1
00:00:01,376 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,006  
～♪

3
00:01:45,313 --> 00:01:46,272  
（マリ）お願いね

4
00:01:46,397 --> 00:01:47,232  
（ペリーヌ）はい

5
00:02:01,663 --> 00:02:02,997  
（バロンのほえ声）

6
00:02:15,260 --> 00:02:19,180  
バロン　水を汚さないで
飲み水をくんでるのよ

7
00:02:21,349 --> 00:02:22,684  
しょうがないわね

8
00:02:25,812 --> 00:02:27,355  
どうしたの？ ペリーヌ

9
00:02:28,606 --> 00:02:31,609  
見て　バロンが
こんなに水を汚しちゃったの

10
00:02:31,734 --> 00:02:33,945  
（マリ）
魚を追いかけてるの？ バロンは

11
00:02:34,070 --> 00:02:35,029  
そうよ

12
00:02:50,545 --> 00:02:53,798  
お前に捕まるような
マヌケな魚なんていないわよ

13
00:02:59,053 --> 00:02:59,929  
はい

14
00:03:03,558 --> 00:03:05,727  
（マリ）
もう十分よ ペリーヌ

15
00:03:06,144 --> 00:03:07,979  
（ペリーヌ）
それじゃ そろそろ出発する？

16
00:03:08,187 --> 00:03:09,022  
（マリ）ええ

17
00:03:12,191 --> 00:03:15,194  
（ペリーヌ）
さあ 水もたっぷり飲んだし
草も食べたし―

18
00:03:15,820 --> 00:03:18,031  
また ひとふんばりしてね
パリカール

19
00:03:29,626 --> 00:03:31,377  
（バロンの鳴き声）

20
00:03:32,921 --> 00:03:34,672  
やるじゃない バロン

21
00:03:34,839 --> 00:03:35,673  
（ほえ声）

22
00:03:48,144 --> 00:03:49,062  
バロン

23
00:03:49,229 --> 00:03:51,773  
もういいかげんに
その魚を捨てなさい

24
00:03:57,070 --> 00:03:58,446  
村が見えるわ

25
00:03:58,988 --> 00:04:01,658  
ええ　でも あまり家がないみたい

26
00:04:01,866 --> 00:04:03,284  
ホント小さな村のようね

27
00:04:38,528 --> 00:04:40,571  
子供たちも あまりいないのね

28
00:04:40,697 --> 00:04:44,158  
このインド服に ビックリして
立ち止まる人が多いのに―

29
00:04:44,659 --> 00:04:47,036  
今の人
全然 関心を示さなかったわ

30
00:04:48,079 --> 00:04:49,455  
変ね

31
00:05:21,946 --> 00:05:23,823  
（ペリーヌ）
お母さん　誰も集まってこないわ

32
00:05:24,365 --> 00:05:25,867  
おかしな村ね

33
00:05:26,826 --> 00:05:29,037  
でも 誰もいないわけでは
なさそうよ

34
00:05:29,245 --> 00:05:30,830  
ほら あそこから見てるもの

35
00:05:34,709 --> 00:05:36,210  
もう少し様子を見ましょ

36
00:05:36,502 --> 00:05:39,380  
“写真屋です”って
大声で叫んでみましょうか？

37
00:05:39,630 --> 00:05:41,549  
人が集まってこなくちゃダメよ

38
00:05:42,050 --> 00:05:43,342  
もうちょっと待ちましょ

39
00:05:49,015 --> 00:05:49,849  
（神父）ん？

40
00:05:54,437 --> 00:05:56,564  
神父様が
こっちへいらっしゃるわ

41
00:05:57,899 --> 00:06:00,318  
神父様が写真を撮るなんて
珍しいわね

42
00:06:02,070 --> 00:06:04,989  
あんたたち
ここで何をなさっているのかな？

43
00:06:06,074 --> 00:06:09,077  
私どもは
旅の写真屋でございます 神父様

44
00:06:09,202 --> 00:06:10,369  
写真？

45
00:06:10,953 --> 00:06:12,663  
あー なるほど

46
00:06:13,164 --> 00:06:14,916  
しかし この村の人たちは―

47
00:06:15,083 --> 00:06:17,585  
今 写真を撮ってもらうなどという
気持ちには―

48
00:06:17,710 --> 00:06:19,337  
とてもなれないんじゃ

49
00:06:19,504 --> 00:06:20,755  
どうしてですか？

50
00:06:21,798 --> 00:06:26,052  
実はな 去年の秋
村に悪い病気がはやってな

51
00:06:26,177 --> 00:06:28,262  
大勢の人たちが死んだんじゃ

52
00:06:28,763 --> 00:06:31,432  
やっと近頃は
葬式が出なくなったが―

53
00:06:31,557 --> 00:06:34,227  
この半年の間
村は大変だったんだよ

54
00:06:35,061 --> 00:06:36,521  
何の病気だったんですか？

55
00:06:37,522 --> 00:06:39,232  
それが分からんのだ

56
00:06:39,607 --> 00:06:41,609  
何しろ医者もおらんしな

57
00:06:42,360 --> 00:06:44,779  
高熱が出て １週間ほど続いて―

58
00:06:44,946 --> 00:06:47,615  
それから 顔が真っ赤になって―

59
00:06:47,782 --> 00:06:51,077  
しばらくして体が衰弱して
死んでいくんじゃ

60
00:06:51,994 --> 00:06:54,497  
ああ 恐ろしい病気だった

61
00:06:54,622 --> 00:06:58,292  
特に年寄りや子供たちが
バタバタとやられた

62
00:06:59,418 --> 00:07:00,586  
（マリ）まあ…

63
00:07:05,299 --> 00:07:07,593  
ハイ ハイ ハイ

64
00:07:25,695 --> 00:07:28,281  
ハイ ハイ ハイ

65
00:07:39,834 --> 00:07:40,793  
あー

66
00:07:52,847 --> 00:07:55,766  
ペリーヌ
もうそんなに急がなくてもいいわ

67
00:07:55,975 --> 00:07:57,977  
もう 村から だいぶ離れたわよ

68
00:08:01,981 --> 00:08:02,982  
（鳴き声）

69
00:08:17,705 --> 00:08:21,542  
（ほえ声）

70
00:08:21,709 --> 00:08:23,419  
何をほえてるのかしら

71
00:08:23,544 --> 00:08:25,922  
小屋の中に納まって
いい気なものね

72
00:08:26,547 --> 00:08:28,549  
（水が漏れ出る音）

73
00:08:30,051 --> 00:08:33,179  
（ほえ声）

74
00:08:37,767 --> 00:08:40,311  
今夜は
どうしても野宿になりそうね

75
00:08:40,811 --> 00:08:43,356  
あの村で泊まろうと思ったのに

76
00:08:44,857 --> 00:08:46,651  
かわいそうな人たち

77
00:08:47,193 --> 00:08:50,905  
お医者様もいないなんて
本当につらかったでしょうね

78
00:08:51,531 --> 00:08:52,865  
そうね

79
00:08:53,658 --> 00:08:58,037  
お父様も もし いいお医者様に
診てもらえたら助かったわね

80
00:08:58,162 --> 00:08:59,205  
きっと

81
00:09:00,248 --> 00:09:01,415  
ええ そうでしょうね

82
00:09:02,333 --> 00:09:04,293  
私 お医者様になりたいわ

83
00:09:04,961 --> 00:09:06,754  
お前は女の子よ

84
00:09:06,879 --> 00:09:08,589  
女のお医者様って いないの？

85
00:09:09,757 --> 00:09:13,219  
（マリ）
いるって話だけど
お母さんは会ったことないわ

86
00:09:13,761 --> 00:09:16,430  
（ペリーヌ）
大変なのかしら
お医者様になるのって

87
00:09:16,597 --> 00:09:18,224  
（マリ）そうでしょうね

88
00:09:18,599 --> 00:09:20,643  
（ペリーヌ）
学校へ行かなくては無理ね

89
00:09:20,768 --> 00:09:21,769  
（マリ）ええ

90
00:09:22,436 --> 00:09:25,898  
おじい様の所へ行けば
学校へ通えるようになるわね

91
00:09:26,023 --> 00:09:27,358  
ええ もちろん

92
00:09:27,483 --> 00:09:29,360  
私も おじい様にお願いして―

93
00:09:29,485 --> 00:09:31,195  
お医者様の学校へ
入れていただこう

94
00:09:32,321 --> 00:09:35,116  
今からお医者様になること
決めなくてもいいんじゃない？

95
00:09:35,283 --> 00:09:37,910  
いいえ 断然お医者様よ

96
00:09:38,494 --> 00:09:42,790  
病気で困ってる人を助けるなんて
とてもすばらしい仕事だわ

97
00:09:43,291 --> 00:09:44,208  
決めたわ お母さん

98
00:09:44,625 --> 00:09:46,627  
まあまあ ウフフフ

99
00:09:47,878 --> 00:09:50,464  
あー 早くおじい様の所へ行きたい

100
00:09:50,673 --> 00:09:51,591  
ええ

101
00:09:51,841 --> 00:09:53,467  
お母さんは
どんなことがあっても―

102
00:09:53,593 --> 00:09:56,387  
お前を おじい様の所へ
連れていきますよ

103
00:10:03,603 --> 00:10:05,146  
あのね お母さん

104
00:10:05,313 --> 00:10:09,984  
私 おじい様がどんな人かって
頭の中でいろいろ考えてみるの

105
00:10:10,776 --> 00:10:13,487  
きっと お父さんに
似てらっしゃるだろうから―

106
00:10:13,613 --> 00:10:15,781  
お父さんの顔を年寄りにして―

107
00:10:16,157 --> 00:10:19,493  
髪を白くして
白いヒゲをつけてみて

108
00:10:19,994 --> 00:10:23,247  
お金持ちなんだから
上等な服を着せてみて

109
00:10:24,999 --> 00:10:27,460  
ウフフ
でも うまくいかないの

110
00:10:28,210 --> 00:10:31,005  
お会いすれば
いっぺんに分かることですよ

111
00:10:31,130 --> 00:10:33,466  
そうね 早く会いたいわ

112
00:10:51,692 --> 00:10:54,987  
（マリ）
困ったわ  水がないと
おかゆも作れない

113
00:10:57,823 --> 00:10:59,825  
タガがすっかり壊れているわ

114
00:10:59,950 --> 00:11:03,871  
お母さんが水を入れる時
もっと注意すればよかったんだわ

115
00:11:04,205 --> 00:11:08,376  
いいえ　きっと村を出る時
急ぎすぎたのがいけなかったのよ

116
00:11:08,501 --> 00:11:10,336  
道がとても悪かったもの

117
00:11:11,212 --> 00:11:14,006  
パンもないし
ホントに困ったわ

118
00:11:14,131 --> 00:11:15,883  
この辺に水ないかしら？

119
00:11:16,092 --> 00:11:18,135  
ありそうもないわね

120
00:11:19,553 --> 00:11:21,347  
（ペリーヌ）
とにかく私 探してみる

121
00:11:21,639 --> 00:11:23,224  
待ちなさい ペリーヌ

122
00:11:23,349 --> 00:11:24,767  
（ペリーヌ）
明るいうちに探し出さないと

123
00:11:25,184 --> 00:11:26,227  
戻りましょう

124
00:11:27,019 --> 00:11:28,187  
えっ どうして？

125
00:11:28,646 --> 00:11:29,855  
（マリ）
お前 気がつかなかった？

126
00:11:30,606 --> 00:11:32,983  
途中 木の陰に家(うち)が１軒あったの

127
00:11:33,109 --> 00:11:34,151  
（ペリーヌ）いいえ

128
00:11:34,610 --> 00:11:35,903  
あそこへ戻りましょう

129
00:11:36,070 --> 00:11:37,488  
（ペリーヌ）
どのくらい戻るの？

130
00:11:37,613 --> 00:11:41,033  
そうね…
暗くならないうちに着けると思うわ

131
00:11:41,200 --> 00:11:43,119  
あそこには
井戸があるでしょうし―

132
00:11:43,244 --> 00:11:47,081  
もし なくても 家(うち)があるんだから
水も近くにあるはずよ

133
00:12:12,440 --> 00:12:14,275  
バロン　出てらっしゃい バロン

134
00:12:14,775 --> 00:12:16,944  
ダメよ お前は少し歩きなさい

135
00:12:20,781 --> 00:12:23,117  
（ほえ声）

136
00:12:23,826 --> 00:12:24,952  
あっ そうか

137
00:12:25,119 --> 00:12:26,787  
さっき やたらと
ほえていたのは―

138
00:12:26,912 --> 00:12:28,873  
水が漏れているのを
知らせてくれたのね

139
00:12:29,331 --> 00:12:30,291  
（ほえ声）

140
00:12:30,458 --> 00:12:32,585  
そう そうだったの

141
00:12:32,960 --> 00:12:35,129  
お前も たまには
いいことをするのね

142
00:12:35,337 --> 00:12:36,797  
（ほえ声）

143
00:12:36,964 --> 00:12:40,217  
でもお前 普段
私たちに信用がないから―

144
00:12:40,342 --> 00:12:43,679  
せっかくいいことをしてくれたのに
気がつかなかったんだわ

145
00:12:47,308 --> 00:12:49,643  
どうしたの？ バロン
早くいらっしゃい

146
00:12:56,484 --> 00:12:57,902  
（バロンのほえ声）

147
00:13:05,659 --> 00:13:08,454  
もう 家(うち)が見えてきて
いいころじゃない？ お母さん

148
00:13:08,579 --> 00:13:09,663  
そうね

149
00:13:11,999 --> 00:13:13,584  
そろそろ暗くなるわ

150
00:13:16,712 --> 00:13:20,174  
（バロンのほえ声）

151
00:13:21,842 --> 00:13:22,801  
何でしょう？

152
00:13:22,927 --> 00:13:25,179  
今日のバロンは
いつものバロンと違うから―

153
00:13:25,346 --> 00:13:26,805  
また何かいいこと…

154
00:13:27,640 --> 00:13:30,351  
ねえ
家(うち)を見つけたんじゃないかしら？

155
00:13:30,726 --> 00:13:32,811  
でも ここからは見えないわ

156
00:13:33,187 --> 00:13:36,398  
ひょっとして途中で見落として
戻りすぎたんじゃないかしら？

157
00:13:36,815 --> 00:13:38,025  
まさか

158
00:13:40,736 --> 00:13:43,656  
（ほえ声）

159
00:13:43,781 --> 00:13:45,157  
（ペリーヌ）
バロン
何か見つけたの？

160
00:13:45,282 --> 00:13:46,742  
（バロンのほえ声）

161
00:13:46,867 --> 00:13:48,536  
きっと何か見つけたんだわ

162
00:13:48,994 --> 00:13:50,162  
あっ やっぱり

163
00:13:50,287 --> 00:13:53,123  
ほら お母さん
誰か前のほうを歩いてる

164
00:13:58,003 --> 00:13:59,046  
追いつきましょ

165
00:13:59,171 --> 00:14:00,005  
パリカール！

166
00:14:12,768 --> 00:14:13,978  
（バロンのほえ声）

167
00:14:14,103 --> 00:14:15,688  
（ペリーヌ）
ねえ この辺にお家(うち)あるの？

168
00:14:15,813 --> 00:14:16,647  
（ヴァルド）あるよ

169
00:14:17,022 --> 00:14:18,023  
（マリ）坊やのお家(うち)？

170
00:14:18,148 --> 00:14:19,149  
（ヴァルド）そうだよ

171
00:14:19,316 --> 00:14:20,150  
（マリ）近くなの？

172
00:14:20,276 --> 00:14:22,319  
（ヴァルド）
うん もう少し行った所だよ

173
00:14:22,444 --> 00:14:24,280  
（マリ）井戸はあるの？
（ヴァルド）ああ

174
00:14:25,573 --> 00:14:27,366  
（ペリーヌ）
よかったわね お母さん

175
00:14:30,077 --> 00:14:33,664  
坊や　私たち
水がなくて困ってるの

176
00:14:34,123 --> 00:14:36,250  
坊やの井戸から
水を頂けないかしら？

177
00:14:37,668 --> 00:14:40,254  
おじいちゃんが
いいって言ったらいいよ

178
00:14:58,564 --> 00:15:00,900  
（ヴァルド）
おじいちゃん　おじいちゃん

179
00:15:01,025 --> 00:15:02,902  
（おじいさん）
ヤギは見つかったのか？ ヴァルド

180
00:15:03,027 --> 00:15:03,986  
（ヴァルド）うん 見つけたよ

181
00:15:04,111 --> 00:15:04,945  
（おじいさん）そらあ よかった

182
00:15:05,112 --> 00:15:06,572  
また逃げ出さんように―

183
00:15:06,697 --> 00:15:09,283  
しっかり縄で
つないでおかなくちゃいけないぞ

184
00:15:09,408 --> 00:15:10,326  
（ヴァルド）うん

185
00:15:10,451 --> 00:15:13,287  
おじいちゃん
あの人たちが水をくれってさ

186
00:15:21,462 --> 00:15:23,130  
旅の者でございます

187
00:15:23,380 --> 00:15:25,633  
水を分けていただきたいと
思いまして

188
00:15:27,259 --> 00:15:28,093  
ああ いいよ

189
00:15:28,761 --> 00:15:30,095  
（マリ）
ありがとうございます

190
00:15:30,220 --> 00:15:31,805  
それでは くませていただきます

191
00:15:32,348 --> 00:15:35,392  
ヴァルド　早くヤギを
小屋に入れてメシにしよう

192
00:15:35,517 --> 00:15:36,435  
（ヴァルド）うん

193
00:15:40,105 --> 00:15:42,733  
あの子とおじいさんしか
いないみたいね この家(うち)

194
00:15:42,858 --> 00:15:43,817  
そうね

195
00:15:45,653 --> 00:15:47,112  
お母さんが水をくむわ

196
00:15:51,784 --> 00:15:54,703  
（ペリーヌ）
お母さん 今晩 ここに
泊めてもらうんでしょ？

197
00:15:54,828 --> 00:15:55,829  
ええ

198
00:15:56,330 --> 00:15:58,415  
それなら
おじいさんに断らないと

199
00:15:59,416 --> 00:16:00,334  
そうね

200
00:16:00,501 --> 00:16:02,503  
さっさと家(うち)の中へ
入ってしまったんで―

201
00:16:02,628 --> 00:16:04,588  
断る暇もなかったわね

202
00:16:12,805 --> 00:16:13,639  
（ノックの音）

203
00:16:13,764 --> 00:16:15,307  
（ペリーヌ）
すみません おじいさん

204
00:16:16,225 --> 00:16:17,184  
何だい？

205
00:16:17,768 --> 00:16:19,853  
用があるんだったら入ってきな

206
00:16:24,233 --> 00:16:27,486  
おじいさん　さっき
お断りしなかったんですけど―

207
00:16:27,611 --> 00:16:30,406  
今晩 井戸のそばに
馬車を止めてもかまいませんか？

208
00:16:30,948 --> 00:16:32,199  
ああ いいとも

209
00:16:32,533 --> 00:16:35,369  
わしも あんたらが
どうするのかと思ってたよ

210
00:16:36,036 --> 00:16:37,413  
あの馬車で寝るのかい？

211
00:16:37,538 --> 00:16:38,455  
（ペリーヌ）はい

212
00:16:41,458 --> 00:16:43,460  
あんたら ２人だけなのかい？

213
00:16:43,585 --> 00:16:46,296  
お父さんは ひと月ほど前に
亡くなりました

214
00:16:47,214 --> 00:16:49,299  
そらあ 気の毒に

215
00:16:49,800 --> 00:16:53,429  
あの それから
枯れ枝を少し切らせてください

216
00:16:53,595 --> 00:16:54,888  
おかゆを作りますから

217
00:16:55,556 --> 00:16:59,059  
薪(まき)なら 家(うち)の横に置いてあるのを
使ってもかまわないよ

218
00:16:59,184 --> 00:17:00,519  
（ペリーヌ）どうもすいません

219
00:17:00,894 --> 00:17:02,646  
あいにく
こんな ちっぽけな家(うち)なんで―

220
00:17:02,771 --> 00:17:04,565  
泊めてやれなくて悪いけどな

221
00:17:04,690 --> 00:17:07,568  
（ペリーヌ）
いいえ  私たち 馬車で寝るの
慣れてますから

222
00:17:08,444 --> 00:17:11,280  
あんたたち いったい
どこへ行くつもりなんだい

223
00:17:11,405 --> 00:17:12,990  
フランスのおじい様の所です

224
00:17:13,115 --> 00:17:17,369  
おや フランスとはまた
ずいぶん遠い所へ行くんだな

225
00:17:19,121 --> 00:17:21,790  
おい ヴァルド
お前 フランスって知ってるか？

226
00:17:21,915 --> 00:17:23,167  
知らないよ

227
00:17:23,292 --> 00:17:24,126  
なあ お前さん

228
00:17:24,251 --> 00:17:27,588  
このヴァルドも去年
両親を亡くしたんだよ

229
00:17:28,088 --> 00:17:29,673  
そうだったんですか

230
00:17:30,591 --> 00:17:32,593  
村に悪い病気がはやってな

231
00:17:32,718 --> 00:17:33,552  
ええ

232
00:17:33,677 --> 00:17:36,096  
さっき村を通りましたから
知ってます

233
00:17:36,388 --> 00:17:37,598  
（おじいさん）そうか

234
00:17:40,142 --> 00:17:42,644  
ところで ほかに何か
要る物はないかな？

235
00:17:43,145 --> 00:17:44,063  
ええ

236
00:17:44,605 --> 00:17:47,191  
でも ちょっと
困ってることがあるんです

237
00:17:47,775 --> 00:17:49,068  
何だね いったい

238
00:17:57,117 --> 00:17:59,203  
ここに泊まってもいいそうよ
お母さん

239
00:17:59,328 --> 00:18:00,662  
よかったわね

240
00:18:00,788 --> 00:18:03,457  
薪は ほら
あそこの使っていいって

241
00:18:03,832 --> 00:18:05,292  
それは ありがたいわ

242
00:18:05,751 --> 00:18:08,921  
それからね　おじいさんが
たるを直してくれるって

243
00:18:09,046 --> 00:18:10,547  
（マリ）それは それは…

244
00:18:10,672 --> 00:18:13,759  
あの おじいさん 見かけによらず
ずっと親切なのよ

245
00:18:14,384 --> 00:18:15,636  
そのようね

246
00:18:15,761 --> 00:18:17,221  
さっ 薪を少し持ってきて

247
00:18:17,679 --> 00:18:18,514  
はい

248
00:18:32,444 --> 00:18:34,196  
おじいちゃんは
何でもできるんだ

249
00:18:34,321 --> 00:18:35,489  
偉いのね

250
00:18:35,656 --> 00:18:37,950  
昔から ここに
１人で住んでいたんだ

251
00:18:39,243 --> 00:18:42,871  
（ペリーヌ）
でも どうしてこんな
村から離れた所に住んでるの？

252
00:18:42,996 --> 00:18:45,749  
山に近いからさ
おじいちゃんは猟師なんだ

253
00:18:46,291 --> 00:18:47,876  
特に熊狩りの名人だぜ

254
00:18:49,044 --> 00:18:50,379  
この辺に熊がいるの？

255
00:18:50,504 --> 00:18:53,006  
うん　大抵は山にいるけど―

256
00:18:53,132 --> 00:18:55,342  
この先の村のとこまで
出ることもあるんだ

257
00:18:55,759 --> 00:18:59,638  
まあ それじゃ 今晩
あそこに泊まらなくてよかった

258
00:18:59,847 --> 00:19:02,015  
熊に
食べられちゃうところだったわ

259
00:19:02,182 --> 00:19:05,477  
（ヴァルド）
そうだな  めったに
出てこないけど…

260
00:19:05,602 --> 00:19:08,689  
俺もまだ 一度も
近くで見たことないんだ

261
00:19:08,814 --> 00:19:10,858  
（ペリーヌ）
何だ そうだったの

262
00:19:11,483 --> 00:19:12,776  
俺も大きくなったら―

263
00:19:12,901 --> 00:19:15,112  
おじいちゃんみたいな
立派な猟師になるんだ

264
00:19:15,612 --> 00:19:16,738  
いいわね

265
00:19:17,406 --> 00:19:18,574  
ねえ ヴァルド

266
00:19:18,699 --> 00:19:21,702  
あんた お父さんやお母さんが
いなくて 寂しくない？

267
00:19:22,327 --> 00:19:23,704  
そりゃ 寂しいよ

268
00:19:24,371 --> 00:19:26,039  
でも俺 男の子だもんな

269
00:19:26,206 --> 00:19:28,125  
それに おじいちゃんがいるもん

270
00:19:28,250 --> 00:19:30,377  
おじいちゃんは
とっても優しいんだ

271
00:19:30,502 --> 00:19:32,296  
そうね　いいおじいちゃんね

272
00:19:34,840 --> 00:19:36,383  
これで 大丈夫だ

273
00:19:38,927 --> 00:19:40,387  
どうも ありがとうございます

274
00:19:42,681 --> 00:19:44,683  
お前さん まだいいだろう

275
00:19:44,808 --> 00:19:47,352  
もう少しヴァルドと
話をしていっておくれ

276
00:19:48,061 --> 00:19:51,648  
何しろ こんな所に住んでいるんで
遊び相手もおらんのだ

277
00:19:59,573 --> 00:20:01,575  
大丈夫よ 私 持てるから

278
00:20:01,909 --> 00:20:03,577  
持ってってやるよ 俺

279
00:20:04,494 --> 00:20:05,579  
えい…

280
00:20:07,581 --> 00:20:09,917  
う… よいしょ

281
00:20:10,042 --> 00:20:11,376  
どうもありがとう

282
00:20:11,668 --> 00:20:13,921  
馬車の中
明かりがついているな

283
00:20:14,338 --> 00:20:16,089  
お母さん まだ起きてるのよ

284
00:20:16,590 --> 00:20:18,091  
それじゃあ おやすみなさい

285
00:20:18,258 --> 00:20:19,176  
（ヴァルド）おやすみ

286
00:20:24,097 --> 00:20:25,098  
（ドアが開く音）

287
00:20:26,600 --> 00:20:27,809  
まだ起きていたの？

288
00:20:28,018 --> 00:20:30,229  
（マリ）
お前こそ ずいぶん遅かったわね

289
00:20:30,771 --> 00:20:33,023  
ヴァルドや おじいさんと
お話をしてたのよ

290
00:20:33,815 --> 00:20:34,733  
何のお話？

291
00:20:35,108 --> 00:20:35,943  
いろいろ

292
00:20:36,068 --> 00:20:39,279  
あのね あのおじいさん
熊狩りの名人なんですって

293
00:20:39,446 --> 00:20:42,032  
熊を生け捕りにした話も
聞いたわ

294
00:20:42,324 --> 00:20:46,536  
お母さん さっきあの林の所で
野宿しないで ホントによかったわ

295
00:20:46,662 --> 00:20:48,622  
あそこ 熊が出るんですって

296
00:20:48,789 --> 00:20:50,249  
まあ 恐ろしい

297
00:20:53,126 --> 00:20:56,129  
お母さん
あのおじいさん とってもいい人

298
00:20:56,672 --> 00:20:57,965  
そのようね

299
00:20:58,215 --> 00:20:59,633  
（ペリーヌ）私のおじい様も―

300
00:20:59,800 --> 00:21:02,636  
あのおじいさんみたいに
優しい人だったらいいわね

301
00:21:02,803 --> 00:21:03,679  
ええ

302
00:21:03,804 --> 00:21:06,181  
さっ ペリーヌ
そろそろ休みましょ

303
00:21:06,306 --> 00:21:07,224  
（ペリーヌ）はい

304
00:21:08,642 --> 00:21:10,560  
（ヴァルド）
まだまだ じっとしてろ バロン

305
00:21:15,023 --> 00:21:16,984  
いいか バロン
さあ いくぞ

306
00:21:28,704 --> 00:21:31,456  
この犬 小さいけれど
猟犬みたいだ

307
00:21:31,707 --> 00:21:32,833  
そう？

308
00:21:33,041 --> 00:21:34,668  
でも バロンは気まぐれだから―

309
00:21:34,793 --> 00:21:36,753  
イヤになると
すぐに やめちゃうわよ

310
00:21:37,671 --> 00:21:39,631  
俺も 猟犬を飼いたいんだ

311
00:21:39,756 --> 00:21:40,674  
そら

312
00:21:48,974 --> 00:21:50,684  
（マリ）
おかげで助かりました

313
00:21:50,809 --> 00:21:51,727  
いやあ

314
00:21:51,852 --> 00:21:52,728  
あれ？

315
00:21:52,853 --> 00:21:54,855  
ウフフフ　ほらね

316
00:22:01,278 --> 00:22:03,864  
バロン 何なの？ その棒切れは

317
00:22:06,366 --> 00:22:08,785  
ペリーヌ 支度はもういいの？

318
00:22:09,369 --> 00:22:10,829  
（ペリーヌ）ええ お母さん

319
00:22:11,705 --> 00:22:13,081  
水は漏らないかい？

320
00:22:13,332 --> 00:22:14,166  
（ペリーヌ）大丈夫です

321
00:22:14,291 --> 00:22:15,667  
そらあ よかった

322
00:22:16,251 --> 00:22:17,669  
ヴァルド 出かけるぞ

323
00:22:28,930 --> 00:22:30,390  
お乗りになりませんか？

324
00:22:30,557 --> 00:22:33,560  
いや 何
すぐそこから林に入るから…

325
00:22:34,519 --> 00:22:37,856  
ペリーヌとお孫さんは
一晩で仲良しになりましたね

326
00:22:38,023 --> 00:22:39,232  
本当にな

327
00:22:39,858 --> 00:22:41,485  
もう一晩 泊まるんだったら―

328
00:22:41,610 --> 00:22:44,571  
俺の見つけた キツネの巣を
見せてやるんだけどな

329
00:22:44,696 --> 00:22:45,906  
残念ね

330
00:22:47,449 --> 00:22:49,618  
ペリーヌのおじいさんって
どんな人なんだい？

331
00:22:50,410 --> 00:22:51,828  
私 知らないの

332
00:22:52,370 --> 00:22:54,081  
まだ 会ったことがないんですもの

333
00:22:54,790 --> 00:22:57,542  
俺のおじいちゃんみたいに
優しい人だといいな

334
00:22:58,168 --> 00:22:59,503  
きっとそうよ

335
00:23:03,131 --> 00:23:05,050  
（おじいさん）
じゃあ ここで失礼するよ

336
00:23:05,258 --> 00:23:08,428  
（マリ）
本当にお世話になりました
ありがとうございました

337
00:23:09,179 --> 00:23:10,597  
さよなら ペリーヌ

338
00:23:11,139 --> 00:23:12,349  
さよなら ヴァルド

339
00:23:13,433 --> 00:23:14,351  
さよなら おじいさん

340
00:23:15,352 --> 00:23:18,605  
しばらく行くと
道が二手に分かれているからな

341
00:23:19,898 --> 00:23:21,942  
右のほうへ行くんだぞ

342
00:23:22,234 --> 00:23:23,777  
ありがとう おじいさん

343
00:23:32,577 --> 00:23:36,248  
（ナレーター）
優しい老人に出会って
ペリーヌは

344
00:23:36,498 --> 00:23:40,460  
まだ見ぬ おじいさんのことを
いろいろと想像してみるのでした

345
00:23:41,294 --> 00:23:45,340  
そして おじいさんは
優しい人に違いないと―

346
00:23:45,465 --> 00:23:47,134  
決めてしまいました

347
00:23:47,884 --> 00:23:52,013  
でも そのおじいさんのいる
フランスのマロクールは―

348
00:23:52,264 --> 00:23:54,975  
まだまだ
はるか彼方(かなた)にあるのです

349
00:23:55,976 --> 00:24:01,106  
ペリーヌ親子は 今やっと
イタリアに近づきつつあったのです

350
00:24:04,776 --> 00:24:07,612  
（ナレーター）
イタリアのトリエステの町で
宿をとった

351
00:24:07,737 --> 00:24:09,823  
ペリーヌと お母さんの所へ―

352
00:24:10,323 --> 00:24:14,327  
突然 警官がやってきて
２人を警察へ連れていきました

353
00:24:15,162 --> 00:24:19,541  
あれこれと質問されて
何事かと不安がる２人の前に―

354
00:24:19,666 --> 00:24:23,461  
貴婦人が現れ
ペリーヌを見た途端に―

355
00:24:23,753 --> 00:24:28,425  
６年前に行方不明になった娘の
ジーナだと言うのでした

356
00:24:29,259 --> 00:24:35,015  
次回 ペリーヌ物語
「二人の母」をお楽しみに

357
00:24:39,227 --> 00:24:41,313  
♪～

358
00:25:39,371 --> 00:25:42,457  
～♪