1
00:00:01,376 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,006  
～♪

3
00:01:50,318 --> 00:01:54,823  
（ナレーター）
父の故郷 フランスのマロクールへ
向かうペリーヌ親子は

4
00:01:54,989 --> 00:01:58,493  
やっとボスニアを出て
クロアチアに入りました

5
00:01:59,702 --> 00:02:00,829  
クロアチアも―

6
00:02:00,995 --> 00:02:04,415  
当時 オーストリア帝国の
支配下にあった国です

7
00:02:05,166 --> 00:02:10,338  
フランスは まだ遠く
ペリーヌたちの旅は今日も続きます

8
00:02:19,430 --> 00:02:21,975  
（女房）
さあ ２人だったら
これぐらいでいいだろう

9
00:02:22,100 --> 00:02:24,477  
（ペリーヌ）
あの もう少し
このバロンの分も

10
00:02:24,602 --> 00:02:26,020  
おや そうかい

11
00:02:27,480 --> 00:02:28,690  
（バロンの鳴き声）

12
00:02:30,358 --> 00:02:32,318  
あの いくらお払いすれば
いいんですか？

13
00:02:32,527 --> 00:02:33,695  
（女房）要らないよ

14
00:02:33,820 --> 00:02:34,696  
でも…

15
00:02:35,071 --> 00:02:37,866  
（女房）
これっぽっちのお乳で
お金を取るわけにはいかないさ

16
00:02:44,998 --> 00:02:46,708  
（ペリーヌ）
ありがとうございます おばさん

17
00:02:46,833 --> 00:02:50,128  
ホントにあんた 母さんと
２人だけで旅をしてるのかい？

18
00:02:50,253 --> 00:02:53,214  
（ペリーヌ）
ええ　父がひと月ほど前に
亡くなったんです

19
00:02:53,381 --> 00:02:54,966  
かわいそうに

20
00:02:55,675 --> 00:02:59,220  
まあ 夜は野宿をしないように
気をつけたほうがいいよ

21
00:02:59,345 --> 00:03:01,681  
この辺には
タチの悪いオオカミもいるから

22
00:03:02,181 --> 00:03:03,850  
えっ オオカミ？

23
00:03:04,267 --> 00:03:08,229  
あ… あの 次のガロッジ村まで
どのくらいありますか？

24
00:03:08,354 --> 00:03:12,859  
（女房）
そうだねえ　女の足だと
一生懸命 歩いても夜になるよ

25
00:03:12,984 --> 00:03:14,152  
馬車があっても―

26
00:03:14,277 --> 00:03:17,739  
暗くならないうちに着くのは
ちょっと無理だと思うがね

27
00:03:18,406 --> 00:03:21,367  
（マリ）
ペリーヌ せっかくのお乳が
こぼれてるわよ

28
00:03:22,869 --> 00:03:26,873  
（ペリーヌ）
すぐ出発しましょ お母さん
ぐずぐずしてられないわ

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,500  
食事も交代で食べなくては

30
00:03:29,626 --> 00:03:31,252  
いったい どうしたの？

31
00:03:31,419 --> 00:03:33,630  
（ペリーヌ）
暗くならないうちに
ガロッジ村に着かないと―

32
00:03:33,755 --> 00:03:35,089  
大変なことになるわ

33
00:03:44,807 --> 00:03:47,936  
さあ 急いでちょうだい
パリカール

34
00:03:48,061 --> 00:03:50,897  
あなただってオオカミは
あまり好きじゃないでしょ？

35
00:03:51,397 --> 00:03:54,609  
（遠くに聞こえる雷鳴）

36
00:03:55,151 --> 00:03:58,238  
何だか お天気のほうも
怪しくなってきたわ

37
00:03:58,655 --> 00:04:01,783  
（雷鳴）

38
00:04:19,634 --> 00:04:22,470  
（降り出す雨の音）

39
00:04:25,640 --> 00:04:29,644  
とうとう降ってきたわ
早く村まで行かなくちゃ

40
00:04:29,978 --> 00:04:31,980  
ずいぶん暗くなってきたわね
ペリーヌ

41
00:04:32,689 --> 00:04:35,650  
お天気のせいよ
心配しないで お母さん

42
00:04:35,817 --> 00:04:38,319  
夜までには
まだ十分 間(ま)があるはずよ

43
00:04:39,070 --> 00:04:40,488  
さあ パリカール 頑張って

44
00:04:45,660 --> 00:04:48,037  
（近づいてくる ひづめの音）

45
00:04:49,247 --> 00:04:53,501  
馬車らしいわ　ガロッジ村まで
あとどのくらいか聞いてみるわ

46
00:04:58,339 --> 00:04:59,340  
（伯爵）ハーッ！

47
00:05:00,842 --> 00:05:04,345  
お尋ねしたいことがあるんです
すいません お聞きください

48
00:05:04,470 --> 00:05:06,347  
危ない！ そこをどくんだ

49
00:05:07,849 --> 00:05:08,683  
あっ

50
00:05:10,643 --> 00:05:12,520  
危ない ペリーヌ
早くどきなさい

51
00:05:13,146 --> 00:05:14,188  
ああ

52
00:05:18,901 --> 00:05:21,154  
（バロンのほえ声）

53
00:05:24,949 --> 00:05:27,702  
ああ 驚いた
ずいぶん飛ばしてるわね

54
00:05:28,995 --> 00:05:33,458  
ペリーヌ お前もそろそろ
御者台に上がったほうがいいわ

55
00:05:33,583 --> 00:05:35,126  
雨もひどくなってきたし―

56
00:05:35,251 --> 00:05:37,378  
なるべく早く
村に着いたほうがいいから

57
00:05:37,545 --> 00:05:39,005  
（ペリーヌ）ええ そうするわ

58
00:05:42,717 --> 00:05:43,551  
バロン

59
00:05:43,843 --> 00:05:46,804  
お前は私たちの護衛隊長でしょ
分かってる？

60
00:05:47,889 --> 00:05:48,806  
（ほえ声）

61
00:05:48,931 --> 00:05:50,767  
（ペリーヌ）そう 心強いわね

62
00:05:50,892 --> 00:05:52,727  
じゃあ 馬車の先頭を
行ってちょうだい

63
00:05:53,770 --> 00:05:56,355  
私たちは
お前のあとをついていくわ

64
00:06:01,444 --> 00:06:04,405  
さあ パリカール
もうひとっ走りしてちょうだいね

65
00:06:04,530 --> 00:06:05,364  
それ

66
00:06:18,878 --> 00:06:20,922  
まだ村が見えないようね

67
00:06:21,339 --> 00:06:23,674  
薄暗いから
はっきり分からないのよ

68
00:06:23,883 --> 00:06:25,009  
でも きっともうすぐだわ

69
00:06:28,638 --> 00:06:33,518  
（近づいてくる ひづめの音）

70
00:06:43,528 --> 00:06:45,113  
（ほえ声）

71
00:06:46,989 --> 00:06:48,616  
（ほえ声）

72
00:06:50,618 --> 00:06:53,079  
（ほえ声）

73
00:06:55,164 --> 00:06:55,998  
（大尉）止まれ！

74
00:06:56,124 --> 00:06:57,083  
（兵隊）止まれ！

75
00:06:57,583 --> 00:07:00,128  
（大尉）
さあ 馬車を止めろ　中を捜せ！

76
00:07:09,554 --> 00:07:10,638  
お母さん

77
00:07:10,930 --> 00:07:12,557  
シーッ 黙って

78
00:07:13,266 --> 00:07:16,144  
何ですか？ あなた方は
どういうことですか？

79
00:07:18,771 --> 00:07:20,440  
おい どうだ？ やつはいたか

80
00:07:20,565 --> 00:07:23,151  
（兵隊）
いません  この２人だけのようです

81
00:07:23,317 --> 00:07:26,571  
うーむ…
なんて逃げ足の速いやつだ

82
00:07:26,696 --> 00:07:28,156  
おい そこの２人

83
00:07:28,281 --> 00:07:32,243  
お前たち ゴルジモフ家の
紋章を付けた馬車を見なかったか？

84
00:07:32,702 --> 00:07:35,079  
ゴルジモフ家の紋章が
どういうのか知りません

85
00:07:35,955 --> 00:07:38,332  
お前たちは
この地方の者じゃないな

86
00:07:38,458 --> 00:07:39,750  
こんな所で何をしておる？

87
00:07:40,543 --> 00:07:44,130  
私はフランス人です
旅の写真屋をしています

88
00:07:44,297 --> 00:07:45,923  
フン　写真屋か

89
00:07:46,382 --> 00:07:49,051  
ところで ゴルジモフ家の
紋章はともかく―

90
00:07:49,177 --> 00:07:50,887  
馬車は見かけたんだな？

91
00:07:51,012 --> 00:07:55,016  
はい　３キロほど手前で
私たちを追い抜いていきました

92
00:07:55,391 --> 00:07:57,685  
３キロだな
よし 多分それだ

93
00:07:58,561 --> 00:08:00,188  
やつは近いぞ　急げ

94
00:08:11,365 --> 00:08:12,200  
（マリ）ああ

95
00:08:12,325 --> 00:08:13,868  
何でしょう 今のは

96
00:08:15,203 --> 00:08:16,829  
お母さん 大丈夫？

97
00:08:17,330 --> 00:08:21,209  
兵隊たちがいなくなったら
何だか急に力が抜けたみたいで…

98
00:08:21,918 --> 00:08:23,544  
お前は勇気があるわね

99
00:08:24,754 --> 00:08:26,380  
私だって怖かったわ

100
00:08:26,547 --> 00:08:29,550  
でも お母さんが私の肩を
しっかりつかまえてたから―

101
00:08:29,675 --> 00:08:30,927  
震える暇がなかったの

102
00:08:31,052 --> 00:08:33,387  
まあ ペリーヌったら

103
00:08:36,015 --> 00:08:36,891  
（バロンのほえ声）

104
00:08:40,561 --> 00:08:41,395  
（ほえ声）

105
00:08:41,562 --> 00:08:42,647  
あら バロン

106
00:08:42,772 --> 00:08:46,400  
お前 私たちが心配で
来てくれたのね　ありがとう

107
00:08:47,026 --> 00:08:49,820  
でも 逃げ出して
しまうなんてダメね

108
00:08:50,238 --> 00:08:53,574  
私たちの護衛隊長
だってこと忘れたの？

109
00:08:55,034 --> 00:08:55,993  
（ほえ声）

110
00:08:58,329 --> 00:09:00,998  
まあ ホントに しょうがない犬ね

111
00:09:02,458 --> 00:09:03,417  
（銃声）

112
00:09:03,584 --> 00:09:04,877  
あ…

113
00:09:07,338 --> 00:09:08,589  
銃の音だわ

114
00:09:11,217 --> 00:09:13,928  
ホントに いったい
何が始まったのかしら

115
00:09:18,766 --> 00:09:23,145  
（馬車とひづめの音）

116
00:09:35,866 --> 00:09:37,368  
（においを嗅ぐ音）

117
00:09:40,079 --> 00:09:41,789  
誰もいないようね

118
00:09:43,958 --> 00:09:45,960  
ずいぶん立派な馬車ね

119
00:09:49,589 --> 00:09:50,631  
ああ

120
00:09:50,798 --> 00:09:54,594  
これがさっきの隊長が言っていた
ゴルジモフ家の紋章だわ

121
00:09:56,345 --> 00:09:58,264  
（ペリーヌ）
貴族なのね お母さん

122
00:09:58,556 --> 00:10:01,809  
きっと この地方では
由緒ある家柄のようね

123
00:10:01,934 --> 00:10:04,812  
さっきの隊長
この紋章を知っているのが―

124
00:10:04,937 --> 00:10:07,064  
当たり前だって調子で
私に聞いたもの

125
00:10:08,983 --> 00:10:11,068  
きっと捕まったんだわ この貴族

126
00:10:11,193 --> 00:10:12,612  
そうでしょうね

127
00:10:13,362 --> 00:10:15,072  
どんな悪いことをしたのかしら

128
00:10:15,197 --> 00:10:17,950  
（においを嗅ぐ音）

129
00:10:18,200 --> 00:10:19,744  
（ほえ声）

130
00:10:19,910 --> 00:10:21,287  
どうしたの？ バロン

131
00:10:26,375 --> 00:10:27,877  
あ！ 血だわ お母さん

132
00:10:28,878 --> 00:10:30,921  
ああ 神様

133
00:10:38,471 --> 00:10:41,641  
村の明かりなど全然 見えないわ
お母さん

134
00:10:42,224 --> 00:10:44,935  
私たち
道を間違えてしまったのかしら

135
00:10:46,771 --> 00:10:50,149  
（オオカミの遠ぼえ）

136
00:10:58,699 --> 00:11:02,703  
ペリーヌ　ペリーヌ
どこにいるの？ ペリーヌ

137
00:11:04,205 --> 00:11:05,706  
（ペリーヌ）
なあに？ お母さん

138
00:11:06,415 --> 00:11:08,709  
もう 薪(まき)集めはいいから
戻ってらっしゃい

139
00:11:08,834 --> 00:11:10,878  
お食事の支度ができたわ

140
00:11:11,003 --> 00:11:13,672  
（ペリーヌ）
はーい もう少し集めたら行くわ

141
00:11:14,590 --> 00:11:18,386  
いいから 戻ってらっしゃい
オオカミの声が近いわ

142
00:11:19,595 --> 00:11:20,721  
（ペリーヌ）はーい

143
00:11:21,806 --> 00:11:24,183  
バロン　帰るわよ

144
00:11:26,435 --> 00:11:27,645  
どこに行くの？ バロン

145
00:11:28,437 --> 00:11:29,980  
戻ってらっしゃい バロン

146
00:11:30,523 --> 00:11:32,650  
今夜だけは
私から離れない約束でしょ

147
00:11:35,820 --> 00:11:36,904  
（うなり声）

148
00:11:37,780 --> 00:11:39,407  
ど… どうしたの？ バロン

149
00:11:42,493 --> 00:11:43,369  
何かいるの？

150
00:11:43,494 --> 00:11:46,080  
（バロンの低いうなり声）

151
00:11:49,667 --> 00:11:51,127  
だ… 誰かいるんですか？

152
00:11:51,752 --> 00:11:53,921  
（ほえ声）

153
00:11:54,672 --> 00:11:55,506  
シーッ 静かに

154
00:11:55,631 --> 00:11:56,507  
キャー！

155
00:11:57,633 --> 00:11:59,009  
（バロンのほえ声）

156
00:11:59,135 --> 00:12:00,261  
（ペリーヌ）う！

157
00:12:00,386 --> 00:12:03,639  
（伯爵）
静かに お嬢さん
僕は怪しい者ではありません

158
00:12:03,764 --> 00:12:05,724  
バロン 助けて！ バロン

159
00:12:06,225 --> 00:12:08,602  
（伯爵）
静かに お嬢さん
何でもありません

160
00:12:08,727 --> 00:12:09,728  
（ペリーヌ）バロン 助けて

161
00:12:09,854 --> 00:12:12,731  
ああ！ うっ イテッ
は… 放せ

162
00:12:12,857 --> 00:12:14,859  
い… 痛い！ イテッ

163
00:12:14,984 --> 00:12:16,569  
放せ！ イタッ…

164
00:12:40,593 --> 00:12:42,136  
ああ おいしい

165
00:12:42,261 --> 00:12:44,680  
僕は こんなにおいしい物は
久しぶりに食べた

166
00:12:45,264 --> 00:12:48,142  
あの 伯爵様は貧乏なんですか？

167
00:12:48,267 --> 00:12:50,978  
アッハハハ
いや そうじゃないよ

168
00:12:51,187 --> 00:12:53,105  
昨日から
何も食べてなかったんでね

169
00:12:53,814 --> 00:12:58,110  
ねえ お母さん
この伯爵様 悪い人に見えないけど

170
00:12:58,235 --> 00:12:59,069  
ペリーヌ

171
00:12:59,820 --> 00:13:03,282  
ん？ いや
僕は悪い男じゃないよ

172
00:13:03,407 --> 00:13:06,243  
だって 兵隊さんたちに
追われているんでしょ？

173
00:13:06,952 --> 00:13:10,247  
君は ここの人じゃないから
分からないかもしれないけど―

174
00:13:10,539 --> 00:13:14,418  
このクロアチアは オーストリアの
皇帝に支配されているんだ

175
00:13:14,835 --> 00:13:16,587  
だから僕たちクロアチア人は―

176
00:13:16,712 --> 00:13:19,340  
クロアチア人のための
クロアチアをつくろうとして―

177
00:13:19,465 --> 00:13:21,550  
オーストリアの皇帝に
歯向かったのさ

178
00:13:21,675 --> 00:13:23,469  
そして その結果がこれさ

179
00:13:24,428 --> 00:13:26,472  
だから兵隊たちに
追われているんだ

180
00:13:27,056 --> 00:13:29,558  
これから
どうなさる おつもりですか？

181
00:13:30,935 --> 00:13:32,353  
いつまでもここにいて―

182
00:13:32,478 --> 00:13:35,064  
もしオーストリアの
兵隊たちに見つかると―

183
00:13:35,189 --> 00:13:38,817  
あなた方に迷惑がかかるから
もう少ししたら出かけますよ

184
00:13:40,194 --> 00:13:42,571  
（ペリーヌ）
この近くに兵隊がいるんですか？

185
00:13:42,947 --> 00:13:46,242  
（伯爵）
彼らは恐らく ガロッジ村に
泊まっているだろうからね

186
00:13:46,367 --> 00:13:48,327  
（ペリーヌ）
でも 村は だいぶ先なんでしょ？

187
00:13:49,328 --> 00:13:52,581  
何を言ってるんだ
あと１キロも行けばガロッジ村だよ

188
00:13:52,706 --> 00:13:53,832  
（２人）え？

189
00:14:00,256 --> 00:14:03,050  
でも 村の明かりが
全然 見えないわ

190
00:14:03,509 --> 00:14:06,262  
アハハハ…
そりゃあ そうさ

191
00:14:06,387 --> 00:14:08,931  
ガロッジ村は
その丘の向こうにあるから―

192
00:14:09,056 --> 00:14:10,724  
明かりが見えるわけは ないよ

193
00:14:12,851 --> 00:14:16,272  
お母さん　村がそんなに
近くにあるんだったら―

194
00:14:16,397 --> 00:14:19,525  
何もこんな所に野宿することは
なかったんだわ

195
00:14:19,650 --> 00:14:20,985  
ホントね

196
00:14:21,110 --> 00:14:24,655  
あと１キロなら
今からでも ここを発(た)ちましょうよ

197
00:14:24,989 --> 00:14:27,199  
そうすれば
宿屋に泊まることもできるし

198
00:14:27,658 --> 00:14:31,161  
ガロッジ村には
たしか宿屋はなかったと思うな

199
00:14:31,871 --> 00:14:32,705  
あら…

200
00:14:33,038 --> 00:14:36,876  
じゃあ どこか お百姓さんの
納屋へでも泊めてもらいましょうよ

201
00:14:37,042 --> 00:14:39,712  
ここはオオカミが
出るかもしれないし 怖いわ

202
00:14:39,837 --> 00:14:43,007  
そうね　ここで一晩中
起きてるのは体によくないし

203
00:14:43,132 --> 00:14:44,049  
でも…

204
00:14:45,593 --> 00:14:46,719  
そうだな

205
00:14:47,136 --> 00:14:49,513  
君たちは村へ行ったほうが
いいようだ

206
00:14:49,972 --> 00:14:53,350  
さて ごちそうになった
奥さん どうもありがとう

207
00:14:54,768 --> 00:14:55,644  
うっ

208
00:15:01,025 --> 00:15:03,277  
伯爵様は どうなさいますか？

209
00:15:03,402 --> 00:15:05,321  
ああ 僕も行くよ

210
00:15:05,446 --> 00:15:07,031  
（ぺリーヌ）
ガロッジ村のほうへですか？

211
00:15:07,156 --> 00:15:07,990  
うん

212
00:15:09,116 --> 00:15:12,494  
でも あそこにはオーストリアの
兵隊がいるんでしょ？

213
00:15:12,620 --> 00:15:15,748  
もう少したてば
みんな寝てしまうだろう

214
00:15:16,373 --> 00:15:19,543  
もっとも見張りの２～３人ぐらいは
起きてるだろうがね

215
00:15:19,835 --> 00:15:21,754  
まあ 何とかなるさ

216
00:15:21,879 --> 00:15:24,214  
（ペリーヌ）
でも 足をくじいて
いらっしゃるんでしょ？

217
00:15:24,340 --> 00:15:25,507  
歩けますか？

218
00:15:27,134 --> 00:15:30,095  
ガロッジ村まで行けば
馬を借りることができる

219
00:15:33,182 --> 00:15:35,893  
そうなれば
もう こっちのものさ

220
00:15:38,020 --> 00:15:40,022  
さて 君たちとも
ここでお別れだね

221
00:15:40,147 --> 00:15:41,732  
まあ 歩けるのね

222
00:15:41,857 --> 00:15:43,108  
もちろん

223
00:15:43,233 --> 00:15:46,862  
さっき 君の忠実な番犬に
かまれた痛さに比べれば―

224
00:15:46,987 --> 00:15:49,698  
足をくじいたぐらい
物の数にも入らないよ

225
00:15:49,823 --> 00:15:50,950  
まあ

226
00:15:51,075 --> 00:15:53,619  
（３人の笑い声）

227
00:15:53,744 --> 00:15:55,287  
お… うう

228
00:15:58,749 --> 00:15:59,583  
伯爵様

229
00:16:00,292 --> 00:16:03,587  
何 大したことじゃないよ
ちょっと つまずいただけさ

230
00:16:12,638 --> 00:16:15,474  
やっぱり
私たちの馬車にお乗りください

231
00:16:15,599 --> 00:16:17,601  
すぐに出発の支度をしますわ

232
00:16:17,726 --> 00:16:19,061  
いや 奥さん それは…

233
00:16:19,603 --> 00:16:20,980  
ご心配なく

234
00:16:21,397 --> 00:16:24,775  
私たちは一度
あの兵隊たちに調べられています

235
00:16:24,942 --> 00:16:28,278  
ですから 二度も
調べられることはないでしょう

236
00:16:28,779 --> 00:16:30,155  
大丈夫ですよ

237
00:16:31,615 --> 00:16:33,450  
えーい！ この役立たず

238
00:16:33,575 --> 00:16:35,953  
うお！ 痛い…

239
00:16:36,078 --> 00:16:38,580  
おお 痛い…

240
00:16:38,747 --> 00:16:44,503  
（馬車とひづめの音）

241
00:16:44,628 --> 00:16:46,422  
あっ 明かりが見える

242
00:16:46,547 --> 00:16:50,092  
うん　多分 あそこが
兵隊たちの泊まっている所だろう

243
00:16:50,217 --> 00:16:52,761  
もう道は分かりましたから
大丈夫です

244
00:16:52,886 --> 00:16:55,514  
伯爵様
どうか馬車の中に入ってください

245
00:16:56,640 --> 00:16:58,517  
さあ 早く入ってください

246
00:17:07,484 --> 00:17:08,777  
失礼します 奥さん

247
00:17:08,902 --> 00:17:09,987  
（マリ）どうぞ

248
00:17:13,949 --> 00:17:15,617  
（伯爵）
しっかりした お嬢さんですね

249
00:17:15,743 --> 00:17:16,910  
（マリ）ええ

250
00:17:17,036 --> 00:17:20,122  
フランスへ行かれるおつもりだとか
どなたか お知り合いでも？

251
00:17:20,247 --> 00:17:23,709  
え？ あ… はい
マロクールという所まで

252
00:17:23,876 --> 00:17:27,129  
あの子の祖父が…
亡くなった夫の父がおります

253
00:17:27,254 --> 00:17:29,882  
あなたはフランスの方のようには
見えませんね

254
00:17:30,007 --> 00:17:33,343  
はい　父はイギリス人で
母はインド人でした

255
00:17:33,969 --> 00:17:34,803  
ほお

256
00:17:35,804 --> 00:17:38,766  
伯爵様は
フランスをご存じなんですか？

257
00:17:38,891 --> 00:17:42,019  
ええ １年前にパリから
こっちへ帰ってきたんです

258
00:17:42,144 --> 00:17:43,395  
４年ほどいました

259
00:17:43,520 --> 00:17:45,522  
いやあ フランスは
すばらしい国だ

260
00:17:45,647 --> 00:17:47,524  
自由　平等　愛

261
00:17:47,649 --> 00:17:50,069  
僕も自分の国を
フランスのようにしたいんです

262
00:17:50,903 --> 00:17:52,738  
それには まず
オーストリアの支配から…

263
00:17:52,905 --> 00:17:54,156  
（ペリーヌ）静かに 伯爵様

264
00:17:54,281 --> 00:17:55,115  
ん？

265
00:17:55,240 --> 00:17:57,076  
（ペリーヌ）
そろそろ村に入ります

266
00:18:13,842 --> 00:18:14,927  
（兵隊）よーし　止まれ

267
00:18:17,179 --> 00:18:18,013  
止まれ

268
00:18:21,433 --> 00:18:22,267  
こんばんは

269
00:18:24,144 --> 00:18:28,565  
（兵隊）
何だ さっきの写真屋じゃないか
だいぶ遅くなったな

270
00:18:29,316 --> 00:18:31,527  
途中 道に迷ったんです

271
00:18:31,985 --> 00:18:35,239  
そうか　ところで来る時に
何か見なかったかい？

272
00:18:35,364 --> 00:18:38,534  
見たわ　馬車が倒れていて
馬が死んでたわ

273
00:18:38,659 --> 00:18:40,702  
怪しい男には
出会わなかったか？

274
00:18:40,828 --> 00:18:42,079  
怪しい男って？

275
00:18:42,204 --> 00:18:44,248  
俺も顔は知らないけど…

276
00:18:45,916 --> 00:18:48,210  
多分 貴族の服装をした若い男だ

277
00:18:48,335 --> 00:18:50,045  
（あくび）

278
00:18:52,881 --> 00:18:54,258  
（バロンのうなり声）

279
00:18:54,883 --> 00:18:56,301  
（うなり声）

280
00:18:58,887 --> 00:19:00,472  
（兵隊）おい どうした？

281
00:19:01,265 --> 00:19:04,268  
なあ もう一度 馬車の中を
調べたほうがいいんじゃないか？

282
00:19:05,310 --> 00:19:07,938  
（兵隊）
うーん そうだな そうするか

283
00:19:12,901 --> 00:19:14,903  
ああ それじゃあ あの男かしら

284
00:19:15,362 --> 00:19:16,321  
（兵隊）え？

285
00:19:18,657 --> 00:19:19,825  
見たのか？ お前

286
00:19:22,452 --> 00:19:24,705  
私たち 道に迷ったって
言ったでしょ？

287
00:19:24,830 --> 00:19:28,500  
その時 林の中で
たき火をしている男の人を見たわ

288
00:19:28,625 --> 00:19:29,626  
（兵隊）どこの林だ

289
00:19:29,751 --> 00:19:33,797  
ここから２キロぐらい向こうの
道が二股になってる所

290
00:19:34,006 --> 00:19:34,840  
ん？

291
00:19:37,134 --> 00:19:38,802  
お前 その場所が分かるか

292
00:19:38,927 --> 00:19:39,761  
うん

293
00:19:39,887 --> 00:19:41,388  
で… それはどんな男だった？

294
00:19:41,513 --> 00:19:44,349  
さあ　遠くから見ただけだから…

295
00:19:44,516 --> 00:19:48,228  
私たちの馬車を見ると
林の奥のほうに駆けていったわ

296
00:19:48,353 --> 00:19:49,479  
母親も見たのか？

297
00:19:49,605 --> 00:19:50,939  
見たと思うわ

298
00:19:51,481 --> 00:19:53,984  
（ペリーヌ）お母さん お母さん
（マリ）あ…

299
00:19:56,528 --> 00:19:58,739  
お母さん
どんな男か よく見た？

300
00:19:58,864 --> 00:20:01,533  
さあ　私も
ちらっと見ただけだから

301
00:20:01,700 --> 00:20:04,786  
うーん どうやら
あの男のようだな

302
00:20:05,746 --> 00:20:07,164  
大尉殿に報告するか

303
00:20:11,376 --> 00:20:14,129  
もう寝ておられるだろう
明日の朝にしようよ

304
00:20:14,963 --> 00:20:17,507  
真っ暗闇で捜したって
分かるもんじゃないさ

305
00:20:18,842 --> 00:20:20,886  
ああ 娘
もう行ってもいいぞ

306
00:20:21,011 --> 00:20:23,722  
ご苦労さまです
さあ ペリーヌ

307
00:20:46,662 --> 00:20:48,080  
ありがとう ペリーヌ

308
00:20:48,288 --> 00:20:49,831  
お気をつけて 伯爵様

309
00:20:49,957 --> 00:20:51,833  
（伯爵）
何かお礼をあげたいんだけど

310
00:20:51,959 --> 00:20:52,793  
今の僕には―

311
00:20:52,918 --> 00:20:56,088  
この泥だらけの洋服しか
身に着けている物がない

312
00:20:56,213 --> 00:20:57,381  
お礼など要りませんわ

313
00:20:57,506 --> 00:21:00,175  
じゃ 今度 会った時 必ず

314
00:21:00,842 --> 00:21:01,885  
それじゃ さよなら

315
00:21:02,010 --> 00:21:04,054  
さようなら お気をつけて

316
00:21:04,179 --> 00:21:05,430  
（伯爵）ありがとう

317
00:21:05,722 --> 00:21:06,848  
さよなら 奥さん

318
00:21:09,309 --> 00:21:12,062  
無事にフランスに着けるよう
祈ってます

319
00:21:12,604 --> 00:21:13,772  
ありがとうございます

320
00:21:33,667 --> 00:21:35,460  
よかったわね お母さん

321
00:21:36,753 --> 00:21:37,713  
本当に

322
00:21:40,507 --> 00:21:41,758  
でも怖かった

323
00:21:41,925 --> 00:21:42,968  
（マリ）私もよ

324
00:21:53,103 --> 00:21:54,896  
ふっ あー

325
00:21:55,022 --> 00:21:56,898  
お母さん
とても いいお天気よ

326
00:21:57,024 --> 00:21:58,066  
（バロンのほえ声）

327
00:22:01,528 --> 00:22:02,821  
おはよう バロン

328
00:22:03,280 --> 00:22:05,907  
まあ お前
枯れ草の中で寝たのね

329
00:22:06,033 --> 00:22:07,993  
体じゅう わらくずだらけよ

330
00:22:11,246 --> 00:22:12,164  
（ほえ声）

331
00:22:13,707 --> 00:22:17,336  
ペリーヌ この村では
写真の仕事は やめましょうよ

332
00:22:17,502 --> 00:22:19,838  
一刻も早く
出発したほうがいいわ

333
00:22:21,715 --> 00:22:22,549  
そうね

334
00:22:26,261 --> 00:22:28,680  
伯爵様
どうしていらっしゃるかしら

335
00:22:28,847 --> 00:22:31,475  
きっとお友達の所に
安全に かくまわれてるわよ

336
00:22:31,600 --> 00:22:33,685  
私たちも もう安全ね

337
00:22:34,895 --> 00:22:38,273  
いいお天気ね
昨日の雨が ウソのようだわ

338
00:22:39,566 --> 00:22:42,527  
（兵隊）おーい　おーい

339
00:22:43,028 --> 00:22:44,446  
その馬車 待て！

340
00:22:44,571 --> 00:22:46,448  
こら 止まらんか

341
00:22:46,573 --> 00:22:47,449  
まあ

342
00:22:50,786 --> 00:22:51,620  
お母さん

343
00:22:51,745 --> 00:22:52,579  
ああ 神様

344
00:22:54,289 --> 00:22:57,084  
（兵隊）
おい お前たち
俺の声が聞こえなかったのか

345
00:22:57,709 --> 00:22:58,585  
は… はい

346
00:22:58,710 --> 00:23:01,338  
お前たち
今からガロッジ村まで戻れ

347
00:23:02,130 --> 00:23:03,632  
大尉殿の命令だ

348
00:23:15,143 --> 00:23:18,063  
ウーンと… こっちにするか

349
00:23:21,817 --> 00:23:24,236  
おい どうかな？ こんなところで

350
00:23:24,444 --> 00:23:26,696  
ええ そのほうが
よろしゅうございます

351
00:23:27,197 --> 00:23:30,951  
ウィーンにいる恋人に送るんだから
いいか？ うまく撮ってくれよ

352
00:23:31,076 --> 00:23:32,619  
（マリ）
はい 承知しております

353
00:23:33,245 --> 00:23:36,331  
さあ 撮りますよ
もう動かないようにお願いします

354
00:23:37,082 --> 00:23:39,292  
はい いいですか？ そのまま

355
00:23:39,417 --> 00:23:42,629  
我慢してください
はい １ ２…

356
00:23:42,754 --> 00:23:45,090  
どなたか
写真をお撮りになりたい方は―

357
00:23:45,215 --> 00:23:46,508  
いらっしゃいませんか？

358
00:23:46,633 --> 00:23:49,344  
ほら 隊長さんも
お撮りになってらっしゃいます

359
00:23:50,262 --> 00:23:52,722  
一生の記念に お写真をどうぞ

360
00:23:52,973 --> 00:23:56,226  
お撮りになりたい方は
どうぞこちらに いらしてください

361
00:24:05,026 --> 00:24:09,447  
（ナレーター）
馬車に積んである水だるが壊れ
大切な水をなくして

362
00:24:09,614 --> 00:24:12,200  
ペリーヌたちは
途方に暮れていました

363
00:24:12,868 --> 00:24:15,954  
その時 出会った少年は
ペリーヌたちを―

364
00:24:16,079 --> 00:24:19,166  
自分のおじいさんの所へ
連れていきました

365
00:24:19,624 --> 00:24:23,086  
快く水だるを直してくれた
おじいさんを見て―

366
00:24:23,253 --> 00:24:28,592  
ペリーヌは まだ見ぬフランスの
おじいさんのことを思うのでした

367
00:24:29,384 --> 00:24:35,307  
次回 ペリーヌ物語
「おじいさんと孫」をお楽しみに

368
00:24:39,269 --> 00:24:41,313  
♪～

369
00:25:39,371 --> 00:25:42,457  
～♪