,444 --> 00:22:03,238  
もっと大きな町に行ったほうが
いいんじゃないか？

337
00:22:03,363 --> 00:22:06,825  
そうだなあ
ブゴイノとかトラブルクとかだ

338
00:22:07,367 --> 00:22:08,535  
（ペリーヌ）大きな町には―

339
00:22:08,660 --> 00:22:11,705  
写真屋さんが ちゃんと
大きなお店を構えているわ

340
00:22:11,830 --> 00:22:13,790  
へえ そういうもんかねえ

341
00:22:13,915 --> 00:22:15,292  
しかしなあ

342
00:22:16,209 --> 00:22:17,544  
ああ？

343
00:22:18,170 --> 00:22:19,129  
ああっ！

344
00:22:29,723 --> 00:22:31,391  
（客たち）おお～

345
00:22:32,601 --> 00:22:34,186  
さあ 行きましょう ペリーヌ

346
00:22:34,311 --> 00:22:36,563  
ええ　馬車は表に止めてあるわ

347
00:22:37,814 --> 00:22:40,108  
（客）
おおっ 何だ ありゃ えっ

348
00:22:40,233 --> 00:22:41,610  
（客たち）ええっ　あら

349
00:22:43,904 --> 00:22:45,697  
おじさん　ごちそうさま

350
00:22:48,075 --> 00:22:50,786  
はあ…
俺は夢を見てたのかなあ？

351
00:22:51,369 --> 00:22:52,245  
（ペリーヌ）皆さん

352
00:22:52,370 --> 00:22:54,831  
私(わたくし)どもは
旅の写真屋でございます

353
00:22:54,956 --> 00:22:57,125  
あっ そんなに
押さないでください

354
00:22:57,709 --> 00:23:00,337  
一生の思い出になる写真は
いかがですか？

355
00:23:00,462 --> 00:23:02,923  
こちらにおりますのが
写真師でございます

356
00:23:03,090 --> 00:23:05,383  
さあ どなたか写真を
お撮りになる方は―

357
00:23:05,509 --> 00:23:06,593  
いらっしゃいませんか？

358
00:23:06,718 --> 00:23:08,220  
これは私の写真です

359
00:23:08,345 --> 00:23:11,014  
どうです？
全く私に生き写しでしょう？

360
00:23:11,139 --> 00:23:14,059  
あの… 俺の写真を
撮ってもらいたいんだがねえ

361
00:23:14,184 --> 00:23:15,644  
はい　ありがとうございます

362
00:23:15,769 --> 00:23:16,937  
では 早速お撮りします

363
00:23:17,062 --> 00:23:18,313  
ああ ちょっと待ってくれ

364
00:23:18,438 --> 00:23:20,398  
俺 家(うち)へ帰って
いい服に着替えてくるよ

365
00:23:20,524 --> 00:23:22,359  
それに金(かね)も持ってないしな

366
00:23:22,484 --> 00:23:23,819  
（ペリーヌ）
ええ どうぞ お待ちしてます

367
00:23:23,944 --> 00:23:24,694  
（村人）あっそ

368
00:23:24,820 --> 00:23:28,281  
（村人）
あの… 俺はカミさんと一緒に
撮りたいんだがね

369
00:23:28,406 --> 00:23:30,075  
はい　ありがとうございます

370
00:23:30,200 --> 00:23:31,952  
どうぞ 奥さんを
お連れになってください

371
00:23:32,077 --> 00:23:33,078  
（村人）
よし　それ どいたどいた

372
00:23:33,203 --> 00:23:35,914  
（ペリーヌ）
さあ ほかの人は
いらっしゃいませんか？

373
00:23:36,123 --> 00:23:38,959  
（ナレーター）
ペリーヌのアイデアは
大成功でした

374
00:23:39,334 --> 00:23:40,710  
これからの旅に―

375
00:23:40,836 --> 00:23:43,880  
お金の心配をしないで
済むことになって

376
00:23:44,297 --> 00:23:46,633  
ペリーヌたちは ほっとしました

377
00:23:47,843 --> 00:23:51,972  
しかし ２人の目指す
フランスのマロクールは―

378
00:23:52,097 --> 00:23:53,640  
はるか遠く―

379
00:23:53,849 --> 00:23:56,643  
千数百キロの彼方(かなた)にあるのです

380
00:24:04,276 --> 00:24:06,820  
（ナレーター）
お母さんの着るインド衣装は

381
00:24:06,945 --> 00:24:09,948  
行くさきざきの人々を
驚かしました

382
00:24:10,073 --> 00:24:13,994  
ある村では 家族全員を
一度に写してくれと頼まれて

383
00:24:14,119 --> 00:24:16,288  
とんだ騒ぎになりましたが

384
00:24:16,621 --> 00:24:18,039  
お母さんとペリーヌは―

385
00:24:18,165 --> 00:24:21,126  
写真屋の仕事に
自信を持ち始めました

386
00:24:22,210 --> 00:24:23,795  
そんな ある日のこと

387
00:24:24,296 --> 00:24:27,632  
雨に降られて 車輪を
ぬかるみに取られてしまい

388
00:24:27,757 --> 00:24:30,343  
馬車が
立ち往生してしまったのです

389
00:24:31,303 --> 00:24:36,474  
次回 ペリーヌ物語
「遠い道」をお楽しみに

390
00:24:39,186 --> 00:24:41,229  
♪～

391
00:25:37,577 --> 00:25:42,457  
～♪