1
00:00:01,376 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,215  
～♪

3
00:01:41,100 --> 00:01:44,437  
（ナレーター）
父を亡くしたペリーヌは
母と共に

4
00:01:44,604 --> 00:01:47,398  
父の故郷 フランスの
マロクールに向かって―

5
00:01:47,524 --> 00:01:48,942  
旅を続けていました

6
00:01:49,901 --> 00:01:52,987  
お父さんの故郷に行けば
そこには おじいさんがいて

7
00:01:53,113 --> 00:01:55,448  
２人を温かく迎えてくれる…

8
00:01:55,573 --> 00:01:58,409  
ペリーヌは
そう思っていました

9
00:01:58,618 --> 00:02:00,870  
でもフランスは まだまだ

10
00:02:00,995 --> 00:02:03,456  
千数百キロも彼方(かなた)にあるのです

11
00:02:06,501 --> 00:02:08,711  
（マリ）
どうやら カルド村に
近づいたようね

12
00:02:09,838 --> 00:02:11,339  
（ペリーヌ）小さな村ね

13
00:02:11,548 --> 00:02:13,258  
（マリ）
この辺は みんなそうね

14
00:02:14,968 --> 00:02:17,387  
さあ それじゃ
仕事の支度をしましょうか

15
00:02:17,512 --> 00:02:19,931  
ええ ちょっと馬車を止めるわ

16
00:02:28,940 --> 00:02:30,150  
（バロンのほえ声）

17
00:02:30,733 --> 00:02:31,860  
あら？ バロン

18
00:02:32,026 --> 00:02:33,862  
お前 また小屋の中に
入ってたのね

19
00:02:34,445 --> 00:02:36,948  
“お前は歩かなくちゃダメ”って
言ったでしょ

20
00:02:39,284 --> 00:02:41,452  
お母さんの着替えの
お手伝いをするから―

21
00:02:41,578 --> 00:02:42,704  
よく見張っててよ バロン

22
00:02:43,621 --> 00:02:44,455  
（ほえ声）

23
00:02:52,005 --> 00:02:52,839  
ん？

24
00:03:00,597 --> 00:03:02,390  
（うなり声）

25
00:03:02,515 --> 00:03:06,269  
（バロンのほえ声）

26
00:03:10,607 --> 00:03:12,108  
（マリ）
そこを少し引っ張ってみて

27
00:03:12,233 --> 00:03:13,067  
はい

28
00:03:13,610 --> 00:03:15,737  
お母さん ホントにきれい

29
00:03:15,945 --> 00:03:18,239  
この着物が
とてもよく似合うわ

30
00:03:18,364 --> 00:03:19,407  
ありがと

31
00:03:19,782 --> 00:03:21,534  
お前だって きっと似合うよ

32
00:03:22,076 --> 00:03:25,246  
お前にもインド人の血が
少しは入ってるんだから

33
00:03:25,371 --> 00:03:27,832  
とてもお母さんのようには
いかないわ

34
00:03:27,957 --> 00:03:29,083  
（バロンのほえ声）

35
00:03:29,208 --> 00:03:30,668  
バロンが ほえてるわ

36
00:03:31,169 --> 00:03:33,254  
もういいから
ちょっと外を見てきなさい

37
00:03:33,379 --> 00:03:34,213  
はい

38
00:03:34,964 --> 00:03:38,384  
（ほえ声）

39
00:03:40,094 --> 00:03:42,222  
あの… 何か ご用ですか？

40
00:03:42,597 --> 00:03:44,224  
ああ いたのかい

41
00:03:44,933 --> 00:03:47,852  
妙な馬車が止まってるんで
何じゃろうと思ってな

42
00:03:48,311 --> 00:03:50,521  
旅の写真屋です　おじさん

43
00:03:50,647 --> 00:03:53,316  
写真屋？ 写真屋って
いったい何じゃね？

44
00:03:53,441 --> 00:03:54,442  
おっ…

45
00:03:57,445 --> 00:03:58,821  
これが 写真ですわ

46
00:04:01,282 --> 00:04:03,117  
これ 私を写したのよ

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,620  
あっ… あんた…

48
00:04:05,745 --> 00:04:07,330  
あんたの着てる物は いったい…

49
00:04:08,373 --> 00:04:09,832  
インドの国の着物よ

50
00:04:10,333 --> 00:04:12,001  
へえ… インド

51
00:04:12,126 --> 00:04:14,254  
インドって どこにあるんだい？

52
00:04:14,420 --> 00:04:17,423  
（子供たちのはしゃぐ声）

53
00:04:21,302 --> 00:04:24,138  
皆さん  お写真を
お撮りになりませんか

54
00:04:24,639 --> 00:04:25,598  
私どもは―

55
00:04:25,723 --> 00:04:28,393  
一生の思い出になる写真を
お撮りいたしております

56
00:04:28,518 --> 00:04:30,520  
（村人たち）わあ 写真？

57
00:04:31,312 --> 00:04:34,148  
私が手に持っている写真を
ご覧になってください

58
00:04:34,315 --> 00:04:37,110  
あの服を着てる写真師が
撮ったものでございます

59
00:04:39,153 --> 00:04:41,114  
ほう！ そっくりに写ってる

60
00:04:41,656 --> 00:04:43,574  
俺の娘も撮ってもらおうかな

61
00:04:43,700 --> 00:04:44,993  
お前さんの娘じゃ―

62
00:04:45,118 --> 00:04:47,161  
こんなに かわいらしくは
写らないぜ

63
00:04:47,287 --> 00:04:50,039  
へえ そんなもんかね
じゃ やめるか

64
00:04:50,206 --> 00:04:52,166  
皆様 写真をお撮りください

65
00:04:52,292 --> 00:04:54,043  
一生の記念に お写真をどうぞ

66
00:04:54,168 --> 00:04:55,003  
（グリゴリッチ）お？

67
00:04:55,128 --> 00:04:58,506  
（ペリーヌ）
私どもは 明日まで ご当地に
滞在いたしておりますから―

68
00:04:58,631 --> 00:05:00,550  
ごゆっくり
お考えになってください

69
00:05:00,675 --> 00:05:02,218  
お待ちいたしております

70
00:05:03,344 --> 00:05:05,513  
（村人）おい 押すなって

71
00:05:07,223 --> 00:05:10,268  
お母さん　思ったより
お客さんが来たわね

72
00:05:10,476 --> 00:05:11,561  
そうね

73
00:05:11,686 --> 00:05:13,062  
立ってて くたびれない？

74
00:05:13,187 --> 00:05:14,272  
大丈夫よ

75
00:05:14,856 --> 00:05:16,024  
あの…

76
00:05:17,483 --> 00:05:20,278  
え～ その
写真を撮りたいんだがね

77
00:05:20,403 --> 00:05:22,405  
わしの家(うち)まで来てくれんかな

78
00:05:22,530 --> 00:05:24,324  
はい 喜んでお伺いします

79
00:05:24,449 --> 00:05:26,534  
そうか！ そりゃ 助かった

80
00:05:26,826 --> 00:05:27,994  
何 わしの家(うち)はな

81
00:05:28,119 --> 00:05:30,288  
この先の村外れにある家(うち)だ

82
00:05:30,413 --> 00:05:32,832  
グリゴリッチと聞いてくれれば
すぐ分かるから

83
00:05:33,207 --> 00:05:34,834  
はい 分かりました

84
00:05:34,959 --> 00:05:37,670  
いろいろ その… 準備もあるしな

85
00:05:38,171 --> 00:05:39,922  
明日の昼頃 来てくれるかい？

86
00:05:40,048 --> 00:05:40,882  
（マリ）はい

87
00:05:41,507 --> 00:05:42,467  
実は その…

88
00:05:42,592 --> 00:05:44,802  
家族全員で
撮ってもらいたいんだよ

89
00:05:45,845 --> 00:05:46,888  
まあ！

90
00:05:47,930 --> 00:05:49,807  
ヘヘヘヘヘッ

91
00:05:50,099 --> 00:05:52,393  
（ほえ声）

92
00:05:52,560 --> 00:05:54,437  
（ほえ声）

93
00:05:55,146 --> 00:05:56,230  
来いったら こいつ

94
00:05:56,355 --> 00:05:57,857  
ケンカなら
写真を撮ってからにしろ

95
00:05:58,232 --> 00:05:59,400  
（グリゴリッチの長女）
イヤだわ ここじゃ

96
00:05:59,525 --> 00:06:01,569  
おじいさんで 私の洋服が
見えないじゃないの

97
00:06:02,070 --> 00:06:03,029  
ゴタゴタ言うな

98
00:06:03,154 --> 00:06:05,364  
親の言うことが
聞けんというなら放り出すぞ！

99
00:06:05,531 --> 00:06:07,450  
ゴッジ　何だ その格好は

100
00:06:07,575 --> 00:06:09,952  
ちゃんとボタンをはめろ
帽子をちゃんとかぶれ

101
00:06:10,912 --> 00:06:13,372  
皆さん お静かに
お静かに願います

102
00:06:16,459 --> 00:06:19,378  
（女の子）ああっ！
（赤ん坊）うえーん！

103
00:06:22,048 --> 00:06:24,342  
（マリ）
あの… その馬も入れるんですか？

104
00:06:24,842 --> 00:06:27,845  
ああ これも
大事な家族の一員だからな

105
00:06:28,763 --> 00:06:30,014  
でしょうけれど…

106
00:06:30,139 --> 00:06:31,808  
とても馬まで一緒には
無理ですわ

107
00:06:31,933 --> 00:06:35,019  
わしゃ 家族全員の写真を
撮りたいんだよ

108
00:06:35,144 --> 00:06:36,562  
（泣き声）

109
00:06:36,687 --> 00:06:38,231  
（ほえ声）

110
00:06:39,065 --> 00:06:40,441  
（ほえ声）

111
00:06:41,317 --> 00:06:42,151  
バロン！

112
00:06:42,276 --> 00:06:44,779  
（男の子）
待て こいつ　チキショー

113
00:06:46,614 --> 00:06:47,907  
何だって 犬 放すんだ

114
00:06:48,032 --> 00:06:49,200  
犬は わしが預かる

115
00:06:49,325 --> 00:06:51,119  
（男の子）
やだよ この犬は僕の犬だ

116
00:06:51,744 --> 00:06:54,163  
（ヨシク）
父さん　馬は写すのかい？
写さないのかい？

117
00:06:54,288 --> 00:06:55,957  
（グリゴリッチ）
そりゃ 写してもらうさ

118
00:06:56,165 --> 00:06:58,793  
（祖父）
ああ… いつまで待たせるんじゃ

119
00:06:58,918 --> 00:07:01,420  
もう少しだ
我慢しとくれよ 父さん

120
00:07:01,712 --> 00:07:04,924  
（祖父）
トイレに行きたいんだ
我慢できるか もう

121
00:07:05,049 --> 00:07:07,593  
（グリゴリッチ）
ああ… じゃ 早く
行ってきてくれよ

122
00:07:07,969 --> 00:07:09,971  
さあ　みんな ちゃんと並んで

123
00:07:10,263 --> 00:07:12,473  
ヨシク　馬 ここへ連れてこい

124
00:07:12,598 --> 00:07:13,599  
（ヨシク）はい　どうどう

125
00:07:14,767 --> 00:07:15,977  
あっ…

126
00:07:16,727 --> 00:07:17,979  
グリゴリッチさん！

127
00:07:18,104 --> 00:07:21,190  
そこに馬を置いたら
ほかの方が隠れてしまいます

128
00:07:21,858 --> 00:07:25,236  
（マリとペリーヌの笑い声）

129
00:07:27,155 --> 00:07:30,283  
でも 馬の首だけでも
写っていて よかったわね

130
00:07:30,408 --> 00:07:33,703  
ホント　写ってなかったら
あんなに苦労したのに―

131
00:07:33,828 --> 00:07:35,538  
お金がもらえなくなる
ところだった

132
00:07:36,164 --> 00:07:38,458  
私 お母さんが
あんな大声を上げたの―

133
00:07:38,583 --> 00:07:39,500  
初めて聞いたわ

134
00:07:40,418 --> 00:07:42,044  
ちょっと恥ずかしかったけど

135
00:07:42,503 --> 00:07:44,505  
どならないと
どうにもならなかったんですもの

136
00:07:45,756 --> 00:07:47,216  
うれしいわ 私

137
00:07:47,341 --> 00:07:48,676  
（マリ）あら どうして？

138
00:07:49,510 --> 00:07:51,929  
お母さんが
とっても元気になったんですもの

139
00:07:52,513 --> 00:07:54,515  
お前 ずっと心配してたのね

140
00:07:54,640 --> 00:07:57,018  
ええ でも本当によかった

141
00:07:57,894 --> 00:07:59,145  
もう大丈夫よ

142
00:07:59,395 --> 00:08:01,022  
心配かけて ごめんなさい

143
00:08:01,147 --> 00:08:02,356  
フランスまでは―

144
00:08:02,773 --> 00:08:04,984  
まだまだ
ずいぶんあるんですものねえ

145
00:08:05,985 --> 00:08:08,446  
お母さんが いつまでも
メソメソしていたら―

146
00:08:08,988 --> 00:08:10,948  
とても お前を
おじい様の所へ―

147
00:08:11,073 --> 00:08:12,700  
連れていくことなんか
できないものね

148
00:08:15,203 --> 00:08:16,078  
お母さん

149
00:08:16,204 --> 00:08:18,498  
危ないわよ ペリーヌ
こんな所で

150
00:08:23,503 --> 00:08:27,298  
（ナレーター）
ペリーヌは 母が父の死を
悲しむあまり

151
00:08:27,423 --> 00:08:31,010  
病気になってしまったのでは
ないかと心配していたので

152
00:08:31,177 --> 00:08:34,472  
母が少しずつ
元気になってきたのを感じて

153
00:08:34,597 --> 00:08:36,682  
うれしくて
たまりませんでした

154
00:08:43,481 --> 00:08:45,525  
（鳥のさえずり）

155
00:08:47,276 --> 00:08:50,196  
（パリカールのいななき）

156
00:08:52,406 --> 00:08:53,282  
えっ えい

157
00:08:53,407 --> 00:08:54,825  
（ペリーヌ）
おはよう パリカール

158
00:08:55,409 --> 00:08:56,994  
今日は また馬車を引くのよ

159
00:08:57,119 --> 00:08:58,412  
（パリカールのいななき）

160
00:09:00,414 --> 00:09:02,458  
おじさん  お世話になりました

161
00:09:02,583 --> 00:09:04,210  
（宿屋の亭主）
ああ　今日 発(た)つのかね？

162
00:09:04,377 --> 00:09:05,253  
ええ

163
00:09:13,344 --> 00:09:14,845  
ストーカ村へ行くのかね？

164
00:09:15,513 --> 00:09:16,430  
そうです

165
00:09:17,932 --> 00:09:20,351  
途中 気をつけてな
だいぶ遠いからな

166
00:09:21,060 --> 00:09:22,603  
ありがとう おじさん

167
00:09:26,440 --> 00:09:28,943  
お母さん 今日は寒いみたいね

168
00:09:29,110 --> 00:09:30,611  
中に入ってらしたほうが
いいわよ

169
00:09:31,153 --> 00:09:32,446  
大丈夫よ

170
00:09:33,614 --> 00:09:35,366  
（ペリーヌ）雨が降りそうだわ

171
00:09:37,451 --> 00:09:39,287  
村までは
だいぶ あるんでしょ

172
00:09:39,453 --> 00:09:40,621  
（ペリーヌ）そうらしいわ

173
00:09:47,169 --> 00:09:49,380  
（雨の音）

174
00:09:59,098 --> 00:10:00,725  
やみそうもないわねえ

175
00:10:00,933 --> 00:10:03,686  
（ペリーヌ）
いつまでも こうしてるわけには
いかないわね

176
00:10:03,894 --> 00:10:06,147  
村は どのくらい先に
あるのかしら

177
00:10:06,272 --> 00:10:07,273  
見当もつかないわ

178
00:10:08,149 --> 00:10:10,276  
ここで夜になったら
困るわよ お母さん

179
00:10:10,818 --> 00:10:11,986  
そうねえ

180
00:10:14,572 --> 00:10:15,781  
出発しましょう

181
00:10:15,906 --> 00:10:18,284  
夜まで やみそうもないわ
この雨は

182
00:10:19,410 --> 00:10:21,245  
私がパリカールを引きます

183
00:10:21,370 --> 00:10:22,788  
お母さんは馬車の中にいてね

184
00:10:23,914 --> 00:10:24,874  
いいえ

185
00:10:24,999 --> 00:10:27,001  
今度は お母さんがやります

186
00:10:27,418 --> 00:10:28,878  
（ペリーヌ）ダメよ お母さん

187
00:10:31,172 --> 00:10:32,506  
風邪をひくわ

188
00:10:33,966 --> 00:10:36,218  
（マリ）
さっきまで お前が
歩いてたんですもの

189
00:10:36,344 --> 00:10:37,428  
次は お母さんの番よ

190
00:10:37,553 --> 00:10:38,512  
私は大丈夫よ

191
00:10:40,306 --> 00:10:42,933  
ペリーヌ
お前は馬車の中にいなさい

192
00:10:43,392 --> 00:10:45,102  
これは お母さんの命令です

193
00:11:01,786 --> 00:11:03,704  
お母さん 代わりましょうよ

194
00:11:03,913 --> 00:11:06,332  
いいから お前は
中に入ってなさい

195
00:11:07,583 --> 00:11:09,669  
パリカールも歩きにくそうだわ

196
00:11:09,835 --> 00:11:11,128  
私も歩きます

197
00:11:11,504 --> 00:11:12,838  
“入ってらっしゃい”って
言ったでしょ

198
00:11:39,865 --> 00:11:41,367  
さあ 頑張ってちょうだい
パリカール

199
00:11:41,492 --> 00:11:42,410  
まだ先は長いのよ

200
00:11:52,753 --> 00:11:53,712  
あっ！

201
00:11:54,213 --> 00:11:55,047  
はっ！

202
00:12:01,429 --> 00:12:03,889  
どうしたの？ お母さん

203
00:12:06,058 --> 00:12:07,017  
ああ…

204
00:12:12,398 --> 00:12:16,277  
（車輪がきしむ音）

205
00:12:17,069 --> 00:12:18,654  
うん うん…

206
00:12:18,821 --> 00:12:21,407  
パリカール
頑張って パリカール

207
00:12:21,574 --> 00:12:23,367  
（パリカールのいななき）

208
00:12:25,578 --> 00:12:27,329  
ふっ んっ…

209
00:12:27,580 --> 00:12:28,414  
んんっ

210
00:12:28,622 --> 00:12:29,457  
ハア…

211
00:12:30,082 --> 00:12:31,876  
（パリカールのいななき）

212
00:12:34,503 --> 00:12:35,337  
ペリーヌ

213
00:12:35,463 --> 00:12:37,548  
もう一度 パリカールに
頑張ってもらうわ

214
00:12:38,132 --> 00:12:38,966  
うん

215
00:12:42,470 --> 00:12:44,013  
（マリ）さあ パリカール

216
00:12:44,513 --> 00:12:46,182  
それっ よっ！

217
00:12:47,016 --> 00:12:48,809  
んんっ それっ

218
00:12:49,560 --> 00:12:51,061  
（マリとペリーヌ）ううっ…

219
00:12:54,315 --> 00:12:56,609  
（あくび）

220
00:12:57,401 --> 00:12:58,736  
（鳴き声）

221
00:13:03,365 --> 00:13:05,159  
んっ ああっ…

222
00:13:05,284 --> 00:13:06,160  
ダメだわ

223
00:13:06,285 --> 00:13:08,621  
うっ ハア ハア…

224
00:13:10,831 --> 00:13:11,707  
（マリ）ハア…

225
00:13:13,000 --> 00:13:14,335  
困ったわねえ

226
00:13:14,752 --> 00:13:16,128  
もう そろそろ暗くなるわ

227
00:13:16,837 --> 00:13:20,674  
何か丈夫な棒があれば
車輪を持ち上げられるのに

228
00:13:32,478 --> 00:13:34,730  
そんな丈夫な棒なんか
どこにもないわ

229
00:13:37,358 --> 00:13:39,610  
もう一度 パリカールに
頑張ってもらって

230
00:13:39,777 --> 00:13:40,945  
（マリ）ダメ

231
00:13:41,070 --> 00:13:43,030  
パリカールも もう疲れてるわ

232
00:13:43,822 --> 00:13:46,283  
どうしましょう
夜になっちゃうわ

233
00:13:46,450 --> 00:13:47,535  
（マリ）ホントね

234
00:13:48,786 --> 00:13:51,455  
しかたないわね
馬車の中で休みましょ

235
00:13:52,373 --> 00:13:53,999  
ここで野宿のつもり？

236
00:13:54,917 --> 00:13:56,627  
ほかに方法がないわ

237
00:13:57,294 --> 00:13:59,380  
お母さんが不注意だったのよ

238
00:13:59,672 --> 00:14:01,549  
もう少し向こうを通れば…

239
00:14:01,840 --> 00:14:04,593  
今更 そんなこと言っても
しょうがないわ お母さん

240
00:14:05,386 --> 00:14:08,764  
さあ 馬車の中に入って
早く着替えたほうがいいわ

241
00:14:08,889 --> 00:14:09,974  
（マリ）しかたがないわね

242
00:14:10,808 --> 00:14:13,102  
私 パリカールをつないでおくわ

243
00:14:13,352 --> 00:14:14,812  
あの木の下にでも

244
00:14:16,272 --> 00:14:17,106  
あっ

245
00:14:22,236 --> 00:14:24,738  
（ペリーヌ）誰か来たわ
（マリ）えっ？

246
00:14:33,414 --> 00:14:35,165  
男の人だわ お母さん

247
00:14:39,670 --> 00:14:41,380  
あの人に助けてもらいましょう

248
00:14:41,505 --> 00:14:42,423  
ええ

249
00:14:42,756 --> 00:14:44,592  
お母さんが お願いしてみるわ

250
00:14:52,057 --> 00:14:54,685  
あの… 私どもの馬車が

251
00:14:55,352 --> 00:14:56,562  
（ドランツ）見りゃ 分かるよ

252
00:14:56,687 --> 00:14:57,646  
（マリ）あっ…

253
00:15:00,357 --> 00:15:01,775  
（ドランツ）よいしょ

254
00:15:19,084 --> 00:15:21,378  
あんたたち ２人だけなのかね？

255
00:15:21,879 --> 00:15:22,922  
男はいないのかい？

256
00:15:23,047 --> 00:15:23,923  
はい

257
00:15:25,674 --> 00:15:26,842  
（ドランツ）うーん

258
00:15:46,278 --> 00:15:49,740  
ロバに馬車を引っ張らせてくれ
俺が押してみるから

259
00:15:50,157 --> 00:15:50,991  
はい

260
00:15:56,288 --> 00:15:57,122  
（ドランツ）いいかね？

261
00:15:57,247 --> 00:15:58,248  
あっ はい…

262
00:15:58,374 --> 00:16:00,084  
パリカール もう一度だけ頼むわ

263
00:16:02,711 --> 00:16:04,171  
いいか 押すぞ

264
00:16:05,381 --> 00:16:06,215  
ふんっ

265
00:16:07,007 --> 00:16:08,926  
んぐっ… うっ！

266
00:16:10,594 --> 00:16:12,680  
（パリカールのいななき）
（マリ）さっ

267
00:16:12,846 --> 00:16:16,767  
ぐっ ぐぐ… ううっ…

268
00:16:20,312 --> 00:16:22,147  
頑張って パリカール

269
00:16:22,314 --> 00:16:23,816  
ぐっ… ふっ！

270
00:16:26,360 --> 00:16:28,153  
うっ ううっ

271
00:16:32,866 --> 00:16:34,368  
おおっ くっ…

272
00:16:36,203 --> 00:16:37,746  
（枝が折れる音）

273
00:16:37,913 --> 00:16:39,748  
うああ ううっ…

274
00:16:40,165 --> 00:16:41,000  
さあ

275
00:16:41,166 --> 00:16:42,710  
うあああ！

276
00:16:43,210 --> 00:16:45,087  
ふっ！ やあ！

277
00:16:45,212 --> 00:16:46,422  
あっ ああ！

278
00:16:46,547 --> 00:16:48,882  
（ドランツ）ああっ… ふう！

279
00:16:49,591 --> 00:16:50,592  
ハアッ

280
00:17:02,312 --> 00:17:05,733  
よかったわね パリカール
ごちそう頂いてきたわよ

281
00:17:12,406 --> 00:17:13,991  
今日は疲れたでしょう

282
00:17:14,158 --> 00:17:16,201  
ごちそう食べたら
ゆっくり お休み

283
00:17:24,793 --> 00:17:26,754  
パリカールに
飼い葉を分けてもらったわ

284
00:17:26,879 --> 00:17:28,589  
（マリ）
それは よかったわね

285
00:17:30,299 --> 00:17:31,717  
寒くはない？ お母さん

286
00:17:31,884 --> 00:17:34,344  
（マリ）
ええ もう大丈夫　お前は？

287
00:17:34,845 --> 00:17:36,221  
私も大丈夫

288
00:17:36,764 --> 00:17:38,682  
ホントにひどい目に遭ったわね

289
00:17:38,974 --> 00:17:40,726  
ドランツさんに
お会いしなかったら―

290
00:17:40,851 --> 00:17:42,394  
今頃 まだあそこよ

291
00:17:42,519 --> 00:17:43,479  
ホントね

292
00:17:43,604 --> 00:17:45,022  
お前 おなかがすいたでしょう？

293
00:17:45,147 --> 00:17:45,981  
ええ

294
00:17:46,648 --> 00:17:49,568  
パンとチーズが少し残ってるから
食べなさい

295
00:17:50,110 --> 00:17:51,278  
お母さんは？

296
00:17:51,570 --> 00:17:52,446  
私は いいわよ

297
00:17:52,780 --> 00:17:55,449  
そんなあ
半分ずつ食べましょうよ

298
00:17:55,949 --> 00:17:58,952  
少ししか残っていないから
お前 食べなさい

299
00:17:59,912 --> 00:18:02,790  
今日はストーカ村で
宿屋に泊まるつもりだったから―

300
00:18:02,998 --> 00:18:04,875  
余分に買っておかなかったの

301
00:18:06,960 --> 00:18:09,254  
ここの家(うち)で 何か
分けていただきましょうか？

302
00:18:09,379 --> 00:18:10,214  
お母さん

303
00:18:10,839 --> 00:18:12,591  
宿屋さんじゃないんだから―

304
00:18:12,716 --> 00:18:14,301  
そんな ずうずうしいことは
できませんよ

305
00:18:26,855 --> 00:18:27,773  
（ノックの音）

306
00:18:27,898 --> 00:18:29,191  
（ドランツ）
ちょっと開けていいかね？

307
00:18:29,316 --> 00:18:30,150  
はい どうぞ

308
00:18:32,778 --> 00:18:34,696  
聞くのを忘れていたんだが―

309
00:18:34,822 --> 00:18:37,157  
あんたたち 食べる物は
あったのかね？

310
00:18:37,324 --> 00:18:39,868  
（マリ）
はい  パンを少々 持っております

311
00:18:40,494 --> 00:18:42,955  
俺んとこも
余分には何もないけど

312
00:18:43,122 --> 00:18:44,540  
スープぐらいならあるよ

313
00:18:44,665 --> 00:18:46,291  
娘さん 取りにおいで

314
00:18:47,376 --> 00:18:48,752  
（ペリーヌ）
ありがとうございます

315
00:18:49,419 --> 00:18:53,465  
うちの娘が作ったもんだから
うまいかどうか分からんが

316
00:18:53,632 --> 00:18:55,801  
何か入れ物を持って
取りにおいで

317
00:18:58,846 --> 00:19:00,430  
（ペリーヌ）
お母さん　どうしましょう？

318
00:19:01,974 --> 00:19:04,101  
せっかく ああ言って
くださったんだから

319
00:19:12,860 --> 00:19:14,903  
（あくび）

320
00:19:18,532 --> 00:19:19,533  
（ドランツ）入りな

321
00:19:21,201 --> 00:19:22,035  
あっ…

322
00:19:22,995 --> 00:19:24,163  
（子供たち）ああ

323
00:19:28,667 --> 00:19:30,878  
（ドランツ）
メリカ スープを分けておあげ

324
00:19:31,044 --> 00:19:31,879  
（メリカ）はい

325
00:19:43,265 --> 00:19:45,851  
お前たち ぼんやりしてないで
早く食べちゃいな

326
00:19:45,976 --> 00:19:47,186  
（子供たち）はい

327
00:19:47,436 --> 00:19:49,354  
（ドランツ）
ほら こぼしたぞ カレル

328
00:19:53,275 --> 00:19:54,234  
どうもありがとう

329
00:20:04,286 --> 00:20:05,412  
おいしいわね

330
00:20:06,538 --> 00:20:09,541  
温かいうちに頂いたほうが
おいしいわよ

331
00:20:12,669 --> 00:20:14,087  
どうしたの？ ペリーヌ

332
00:20:14,379 --> 00:20:15,547  
お家(うち)っていいわね

333
00:20:15,923 --> 00:20:16,757  
え？

334
00:20:18,008 --> 00:20:20,510  
自分の家(うち)で
お食事ができるっていうのは―

335
00:20:20,636 --> 00:20:21,678  
とても いいわね

336
00:20:22,387 --> 00:20:23,430  
ペリーヌ

337
00:20:24,806 --> 00:20:27,601  
お母さん
早く おじい様の所へ

338
00:20:27,726 --> 00:20:31,146  
マロクールのおじい様の所へ
早く行きましょうよ お母さん

339
00:20:32,314 --> 00:20:33,565  
ええ そうね

340
00:20:44,368 --> 00:20:47,829  
（ほえ声）

341
00:21:00,092 --> 00:21:01,426  
バロン　やめなさい

342
00:21:09,935 --> 00:21:11,311  
（ヤギの鳴き声）

343
00:21:11,728 --> 00:21:12,562  
おはよう

344
00:21:13,313 --> 00:21:15,565  
（メリカ）
あとで これ分けてあげるわ

345
00:21:16,066 --> 00:21:17,734  
父さんが
そうしろって言ったの

346
00:21:17,859 --> 00:21:18,902  
ありがとう

347
00:21:19,069 --> 00:21:19,945  
おじさんは？

348
00:21:20,070 --> 00:21:21,029  
（メリカ）もう出かけたわ

349
00:21:21,154 --> 00:21:22,656  
まあ ずいぶん早いのね

350
00:21:22,781 --> 00:21:24,741  
（メリカ）
材木の切り出しに行ったの

351
00:21:24,992 --> 00:21:25,826  
そう

352
00:21:26,368 --> 00:21:27,619  
お母さんは？

353
00:21:28,787 --> 00:21:31,081  
死んだわ　３年前に

354
00:21:31,957 --> 00:21:32,791  
そう…

355
00:21:35,252 --> 00:21:38,171  
（メリカ）
あんた 父さんが
いないんですってね

356
00:21:38,297 --> 00:21:40,924  
ええ　つい半月ほど前に
亡くなったの

357
00:21:41,174 --> 00:21:42,092  
そう

358
00:21:43,969 --> 00:21:47,097  
あなたのお父さんって
とっても力持ちなのね

359
00:21:47,639 --> 00:21:48,765  
ええ そうよ

360
00:21:48,890 --> 00:21:51,059  
この辺りじゃ
一番 力が強いわ

361
00:21:51,810 --> 00:21:53,895  
昨日のスープ
とてもおいしかったわ

362
00:21:54,187 --> 00:21:55,480  
いつも あなたが作るの？

363
00:21:55,605 --> 00:21:56,690  
そうよ

364
00:21:57,441 --> 00:21:59,484  
私が母さんの
代わりをしているの

365
00:21:59,609 --> 00:22:00,444  
（ペリーヌ）偉いわ

366
00:22:01,528 --> 00:22:05,032  
ねえ あんた
旅って面白いんでしょうね

367
00:22:07,784 --> 00:22:10,537  
お父さんが生きてる時には
面白かったけど

368
00:22:10,912 --> 00:22:13,290  
今は早く おじい様の所へ
行きたいだけよ

369
00:22:16,710 --> 00:22:19,504  
私 この村から
一歩も出たことないのよ

370
00:22:20,213 --> 00:22:21,173  
とてもつまんない

371
00:22:21,631 --> 00:22:24,676  
でも いいお父さんがいて―

372
00:22:24,801 --> 00:22:27,262  
それに お家(うち)もあるし
うらやましいわ

373
00:22:27,679 --> 00:22:31,016  
私は…
お母さんのいる人がうらやましい

374
00:22:40,400 --> 00:22:42,319  
村が近くなったようね

375
00:22:42,778 --> 00:22:45,739  
ねえ お母さん
もし 写真を撮るのをやめて―

376
00:22:45,864 --> 00:22:47,741  
まっすぐ おじい様の所へ
向かったら―

377
00:22:48,200 --> 00:22:49,910  
何日ぐらいで行けるかしら？

378
00:22:50,035 --> 00:22:53,288  
さあ… お母さんには
見当がつかないわ

379
00:22:53,997 --> 00:22:56,249  
１か月？ ２か月？

380
00:22:57,250 --> 00:22:58,835  
それとも ３か月？

381
00:22:59,586 --> 00:23:01,838  
多分 ３か月以上は
かかるでしょうね

382
00:23:01,963 --> 00:23:04,674  
写真を撮りながら行くと
その倍はかかるわね

383
00:23:04,800 --> 00:23:06,009  
そう もっと かかるかしら

384
00:23:07,385 --> 00:23:08,428  
半年以上も？

385
00:23:08,762 --> 00:23:13,225  
もちろん お母さんにだって
正確には分からないけど

386
00:23:13,600 --> 00:23:16,019  
ああ 早くおじい様に会いたい

387
00:23:16,144 --> 00:23:18,438  
きっと お父さんに
似てらっしゃるわね

388
00:23:18,563 --> 00:23:20,107  
さあ お母さんだって―

389
00:23:20,232 --> 00:23:22,109  
一度も お会いしたことがないから
分からないわ

390
00:23:22,234 --> 00:23:26,113  
お父さんのお父さんですもの
似ていなければ おかしいわ

391
00:23:26,822 --> 00:23:27,781  
そうね

392
00:23:28,281 --> 00:23:30,534  
さあ そろそろ支度しようかしら

393
00:23:32,661 --> 00:23:33,662  
馬車 止めましょうか？

394
00:23:33,787 --> 00:23:34,663  
いいわ

395
00:23:34,788 --> 00:23:37,124  
今日はお前に
手伝ってもらわなくてもいいわよ

396
00:23:39,376 --> 00:23:43,547  
（ナレーター）
ペリーヌには ゆうべ農家で見た
一家団らんの姿は

397
00:23:43,672 --> 00:23:45,590  
忘れがたいものでした

398
00:23:45,757 --> 00:23:48,718  
そして 自分とお母さんと
おじいさんが―

399
00:23:48,844 --> 00:23:52,472  
楽しく食事をする姿を
思い描いてみました

400
00:23:53,140 --> 00:23:56,309  
でも その頭の中の
おじいさんの顔は―

401
00:23:56,476 --> 00:24:00,730  
亡くなったお父さんの顔に
とても似ているのでした

402
00:24:05,819 --> 00:24:08,947  
（ナレーター）
ペリーヌたちは
一夜の宿を借りた農家で

403
00:24:09,114 --> 00:24:11,658  
お産を手伝うことになりました

404
00:24:12,576 --> 00:24:17,122  
お母さんのテキパキした行動に
ペリーヌは戸惑いながらも―

405
00:24:17,289 --> 00:24:20,167  
心の中では
うれしく思っていました

406
00:24:21,209 --> 00:24:23,879  
やがて
かわいい赤ちゃんが生まれ―

407
00:24:24,045 --> 00:24:27,883  
ペリーヌは小さな命の誕生に
感動するのでした

408
00:24:28,967 --> 00:24:31,553  
次回 ペリーヌ物語

409
00:24:31,678 --> 00:24:34,347  
「おかあさんのちから」を
お楽しみに

410
00:24:39,186 --> 00:24:41,271  
♪～

411
00:25:39,329 --> 00:25:43,041  
～♪