1
00:00:01,376 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,131  
～♪

3
00:01:46,815 --> 00:01:48,483  
（ペリーヌ）
お母さん　気分はどう？

4
00:01:50,527 --> 00:01:52,195  
（マリ）
だいぶ よくなったわ

5
00:01:52,320 --> 00:01:53,988  
（ペリーヌ）
やっぱり風邪だったのね

6
00:01:54,531 --> 00:01:55,907  
多分 そうでしょう

7
00:01:56,991 --> 00:01:58,910  
もう日が暮れるようね

8
00:02:00,662 --> 00:02:02,122  
少し先に林が見えるの

9
00:02:03,414 --> 00:02:08,002  
あの辺りで野宿の場所を探すわ
パリカールも くたびれているし

10
00:02:11,047 --> 00:02:12,632  
さあ パリカール　もう少しよ

11
00:02:16,845 --> 00:02:20,014  
（ナレーター）
ペリーヌ親子の旅は
今日も続きます

12
00:02:20,682 --> 00:02:23,852  
この辺りは
人家は ほとんどなく

13
00:02:24,102 --> 00:02:26,688  
村と村との間が
とても離れているのです

14
00:02:28,148 --> 00:02:32,152  
その上 もともとあまり丈夫でない
母のマリは―

15
00:02:32,443 --> 00:02:36,698  
この２～３日
体の具合を悪くしているのでした

16
00:03:05,059 --> 00:03:06,603  
（ペリーヌ）ん？

17
00:03:06,728 --> 00:03:09,564  
あら 眠っちゃったのね
ごめんなさい お母さん

18
00:03:09,689 --> 00:03:12,066  
ううん　お前は疲れてるのよ

19
00:03:12,400 --> 00:03:16,404  
さっ 馬車の中で休みなさい
お母さんが火を見てますよ

20
00:03:16,946 --> 00:03:18,489  
だって お母さんは熱が…

21
00:03:18,948 --> 00:03:22,035  
大丈夫
もう大したことないのよ

22
00:03:22,201 --> 00:03:25,079  
それに今日は
馬車で休ませてもらったし

23
00:03:25,204 --> 00:03:27,165  
さっ 早く馬車の中へ行きなさい

24
00:03:27,290 --> 00:03:28,124  
でも…

25
00:03:28,249 --> 00:03:29,375  
いいから寝なさい

26
00:03:31,586 --> 00:03:33,087  
それじゃ ほんのちょっとだけね

27
00:03:34,505 --> 00:03:35,840  
すぐ起こしてね

28
00:03:38,927 --> 00:03:41,346  
あっ 薪(まき)は十分 集めてあるわ

29
00:03:41,471 --> 00:03:43,056  
（マリ）
ええ　安心してお休み

30
00:03:44,015 --> 00:03:45,850  
おやすみなさい お母さん

31
00:03:47,101 --> 00:03:48,186  
おやすみ

32
00:03:57,070 --> 00:04:01,616  
（鳥の鳴き声）

33
00:04:07,580 --> 00:04:08,414  
バロン

34
00:04:16,756 --> 00:04:20,301  
バロン　お前は私と
一晩中 起きてるんですよ

35
00:04:21,970 --> 00:04:24,597  
護衛隊長だってこと
忘れちゃ 困るわ

36
00:04:25,848 --> 00:04:27,267  
（バロンの鳴き声）

37
00:04:28,393 --> 00:04:30,937  
（あくび）

38
00:04:34,941 --> 00:04:36,317  
ま～あ

39
00:05:00,174 --> 00:05:03,344  
（バロンのほえ声）

40
00:05:09,225 --> 00:05:10,685  
（せき込み）

41
00:05:13,521 --> 00:05:14,689  
（マリのせき込み）

42
00:05:15,231 --> 00:05:16,065  
はっ

43
00:05:25,867 --> 00:05:26,701  
あ…

44
00:05:26,826 --> 00:05:28,661  
（バロンのほえ声）

45
00:05:29,370 --> 00:05:30,621  
ごめんなさい お母さん

46
00:05:30,747 --> 00:05:31,831  
（マリ）おはよう

47
00:05:33,124 --> 00:05:35,501  
どうして
起こしてくれなかったの？

48
00:05:35,626 --> 00:05:37,628  
お母さん 眠たくならなかったのよ

49
00:05:37,754 --> 00:05:38,629  
そんなあ

50
00:05:39,797 --> 00:05:42,341  
お母さん 今 せきしてたわね

51
00:05:43,134 --> 00:05:45,053  
（マリ）
大したことありませんよ

52
00:05:46,512 --> 00:05:49,682  
さっ おかゆが冷めないうちに
朝ごはんにしましょう

53
00:05:50,183 --> 00:05:51,017  
こら バロン

54
00:05:52,226 --> 00:05:54,062  
その元気じゃ
護衛隊長もせずに―

55
00:05:54,228 --> 00:05:55,646  
ずっと眠ってたのね

56
00:05:55,772 --> 00:05:57,148  
お母さんを
１人きりにして

57
00:05:58,066 --> 00:05:59,567  
（鳴き声）

58
00:06:04,697 --> 00:06:08,242  
（ナレーター）
今日もまた 人に
ほとんど出会うこともなく

59
00:06:08,367 --> 00:06:10,078  
馬車は進みました

60
00:06:10,912 --> 00:06:14,749  
お母さんは 一晩中
起きていたのが たたったのか―

61
00:06:14,916 --> 00:06:17,001  
少し熱を出していました

62
00:06:30,932 --> 00:06:32,600  
頼むわよ パリカール

63
00:06:42,193 --> 00:06:45,446  
あっ お母さん
横になってたほうがいいわ

64
00:06:45,655 --> 00:06:47,615  
外のほうが気分がいいから

65
00:06:48,616 --> 00:06:49,450  
熱は？

66
00:06:50,993 --> 00:06:52,954  
まだ少しあるみたいだけど

67
00:06:53,955 --> 00:06:55,706  
今日は村に着けるかしらね

68
00:06:55,832 --> 00:06:57,291  
着くわ きっと

69
00:06:57,959 --> 00:06:59,293  
（マリ）
誰かに行き合ったの？

70
00:06:59,460 --> 00:07:01,629  
いいえ
でも そんな気がするの

71
00:07:03,506 --> 00:07:05,716  
家(うち)が１軒も見えないわね

72
00:07:11,472 --> 00:07:13,641  
パリカールも
のどが渇いてるでしょうね

73
00:07:13,808 --> 00:07:14,976  
そうなの

74
00:07:15,101 --> 00:07:18,312  
私も川か池がないかって
探しているんだけど

75
00:07:19,772 --> 00:07:20,982  
ありそうもないわね

76
00:07:31,409 --> 00:07:33,411  
お家(うち)は見えない？ お母さん

77
00:07:35,746 --> 00:07:37,331  
ええ 見えない…

78
00:07:37,457 --> 00:07:40,001  
あっ いいえ 見えてきたわ！

79
00:07:41,335 --> 00:07:43,171  
１軒だけ家(うち)があるわ

80
00:07:44,672 --> 00:07:47,758  
じゃあ そろそろ村ね
宿屋さんがあるといいけど

81
00:07:48,342 --> 00:07:50,678  
それが１軒だけしかないのよ

82
00:07:51,721 --> 00:07:54,015  
その先に 村らしいものは
見えない

83
00:07:54,348 --> 00:07:55,516  
（ペリーヌ）そうなの…

84
00:07:56,726 --> 00:07:59,687  
ペリーヌ 今晩は あの家(うち)に
泊めてもらいましょ

85
00:08:00,646 --> 00:08:03,816  
とにかく村へは
あとどのくらいかを聞きましょうよ

86
00:08:06,360 --> 00:08:08,279  
村には まだまだ遠いわ きっと

87
00:08:09,947 --> 00:08:13,201  
お母さん
やっぱり体の調子 悪そうね

88
00:08:14,869 --> 00:08:16,704  
これくらいは大したことないわ

89
00:08:20,416 --> 00:08:22,376  
そうね 泊めていただきましょう

90
00:08:22,502 --> 00:08:25,630  
パリカールも これ以上 歩かすと
かわいそうだから

91
00:08:36,891 --> 00:08:39,644  
（イリヤ）
待ってたんだ
早く来てくれてよかった…

92
00:08:40,186 --> 00:08:41,646  
（馬車が止まる音）

93
00:08:44,649 --> 00:08:46,484  
（イリヤ）
あんたたち いったい誰だい？

94
00:08:46,901 --> 00:08:49,070  
旅の者です
今晩 よろしければ―

95
00:08:49,237 --> 00:08:51,697  
こちらに泊めていただこうと
思いまして

96
00:08:52,240 --> 00:08:54,659  
何だって？
うちは宿屋じゃないよ

97
00:08:55,243 --> 00:08:56,577  
それは分かっています

98
00:08:56,744 --> 00:08:59,580  
井戸の水を
少々 使わせていただきたいんです

99
00:09:00,206 --> 00:09:03,084  
水？ ああ
それは かまわないよ

100
00:09:04,919 --> 00:09:08,965  
突然 伺って ぶしつけなことを
お願いして申し訳ありません

101
00:09:09,549 --> 00:09:11,926  
私どもは
旅の親子でございます

102
00:09:12,260 --> 00:09:13,844  
日も暮れかかって
おりますし―

103
00:09:14,303 --> 00:09:16,597  
村もまだ
だいぶ先のようなので…

104
00:09:16,764 --> 00:09:19,767  
ああ プロナスカ村へ
行くんだったら だいぶありますよ

105
00:09:20,393 --> 00:09:21,435  
馬車を―

106
00:09:21,686 --> 00:09:24,272  
そこの庭先に置かせて
いただけましたら―

107
00:09:24,397 --> 00:09:26,357  
私どもは
馬車で休みます

108
00:09:26,774 --> 00:09:29,443  
それから娘が
お願いしましたように

109
00:09:29,610 --> 00:09:30,778  
水を少々…

110
00:09:31,445 --> 00:09:33,114  
ああ それならどうぞ

111
00:09:33,281 --> 00:09:35,575  
（ミレーナ）
イリヤ　母さんじゃなかったの？

112
00:09:35,700 --> 00:09:38,077  
ああ 旅の人たちだ

113
00:09:38,202 --> 00:09:39,996  
（ミレーナ）イリヤ　早く来て

114
00:09:40,121 --> 00:09:40,955  
今 行く

115
00:09:42,123 --> 00:09:46,294  
それから火には気をつけて
燃えやすい わらが積んであるから

116
00:09:46,586 --> 00:09:49,297  
分かりました
それじゃ お願いします

117
00:09:50,756 --> 00:09:52,133  
（ミレーナ）
イリヤ　何してるの？

118
00:09:52,300 --> 00:09:53,134  
（イリヤ）ああ

119
00:09:55,803 --> 00:09:57,138  
人を待ってたみたいね

120
00:09:57,263 --> 00:09:58,097  
そのようね

121
00:09:58,681 --> 00:10:00,057  
（パリカールのいななき）

122
00:10:03,978 --> 00:10:07,315  
ちょっと待ってなさい
今 そっちへ持っていくから

123
00:10:09,817 --> 00:10:10,651  
よっ うっ

124
00:10:11,986 --> 00:10:13,404  
（鳴き声）

125
00:10:13,571 --> 00:10:14,989  
（ペリーヌ）
はい お待ちどおさま

126
00:10:15,114 --> 00:10:18,492  
ほらほら そんなに慌てちゃ
こぼれてしまうわよ

127
00:10:19,910 --> 00:10:22,663  
とてもいい水でしょ？
うれしい？ パリカール

128
00:10:26,542 --> 00:10:28,669  
（あくび）

129
00:10:32,465 --> 00:10:34,133  
（バロンのほえ声）

130
00:10:34,258 --> 00:10:36,302  
よく寝たわね　ご飯の催促？

131
00:10:36,761 --> 00:10:37,595  
（ほえ声）

132
00:10:39,055 --> 00:10:39,930  
こいつ

133
00:10:40,681 --> 00:10:43,476  
お母さん
バロンが ご飯だって

134
00:10:43,643 --> 00:10:46,520  
はいはい　バロンも私たちも
今晩はパンよ

135
00:10:47,146 --> 00:10:48,648  
火を使えないからね

136
00:10:48,773 --> 00:10:49,607  
ええ

137
00:10:50,441 --> 00:10:52,109  
だいぶ堅くなってるわね

138
00:10:53,861 --> 00:10:56,781  
ほら 今晩はこれだけで
我慢するのよ

139
00:10:59,325 --> 00:11:03,037  
お母さん　私 食事の前に
洗濯してしまおうかしら

140
00:11:03,537 --> 00:11:07,500  
先にパンを食べてしまいましょうよ
チーズも少し残ってるわ

141
00:11:08,668 --> 00:11:10,628  
ああ そうね
食事を済ませて―

142
00:11:10,753 --> 00:11:13,047  
お母さんに
早く休んでもらわなくちゃ

143
00:11:30,398 --> 00:11:31,232  
あっ

144
00:11:31,774 --> 00:11:33,192  
夜に洗濯かい？

145
00:11:33,317 --> 00:11:34,151  
（ペリーヌ）ええ

146
00:11:34,276 --> 00:11:38,030  
私たち 昼間は旅をしてるか
商売をしているものですから

147
00:11:38,155 --> 00:11:40,825  
その… 母さんは何してる？

148
00:11:41,325 --> 00:11:44,245  
もう寝てます
体の具合がちょっと悪いんです

149
00:11:44,370 --> 00:11:47,748  
そうかあ
それじゃ あんたでもいいが―

150
00:11:47,873 --> 00:11:49,166  
ちょっと頼まれてくれないか

151
00:11:49,750 --> 00:11:50,918  
えっ 何を？

152
00:11:53,212 --> 00:11:54,380  
（ドアが開く音）

153
00:11:54,755 --> 00:11:56,841  
（ミレーナ）
あ… イリヤ どこ行ってたの？

154
00:11:58,300 --> 00:11:59,927  
さあ さあ こっちだ

155
00:12:02,888 --> 00:12:03,848  
あ…

156
00:12:04,390 --> 00:12:05,599  
ミレーナ

157
00:12:05,724 --> 00:12:09,770  
この子にそばにいてもらって
俺 母さんを迎えに行ってくる

158
00:12:09,979 --> 00:12:11,272  
ペリーヌっていうんだ

159
00:12:11,939 --> 00:12:13,399  
心細いわ 私…

160
00:12:13,941 --> 00:12:17,236  
大丈夫だ
すぐに母さんを連れてくるよ

161
00:12:17,361 --> 00:12:19,864  
もし 今晩中に
生まれるようなことがあったら―

162
00:12:19,989 --> 00:12:21,365  
大変だからな

163
00:12:22,241 --> 00:12:23,951  
気をつけて 暗いから

164
00:12:24,076 --> 00:12:25,786  
慣れた道さ
それじゃ 行ってくる

165
00:12:25,953 --> 00:12:27,455  
できるだけ急いでね

166
00:12:28,289 --> 00:12:29,123  
うん

167
00:12:29,331 --> 00:12:30,708  
ペリーヌ　頼むよ

168
00:12:30,833 --> 00:12:31,667  
はい

169
00:12:32,960 --> 00:12:34,545  
（ミレーナ）
ここへ来て ペリーヌ

170
00:12:34,920 --> 00:12:37,214  
（ドアの開閉音）

171
00:12:38,466 --> 00:12:40,134  
ねっ 座ってちょうだい

172
00:12:41,969 --> 00:12:42,928  
あなた いくつ？

173
00:12:43,554 --> 00:12:44,388  
13です

174
00:12:44,972 --> 00:12:45,890  
そう

175
00:12:46,307 --> 00:12:49,560  
あっ　私 ミレーナっていうの
よろしくね

176
00:12:50,102 --> 00:12:51,645  
こちらこそ 泊めていただいて

177
00:12:51,770 --> 00:12:55,983  
いいえ　私がこんなじゃなかったら
家(うち)で寝てもらうんだけど

178
00:12:56,150 --> 00:12:58,611  
そんな
とてもおいしい井戸水でした

179
00:12:58,736 --> 00:12:59,570  
そう

180
00:13:00,237 --> 00:13:02,573  
あなた お母さんと
旅をしてるんですってね

181
00:13:02,698 --> 00:13:03,532  
ええ

182
00:13:04,492 --> 00:13:07,661  
あの ミレーナさん
赤ちゃん いつ生まれるんですか？

183
00:13:07,786 --> 00:13:10,414  
それが分からないから困るの

184
00:13:10,664 --> 00:13:13,125  
もう少し先だと
思ってたんだけど―

185
00:13:13,250 --> 00:13:15,628  
さっきから急に
おなかが痛み出したのよ

186
00:13:16,545 --> 00:13:18,255  
ほかに子供さんは
いないんですか？

187
00:13:18,881 --> 00:13:22,218  
ええ 初めての赤ちゃんなの…
うっ！

188
00:13:22,718 --> 00:13:23,677  
どうしたんですか？

189
00:13:24,428 --> 00:13:26,138  
また痛くなったの ううっ…

190
00:13:26,263 --> 00:13:28,307  
（ミレーナの荒い息）

191
00:13:33,646 --> 00:13:37,149  
（ミレーナの荒い息）

192
00:13:37,775 --> 00:13:40,611  
ペリーヌ　うっ！
手を… 手を握ってて

193
00:13:40,736 --> 00:13:42,112  
は… はい

194
00:13:42,238 --> 00:13:47,201  
ハァ ハァ ハァ…

195
00:13:47,660 --> 00:13:50,621  
何でもいいからお話して
気を紛らわせたいの

196
00:13:50,829 --> 00:13:52,289  
そう言われても…

197
00:13:52,456 --> 00:13:54,959  
ねえ ペリーヌ
お父さんはどうしてるの？

198
00:13:55,960 --> 00:13:57,628  
半月ほど前に亡くなりました

199
00:13:58,045 --> 00:14:01,549  
まあ それは… かわいそうに

200
00:14:02,841 --> 00:14:04,009  
とても いい父でした

201
00:14:04,510 --> 00:14:05,719  
そうでしょうね

202
00:14:06,387 --> 00:14:08,722  
それで お母さんとどこへ？

203
00:14:09,223 --> 00:14:11,141  
父の生まれ故郷へ行くつもりです

204
00:14:11,267 --> 00:14:12,268  
近くなの？

205
00:14:12,393 --> 00:14:13,394  
いいえ フランスです

206
00:14:13,561 --> 00:14:15,020  
まあ フランス…

207
00:14:15,312 --> 00:14:17,064  
フランスって
ずいぶん遠いんでしょ？

208
00:14:17,189 --> 00:14:19,066  
ええ イタリアの向こうです

209
00:14:19,233 --> 00:14:21,902  
そんな遠く 大変ね… うっ！

210
00:14:22,570 --> 00:14:24,530  
大丈夫ですか？ ミレーナさん

211
00:14:24,738 --> 00:14:26,574  
ああっ ハァ ハァ　痛い！

212
00:14:26,699 --> 00:14:28,617  
さっきより
ずっと痛くなってきて…

213
00:14:28,742 --> 00:14:29,577  
うっ！

214
00:14:29,910 --> 00:14:33,163  
でも赤ちゃんって そんなに急に
生まれないんでしょ？

215
00:14:33,289 --> 00:14:34,748  
（ミレーナ）ああ 神様

216
00:14:34,874 --> 00:14:36,667  
しっかりしてください
ミレーナさん

217
00:14:37,167 --> 00:14:39,086  
ううっ！ うああ！

218
00:14:39,587 --> 00:14:40,880  
うあっ ああ… うう…

219
00:14:41,714 --> 00:14:44,091  
（ミレーナの苦しむ声）

220
00:14:49,388 --> 00:14:52,600  
（ペリーヌ）
お母さん　お母さん
起きて 大変なの！

221
00:14:52,766 --> 00:14:53,684  
どうしたの？ いったい

222
00:14:53,809 --> 00:14:55,144  
赤ちゃんが生まれるの

223
00:14:55,561 --> 00:14:56,520  
何ですって

224
00:14:56,645 --> 00:14:59,106  
ミレーナさん
赤ちゃんが生まれそうなの

225
00:14:59,231 --> 00:15:00,065  
ミレーナさん？

226
00:15:00,190 --> 00:15:01,400  
ここの家(うち)の奥さん

227
00:15:01,525 --> 00:15:02,985  
でも家(うち)の人がいるでしょ？

228
00:15:03,110 --> 00:15:05,112  
それが誰もいないのよ

229
00:15:06,363 --> 00:15:08,365  
ペリーヌ　ちょっと落ち着いて

230
00:15:08,490 --> 00:15:10,576  
お母さんに
分かるように話してちょうだい

231
00:15:12,661 --> 00:15:15,372  
お母さんは赤ちゃん産む お手伝い
したことあるの？

232
00:15:15,497 --> 00:15:16,790  
ありません

233
00:15:19,793 --> 00:15:22,087  
（ミレーナの荒い息）

234
00:15:22,212 --> 00:15:24,590  
（マリ）
相当 痛みますか？
間隔はどのくらい？

235
00:15:25,132 --> 00:15:27,468  
あっ 助けてください　奥様

236
00:15:28,010 --> 00:15:29,720  
できるだけ お助けしますわ

237
00:15:29,970 --> 00:15:33,641  
でも 産むのは奥さんですからね
いいですか？

238
00:15:33,807 --> 00:15:34,767  
（ミレーナ）はい

239
00:15:35,476 --> 00:15:37,519  
ペリーヌ
お前は あちらへ行ってなさい

240
00:15:37,645 --> 00:15:38,479  
はい

241
00:15:39,188 --> 00:15:40,272  
ドアを閉めて

242
00:15:43,192 --> 00:15:46,070  
さあ 奥さん
しっかりしなけりゃいけませんよ

243
00:15:46,195 --> 00:15:48,614  
まだまだ そうすぐには
生まれませんからね

244
00:15:48,739 --> 00:15:49,573  
ええ

245
00:15:51,659 --> 00:15:53,452  
必要な物は
そろえてありますか？

246
00:15:53,577 --> 00:15:56,455  
はい 多分
母さんがこの前…

247
00:15:57,247 --> 00:15:59,041  
それじゃ
産湯の支度をしましょう

248
00:16:01,377 --> 00:16:03,337  
お湯はできるだけ
たくさん沸かして

249
00:16:03,462 --> 00:16:05,464  
（ペリーヌ）
はい  生まれるの？ 赤ちゃん

250
00:16:06,173 --> 00:16:08,092  
ええ 多分 もうすぐに

251
00:16:09,468 --> 00:16:11,553  
（ペリーヌ）
じゃ おじさんが
帰ってこないうちに―

252
00:16:11,679 --> 00:16:12,721  
生まれちゃうかしら

253
00:16:12,846 --> 00:16:15,099  
（マリ）
分かりません  これでいいわ

254
00:16:16,725 --> 00:16:19,353  
さあ ペリーヌ
早くお水をくんできてちょうだい

255
00:16:19,520 --> 00:16:20,354  
あ… はい

256
00:16:42,167 --> 00:16:43,127  
お湯 沸いた？

257
00:16:43,252 --> 00:16:44,086  
（ペリーヌ）ええ

258
00:16:44,211 --> 00:16:45,337  
（マリ）ご苦労さま

259
00:16:45,462 --> 00:16:47,339  
お湯をどうするの？ お母さん

260
00:16:47,464 --> 00:16:50,259  
（マリ）
生まれた赤ちゃんを
お風呂に入れるのよ

261
00:16:50,384 --> 00:16:51,427  
みんな そうするの？

262
00:16:51,552 --> 00:16:53,679  
ええ　お前もそうしたのよ

263
00:16:53,804 --> 00:16:55,806  
お母さん 本当に大丈夫なの？

264
00:16:55,931 --> 00:16:58,225  
今まで一度も こんなこと
したことないんでしょ？

265
00:16:58,726 --> 00:16:59,560  
ええ

266
00:16:59,977 --> 00:17:02,730  
でも お母さんは
お前を産んだんですよ

267
00:17:03,272 --> 00:17:05,149  
さっ お湯を運ぶの手伝ってね

268
00:17:16,035 --> 00:17:20,414  
神様　早くおじさんたちが
帰ってきますように

269
00:17:25,210 --> 00:17:27,880  
（老婆）
イリヤ もう少し
静かに走らせておくれ

270
00:17:28,005 --> 00:17:30,340  
あたしゃ 腰が痛くて
死にそうだよ

271
00:17:30,924 --> 00:17:33,135  
もうちょっとの辛抱だ 母さん

272
00:17:33,260 --> 00:17:35,304  
こんなに慌てなくても
大丈夫だって

273
00:17:35,429 --> 00:17:38,891  
あの子が赤ん坊を産むのは
まだまだ先だよ

274
00:17:39,016 --> 00:17:41,602  
うわあ～ アイタタタッ

275
00:17:42,227 --> 00:17:45,105  
しっかりつかまっててよ
大丈夫かい？ ゆりかごは

276
00:17:45,689 --> 00:17:49,401  
まあ なんて子だろうね
親より ゆりかごを心配するなんて

277
00:17:49,526 --> 00:17:50,569  
アイタタタッ

278
00:18:01,080 --> 00:18:03,457  
（赤ちゃんの産声）

279
00:18:03,624 --> 00:18:04,458  
はっ

280
00:18:04,625 --> 00:18:06,710  
（赤ちゃんの泣き声）
（ペリーヌ）生まれた！

281
00:18:06,835 --> 00:18:10,631  
（赤ちゃんの泣き声）

282
00:18:25,896 --> 00:18:26,730  
かわいいわ

283
00:18:28,357 --> 00:18:29,650  
ありがとう ペリーヌ

284
00:18:32,152 --> 00:18:34,154  
ミレーナさん
おめでとうございます

285
00:18:34,655 --> 00:18:37,574  
奥さん　ホントに
ありがとうございました

286
00:18:38,659 --> 00:18:41,245  
あなたが自分の力で産んだのよ

287
00:18:41,995 --> 00:18:43,956  
私は ほんの
お手伝いをしただけ

288
00:18:44,581 --> 00:18:45,499  
奥さん

289
00:18:47,709 --> 00:18:49,336  
（イリヤ）どう！

290
00:18:52,923 --> 00:18:55,634  
母さん！ 早く降りて
ミレーナを見てやってくれよ

291
00:18:56,135 --> 00:18:59,096  
そんなこと言ったって 腰が痛くて
あたしゃ立てないよ！

292
00:18:59,680 --> 00:19:01,140  
しょうがないなあ

293
00:19:06,186 --> 00:19:08,856  
ああ ペリーヌ　ありがとう
ミレーナは大丈夫かい？

294
00:19:09,648 --> 00:19:10,649  
２人とも元気です

295
00:19:11,316 --> 00:19:12,151  
“２人とも”？

296
00:19:12,734 --> 00:19:14,153  
ミレーナさんと 赤ちゃんも！

297
00:19:14,278 --> 00:19:15,154  
何 生まれたのか！

298
00:19:15,696 --> 00:19:16,655  
（老婆）うわあっ

299
00:19:16,780 --> 00:19:17,698  
アイタタタ

300
00:19:18,157 --> 00:19:19,741  
これ あたしゃ どうなるんだい！

301
00:19:20,242 --> 00:19:22,202  
（イリヤ）あっ
（ペリーヌ）大丈夫？ おばあさん

302
00:19:23,245 --> 00:19:24,288  
（イリヤ）よいしょ

303
00:19:25,831 --> 00:19:26,957  
ああっ

304
00:19:28,083 --> 00:19:29,418  
かわいい女の子ですわ

305
00:19:30,544 --> 00:19:31,378  
ミレーナ！

306
00:19:31,503 --> 00:19:32,713  
ミレーナ

307
00:19:32,838 --> 00:19:34,006  
あんた…

308
00:19:34,131 --> 00:19:36,967  
よくやったぞ
体のほうは大丈夫か？

309
00:19:37,176 --> 00:19:40,971  
ええ　ねえ この子 よく見て
あんたにそっくりよ

310
00:19:41,180 --> 00:19:42,848  
いや～ お前に似てる

311
00:19:42,973 --> 00:19:44,808  
（ミレーナ）
いいえ あんたに似てるわよ

312
00:19:44,933 --> 00:19:46,685  
（イリヤ）
いや 目なんか お前にそっくりさ

313
00:19:46,852 --> 00:19:48,729  
（夫婦の笑い声）

314
00:19:49,062 --> 00:19:51,231  
（老婆）
なんて親不孝な せがれだろうねえ

315
00:19:53,400 --> 00:19:55,903  
あんたが助けてくれた人だね？

316
00:19:56,403 --> 00:19:58,405  
何とかやってみましたけど

317
00:19:58,822 --> 00:20:00,741  
ありがと ホントにありがと

318
00:20:01,366 --> 00:20:03,202  
あとのことは お頼みします

319
00:20:04,077 --> 00:20:07,581  
あんたがいなかったら
ホントに どうなっちまったかねえ

320
00:20:07,748 --> 00:20:10,584  
おばあさん　早くお孫さんの顔を

321
00:20:10,792 --> 00:20:12,920  
あっ そうだ そうだ

322
00:20:25,766 --> 00:20:27,017  
何してるの？

323
00:20:27,935 --> 00:20:29,937  
お星様を見てるんだわ

324
00:20:31,230 --> 00:20:33,106  
きれいな星空ねえ

325
00:20:35,275 --> 00:20:36,401  
（ペリーヌ）あっ 流れ星！

326
00:20:36,818 --> 00:20:37,778  
（マリ）どこ？

327
00:20:38,487 --> 00:20:40,447  
もう見えなくなっちゃったわ

328
00:20:41,448 --> 00:20:44,451  
さあ ペリーヌ
馬車の中に入りましょう

329
00:20:45,118 --> 00:20:46,745  
お母さんって すばらしいわ

330
00:20:46,870 --> 00:20:47,704  
何が？

331
00:20:48,455 --> 00:20:51,792  
だって ちゃんと赤ちゃんを
取り上げたんですもの

332
00:20:51,917 --> 00:20:54,294  
今まで一度も
やったことがないのに

333
00:20:54,461 --> 00:20:55,629  
夢中でやっただけよ

334
00:20:56,463 --> 00:20:58,632  
今日は体の具合だって
悪かったのに

335
00:20:58,757 --> 00:20:59,967  
それが…

336
00:21:00,133 --> 00:21:01,468  
おかしいわね

337
00:21:01,593 --> 00:21:05,764  
頭の痛いのもなくなったし
熱も下がったようよ

338
00:21:05,973 --> 00:21:06,807  
まあ

339
00:21:07,140 --> 00:21:08,433  
ホントにおかしいわ

340
00:21:09,643 --> 00:21:12,145  
でも… フッ
やっぱりちょっと疲れた

341
00:21:12,312 --> 00:21:15,482  
当たり前だわ
早くお休みになって

342
00:21:16,483 --> 00:21:17,484  
そうしましょ

343
00:21:45,846 --> 00:21:46,680  
達者でな

344
00:21:47,180 --> 00:21:48,515  
さようなら

345
00:22:09,786 --> 00:22:10,620  
まあ

346
00:22:15,584 --> 00:22:18,545  
お母さん　３日ぶりで村に入るわ

347
00:22:19,379 --> 00:22:22,466  
それじゃあ お仕事の着物に
着替えましょうか

348
00:22:22,883 --> 00:22:23,884  
（ペリーヌ）ええ

349
00:22:29,222 --> 00:22:30,682  
（マリ）
ペリーヌ　ペリーヌ

350
00:22:31,600 --> 00:22:32,559  
なあに お母さん

351
00:22:33,602 --> 00:22:36,063  
ほら こんな物が
馬車に入れてあったわ

352
00:22:37,606 --> 00:22:38,565  
チーズね

353
00:22:39,191 --> 00:22:40,650  
こっちは すぐりのジャムよ

354
00:22:41,234 --> 00:22:43,236  
まあ 私の大好きな物

355
00:22:43,403 --> 00:22:44,905  
（マリ）ウフフフッ

356
00:22:45,072 --> 00:22:48,742  
あの人たち 黙って馬車に
積んでおいてくれたのね

357
00:22:49,409 --> 00:22:51,453  
なんて優しい人たち
なんでしょう

358
00:22:51,578 --> 00:22:53,747  
写真だって
撮らせてくれたし

359
00:22:55,874 --> 00:22:57,292  
（マリ）
お礼を言いたかったわね

360
00:22:59,711 --> 00:23:04,716  
でも あの人たち 心から
お母さんに感謝してるのよ きっと

361
00:23:05,342 --> 00:23:07,803  
感謝したいのは
お母さんのほうなの

362
00:23:08,261 --> 00:23:09,096  
えっ？

363
00:23:09,930 --> 00:23:13,433  
赤ちゃんが生まれて
元気な泣き声をあげてくれた時―

364
00:23:13,558 --> 00:23:16,937  
お母さんね うれしくてうれしくて
涙が出てきたの

365
00:23:18,730 --> 00:23:22,609  
そして 私も力いっぱい
生きていこうっていう気持ちが―

366
00:23:22,776 --> 00:23:24,861  
心の底から湧いてきたのよ

367
00:23:26,196 --> 00:23:27,114  
お母さん

368
00:23:27,614 --> 00:23:29,616  
さっ 着替え着替え

369
00:23:32,953 --> 00:23:34,121  
パリカール　前進

370
00:23:34,246 --> 00:23:35,455  
（いななき）

371
00:23:40,293 --> 00:23:44,548  
（ナレーター）
ペリーヌは 母の言葉を聞いて
とてもうれしくなりました

372
00:23:45,173 --> 00:23:48,301  
お母さんも また
幸せな気持ちでした

373
00:23:49,511 --> 00:23:51,471  
２人は 今日は写真のほうも―

374
00:23:51,596 --> 00:23:54,141  
うまくいくに違いないと
思いながら―

375
00:23:54,307 --> 00:23:56,476  
村へ向かって進みました

376
00:24:04,901 --> 00:24:09,948  
（ナレーター）
ペリーヌたちは兵隊に追われている
ゴルジモフ伯爵を助け

377
00:24:10,157 --> 00:24:12,159  
馬車の中に かくまいました

378
00:24:12,868 --> 00:24:17,664  
伯爵は オーストリアの皇帝に
支配されている自分たちの国を―

379
00:24:18,165 --> 00:24:21,459  
皇帝の支配から
取り戻そうとしているのです

380
00:24:22,252 --> 00:24:24,880  
やがて兵隊たちの探索の手は―

381
00:24:25,589 --> 00:24:28,592  
ペリーヌたちの身の上にも
及んできたのです

382
00:24:29,676 --> 00:24:36,099  
次回 ペリーヌ物語
「泥だらけの伯爵」をお楽しみに

383
00:24:39,227 --> 00:24:41,271  
♪～

384
00:25:39,329 --> 00:25:42,457  
～♪