♪～
～♪
（ナレーター） 父の故郷 フランスのマロクールへ 向かうペリーヌ親子は
やっとボスニアを出て クロアチアに入りました
クロアチアも―
当時 オーストリア帝国の 支配下にあった国です
フランスは まだ遠く ペリーヌたちの旅は今日も続きます
（女房） さあ ２人だったら これぐらいでいいだろう
（ペリーヌ） あの もう少し このバロンの分も
おや そうかい
（バロンの鳴き声）
あの いくらお払いすれば いいんですか？
（女房）要らないよ
でも…
（女房） これっぽっちのお乳で お金を取るわけにはいかないさ
（ペリーヌ） ありがとうございます おばさん
ホントにあんた 母さんと ２人だけで旅をしてるのかい？
（ペリーヌ） ええ 父がひと月ほど前に 亡くなったんです
かわいそうに
まあ 夜は野宿をしないように 気をつけたほうがいいよ
この辺には タチの悪いオオカミもいるから
えっ オオカミ？
あ… あの 次のガロッジ村まで どのくらいありますか？
（女房） そうだねえ 女の足だと 一生懸命 歩いても夜になるよ
馬車があっても―
暗くならないうちに着くのは ちょっと無理だと思うがね
（マリ） ペリーヌ せっかくのお乳が こぼれてるわよ
（ペリーヌ） すぐ出発しましょ お母さん ぐずぐずしてられないわ
食事も交代で食べなくては
いったい どうしたの？
（ペリーヌ） 暗くならないうちに ガロッジ村に着かないと―
大変なことになるわ
さあ 急いでちょうだい パリカール
あなただってオオカミは あまり好きじゃないでしょ？
（遠くに聞こえる雷鳴）
何だか お天気のほうも 怪しくなってきたわ
（雷鳴）
（降り出す雨の音）
とうとう降ってきたわ 早く村まで行かなくちゃ
ずいぶん暗くなってきたわね ペリーヌ
お天気のせいよ 心配しないで お母さん
夜までには まだ十分 間(ま)があるはずよ
さあ パリカール 頑張って
（近づいてくる ひづめの音）
馬車らしいわ ガロッジ村まで あとどのくらいか聞いてみるわ
（伯爵）ハーッ！
お尋ねしたいことがあるんです すいません お聞きください
危ない！ そこをどくんだ
あっ
危ない ペリーヌ 早くどきなさい
ああ
（バロンのほえ声）
ああ 驚いた ずいぶん飛ばしてるわね
ペリーヌ お前もそろそろ 御者台に上がったほうがいいわ
雨もひどくなってきたし―
なるべく早く 村に着いたほうがいいから
（ペリーヌ）ええ そうするわ
バロン
お前は私たちの護衛隊長でしょ 分かってる？
（ほえ声）
（ペリーヌ）そう 心強いわね
じゃあ 馬車の先頭を 行ってちょうだい
私たちは お前のあとをついていくわ
さあ パリカール もうひとっ走りしてちょうだいね
それ
まだ村が見えないようね
薄暗いから はっきり分からないのよ
でも きっともうすぐだわ
（近づいてくる ひづめの音）
（ほえ声）
（大尉）止まれ！
（兵隊）止まれ！
（大尉） さあ 馬車を止めろ 中を捜せ！
お母さん
シーッ 黙って
何ですか？ あなた方は どういうことですか？
おい どうだ？ やつはいたか
（兵隊） いません この２人だけのようです
うーむ… なんて逃げ足の速いやつだ
おい そこの２人
お前たち ゴルジモフ家の 紋章を付けた馬車を見なかったか？
ゴルジモフ家の紋章が どういうのか知りません
お前たちは この地方の者じゃないな
こんな所で何をしておる？
私はフランス人です 旅の写真屋をしています
フン 写真屋か
ところで ゴルジモフ家の 紋章はともかく―
馬車は見かけたんだな？
はい ３キロほど手前で 私たちを追い抜いていきました
３キロだな よし 多分それだ
やつは近いぞ 急げ
（マリ）ああ
何でしょう 今のは
お母さん 大丈夫？
兵隊たちがいなくなったら 何だか急に力が抜けたみたいで…
お前は勇気があるわね
私だって怖かったわ
でも お母さんが私の肩を しっかりつかまえてたから―
震える暇がなかったの
まあ ペリーヌったら
（バロンのほえ声）
（ほえ声）
あら バロン
お前 私たちが心配で 来てくれたのね ありがとう
でも 逃げ出して しまうなんてダメね
私たちの護衛隊長 だってこと忘れたの？
（ほえ声）
まあ ホントに しょうがない犬ね
（銃声）
あ…
銃の音だわ
ホントに いったい 何が始まったのかしら
（馬車とひづめの音）
（においを嗅ぐ音）
誰もいないようね
ずいぶん立派な馬車ね
ああ
これがさっきの隊長が言っていた ゴルジモフ家の紋章だわ
（ペリーヌ） 貴族なのね お母さん
きっと この地方では 由緒ある家柄のようね
さっきの隊長 この紋章を知っているのが―
当たり前だって調子で 私に聞いたもの
きっと捕まったんだわ この貴族
そうでしょうね
どんな悪いことをしたのかしら
（においを嗅ぐ音）
（ほえ声）
どうしたの？ バロン
あ！ 血だわ お母さん
ああ 神様
村の明かりなど全然 見えないわ お母さん
私たち 道を間違えてしまったのかしら
（オオカミの遠ぼえ）
ペリーヌ ペリーヌ どこにいるの？ ペリーヌ
（ペリーヌ） なあに？ お母さん
もう 薪(まき)集めはいいから 戻ってらっしゃい
お食事の支度ができたわ
（ペリーヌ） はーい もう少し集めたら行くわ
いいから 戻ってらっしゃい オオカミの声が近いわ
（ペリーヌ）はーい
バロン 帰るわよ
どこに行くの？ バロン
戻ってらっしゃい バロン
今夜だけは 私から離れない約束でしょ
（うなり声）
ど… どうしたの？ バロン
何かいるの？
（バロンの低いうなり声）
だ… 誰かいるんですか？
（ほえ声）
シーッ 静かに
キャー！
（バロンのほえ声）
（ペリーヌ）う！
（伯爵） 静かに お嬢さん 僕は怪しい者ではありません
バロン 助けて！ バロン
（伯爵） 静かに お嬢さん 何でもありません
（ペリーヌ）バロン 助けて
ああ！ うっ イテッ は… 放せ
い… 痛い！ イテッ
放せ！ イタッ…
ああ おいしい
僕は こんなにおいしい物は 久しぶりに食べた
あの 伯爵様は貧乏なんですか？
アッハハハ いや そうじゃないよ
昨日から 何も食べてなかったんでね
ねえ お母さん この伯爵様 悪い人に見えないけど
ペリーヌ
ん？ いや 僕は悪い男じゃないよ
だって 兵隊さんたちに 追われているんでしょ？
君は ここの人じゃないから 分からないかもしれないけど―
このクロアチアは オーストリアの 皇帝に支配されているんだ
だから僕たちクロアチア人は―
クロアチア人のための クロアチアをつくろうとして―
オーストリアの皇帝に 歯向かったのさ
そして その結果がこれさ
だから兵隊たちに 追われているんだ
これから どうなさる おつもりですか？
いつまでもここにいて―
もしオーストリアの 兵隊たちに見つかると―
あなた方に迷惑がかかるから もう少ししたら出かけますよ
（ペリーヌ） この近くに兵隊がいるんですか？
（伯爵） 彼らは恐らく ガロッジ村に 泊まっているだろうからね
（ペリーヌ） でも 村は だいぶ先なんでしょ？
何を言ってるんだ あと１キロも行けばガロッジ村だよ
（２人）え？
でも 村の明かりが 全然 見えないわ
アハハハ… そりゃあ そうさ
ガロッジ村は その丘の向こうにあるから―
明かりが見えるわけは ないよ
お母さん 村がそんなに 近くにあるんだったら―
何もこんな所に野宿することは なかったんだわ
ホントね
あと１キロなら 今からでも ここを発(た)ちましょうよ
そうすれば 宿屋に泊まることもできるし
ガロッジ村には たしか宿屋はなかったと思うな
あら…
じゃあ どこか お百姓さんの 納屋へでも泊めてもらいましょうよ
ここはオオカミが 出るかもしれないし 怖いわ
そうね ここで一晩中 起きてるのは体によくないし
でも…
そうだな
君たちは村へ行ったほうが いいようだ
さて ごちそうになった 奥さん どうもありがとう
うっ
伯爵様は どうなさいますか？
ああ 僕も行くよ
（ぺリーヌ） ガロッジ村のほうへですか？
うん
でも あそこにはオーストリアの 兵隊がいるんでしょ？
もう少したてば みんな寝てしまうだろう
もっとも見張りの２～３人ぐらいは 起きてるだろうがね
まあ 何とかなるさ
（ペリーヌ） でも 足をくじいて いらっしゃるんでしょ？
歩けますか？
ガロッジ村まで行けば 馬を借りることができる
そうなれば もう こっちのものさ
さて 君たちとも ここでお別れだね
まあ 歩けるのね
もちろん
さっき 君の忠実な番犬に かまれた痛さに比べれば―
足をくじいたぐらい 物の数にも入らないよ
まあ
（３人の笑い声）
お… うう
伯爵様
何 大したことじゃないよ ちょっと つまずいただけさ
やっぱり 私たちの馬車にお乗りください
すぐに出発の支度をしますわ
いや 奥さん それは…
ご心配なく
私たちは一度 あの兵隊たちに調べられています
ですから 二度も 調べられることはないでしょう
大丈夫ですよ
えーい！ この役立たず
うお！ 痛い…
おお 痛い…
（馬車とひづめの音）
あっ 明かりが見える
うん 多分 あそこが 兵隊たちの泊まっている所だろう
もう道は分かりましたから 大丈夫です
伯爵様 どうか馬車の中に入ってください
さあ 早く入ってください
失礼します 奥さん
（マリ）どうぞ
（伯爵） しっかりした お嬢さんですね
（マリ）ええ
フランスへ行かれるおつもりだとか どなたか お知り合いでも？
え？ あ… はい マロクールという所まで
あの子の祖父が… 亡くなった夫の父がおります
あなたはフランスの方のようには 見えませんね
はい 父はイギリス人で 母はインド人でした
ほお
伯爵様は フランスをご存じなんですか？
ええ １年前にパリから こっちへ帰ってきたんです
４年ほどいました
いやあ フランスは すばらしい国だ
自由 平等 愛
僕も自分の国を フランスのようにしたいんです
それには まず オーストリアの支配から…
（ペリーヌ）静かに 伯爵様
ん？
（ペリーヌ） そろそろ村に入ります
（兵隊）よーし 止まれ
止まれ
こんばんは
（兵隊） 何だ さっきの写真屋じゃないか だいぶ遅くなったな
途中 道に迷ったんです
そうか ところで来る時に 何か見なかったかい？
見たわ 馬車が倒れていて 馬が死んでたわ
怪しい男には 出会わなかったか？
怪しい男って？
俺も顔は知らないけど…
多分 貴族の服装をした若い男だ
（あくび）
（バロンのうなり声）
（うなり声）
（兵隊）おい どうした？
なあ もう一度 馬車の中を 調べたほうがいいんじゃないか？
（兵隊） うーん そうだな そうするか
ああ それじゃあ あの男かしら
（兵隊）え？
見たのか？ お前
私たち 道に迷ったって 言ったでしょ？
その時 林の中で たき火をしている男の人を見たわ
（兵隊）どこの林だ
ここから２キロぐらい向こうの 道が二股になってる所
ん？
お前 その場所が分かるか
うん
で… それはどんな男だった？
さあ 遠くから見ただけだから…
私たちの馬車を見ると 林の奥のほうに駆けていったわ
母親も見たのか？
見たと思うわ
（ペリーヌ）お母さん お母さん （マリ）あ…
お母さん どんな男か よく見た？
さあ 私も ちらっと見ただけだから
うーん どうやら あの男のようだな
大尉殿に報告するか
もう寝ておられるだろう 明日の朝にしようよ
真っ暗闇で捜したって 分かるもんじゃないさ
ああ 娘 もう行ってもいいぞ
ご苦労さまです さあ ペリーヌ
ありがとう ペリーヌ
お気をつけて 伯爵様
（伯爵） 何かお礼をあげたいんだけど
今の僕には―
この泥だらけの洋服しか 身に着けている物がない
お礼など要りませんわ
じゃ 今度 会った時 必ず
それじゃ さよなら
さようなら お気をつけて
（伯爵）ありがとう
さよなら 奥さん
無事にフランスに着けるよう 祈ってます
ありがとうございます
よかったわね お母さん
本当に
でも怖かった
（マリ）私もよ
ふっ あー
お母さん とても いいお天気よ
（バロンのほえ声）
おはよう バロン
まあ お前 枯れ草の中で寝たのね
体じゅう わらくずだらけよ
（ほえ声）
ペリーヌ この村では 写真の仕事は やめましょうよ
一刻も早く 出発したほうがいいわ
そうね
伯爵様 どうしていらっしゃるかしら
きっとお友達の所に 安全に かくまわれてるわよ
私たちも もう安全ね
いいお天気ね 昨日の雨が ウソのようだわ
（兵隊）おーい おーい
その馬車 待て！
こら 止まらんか
まあ
お母さん
ああ 神様
（兵隊） おい お前たち 俺の声が聞こえなかったのか
は… はい
お前たち 今からガロッジ村まで戻れ
大尉殿の命令だ
ウーンと… こっちにするか
おい どうかな？ こんなところで
ええ そのほうが よろしゅうございます
ウィーンにいる恋人に送るんだから いいか？ うまく撮ってくれよ
（マリ） はい 承知しております
さあ 撮りますよ もう動かないようにお願いします
はい いいですか？ そのまま
我慢してください はい １ ２…
どなたか 写真をお撮りになりたい方は―
いらっしゃいませんか？
ほら 隊長さんも お撮りになってらっしゃいます
一生の記念に お写真をどうぞ
お撮りになりたい方は どうぞこちらに いらしてください
（ナレーター） 馬車に積んである水だるが壊れ 大切な水をなくして
ペリーヌたちは 途方に暮れていました
その時 出会った少年は ペリーヌたちを―
自分のおじいさんの所へ 連れていきました
快く水だるを直してくれた おじいさんを見て―
ペリーヌは まだ見ぬフランスの おじいさんのことを思うのでした
次回 ペリーヌ物語 「おじいさんと孫」をお楽しみに
♪～
～♪