1
00:00:01,292 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,006  
～♪

3
00:01:33,551 --> 00:01:35,470  
（ペリーヌ）うっ… よいしょ

4
00:01:35,637 --> 00:01:37,430  
（マリ）あっ… よいしょ

5
00:01:38,056 --> 00:01:40,975  
頑張って パリカール
もう一息よ

6
00:01:43,269 --> 00:01:44,145  
（マリ）うっ…

7
00:01:44,270 --> 00:01:46,564  
（ペリーヌ）うっ… よいしょ

8
00:01:46,689 --> 00:01:49,150  
（バロンのほえ声）

9
00:01:53,113 --> 00:01:54,072  
（マリ）あっ…

10
00:01:54,197 --> 00:01:55,615  
（マリとペリーヌの力む声）

11
00:01:55,740 --> 00:01:59,202  
（ほえ声）

12
00:01:59,702 --> 00:02:00,912  
バロン　お前 それで―

13
00:02:01,037 --> 00:02:03,623  
パリカールを
励ましてるつもりなの？

14
00:02:04,207 --> 00:02:05,625  
（鳴き声）

15
00:02:10,672 --> 00:02:13,049  
もう一息よ パリカール
しっかり

16
00:02:13,216 --> 00:02:16,010  
（パリカールのいななき）

17
00:02:26,479 --> 00:02:29,524  
よく頑張ってくれたわね
ゆっくり草を食べなさい

18
00:02:34,320 --> 00:02:35,864  
疲れたでしょう？ お母さんも

19
00:02:35,989 --> 00:02:39,200  
そうね　こっちの道を選んだのは
失敗だったわね

20
00:02:39,367 --> 00:02:42,996  
でも トリエステの町に出るには
断然 近道だって言うから

21
00:02:43,121 --> 00:02:45,039  
道が少し険しすぎるわ

22
00:02:45,540 --> 00:02:47,458  
確かにパリカールには
気の毒したわね

23
00:02:48,710 --> 00:02:50,336  
途中 村らしい村もなかったし―

24
00:02:50,461 --> 00:02:52,130  
さっぱり仕事に
ならなかったじゃないの

25
00:02:52,255 --> 00:02:56,551  
仕事ができなくても トリエステに
３日も早く着けるほうがいいわ

26
00:02:57,260 --> 00:02:58,469  
ウフフッ

27
00:02:59,762 --> 00:03:01,514  
トリエステは もうイタリアよ

28
00:03:03,057 --> 00:03:06,561  
そして イタリアの向こうに
フランスがあるんだわ

29
00:03:07,270 --> 00:03:10,315  
でも まだまだ道は遠いのよ
ペリーヌ

30
00:03:12,025 --> 00:03:13,192  
分かってる

31
00:03:13,318 --> 00:03:14,652  
さっ ペリーヌ

32
00:03:14,777 --> 00:03:17,405  
私たちも この草の上で
少し横になりましょうよ

33
00:03:17,530 --> 00:03:20,033  
（ペリーヌ）
ええ　私も少し足が痛いわ

34
00:03:24,829 --> 00:03:27,206  
あら？ バロンは
どこ行ったのかしら

35
00:03:27,749 --> 00:03:29,083  
（マリ）あそこよ
（ペリーヌ）えっ？

36
00:03:31,294 --> 00:03:33,796  
まあ あきれた　あの役立たず

37
00:03:40,720 --> 00:03:44,891  
（ペリーヌ）
お母さん 見えたわ　海よ
トリエステの町が見えたわ

38
00:03:55,360 --> 00:03:56,194  
海ね

39
00:03:56,319 --> 00:03:58,947  
ええ　海を見るのは
ギリシャ以来ね

40
00:04:00,156 --> 00:04:01,491  
（ペリーヌ）きれいな町だわ

41
00:04:01,616 --> 00:04:02,909  
（マリ）そうね

42
00:04:03,409 --> 00:04:06,246  
でも遠くから見ると
どこの町も きれいに見えるものよ

43
00:04:15,213 --> 00:04:16,381  
（ペリーヌ）やみそうね 雨

44
00:04:16,506 --> 00:04:17,715  
（マリ）さあ どうかしら

45
00:04:17,882 --> 00:04:21,135  
（ペリーヌ）
今日１日 この宿屋で
じっとしてるの もったいないわね

46
00:04:21,636 --> 00:04:23,638  
たまには骨休めも必要よ

47
00:04:23,805 --> 00:04:26,641  
この雨の中を出ていって
風邪でもひいてごらんなさい

48
00:04:27,183 --> 00:04:28,101  
（ペリーヌ）そうね

49
00:04:30,520 --> 00:04:32,563  
ああ そうだ 忘れてた

50
00:04:32,730 --> 00:04:35,525  
ペリーヌ この町で
現像液と種板を買っておかなくては

51
00:04:35,650 --> 00:04:37,860  
もう あまり残ってなかった

52
00:04:37,986 --> 00:04:39,487  
私 これから買ってくるわ

53
00:04:47,870 --> 00:04:51,958  
バロン　退屈してるんでしょう
買い物に行くわ  一緒に来る？

54
00:05:16,232 --> 00:05:17,400  
バロン

55
00:05:17,567 --> 00:05:19,110  
しょうがないわね

56
00:05:21,029 --> 00:05:24,949  
（野良犬のほえ声）

57
00:05:27,285 --> 00:05:28,119  
バロン お前…

58
00:05:28,244 --> 00:05:31,039  
（野良犬のほえ声）

59
00:05:31,497 --> 00:05:32,540  
ああっ！

60
00:05:32,665 --> 00:05:34,042  
（馬のいななき）

61
00:05:38,963 --> 00:05:40,214  
（御者）バカ犬め！

62
00:05:55,188 --> 00:05:57,565  
お前 その骨
あの犬から盗んだんでしょう？

63
00:05:57,690 --> 00:05:59,067  
捨ててしまいなさい

64
00:06:01,277 --> 00:06:03,404  
泥棒なんかする犬は嫌いよ

65
00:06:03,529 --> 00:06:05,239  
もう一緒に歩かないでちょうだい

66
00:06:10,703 --> 00:06:12,246  
そう それでいいの

67
00:06:36,270 --> 00:06:37,230  
バロン！

68
00:06:37,355 --> 00:06:38,189  
（鳴き声）

69
00:06:40,525 --> 00:06:41,901  
ウフフッ　ダメよ

70
00:06:44,112 --> 00:06:45,613  
あら？ やんでる

71
00:06:46,280 --> 00:06:47,949  
青空が見えてきたわ

72
00:06:52,328 --> 00:06:53,746  
（アンナ）あっ ジーナ！

73
00:06:57,250 --> 00:07:00,294  
マリオ！ マリオ！ マリオ！

74
00:07:01,379 --> 00:07:03,422  
（マリオ）
奥様　お呼びでございます？

75
00:07:05,550 --> 00:07:07,218  
マリオ　早くここへ来て

76
00:07:07,343 --> 00:07:09,804  
（マリオ）はっ？
（アンナ）ほら 下を見てごらん

77
00:07:10,304 --> 00:07:11,139  
（マリオ）はあ？

78
00:07:11,264 --> 00:07:13,349  
（アンナ）
犬を連れた女の子がいるでしょう？

79
00:07:13,474 --> 00:07:15,893  
急いで マリオ
あの子のあとをつけておくれ

80
00:07:16,018 --> 00:07:16,727  
はあ

81
00:07:16,853 --> 00:07:20,773  
そっと あの子のあとをつけて
あの子が どこに住んでいるか―

82
00:07:20,940 --> 00:07:23,109  
親がいたら どんな人なのか
調べてきておくれ

83
00:07:23,234 --> 00:07:25,111  
あの 奥様
いったい どういう訳で…

84
00:07:25,236 --> 00:07:28,156  
訳などは どうでもいいから
ああっ！ 早くして

85
00:07:28,322 --> 00:07:30,366  
だいぶ遠くへ行ったわ
さっ 急いで

86
00:07:30,491 --> 00:07:31,409  
はっ はい

87
00:07:32,618 --> 00:07:36,873  
ハッ… ああっ
きっと あの子に違いないわ

88
00:07:59,896 --> 00:08:03,649  
（船の汽笛）

89
00:08:13,159 --> 00:08:15,369  
（うなり声）

90
00:08:15,578 --> 00:08:17,288  
（においを嗅ぐ音）

91
00:08:17,413 --> 00:08:20,666  
シッ シッ　あっち行け！ シッ

92
00:08:20,791 --> 00:08:22,001  
（ペリーヌ）バロン？

93
00:08:22,919 --> 00:08:25,838  
バロン 帰るわよ　バロン！

94
00:08:36,766 --> 00:08:37,725  
ハァ…

95
00:08:54,700 --> 00:08:55,743  
（バロンのうなり声）

96
00:08:55,868 --> 00:08:57,286  
（マリオ）ああっ こら！

97
00:08:57,411 --> 00:08:58,746  
（ほえ声）

98
00:08:59,372 --> 00:09:00,998  
まあ そんなわけで―

99
00:09:01,123 --> 00:09:04,919  
その宿屋に 母親と２人で
泊まっていることを突き止めました

100
00:09:05,044 --> 00:09:07,713  
その母親っていうのは
どんな人なの？

101
00:09:08,172 --> 00:09:11,092  
（マリオ）
私も直接 見たわけでは
ございませんが―

102
00:09:11,217 --> 00:09:14,095  
宿の者の話では
旅の写真屋で―

103
00:09:14,262 --> 00:09:19,058  
やつれた感じではありますが
大変きれいな女だそうでございます

104
00:09:19,183 --> 00:09:20,393  
旅の写真屋？

105
00:09:20,518 --> 00:09:21,352  
はい

106
00:09:21,936 --> 00:09:25,106  
ロバに引かせた馬車で
旅をして回っているらしいんです

107
00:09:25,273 --> 00:09:26,691  
イタリア人かい？

108
00:09:26,816 --> 00:09:28,526  
（マリオ）
いえ 外国人だそうです

109
00:09:28,985 --> 00:09:30,987  
それじゃあ どこの国の人間なの？

110
00:09:31,112 --> 00:09:34,365  
あっ それが宿の者にも
見当がつかないそうです

111
00:09:34,865 --> 00:09:37,451  
でも 確かに
あの子はイタリア人よね？

112
00:09:37,577 --> 00:09:38,744  
お前も そう思ったでしょ？

113
00:09:39,370 --> 00:09:43,374  
はあ… まあ イタリア人にも
見えましたが はっきりとは…

114
00:09:43,499 --> 00:09:44,458  
ハア…

115
00:09:46,836 --> 00:09:49,922  
本当に２人は親子なんだろうか

116
00:09:50,172 --> 00:09:52,592  
（マリオ）
本人たちが
そう言ってるんですから

117
00:09:53,134 --> 00:09:56,345  
ところで奥様
誠に失礼ではございますが

118
00:09:56,470 --> 00:09:57,930  
いったい どうして あの娘に―

119
00:09:58,055 --> 00:10:01,017  
そんなに興味を
お持ちになるのでございます？

120
00:10:01,350 --> 00:10:02,643  
（アンナ）あの子はジーナよ

121
00:10:02,768 --> 00:10:04,061  
はあ？

122
00:10:04,186 --> 00:10:07,982  
６年前 行方不明になった
娘のジーナなのよ

123
00:10:08,149 --> 00:10:09,483  
まっ まさか…

124
00:10:09,609 --> 00:10:11,819  
お前は
ジーナを知らないでしょ？

125
00:10:13,112 --> 00:10:17,825  
そうよ　間違いないわ
あの子は死んではいなかったんだわ

126
00:10:18,492 --> 00:10:21,495  
６年前 その母親とかいう女に
さらわれたんだわ

127
00:10:23,164 --> 00:10:26,626  
ねえ？ 雨がやんだんですもの
立ちましょうよ

128
00:10:27,376 --> 00:10:28,669  
そうねえ

129
00:10:29,128 --> 00:10:32,006  
この町では 写真屋さんが
店を構えているから―

130
00:10:32,173 --> 00:10:34,175  
私たち 商売にならないでしょ

131
00:10:34,800 --> 00:10:37,011  
だから ここにいても
しかたがないわ

132
00:10:38,012 --> 00:10:41,515  
でも 今日はお休みにしようと
決めたんだから

133
00:10:42,183 --> 00:10:45,269  
疲れてるんなら お母さんは
馬車で横になってらしたら いいわ

134
00:10:45,728 --> 00:10:49,774  
それほど疲れてるわけじゃないのよ
それじゃあ 出発しましょうか

135
00:10:50,274 --> 00:10:51,275  
よかったわ

136
00:10:52,860 --> 00:10:54,028  
これで少しでも―

137
00:10:54,153 --> 00:10:56,864  
おじい様のいらっしゃる所へ
近づけるわけね

138
00:10:57,740 --> 00:10:58,949  
（ノックの音）

139
00:10:59,325 --> 00:11:01,410  
はい　どなたですか？

140
00:11:01,535 --> 00:11:04,288  
（ヴィットリオ）
ここの主人のヴィットリオです
開けてください

141
00:11:04,830 --> 00:11:06,290  
あら ちょうど よかったわ

142
00:11:07,249 --> 00:11:08,918  
お勘定してもらいましょう
お母さん

143
00:11:09,043 --> 00:11:09,960  
そうね

144
00:11:14,715 --> 00:11:15,841  
（ペリーヌ）あっ！

145
00:11:17,218 --> 00:11:19,178  
（コンパーニ）
この２人に間違いないな？

146
00:11:19,303 --> 00:11:22,056  
はい　旅の写真屋の親子です

147
00:11:24,350 --> 00:11:26,352  
お前たち
ちょっと警察まで来てくれ

148
00:11:27,144 --> 00:11:29,814  
あの… 私たち何か悪いことでも？

149
00:11:30,356 --> 00:11:32,733  
知らん　俺はただ
この宿に泊まってる―

150
00:11:32,858 --> 00:11:35,152  
写真屋の親子を連れてこいと
命令されただけだ

151
00:11:36,320 --> 00:11:38,030  
（ペリーヌ）お母さん

152
00:11:38,864 --> 00:11:42,576  
（コンパーニ）
早くしろ！ ぐずぐずしてると
力ずくで引っ立てるぞ

153
00:11:48,999 --> 00:11:50,251  
（ノックの音）

154
00:11:50,960 --> 00:11:51,919  
（警部）入れ

155
00:11:52,962 --> 00:11:56,507  
警部殿　今 写真屋の親子を
連れてまいりました

156
00:11:56,632 --> 00:11:58,092  
（警部）ご苦労
（アンナ）ジーナ…

157
00:11:58,217 --> 00:12:00,177  
ジーナを早く
連れてきてください

158
00:12:00,344 --> 00:12:02,388  
奥様　落ち着いてください

159
00:12:02,513 --> 00:12:06,767  
今 娘をこの部屋に入れますから
よーくご覧になってください

160
00:12:07,560 --> 00:12:09,520  
もし 本当に
ジーナさんでしたら―

161
00:12:09,687 --> 00:12:12,898  
私(わたくし)が母親だという女を
尋問いたします

162
00:12:13,441 --> 00:12:14,525  
いいですか 奥様

163
00:12:14,650 --> 00:12:18,112  
落ち着いて 娘さんかどうか
お確かめになってください

164
00:12:18,654 --> 00:12:19,947  
分かりました 警部さん

165
00:12:20,406 --> 00:12:22,533  
（警部）
コンパーニ君　娘だけ連れてこい

166
00:12:22,658 --> 00:12:23,576  
はい

167
00:12:24,869 --> 00:12:25,870  
娘だけ 入れ

168
00:12:25,995 --> 00:12:28,622  
お巡りさん この子を
いったい どうする気です？

169
00:12:28,998 --> 00:12:30,458  
（コンパーニ）警部殿が話がある

170
00:12:30,583 --> 00:12:31,959  
それじゃあ 私も一緒に…

171
00:12:32,418 --> 00:12:35,296  
ダメだ！ 娘だけ
連れてこいという命令だ

172
00:12:35,463 --> 00:12:36,630  
お母さん

173
00:12:36,797 --> 00:12:39,884  
ああ… 私たちは
何も悪いことしていません

174
00:12:40,050 --> 00:12:42,887  
それは どうかな
とにかく娘 入れ！

175
00:12:43,012 --> 00:12:44,221  
（ペリーヌ）ああっ
（マリ）ペリーヌ

176
00:12:44,346 --> 00:12:46,140  
お前は ここで待ってるんだぞ！

177
00:12:46,974 --> 00:12:48,309  
さあ 入れ！

178
00:12:51,437 --> 00:12:55,274  
警部さん 私とお母さんが
いったい何をしたって言うんですか

179
00:12:55,399 --> 00:12:56,317  
奥様 いかがですか？

180
00:12:56,775 --> 00:12:58,068  
ジーナ…

181
00:12:58,777 --> 00:12:59,737  
ジーナね？ あなた

182
00:13:00,654 --> 00:13:02,072  
私はペリーヌです 奥様

183
00:13:02,531 --> 00:13:03,991  
ジーナなのよ

184
00:13:04,742 --> 00:13:05,701  
あっ…

185
00:13:07,036 --> 00:13:08,329  
ジーナ　ママですよ

186
00:13:08,454 --> 00:13:09,205  
ハッ…

187
00:13:09,830 --> 00:13:11,957  
まさか忘れたりはしないでしょう？
ジーナ

188
00:13:12,082 --> 00:13:14,335  
警部さん この人は
いったい誰なんですか？

189
00:13:14,460 --> 00:13:15,753  
あっ…

190
00:13:16,170 --> 00:13:19,131  
私のこと覚えていないの？ ジーナ

191
00:13:19,465 --> 00:13:21,300  
奥様 どうか落ち着いて

192
00:13:21,425 --> 00:13:22,718  
お前の名は本当にペリーヌか？

193
00:13:23,260 --> 00:13:25,638  
ええ　ペリーヌ･パンダボアヌです

194
00:13:25,971 --> 00:13:28,849  
表にいる お母さんに
聞いてくだされば 分かります

195
00:13:29,016 --> 00:13:30,684  
ママは私よ ジーナ

196
00:13:30,809 --> 00:13:35,231  
奥様 それは何かのお間違いです
私の母は表におります

197
00:13:36,398 --> 00:13:37,399  
ジーナ…

198
00:13:37,525 --> 00:13:39,443  
（警部）
奥様 どうか
気をお静めになってください

199
00:13:40,194 --> 00:13:41,987  
失礼ですが
私の見たところでも―

200
00:13:42,112 --> 00:13:44,907  
この子は奥様のこと
全く覚えていないようですな

201
00:13:45,324 --> 00:13:47,409  
警部さん
私 この奥様には―

202
00:13:47,535 --> 00:13:49,620  
今 ここで初めてお会いしたんです
本当です

203
00:13:49,745 --> 00:13:53,541  
よーし 分かった
奥様 よろしかったら 私(わたくし)―

204
00:13:53,666 --> 00:13:56,460  
母親のほうを
少し尋問してみたいんですが

205
00:13:56,585 --> 00:13:58,754  
ああっ ジーナ　あなたが…

206
00:13:59,338 --> 00:14:02,383  
ママのこと
何にも覚えていないなんて

207
00:14:02,508 --> 00:14:05,135  
奥様　どうか
しばらく あちらの部屋へ―

208
00:14:05,261 --> 00:14:07,429  
お移りになってくださいませんか

209
00:14:07,555 --> 00:14:11,767  
私(わたくし)と母親の話は ドアを開けて
お聞きになっててください

210
00:14:12,351 --> 00:14:14,562  
コンパーニ君
この子を連れ出せ

211
00:14:14,687 --> 00:14:16,063  
そして母親を中に入れろ

212
00:14:16,188 --> 00:14:16,855  
はい

213
00:14:17,815 --> 00:14:18,649  
（ドアが開く音）

214
00:14:18,774 --> 00:14:19,608  
あっ…

215
00:14:21,485 --> 00:14:22,695  
大丈夫？ ペリーヌ

216
00:14:22,820 --> 00:14:23,737  
（ペリーヌ）ええ

217
00:14:23,863 --> 00:14:25,281  
いったい 何を聞かれたの？

218
00:14:25,406 --> 00:14:27,199  
今度はお前だ　入れ！

219
00:14:27,741 --> 00:14:31,078  
お母さん 大丈夫よ
私が誰かと間違えられたの

220
00:14:32,037 --> 00:14:32,872  
まあ…

221
00:14:33,539 --> 00:14:35,082  
（コンパーニ）さあ 早く！

222
00:14:47,094 --> 00:14:47,928  
あっ

223
00:14:48,053 --> 00:14:49,221  
お前 逃げるんじゃないぞ

224
00:14:50,014 --> 00:14:52,933  
何にも悪いことしてないんですもの
どうして逃げるの？

225
00:14:54,101 --> 00:14:55,269  
それもそうだな

226
00:14:55,394 --> 00:14:57,187  
何だか おかしな話だな
ペリーヌ

227
00:14:58,105 --> 00:14:59,440  
私の名前 覚えたの？

228
00:14:59,940 --> 00:15:00,983  
当たり前だろ

229
00:15:01,442 --> 00:15:03,777  
お前 本当に
あの奥様の子供じゃないのか？

230
00:15:05,154 --> 00:15:08,240  
私 トリエステには
生まれて初めて来たのよ

231
00:15:08,365 --> 00:15:09,450  
（コンパーニ）ふーん

232
00:15:09,992 --> 00:15:11,744  
どこで生まれたんだい？ お前は

233
00:15:11,869 --> 00:15:12,745  
インドよ

234
00:15:12,870 --> 00:15:13,746  
インドだって？

235
00:15:14,246 --> 00:15:17,583  
ええ　お父さんもお母さんも
インドに住んでたんですもの

236
00:15:18,292 --> 00:15:19,251  
こりゃ 驚いた

237
00:15:20,169 --> 00:15:23,255  
ねえ お巡りさん
さっきの奥様は どういう方なの？

238
00:15:23,923 --> 00:15:26,550  
ああ　この町のお偉方の奥さんさ

239
00:15:27,092 --> 00:15:30,471  
私のこと 本当に自分の娘だと
思ってるみたいね

240
00:15:30,930 --> 00:15:31,889  
そうだな

241
00:15:33,307 --> 00:15:34,391  
かわいそうに

242
00:15:35,684 --> 00:15:37,311  
何か事情が おありになるのね

243
00:15:37,770 --> 00:15:39,939  
さあ　詳しいことは俺は知らんが

244
00:15:42,107 --> 00:15:46,111  
ところでお前 どうしてインドから
イタリアまで やってきたんだ？

245
00:15:46,236 --> 00:15:48,906  
お父さんのお仕事が
うまくいかなくなったんで―

246
00:15:49,031 --> 00:15:50,991  
国へ帰ろうということに
なったんです

247
00:15:52,284 --> 00:15:53,452  
（コンパーニ）国って？
（ペリーヌ）フランス

248
00:15:53,577 --> 00:15:55,913  
（マリ）
夫とスエズまで来ましたが―

249
00:15:56,121 --> 00:15:58,457  
お金もあまり
残っておりませんでしたので―

250
00:15:58,582 --> 00:16:01,126  
直接 フランスに
渡ることができません

251
00:16:01,627 --> 00:16:05,589  
それでギリシャに渡りまして
そこでロバと馬車を手に入れ―

252
00:16:05,714 --> 00:16:08,342  
夫が仕事で持っておりました
写真機で―

253
00:16:08,884 --> 00:16:12,846  
写真屋をしながら
フランスへ旅することになりました

254
00:16:13,722 --> 00:16:15,182  
それで ご主人は？

255
00:16:15,641 --> 00:16:17,601  
ふた月前
ボスニアで亡くなりました

256
00:16:18,727 --> 00:16:19,812  
うーん

257
00:16:21,063 --> 00:16:23,857  
いやあ 奥さん
話は大体 分かりました

258
00:16:24,233 --> 00:16:28,862  
失礼だが あなたの話を
証明する物を何かお持ちかな？

259
00:16:29,446 --> 00:16:32,700  
あっ 馬車に行けば
ほかにも何かございましょうが…

260
00:16:33,409 --> 00:16:35,953  
今 持ってるのは
これだけでございます

261
00:16:37,246 --> 00:16:38,956  
夫との結婚証明書です

262
00:16:39,081 --> 00:16:41,583  
うーん
どうやら英語のようだな

263
00:16:42,084 --> 00:16:45,129  
デリーのカトリック教会で
式を挙げましたから

264
00:16:45,587 --> 00:16:49,216  
エドモン･パンダボアヌ…

265
00:16:50,843 --> 00:16:52,845  
これがご主人の
お名前のようですな？

266
00:16:52,970 --> 00:16:53,887  
はい

267
00:16:54,388 --> 00:16:57,808  
いやあ どうも 奥さん
いろいろお尋ねして失礼しました

268
00:16:58,767 --> 00:17:00,561  
あの…
いったい どういう訳で―

269
00:17:00,686 --> 00:17:02,855  
私たちは警察に呼ばれることに
なったんでしょうか？

270
00:17:02,980 --> 00:17:05,065  
いやあ それがですな…

271
00:17:08,027 --> 00:17:11,530  
奥様　今までの話
お聞きになられましたか？

272
00:17:13,949 --> 00:17:14,867  
まあ…

273
00:17:15,367 --> 00:17:18,996  
奥さん　このボンテンペルリ夫人が
あの子を えっと…

274
00:17:19,121 --> 00:17:22,207  
ペリーヌを自分のお子様では
ないかと申し出られたんです

275
00:17:22,833 --> 00:17:23,709  
何ですって！

276
00:17:27,421 --> 00:17:30,758  
許してくださいね 奥さん
私は 娘が…

277
00:17:31,091 --> 00:17:34,011  
ジーナがいなくなってから
６年間というもの―

278
00:17:34,178 --> 00:17:36,889  
あの子のことを思わぬ日は
１日もなかったんです

279
00:17:38,599 --> 00:17:41,852  
６年前 あの子は
突然 いなくなりました

280
00:17:42,269 --> 00:17:44,229  
今日のように
雨の降った日でした

281
00:17:44,855 --> 00:17:48,025  
海岸のほうへ１人で歩いていくのを
見た人はいましたが―

282
00:17:48,233 --> 00:17:50,277  
それから先は誰も知りません

283
00:17:52,613 --> 00:17:54,615  
海に落ちたと言う人もいました

284
00:17:55,115 --> 00:17:56,617  
私は信じません

285
00:17:57,242 --> 00:18:01,163  
とっても かわいい子だったんです
このペリーヌのように

286
00:18:01,538 --> 00:18:03,749  
きっと 誰かが連れていったんです

287
00:18:04,708 --> 00:18:07,711  
ジプシーかもしれませんし
そうではないかもしれません

288
00:18:07,836 --> 00:18:10,464  
誰か…
誰かが連れていったんです

289
00:18:12,591 --> 00:18:15,094  
だから きっと生きています

290
00:18:15,219 --> 00:18:18,972  
そして自分で帰れるようになったら
必ず帰ってきてくれる

291
00:18:19,598 --> 00:18:21,934  
私のことを思い出して
帰ってくる…

292
00:18:22,643 --> 00:18:24,478  
そう信じています

293
00:18:26,980 --> 00:18:29,733  
奥様
きっと帰っていらっしゃいます

294
00:18:30,067 --> 00:18:33,278  
６つだったら 母親や家(うち)のことは
きっと覚えていますわ

295
00:18:33,403 --> 00:18:34,863  
ねえ ペリーヌ　そうでしょ？

296
00:18:34,988 --> 00:18:36,448  
ええ 覚えているわ

297
00:18:36,573 --> 00:18:39,368  
私が６つの時は
ダッカにいたわね

298
00:18:39,493 --> 00:18:40,661  
（マリ）そうでしたね

299
00:18:42,329 --> 00:18:45,958  
ダッカの小さな石造りの家のことも
覚えているわ

300
00:18:48,127 --> 00:18:51,964  
ハッ… お父さんが
大きな荷物を背負って―

301
00:18:52,131 --> 00:18:54,508  
ヒゲを生やして帰ってきたのも
覚えている

302
00:18:55,092 --> 00:18:58,846  
その時 とっても珍しいお人形を
持ってきてくれた

303
00:18:59,555 --> 00:19:03,058  
そう　お母さんが洗濯をした
川のほとりのことも

304
00:19:04,351 --> 00:19:08,021  
テーブルに銀のつぼが
置いてあったことも 忘れてないわ

305
00:19:09,565 --> 00:19:11,191  
ありがとう ペリーヌ

306
00:19:11,900 --> 00:19:14,278  
ジーナも あなたみたいに
賢かったら―

307
00:19:14,695 --> 00:19:17,906  
きっと私のことを
覚えていてくれるはずだわね

308
00:19:18,574 --> 00:19:20,659  
ええ　きっとそうよ

309
00:19:23,954 --> 00:19:26,373  
さっき 雨がやみそうで―

310
00:19:26,498 --> 00:19:28,667  
つい いつものように
海を見ながら―

311
00:19:29,084 --> 00:19:30,919  
ぼんやりジーナのことを
考えていたら―

312
00:19:31,044 --> 00:19:33,213  
ペリーヌが下の道に立っていた

313
00:19:34,006 --> 00:19:36,758  
そして傘をすぼめて
じっと上を見つめて…

314
00:19:38,010 --> 00:19:41,722  
それは ちょうど
私の顔を見ているようだった

315
00:19:42,431 --> 00:19:47,686  
ジーナ… ジーナが帰ってきた
私は瞬間 そう思いました

316
00:19:48,103 --> 00:19:51,732  
だって ペリーヌの顔がジーナに
あんまり そっくりなんですもの

317
00:19:52,524 --> 00:19:57,571  
でも ペリーヌはそのまま
海岸のほうへ歩いていってしまった

318
00:20:18,133 --> 00:20:19,176  
あなた方が―

319
00:20:19,301 --> 00:20:22,387  
無事 フランスへ行けることを
心からお祈りしてますわ

320
00:20:23,430 --> 00:20:25,098  
ありがとうございます 奥様

321
00:20:25,682 --> 00:20:27,100  
元気でね ペリーヌ

322
00:20:27,267 --> 00:20:28,227  
さようなら

323
00:20:33,815 --> 00:20:34,775  
止めて！

324
00:20:47,496 --> 00:20:49,665  
ペリーヌ　あなたを抱かせて

325
00:20:51,166 --> 00:20:52,042  
ハアッ

326
00:20:56,004 --> 00:20:58,632  
ジーナ… ジーナ…

327
00:20:59,716 --> 00:21:00,634  
ジーナ…

328
00:21:20,862 --> 00:21:22,572  
かわいそうな方…

329
00:21:24,950 --> 00:21:27,494  
（アンナの泣き声）

330
00:21:53,228 --> 00:21:54,187  
（ドアが開く音）

331
00:22:02,279 --> 00:22:03,363  
奥様には？

332
00:22:05,657 --> 00:22:07,034  
お会いしなかったわ

333
00:22:15,417 --> 00:22:19,463  
昨日の娘が これを奥様に
お渡しするようにと

334
00:22:21,673 --> 00:22:22,507  
（アンナ）ハッ！

335
00:22:23,133 --> 00:22:25,635  
ジーナ… いえ
ペリーヌは下にいるの？

336
00:22:25,761 --> 00:22:29,389  
いえ すぐ帰りました
馬車が待っていたようでございます

337
00:22:29,931 --> 00:22:31,099  
何ですって

338
00:22:35,187 --> 00:22:37,564  
（遠ざかる馬車の音）

339
00:22:43,487 --> 00:22:45,072  
さようなら ペリーヌ

340
00:22:47,115 --> 00:22:51,203  
あれをお渡ししたこと
よかったかしら 悪かったかしら

341
00:22:52,412 --> 00:22:54,706  
さあ　お母さん 分からないわ

342
00:22:55,373 --> 00:22:57,584  
でも お前が考えたことだから

343
00:23:14,267 --> 00:23:15,102  
ジーナ

344
00:23:16,478 --> 00:23:17,312  
ハアッ

345
00:23:20,732 --> 00:23:23,902  
（ナレーター）
旅では いろいろな人に出会います

346
00:23:24,402 --> 00:23:26,154  
ペリーヌは 不幸な―

347
00:23:26,279 --> 00:23:30,450  
ボンテンペルリ夫人のことを思うと
悲しくなりました

348
00:23:30,992 --> 00:23:36,414  
しかし ペリーヌとお母さんだって
決して幸せとは言えないのでした

349
00:23:37,040 --> 00:23:40,961  
でも ペリーヌは
自分のそばに母がいることが―

350
00:23:41,503 --> 00:23:46,049  
お母さんもまた 自分のそばに
ペリーヌがいることが―

351
00:23:46,216 --> 00:23:49,970  
どんなに幸せであるかを
つくづくと感じていました

352
00:23:50,720 --> 00:23:54,808  
これから先 また
さまざまな人に出会うでしょう

353
00:23:55,350 --> 00:23:58,979  
２人の旅は
長く続くのですから…

354
00:24:04,943 --> 00:24:08,780  
（ナレーター）
ペリーヌたちは
マルセルという少年に出会いました

355
00:24:09,114 --> 00:24:12,534  
マルセルの両親は
サーカス団の一行で―

356
00:24:12,951 --> 00:24:15,495  
マルセルは
そのあとを追っているのです

357
00:24:15,996 --> 00:24:19,749  
たった１人で お金もなく
おなかをすかせていても―

358
00:24:19,875 --> 00:24:23,962  
明るく陽気なマルセルの姿を見て
ペリーヌたちは―

359
00:24:24,421 --> 00:24:27,674  
一緒に旅をするようにと
勧めるのでした

360
00:24:28,383 --> 00:24:34,389  
次回 ペリーヌ物語
「サーカスの少年」をお楽しみに

361
00:24:39,144 --> 00:24:41,313  
♪～

362
00:25:39,371 --> 00:25:42,457  
～♪