1
00:00:01,376 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,006  
～♪

3
00:01:51,319 --> 00:01:52,153  
（マルセル）それ

4
00:01:57,033 --> 00:01:57,909  
よっと

5
00:02:00,328 --> 00:02:01,788  
（おなかが鳴る音）

6
00:02:01,913 --> 00:02:02,914  
あー

7
00:02:04,582 --> 00:02:06,835  
あーあ 腹減っちゃったな

8
00:02:11,256 --> 00:02:12,674  
何やってんだろ？

9
00:02:19,514 --> 00:02:21,015  
おばさん 何してるんだい？

10
00:02:21,182 --> 00:02:22,433  
（マリ）写真を撮るのよ

11
00:02:22,559 --> 00:02:23,935  
それは分かってるさ

12
00:02:24,060 --> 00:02:25,645  
だけど何を写すんだい？

13
00:02:26,020 --> 00:02:27,147  
（ペリーヌ）私よ

14
00:02:29,315 --> 00:02:30,525  
あー

15
00:02:32,402 --> 00:02:33,862  
（ペリーヌ）
あんたも写してもらいたいの？

16
00:02:33,987 --> 00:02:35,405  
（マルセル）えっ？

17
00:02:35,697 --> 00:02:38,324  
うん そうだな
写してもらってもいいや

18
00:02:38,616 --> 00:02:39,784  
（ペリーヌ）お金 持ってる？

19
00:02:39,993 --> 00:02:41,578  
お金？ お金を取るのか

20
00:02:41,703 --> 00:02:43,955  
当たり前よ 商売ですもの

21
00:02:44,122 --> 00:02:46,708  
（マルセル）
何だ  写真屋なのか お前たち

22
00:02:47,208 --> 00:02:48,167  
ええ そうよ

23
00:02:48,293 --> 00:02:49,878  
（マリ）
さあ こっちは もういいわ

24
00:02:50,003 --> 00:02:51,296  
（マリ）ペリーヌ
（ペリーヌ）はい

25
00:02:55,550 --> 00:02:56,593  
この辺で いいかしら？

26
00:02:56,718 --> 00:02:57,927  
（マリ）ちょっと待って

27
00:02:58,803 --> 00:03:00,638  
もう少し下がってちょうだい

28
00:03:01,598 --> 00:03:02,473  
はい そこで結構

29
00:03:04,058 --> 00:03:05,894  
どんなポーズがいい？ お母さん

30
00:03:06,394 --> 00:03:08,062  
（マリ）
普通に立ってればいいわ

31
00:03:08,605 --> 00:03:10,231  
でも それじゃ つまらないわ

32
00:03:10,899 --> 00:03:12,483  
アハハハ…

33
00:03:13,318 --> 00:03:14,152  
まあ

34
00:03:15,737 --> 00:03:16,738  
何がおかしいの？

35
00:03:17,780 --> 00:03:19,699  
だって バカに
気取っちゃってるからさ

36
00:03:20,325 --> 00:03:22,327  
あんた いつまで そこにいるの？

37
00:03:22,577 --> 00:03:24,162  
そんなこと 俺の勝手だろ？

38
00:03:24,621 --> 00:03:25,580  
邪魔よ

39
00:03:25,997 --> 00:03:27,123  
どっか行ってくれない？

40
00:03:27,498 --> 00:03:30,835  
（マルセル）
ああ 行くよ
こんな所に用はないからな

41
00:03:31,044 --> 00:03:32,712  
それなら早く行ってよ

42
00:03:34,422 --> 00:03:36,216  
ペリーヌ　いいかげんにしなさい

43
00:03:36,341 --> 00:03:37,634  
さっ 動かないでよ

44
00:03:40,845 --> 00:03:42,639  
ホント あの子の言うとおりよ

45
00:03:42,764 --> 00:03:44,766  
もっと自然のままのほうがいいわ

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,226  
そう？

47
00:03:47,810 --> 00:03:49,979  
（マリ）
それじゃ そのまま動かないで

48
00:03:54,692 --> 00:03:57,487  
さっ 十(とお)数える間は
動いちゃダメよ　はい

49
00:03:58,738 --> 00:04:00,031  
１　２…

50
00:04:00,156 --> 00:04:01,991  
（バロンのほえ声）
（マリ）３　４…

51
00:04:02,116 --> 00:04:04,494  
あっ あの子が馬車の中へ

52
00:04:05,036 --> 00:04:06,829  
（マリ）
あら ダメじゃないの ペリーヌ

53
00:04:06,955 --> 00:04:07,914  
（バロンのほえ声）

54
00:04:08,039 --> 00:04:09,999  
（ペリーヌ）
出てらっしゃい 何をする気？

55
00:04:10,124 --> 00:04:11,584  
（マリ）
どうしたの？ いったい

56
00:04:11,709 --> 00:04:12,794  
きっと泥棒よ あの子

57
00:04:13,253 --> 00:04:14,087  
えっ？

58
00:04:14,462 --> 00:04:16,464  
ちょっと お待ちなさい ペリーヌ

59
00:04:20,927 --> 00:04:22,512  
あっ ほら
男の人が来たわ

60
00:04:22,637 --> 00:04:24,389  
あの人に加勢を頼みましょ

61
00:04:25,223 --> 00:04:27,433  
いいわよ 私が捕まえてやる

62
00:04:33,398 --> 00:04:34,732  
変ね いないわ

63
00:04:35,817 --> 00:04:37,360  
大丈夫？ ペリーヌ

64
00:04:37,652 --> 00:04:38,820  
（マルセル）俺は ここだよ

65
00:04:41,656 --> 00:04:42,740  
何も とりゃしないよ

66
00:04:42,865 --> 00:04:45,785  
（マリ）
あっ あなた
そんなとこで何をしてるの？

67
00:04:45,952 --> 00:04:48,454  
危ないじゃないの
頼むから下りてちょうだい

68
00:04:48,621 --> 00:04:51,457  
（ペリーヌ）
まあ どうやって
そこへ上ったの？

69
00:04:51,874 --> 00:04:53,001  
さあね

70
00:04:53,293 --> 00:04:54,168  
よっと

71
00:04:54,794 --> 00:04:55,962  
（マルセル）それ！
（マリ）ああ！

72
00:04:56,087 --> 00:04:57,714  
（マルセル）そいじゃ さよなら
（ペリーヌ）えっ！

73
00:05:02,677 --> 00:05:04,095  
なんて子なんだろう

74
00:05:04,220 --> 00:05:05,847  
（男）
何かあったのかね？

75
00:05:06,681 --> 00:05:08,850  
（マリ）
あっ はい いえ 別に何も…

76
00:05:09,058 --> 00:05:10,560  
（男）
子供が駆けてったな

77
00:05:10,685 --> 00:05:12,520  
（マリ）
ええ でも別段 何も

78
00:05:12,687 --> 00:05:15,189  
そうよ お母さん
あの子 きっと泥棒よ

79
00:05:15,315 --> 00:05:16,899  
（マリ）
ペリーヌ　お黙りなさい

80
00:05:17,191 --> 00:05:18,026  
はっきりしないのに―

81
00:05:18,151 --> 00:05:19,777  
“泥棒だ”なんて
言ってはいけません

82
00:05:20,236 --> 00:05:21,779  
でも逃げていったじゃないの！

83
00:05:22,739 --> 00:05:25,158  
（マリ）
もういいわ ペリーヌ
済んだことよ

84
00:05:25,325 --> 00:05:27,702  
さっ 早く写真を
撮ってしまいましょう

85
00:05:28,036 --> 00:05:30,330  
あっ どうもお騒がせしました

86
00:05:30,872 --> 00:05:33,750  
（男）
いやあ 何にも
とられなかったんなら よかった

87
00:05:35,793 --> 00:05:37,879  
でも どうやって
上ったのかしら？

88
00:05:38,046 --> 00:05:39,547  
とても身が軽い子ね

89
00:05:39,672 --> 00:05:40,965  
さっ 写真よ

90
00:05:47,847 --> 00:05:50,641  
（マリ）
もったいない
１枚 ムダにしたわ

91
00:05:51,893 --> 00:05:53,478  
ホントに変な子ね

92
00:05:53,603 --> 00:05:56,230  
（マリ）
さあ 今度こそ
絶対に動かないでよ

93
00:05:56,355 --> 00:05:57,231  
はい

94
00:06:02,445 --> 00:06:05,406  
（ペリーヌ）
どうか この写真を
ご覧になってください

95
00:06:06,074 --> 00:06:09,243  
あそこにおります写真師の
撮ったものでございます

96
00:06:09,410 --> 00:06:13,122  
皆さんも一生の思い出に
写真をお写しになりませんか？

97
00:06:14,040 --> 00:06:14,874  
恐れ入りますが―

98
00:06:14,999 --> 00:06:17,043  
どうか そのまま
じっとしてください

99
00:06:17,919 --> 00:06:19,378  
はい いいですか？

100
00:06:20,129 --> 00:06:22,298  
（少年たち）へえ

101
00:06:23,382 --> 00:06:24,300  
お姉ちゃん

102
00:06:24,425 --> 00:06:27,720  
あのおばちゃんの着ている着物
ずいぶん変な着物だね

103
00:06:27,845 --> 00:06:29,347  
（ペリーヌ）
あれはインドの着物よ

104
00:06:29,472 --> 00:06:31,974  
インドって
遠い所にあるんだろ？

105
00:06:32,100 --> 00:06:35,394  
ええ このイタリアより
ずーっと南のほうよ

106
00:06:35,520 --> 00:06:37,271  
インド人なの？ あのおばさん

107
00:06:37,396 --> 00:06:38,189  
半分ね

108
00:06:38,773 --> 00:06:39,941  
えー 半分って？

109
00:06:40,775 --> 00:06:42,527  
半分だから半分よ

110
00:06:42,985 --> 00:06:45,488  
あのおばさんのお母さんが
インド人なの

111
00:06:46,948 --> 00:06:48,574  
さっ 坊や
ちょっとごめんなさい

112
00:06:50,243 --> 00:06:51,244  
いかがですか？

113
00:06:51,369 --> 00:06:53,079  
１枚 お写真を
お撮りになりませんか？

114
00:06:53,204 --> 00:06:54,288  
うーん

115
00:06:55,123 --> 00:06:56,415  
よく撮れてるな

116
00:06:56,833 --> 00:06:59,377  
とても優秀な写真師でございます

117
00:07:03,089 --> 00:07:05,174  
ほー その上 きれいだ

118
00:07:05,341 --> 00:07:06,717  
ありがとうございます

119
00:07:06,843 --> 00:07:09,679  
いかがですか？
１枚 お写しになりませんか？

120
00:07:09,804 --> 00:07:11,514  
そうだな 撮ってもらうか

121
00:07:11,639 --> 00:07:12,640  
ありがとうございます

122
00:07:13,099 --> 00:07:14,183  
お母さん

123
00:07:14,684 --> 00:07:16,060  
今度 この方をお願いします

124
00:07:16,185 --> 00:07:17,645  
（マリ）
はい　どうぞ こちらへ

125
00:07:20,982 --> 00:07:22,150  
男前に撮ってくれよ

126
00:07:23,985 --> 00:07:25,153  
承知いたしました

127
00:07:41,461 --> 00:07:43,629  
（鳴き声）

128
00:07:45,506 --> 00:07:47,925  
バロン
どうして ついてくるの？

129
00:07:48,050 --> 00:07:50,428  
“馬車のそばにいなさい”って
言ったでしょ

130
00:07:53,306 --> 00:07:55,516  
私がパン屋さんに行くのが
分かるのかしら？

131
00:08:04,525 --> 00:08:05,401  
ここだわ

132
00:08:05,526 --> 00:08:07,403  
（パン屋）こら！ 泥棒

133
00:08:08,112 --> 00:08:09,030  
（マルセル）うわっ
（ペリーヌ）あっ

134
00:08:09,155 --> 00:08:10,198  
（マルセル）ああ！

135
00:08:12,533 --> 00:08:13,910  
（ペリーヌ）あんた…
（マルセル）うわ！

136
00:08:14,035 --> 00:08:16,496  
泥棒！ おい そいつを捕まえろ

137
00:08:21,042 --> 00:08:23,044  
チキショー あの野郎！

138
00:08:24,504 --> 00:08:26,380  
（パン屋）ああ！
（ペリーヌ）バロン

139
00:08:26,506 --> 00:08:29,258  
泥棒犬！ 待て 泥棒

140
00:08:29,884 --> 00:08:31,093  
ハア ハア…

141
00:08:32,678 --> 00:08:33,804  
クソッ！

142
00:08:34,555 --> 00:08:35,723  
すみません おじさん

143
00:08:36,641 --> 00:08:37,475  
お前の犬か？

144
00:08:38,351 --> 00:08:39,352  
はい

145
00:08:39,519 --> 00:08:40,478  
お金を払いますから

146
00:08:41,020 --> 00:08:42,188  
当たり前だ

147
00:08:43,064 --> 00:08:44,607  
はあ… ああ そうだ

148
00:08:44,732 --> 00:08:47,527  
お前さん 今の泥棒小僧
知ってたようだな？

149
00:08:47,818 --> 00:08:50,696  
まさか
あいつの仲間じゃないだろうな？

150
00:08:51,822 --> 00:08:53,908  
昨日 この村へ来る途中
会っただけです

151
00:08:54,575 --> 00:08:55,409  
ホントか？

152
00:08:55,993 --> 00:08:56,869  
ええ

153
00:08:56,994 --> 00:08:59,080  
私の馬車からも
盗もうとしてたんです

154
00:08:59,205 --> 00:09:01,874  
ああ そうか
ふてえ小僧だな

155
00:09:03,376 --> 00:09:04,794  
（ペリーヌ）
あっ あの おじさん

156
00:09:04,919 --> 00:09:05,670  
（パン屋）ああ？

157
00:09:06,254 --> 00:09:07,255  
パンを下さい

158
00:09:09,298 --> 00:09:10,132  
これか？

159
00:09:10,258 --> 00:09:11,133  
まさか！

160
00:09:11,801 --> 00:09:14,178  
大して汚れちゃいねえぞ ほら

161
00:09:31,904 --> 00:09:33,656  
お母さん 入っていい？

162
00:09:33,781 --> 00:09:34,699  
（マリ）いいわよ

163
00:09:39,328 --> 00:09:40,496  
うまくいってる？

164
00:09:40,621 --> 00:09:41,455  
大丈夫よ

165
00:09:47,128 --> 00:09:48,963  
あの子 やっぱり泥棒だったわ

166
00:09:49,088 --> 00:09:50,172  
誰？

167
00:09:50,339 --> 00:09:51,882  
（ペリーヌ）
昨日 会った男の子

168
00:09:52,008 --> 00:09:53,217  
どうして分かったの？

169
00:09:54,218 --> 00:09:56,429  
今 パン屋さんから
パンを盗もうとしたの

170
00:09:56,971 --> 00:09:57,805  
まあ…

171
00:10:00,016 --> 00:10:01,434  
それから…

172
00:10:01,642 --> 00:10:02,518  
（マリ）何？

173
00:10:02,727 --> 00:10:03,894  
バロンも泥棒したの

174
00:10:04,270 --> 00:10:05,104  
あら！

175
00:10:05,563 --> 00:10:07,565  
あの子が盗んだパンを盗んだの

176
00:10:08,107 --> 00:10:10,026  
まあ… 困った犬ね

177
00:10:10,818 --> 00:10:12,445  
私 厳しく叱ってやる

178
00:10:12,903 --> 00:10:13,988  
（マリ）そうね

179
00:10:14,113 --> 00:10:16,907  
泥棒犬と一緒に
旅をするわけにはいかないわね

180
00:10:17,116 --> 00:10:17,950  
ええ

181
00:10:19,076 --> 00:10:20,453  
…で バロンは小屋にいるの？

182
00:10:21,579 --> 00:10:23,456  
それが…
どこかへ行っちゃったの

183
00:10:24,915 --> 00:10:25,958  
まあ…

184
00:10:36,177 --> 00:10:37,511  
あっ ついてくる

185
00:10:41,349 --> 00:10:44,977  
自分でも盗むのを
悪いことと知ってるのかしら？

186
00:10:45,186 --> 00:10:46,228  
そうでしょ きっと

187
00:11:11,337 --> 00:11:12,505  
（ペリーヌ）
よろしくお願いします

188
00:11:12,630 --> 00:11:13,923  
（宿屋の亭主）はいよ

189
00:11:19,929 --> 00:11:21,389  
まあ バロンったら

190
00:11:23,849 --> 00:11:25,309  
バロン　出てらっしゃい

191
00:11:26,811 --> 00:11:27,895  
どうして出てこないの？

192
00:11:32,066 --> 00:11:34,652  
自分でも悪いことをしたって
分かってるのね？

193
00:11:36,695 --> 00:11:37,530  
いいこと

194
00:11:37,655 --> 00:11:41,117  
今晩は罰として夕飯をやらないから
そのつもりでね

195
00:11:42,326 --> 00:11:43,494  
分かったようね

196
00:11:43,702 --> 00:11:45,746  
そこで大人しく反省してなさい

197
00:11:47,790 --> 00:11:49,542  
（鳴き声）

198
00:11:59,427 --> 00:12:03,264  
（鳴き声）

199
00:12:18,320 --> 00:12:19,780  
何だか かわいそうね バロン

200
00:12:20,656 --> 00:12:23,367  
私たちが本気で怒ってるのが
分かってるのよ

201
00:12:24,285 --> 00:12:26,287  
あれで なかなか利口なんだから

202
00:12:26,579 --> 00:12:28,789  
（マリ）
朝ごはんも遠慮しながら
食べてたわ

203
00:12:28,914 --> 00:12:30,124  
そうね

204
00:12:51,645 --> 00:12:53,564  
そろそろ お昼にしましょうか？

205
00:12:54,315 --> 00:12:56,150  
どこか いいとこないかしら？

206
00:12:56,650 --> 00:12:57,526  
あっ！

207
00:12:57,651 --> 00:12:58,652  
どうしたの？

208
00:12:59,320 --> 00:13:00,321  
ほら あそこを見て

209
00:13:00,946 --> 00:13:02,281  
泥棒の男の子よ

210
00:13:03,073 --> 00:13:04,658  
（マリ）
こっちを見てるわね

211
00:13:06,076 --> 00:13:08,329  
昨日の仕返しをするつもりかしら？

212
00:13:08,871 --> 00:13:11,624  
だって
偶然ぶつかっただけでしょ？

213
00:13:11,874 --> 00:13:13,292  
そりゃ そうだけど…

214
00:13:13,459 --> 00:13:14,793  
私に ぶつかったおかげで―

215
00:13:14,919 --> 00:13:16,587  
あの子 パンをみんな
落としちゃったのよ

216
00:13:17,713 --> 00:13:18,547  
おー

217
00:13:21,217 --> 00:13:24,595  
お… やあ
また会ったね 君たち

218
00:13:25,346 --> 00:13:27,056  
お前より小さいわね あの子

219
00:13:27,181 --> 00:13:28,015  
おーい

220
00:13:28,140 --> 00:13:29,683  
（マリ）
１人で旅をしてるのかしら？

221
00:13:30,518 --> 00:13:32,603  
こっちに向かって手を上げてる

222
00:13:32,728 --> 00:13:33,771  
何でしょ いったい？

223
00:13:36,440 --> 00:13:38,359  
知らん顔して
行ってしまいましょうよ

224
00:13:39,026 --> 00:13:40,694  
そんなこと できませんよ

225
00:13:40,861 --> 00:13:42,238  
だって泥棒よ

226
00:13:42,488 --> 00:13:43,739  
まだ子供じゃない

227
00:13:43,864 --> 00:13:45,324  
（マルセル）どう どう

228
00:13:47,660 --> 00:13:48,869  
何か用？

229
00:13:49,036 --> 00:13:50,538  
お願いがあるんだよ

230
00:13:50,871 --> 00:13:53,457  
私たち あんたみたいな泥棒に
用はないわ

231
00:13:53,582 --> 00:13:55,793  
俺 泥棒なんかじゃないよ

232
00:13:56,460 --> 00:13:57,753  
だって 昨日パン屋さんで…

233
00:13:58,837 --> 00:14:00,214  
あれは しかたがなかったんだ

234
00:14:00,881 --> 00:14:02,508  
しかたなく泥棒したの？

235
00:14:02,633 --> 00:14:05,803  
ああ でも結局
何も盗まなかったじゃないか

236
00:14:05,928 --> 00:14:07,805  
私に ぶつからなきゃ
とったでしょ？

237
00:14:07,930 --> 00:14:09,265  
そんなこと言ったって！

238
00:14:09,807 --> 00:14:11,767  
“そんなこと言ったって”って何？

239
00:14:11,892 --> 00:14:12,726  
ペリーヌ

240
00:14:15,229 --> 00:14:18,315  
（マルセル）
ねえ おばさん
馬車に乗せてくれない？

241
00:14:18,440 --> 00:14:21,193  
俺 腹が減っちゃって
もう一歩も歩けないんだ

242
00:14:21,318 --> 00:14:23,279  
お母さん ダメよ
ごまかされちゃ

243
00:14:24,780 --> 00:14:26,240  
あなた 旅をしているの？

244
00:14:27,241 --> 00:14:28,117  
うん

245
00:14:28,242 --> 00:14:30,619  
ねえ 次の村まででいいから
乗せてくれよ

246
00:14:30,744 --> 00:14:31,912  
（ペリーヌ）お母さんったら！

247
00:14:32,079 --> 00:14:33,706  
（マリ）
ホントに おなかがすいてるの？

248
00:14:33,831 --> 00:14:35,875  
うん 昨日から
何も食べてないんだ

249
00:14:36,000 --> 00:14:37,585  
（バロンのほえ声）

250
00:14:38,252 --> 00:14:39,211  
（マルセル）うわあ

251
00:14:39,378 --> 00:14:42,840  
（ほえ声）

252
00:14:51,265 --> 00:14:54,268  
あー ビックリした
それにしても変な犬だな

253
00:14:56,395 --> 00:14:59,106  
ねえ 乗せてくれるの？
くれないの？

254
00:15:16,624 --> 00:15:18,667  
本当に何も
食べてなかったみたいね

255
00:15:19,293 --> 00:15:20,878  
ウソは言わないよ

256
00:15:22,296 --> 00:15:23,923  
（マルセル）うっ うっ…
（マリ）どうしたの？

257
00:15:24,048 --> 00:15:25,215  
み… 水

258
00:15:25,341 --> 00:15:26,842  
ああ　水は あっち あっちよ

259
00:15:27,009 --> 00:15:29,094  
うあっ ぐっ うっ

260
00:15:34,558 --> 00:15:35,601  
ハァ…

261
00:15:41,982 --> 00:15:43,275  
あら まだ食べるの？

262
00:15:44,026 --> 00:15:45,402  
エヘヘ… うん

263
00:15:46,654 --> 00:15:48,530  
もっと ゆっくりお食べなさい

264
00:15:49,198 --> 00:15:51,241  
さっ 私たちも食べちゃいましょ

265
00:15:55,329 --> 00:15:58,165  
（バロンのほえ声）

266
00:15:58,540 --> 00:16:01,543  
あら ごめん
お前のいたのを忘れてたわ

267
00:16:02,878 --> 00:16:05,965  
もう一度 言うけど
もう絶対に泥棒はしないでね

268
00:16:06,090 --> 00:16:07,132  
（ほえ声）

269
00:16:07,925 --> 00:16:09,969  
この犬 泥棒なんかするのかい？

270
00:16:11,178 --> 00:16:12,680  
あんただってしたじゃない！

271
00:16:13,430 --> 00:16:16,558  
だって お金 落としちゃったし
おなかはすいちゃったし

272
00:16:16,684 --> 00:16:18,852  
ついフラフラって
手が出ちゃったのさ

273
00:16:18,978 --> 00:16:20,646  
でも 泥棒はいけないわよ

274
00:16:20,771 --> 00:16:21,605  
うん

275
00:16:22,189 --> 00:16:23,315  
ごちそうさま

276
00:16:23,565 --> 00:16:25,985  
あー もう おなかいっぱい

277
00:16:28,779 --> 00:16:30,864  
村へ行けば
ご両親がいらっしゃるの？

278
00:16:30,990 --> 00:16:32,157  
多分 いないよ

279
00:16:32,282 --> 00:16:33,909  
“多分”って どういうこと？

280
00:16:34,034 --> 00:16:35,703  
どこにいるかは
はっきり分からないんだ

281
00:16:35,828 --> 00:16:37,204  
なんですって！

282
00:16:38,080 --> 00:16:39,957  
それじゃあ あなたは
いったい どこ行くの？

283
00:16:41,667 --> 00:16:44,628  
ベローナか ひょっとしたら
ミラノ辺りかもしれないな

284
00:16:45,254 --> 00:16:48,882  
そんな遠くまで １人で
お金も持たずに行くつもりなの？

285
00:16:49,008 --> 00:16:50,676  
ああ でも 何とかなるさ

286
00:16:52,928 --> 00:16:53,804  
よっと

287
00:16:54,888 --> 00:16:55,806  
今日みたいにさ！

288
00:17:07,317 --> 00:17:09,611  
マルセル
ここに乗ってもいいわよ

289
00:17:09,737 --> 00:17:11,113  
（マルセル）
ありがとう おばさん

290
00:17:11,238 --> 00:17:13,699  
パンを食べたら
すっかり元気が出てきちゃった

291
00:17:13,866 --> 00:17:15,075  
もう歩けるよ

292
00:17:15,200 --> 00:17:16,118  
ねえ マルセル

293
00:17:16,243 --> 00:17:19,747  
あんた 本当に１人で
お父さんたちの所に行けるの？

294
00:17:19,872 --> 00:17:20,873  
行けるさ

295
00:17:20,998 --> 00:17:23,584  
俺たち サーカス団の通る道は
決まってるから

296
00:17:23,709 --> 00:17:24,793  
いつかは追いつけるさ

297
00:17:24,918 --> 00:17:26,962  
でも あんた
お金を持ってないのよ

298
00:17:28,255 --> 00:17:31,091  
（マルセル）
この道は小さい時から
何度も通ってるから―

299
00:17:31,216 --> 00:17:32,384  
何とかなるよ

300
00:17:32,551 --> 00:17:34,261  
（ペリーヌ）
何とかって どうするの？

301
00:17:34,595 --> 00:17:35,804  
（マルセル）
知ってる人もいるんだ

302
00:17:35,929 --> 00:17:37,347  
（ペリーヌ）
そんならいいけど

303
00:17:37,473 --> 00:17:39,641  
あなた どうして
サーカス団に遅れたの？

304
00:17:40,434 --> 00:17:44,188  
トリエステのおばさんの家(うち)に
無理に預けられてたんだ

305
00:17:44,438 --> 00:17:46,523  
どうして おばさんの家(うち)に
いなかったの？

306
00:17:47,399 --> 00:17:48,859  
（マルセル）
学校に入れられたんだ

307
00:17:49,443 --> 00:17:50,319  
だから逃げてきた

308
00:17:50,444 --> 00:17:51,987  
（ペリーヌ）学校 嫌いなの？

309
00:17:52,112 --> 00:17:53,447  
（マルセル）ああ 大嫌いだ

310
00:17:53,989 --> 00:17:55,949  
サーカス団で
父ちゃんたちと一緒に―

311
00:17:56,075 --> 00:17:58,327  
いろんなとこ回って歩くほうが
ずっと面白いや

312
00:17:58,994 --> 00:18:02,623  
だけど お父さんたちが
学校へ入れって言ったんでしょ？

313
00:18:02,748 --> 00:18:05,417  
（マルセル）
おばさんに強引に
口説かれちゃったからさ

314
00:18:06,335 --> 00:18:08,545  
父ちゃんだってホントは
俺を連れていきたかったんだ

315
00:18:08,670 --> 00:18:09,505  
よいしょ！

316
00:18:09,630 --> 00:18:11,006  
それで お母さんは？

317
00:18:12,841 --> 00:18:16,136  
うん 母ちゃんのほうは
学校へ入れたかったらしいけど…

318
00:18:16,762 --> 00:18:19,640  
でも俺 やっぱり
母ちゃんと一緒にいたいんだ

319
00:18:21,016 --> 00:18:22,768  
母ちゃんって きれいなんだぞ

320
00:18:22,976 --> 00:18:24,686  
エトワール団のスターなんだ

321
00:18:24,895 --> 00:18:27,481  
そっ お前の母ちゃんも
きれいだけどな

322
00:18:27,606 --> 00:18:29,399  
ありがとう マルセル

323
00:18:29,525 --> 00:18:32,486  
でも あなたがおばさんの所
逃げ出したのを知ったら―

324
00:18:32,653 --> 00:18:35,030  
お母さん
とっても悲しむんじゃないの？

325
00:18:35,155 --> 00:18:38,450  
トリエステのおばさんの所へ戻って
学校へ行ったほうがいいわ

326
00:18:39,201 --> 00:18:40,244  
戻らないよ 俺

327
00:19:01,181 --> 00:19:02,516  
はい マルセル

328
00:19:03,225 --> 00:19:04,309  
（マルセル）ありがとう

329
00:19:04,476 --> 00:19:05,644  
だけど ホントに あなた―

330
00:19:05,769 --> 00:19:08,230  
そのサーカス団に
追いつけるのかしらね

331
00:19:08,355 --> 00:19:11,150  
途中でサーカス団が
予定を変えたらどうするの？

332
00:19:12,276 --> 00:19:13,527  
大丈夫さ

333
00:19:13,861 --> 00:19:15,237  
ミラノで追いつけなくても―

334
00:19:15,362 --> 00:19:17,948  
夏までにフランスのパリに
着けばいいんだ

335
00:19:18,073 --> 00:19:20,826  
パリのモンパルナスで
興行する予定だけは―

336
00:19:20,951 --> 00:19:22,578  
絶対に変えないんだから

337
00:19:22,703 --> 00:19:23,912  
（ペリーヌ）パリ？

338
00:19:24,371 --> 00:19:25,622  
パリですって？

339
00:19:26,206 --> 00:19:27,207  
あんた パリ知ってるの？

340
00:19:27,708 --> 00:19:30,294  
もちろんさ
俺はパリで生まれたんだぜ

341
00:19:30,419 --> 00:19:32,629  
パリだったら
大抵の所は知ってらあ

342
00:19:32,754 --> 00:19:34,256  
私たちもパリへ行くのよ

343
00:19:34,381 --> 00:19:35,299  
（マルセル）へえ

344
00:19:35,424 --> 00:19:39,178  
ホントは もっと北のほうの
マロクールって村に行くんだけど

345
00:19:39,303 --> 00:19:40,345  
（マルセル）へえ

346
00:19:41,263 --> 00:19:42,139  
ウフフフ

347
00:19:42,264 --> 00:19:44,850  
いったい 何しに行くんだい？
そんな所へ

348
00:19:45,976 --> 00:19:49,021  
おじい様がいるの
お父さんのお父さん

349
00:19:49,188 --> 00:19:50,522  
私たち そこへ行くの

350
00:20:01,241 --> 00:20:02,451  
村は まだかしら？

351
00:20:02,576 --> 00:20:03,619  
もう少し向こうだよ

352
00:20:03,744 --> 00:20:04,912  
よく知ってるのね

353
00:20:05,037 --> 00:20:07,664  
（マルセル）
そりゃあ 半年前に
通ったばかりだもん

354
00:20:07,789 --> 00:20:09,917  
今晩はどうするつもり？ マルセル

355
00:20:10,042 --> 00:20:11,960  
私たちは次の村で泊まるけど

356
00:20:12,085 --> 00:20:13,212  
俺も そこに泊まるよ

357
00:20:13,337 --> 00:20:14,630  
宿屋さんに？

358
00:20:14,755 --> 00:20:17,633  
お金ないの知ってるだろ？
どっか納屋にでも もぐり込むさ

359
00:20:18,675 --> 00:20:22,221  
お母さん マルセルを
宿屋さんに泊めてあげましょうよ

360
00:20:22,346 --> 00:20:24,348  
ええ お母さんも
そう考えてたとこ

361
00:20:24,473 --> 00:20:26,642  
えー そんなこと悪いよ

362
00:20:26,767 --> 00:20:28,518  
俺 納屋に寝るの平気だから

363
00:20:28,644 --> 00:20:29,895  
夕飯はどうするの？

364
00:20:30,020 --> 00:20:31,939  
おなかも そんなにすいてないよ

365
00:20:32,064 --> 00:20:33,315  
夕飯は一緒に食べましょ

366
00:20:33,440 --> 00:20:34,816  
悪いよ おばさん

367
00:20:34,942 --> 00:20:37,778  
おばさんたちだって
あんまりお金 持ってなさそうだし

368
00:20:38,278 --> 00:20:41,114  
まあ でもあんたみたいに
一文無しじゃないわ

369
00:20:41,240 --> 00:20:42,241  
マルセル

370
00:20:42,366 --> 00:20:45,661  
私としては あなたを１人で
行かせるのは とても心配なの

371
00:20:46,245 --> 00:20:48,455  
お金の余裕があればいいんだけど…

372
00:20:52,000 --> 00:20:54,378  
私たちと一緒に行かない？
マルセル

373
00:20:54,503 --> 00:20:55,504  
（マルセル）うーん

374
00:20:55,629 --> 00:20:57,339  
そう 道中なるべく急いで―

375
00:20:57,464 --> 00:20:59,466  
サーカス団に
追いつくようにしますから

376
00:20:59,591 --> 00:21:01,593  
私たちと一緒に旅をしなさい
マルセル

377
00:21:01,718 --> 00:21:02,886  
（マルセル）うーん

378
00:21:03,011 --> 00:21:06,473  
子供のあなたを このまま１人で
やるわけにはいきません

379
00:21:08,433 --> 00:21:09,559  
そうだなあ

380
00:21:10,185 --> 00:21:11,770  
あんた 道をよく知ってるし―

381
00:21:11,937 --> 00:21:14,189  
あんたが一緒だったら
とても助かるわ

382
00:21:14,314 --> 00:21:15,357  
ねえ お母さん

383
00:21:15,482 --> 00:21:17,317  
ええ それにマルセル

384
00:21:17,442 --> 00:21:20,153  
私たち 毎晩
宿屋に泊まるわけじゃないのよ

385
00:21:20,904 --> 00:21:24,241  
野宿をしたり農家の庭先で
泊めてもらうこともあるの

386
00:21:24,783 --> 00:21:27,202  
そういう時 １人でも多いと
とっても安心

387
00:21:27,536 --> 00:21:29,246  
何しろ 女２人でしょ？

388
00:21:29,413 --> 00:21:31,957  
なるほど そいつは心配だろうな

389
00:21:32,082 --> 00:21:33,709  
よし 俺 一緒に行ってやらあ

390
00:21:34,459 --> 00:21:36,670  
ありがとう マルセル
それじゃ決まりね

391
00:21:37,129 --> 00:21:39,298  
でも俺 宿屋には泊まらないよ

392
00:21:42,009 --> 00:21:44,136  
俺 この馬車の中に
寝かしてもらう

393
00:21:44,428 --> 00:21:46,388  
サーカスでは いつも
そうしてるんだ

394
00:21:49,182 --> 00:21:51,560  
あっ 村だ
村が見えてきたよ

395
00:22:11,246 --> 00:22:12,456  
さすが慣れてるわね

396
00:22:12,998 --> 00:22:16,293  
俺の父ちゃんは
馬の調教の名人なんだぜ

397
00:22:16,460 --> 00:22:18,253  
俺も動物の調教はうまいんだ

398
00:22:18,754 --> 00:22:22,591  
そう だったら このバロンに
少しお行儀を仕込んでくれない？

399
00:22:23,008 --> 00:22:25,052  
とても気まぐれで
どうしようもないのよ この犬

400
00:22:25,552 --> 00:22:26,845  
うん やってやるよ

401
00:22:28,221 --> 00:22:30,390  
バロンを仕込めたら
あんたも一流よ

402
00:22:30,724 --> 00:22:32,350  
よし 明日から調教だ

403
00:22:32,976 --> 00:22:36,354  
おい バロン 覚悟しとけ
俺はとっても厳しいんだぞ

404
00:22:36,480 --> 00:22:37,314  
（ほえ声）

405
00:22:37,856 --> 00:22:39,566  
（マルセル）
おい ちょっと待て

406
00:22:41,026 --> 00:22:42,778  
あっ こら！

407
00:22:44,946 --> 00:22:47,407  
（バロンのほえ声）
（ペリーヌ）ウフッ

408
00:22:48,784 --> 00:22:50,077  
こら！

409
00:22:51,036 --> 00:22:52,454  
（バロンのほえ声）

410
00:22:52,579 --> 00:22:55,540  
２人とも食堂へいらっしゃい
すぐ ご飯ができるそうよ

411
00:22:56,208 --> 00:22:57,042  
はーい

412
00:22:57,167 --> 00:22:59,086  
（マルセル）
出てこいったら バロン おい

413
00:22:59,211 --> 00:23:00,712  
（ペリーヌ）
マルセル ご飯 食べましょ

414
00:23:00,837 --> 00:23:02,047  
バロンもおいで

415
00:23:03,590 --> 00:23:04,424  
（ほえ声）

416
00:23:06,843 --> 00:23:08,887  
（ナレーター）
こうして ペリーヌ親子は

417
00:23:09,012 --> 00:23:12,224  
マルセル少年と
一緒に旅をすることになりました

418
00:23:27,864 --> 00:23:30,408  
（ナレーター）
マルセルは陽気な子供でした

419
00:23:30,659 --> 00:23:33,995  
ペリーヌはマルセルが
一緒に旅をするようになって―

420
00:23:34,121 --> 00:23:35,705  
よかったと思いました

421
00:23:37,082 --> 00:23:40,127  
特にマルセルから聞く
フランスの話は―

422
00:23:40,585 --> 00:23:42,796  
ペリーヌをワクワクさせました

423
00:23:43,630 --> 00:23:45,090  
何だか フランスが―

424
00:23:45,215 --> 00:23:47,843  
とても近くなったように
感じたからです

425
00:23:49,386 --> 00:23:50,637  
でも実際には―

426
00:23:51,263 --> 00:23:54,975  
フランスは
まだ遠い彼方(かなた)にあるのです

427
00:24:06,111 --> 00:24:07,237  
（ナレーター）
ペリーヌたちは

428
00:24:07,362 --> 00:24:11,241  
ある村で結婚式の写真を
撮ることになりました

429
00:24:12,033 --> 00:24:14,244  
ところが ロバのパリカールが―

430
00:24:14,494 --> 00:24:17,914  
ぶどう酒を飲んで酔っぱらって
逃げ出してしまいました

431
00:24:18,999 --> 00:24:23,170  
さんざん捜したのですが
パリカールの行方は分からず

432
00:24:23,503 --> 00:24:26,673  
翌日 もう一度
捜すことにして―

433
00:24:26,798 --> 00:24:30,302  
その夜は その村に
泊まることになりました

434
00:24:31,344 --> 00:24:37,142  
次回 ペリーヌ物語
「酔っぱらいロバ」をお楽しみに

435
00:24:40,228 --> 00:24:42,314  
♪～

436
00:25:40,372 --> 00:25:43,458  
～♪