1
00:00:01,418 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,006  
～♪

3
00:01:46,105 --> 00:01:50,443  
（ナレーター）
マルセルがペリーヌたちと
一緒に旅をするようになって

4
00:01:50,610 --> 00:01:52,779  
10日ほど たちましたが―

5
00:01:52,904 --> 00:01:57,659  
マルセルの両親のいるサーカス団に
追いつくことはできませんでした

6
00:01:58,827 --> 00:02:00,954  
ペリーヌとお母さんは 途中で

7
00:02:01,079 --> 00:02:06,292  
商売をしなければならなかったので
あまり先を急ぐことはできません

8
00:02:07,293 --> 00:02:11,631  
でもマルセルは別段そのことを
気にする様子もなく―

9
00:02:11,756 --> 00:02:13,508  
のんびりしたものです

10
00:02:14,092 --> 00:02:18,638  
そしてペリーヌにとって 陽気な
マルセルと旅をしていると―

11
00:02:18,763 --> 00:02:21,307  
楽しいことが
たくさんありました

12
00:02:23,059 --> 00:02:24,936  
（バロンのほえ声）

13
00:02:26,104 --> 00:02:27,313  
（ほえ声）

14
00:02:27,647 --> 00:02:29,190  
（ペリーヌ）
もう食べちゃったの？

15
00:02:29,315 --> 00:02:32,443  
あれだけ食べれば十分でしょ
食いしん坊ね

16
00:02:32,569 --> 00:02:34,988  
（マルセル）
待って  よーし バロン
このパンをやるよ

17
00:02:36,156 --> 00:02:37,657  
（ほえ声）

18
00:02:37,782 --> 00:02:38,825  
よいしょ

19
00:02:39,367 --> 00:02:40,827  
だけど バロン

20
00:02:41,119 --> 00:02:42,829  
俺が１つ芸を教えてやる

21
00:02:42,996 --> 00:02:44,747  
それができたら
このパンをあげよう

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,925  
いいか？ バロン
こいつを跳んでみろ

23
00:02:56,384 --> 00:02:58,469  
分かるだろ
ほら 跳んでみろ

24
00:03:03,224 --> 00:03:05,268  
そんなに高くはないだろ？

25
00:03:05,393 --> 00:03:07,312  
ほら！ これが欲しかったら
跳んでごらん

26
00:03:10,231 --> 00:03:11,274  
（ほえ声）

27
00:03:13,985 --> 00:03:14,819  
よーし いいぞ

28
00:03:15,403 --> 00:03:16,487  
それ 行け！

29
00:03:17,155 --> 00:03:18,031  
あっ！

30
00:03:20,074 --> 00:03:20,909  
（鳴き声）

31
00:03:21,826 --> 00:03:23,912  
くぐるんじゃないよ
跳び越すんだよ

32
00:03:24,495 --> 00:03:25,914  
分かんないかなあ

33
00:03:26,456 --> 00:03:29,417  
（笑い声）

34
00:03:33,296 --> 00:03:34,130  
いいわよ

35
00:03:34,923 --> 00:03:36,216  
（マルセル）いいか 見てろ

36
00:03:39,761 --> 00:03:40,637  
ワン！

37
00:03:44,807 --> 00:03:45,642  
それっ

38
00:03:47,727 --> 00:03:50,146  
分かったな？ こうだぞ バロン
さあ やってみろ

39
00:03:57,403 --> 00:03:58,655  
さあ 跳べ バロン！

40
00:04:01,950 --> 00:04:03,243  
これぐらい跳べるだろ

41
00:04:03,368 --> 00:04:05,119  
さあ ちょっと やってみろよ

42
00:04:07,038 --> 00:04:08,665  
（鳴き声）

43
00:04:10,166 --> 00:04:11,000  
まあ…

44
00:04:11,709 --> 00:04:14,754  
さあ バロン
跳ぶんだ！ 跳ぶんだ！

45
00:04:18,091 --> 00:04:20,635  
ダメなやつだな お前は

46
00:04:21,135 --> 00:04:23,012  
さあ もういっぺん
やってみろ

47
00:04:23,137 --> 00:04:24,639  
お前に できないはずないんだぞ

48
00:04:27,433 --> 00:04:28,643  
ペリーヌ　ぴんと張って

49
00:04:33,147 --> 00:04:35,817  
いくら何でも
これなら跳び越せるだろ？

50
00:04:38,152 --> 00:04:39,445  
さあ やってみろ

51
00:04:45,785 --> 00:04:46,744  
そら 跳べ！

52
00:04:48,663 --> 00:04:50,540  
それっ それっ

53
00:04:51,374 --> 00:04:53,209  
（ペリーヌ）ああ
（マルセル）うわっ

54
00:04:54,752 --> 00:04:56,296  
（マルセル）バロン！
（ペリーヌ）まあ…

55
00:04:59,132 --> 00:05:00,258  
（バロンのほえ声）

56
00:05:03,011 --> 00:05:05,096  
ううっ… クソーッ！

57
00:05:06,055 --> 00:05:08,141  
マルセル　手に負えないでしょ？

58
00:05:08,266 --> 00:05:09,851  
俺のこと
バカにしてるんだな

59
00:05:09,976 --> 00:05:11,686  
バロンに芸を仕込むなんて無理よ

60
00:05:12,312 --> 00:05:14,355  
俺は絶対に
仕込んでみせるからな

61
00:05:14,480 --> 00:05:15,815  
楽しみにしてるわ

62
00:05:16,065 --> 00:05:17,859  
（マリ）
２人とも出発しますよ

63
00:05:18,026 --> 00:05:19,068  
はーい

64
00:05:22,822 --> 00:05:23,990  
小さい時から―

65
00:05:24,115 --> 00:05:27,577  
父ちゃんが動物の調教するとこ
見ていたからな

66
00:05:27,785 --> 00:05:31,122  
だから俺は 動物を仕込むには
気を長く持たなきゃってことを―

67
00:05:31,247 --> 00:05:32,415  
知ってるよ

68
00:05:32,582 --> 00:05:35,918  
でも芸を覚える動物っていうのは
特別なのよ

69
00:05:36,044 --> 00:05:38,296  
あのバロンには
そういうのは向かないんだわ

70
00:05:38,421 --> 00:05:40,465  
そりゃ すぐうまくなるやつも―

71
00:05:40,590 --> 00:05:42,759  
なかなか覚えられないのも
いるけどね

72
00:05:42,884 --> 00:05:46,054  
でも さっきやったぐらいのことは
どの犬だってできるぜ

73
00:05:46,179 --> 00:05:48,890  
私 バロンはバカな犬だとは
思わないの

74
00:05:49,015 --> 00:05:50,475  
覚える気がないのよ

75
00:05:50,600 --> 00:05:51,934  
訓練されるのがイヤなのね

76
00:05:52,602 --> 00:05:53,978  
生意気だな

77
00:05:54,103 --> 00:05:57,190  
ペリーヌたちと別れるまでには
芸を仕込んでみせるからな

78
00:05:57,940 --> 00:05:59,525  
まあ やってごらんなさい

79
00:06:02,695 --> 00:06:03,988  
（ほえ声）

80
00:06:09,786 --> 00:06:11,496  
もう村が見えてきたわね

81
00:06:12,080 --> 00:06:14,999  
おばさん その服着ると
本当にきれいだな

82
00:06:15,124 --> 00:06:16,459  
ありがとう

83
00:06:19,962 --> 00:06:23,007  
（村人たちの話し声）

84
00:06:27,345 --> 00:06:29,931  
（ペリーヌ）
さあ 皆様 どうぞ
お写真をどうぞ

85
00:06:30,723 --> 00:06:33,518  
一生の思い出になる写真を
お撮りいたします

86
00:06:33,768 --> 00:06:37,939  
私たちは見せ物ではありません
腕のいい写真屋でございます

87
00:06:38,689 --> 00:06:39,816  
よっ…

88
00:06:39,941 --> 00:06:41,901  
はいっ はいっ はいっ

89
00:06:42,485 --> 00:06:45,446  
皆様 さあ
写真をお撮りします

90
00:06:46,656 --> 00:06:49,283  
私が手にしていますのが
写真の見本です

91
00:06:49,408 --> 00:06:50,952  
（村人）
こりゃ べっぴんだ

92
00:06:52,161 --> 00:06:54,288  
（マルセル）よっ あらよっと

93
00:06:58,000 --> 00:06:59,919  
エヘヘッ　はい！

94
00:07:02,130 --> 00:07:03,047  
（ほえ声）

95
00:07:12,473 --> 00:07:13,641  
おい よせったら！

96
00:07:13,766 --> 00:07:16,060  
（村人たちの笑い声）

97
00:07:16,561 --> 00:07:18,479  
おい よせ　よせったら！

98
00:07:19,856 --> 00:07:22,108  
あっ チクショー！

99
00:07:23,025 --> 00:07:24,110  
（ほえ声）

100
00:07:25,027 --> 00:07:26,362  
（マルセル）バロン 待て！

101
00:07:27,572 --> 00:07:29,532  
こらっ 待て！

102
00:07:31,117 --> 00:07:35,496  
さあ どうぞ お写真を！
お写真をどうぞ ウフフ

103
00:07:41,752 --> 00:07:44,422  
（マルセル）
いいか バロン
俺は諦めないからな

104
00:07:44,547 --> 00:07:47,008  
いつまでもバカにされてるわけには
いかないぞ

105
00:07:47,133 --> 00:07:49,927  
必ずお前に何か芸を仕込むから
覚悟しとけ

106
00:07:50,470 --> 00:07:52,972  
これはペリーヌにも
約束したことなんだ

107
00:07:53,306 --> 00:07:55,391  
俺は約束したことは
絶対に守るんだ

108
00:07:56,642 --> 00:07:57,727  
ああっ

109
00:08:01,355 --> 00:08:02,315  
大変だ！

110
00:08:02,440 --> 00:08:03,691  
（ペリーヌ）
どうしたの？ マルセル

111
00:08:03,816 --> 00:08:05,735  
ちょっと馬車を止めろよ ペリーヌ

112
00:08:05,860 --> 00:08:07,778  
左の車輪の所が
折れそうになってる

113
00:08:08,946 --> 00:08:10,781  
パリカール 止まって 止まって！

114
00:08:15,828 --> 00:08:17,163  
ほら ここんとこ

115
00:08:19,123 --> 00:08:20,208  
あっ ホント！

116
00:08:20,333 --> 00:08:23,544  
このまま気がつかなかったら
車輪が外れるとこだわ

117
00:08:23,669 --> 00:08:25,254  
（マルセル）
すぐに直さなきゃいけないよ

118
00:08:25,379 --> 00:08:26,631  
でも どうやって？

119
00:08:26,964 --> 00:08:29,133  
おばさん 鍛冶屋さんに
行かなきゃ ダメだろ？

120
00:08:30,134 --> 00:08:31,469  
そうらしいわねえ

121
00:08:33,012 --> 00:08:34,388  
村まで あとどのくらいかしら？

122
00:08:35,097 --> 00:08:37,391  
そう遠くはないと思ったけどな

123
00:08:43,231 --> 00:08:45,274  
鍛冶屋さんに
来てもらわなきゃならない？

124
00:08:45,399 --> 00:08:46,526  
そうねえ

125
00:08:47,985 --> 00:08:50,196  
このまま
ゆっくり引いて行きましょう

126
00:08:50,363 --> 00:08:51,614  
もちろん みんな歩くのよ

127
00:08:52,198 --> 00:08:53,032  
ええ

128
00:08:53,157 --> 00:08:55,868  
あなたたち
後ろから注意しながらついてきて

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,663  
私がパリカールを
ゆっくり歩かせるから

130
00:08:58,788 --> 00:08:59,622  
はい

131
00:09:02,750 --> 00:09:03,960  
（２人）ああっ

132
00:09:04,085 --> 00:09:06,420  
おい バロン　入ってないで
お前も降りなきゃ ダメだぞ

133
00:09:10,299 --> 00:09:12,385  
そうよ バロン　降りなさい

134
00:09:18,266 --> 00:09:19,350  
（あくび）

135
00:09:20,226 --> 00:09:23,020  
それじゃ 出発するわよ
しっかり見ててよ

136
00:09:23,521 --> 00:09:25,982  
さあ パリカール
ゆっくり歩きましょう

137
00:09:26,107 --> 00:09:26,941  
頼むわよ

138
00:09:32,613 --> 00:09:35,116  
村に鍛冶屋さんがなかったら
困るなあ

139
00:09:35,241 --> 00:09:37,493  
誰か直せる人はいるわよ きっと

140
00:09:37,618 --> 00:09:38,911  
そうだな

141
00:09:40,538 --> 00:09:43,040  
でも直らないかもしれないわね

142
00:09:43,165 --> 00:09:44,000  
（マルセル）うん

143
00:09:45,293 --> 00:09:46,127  
（ほえ声）

144
00:09:47,837 --> 00:09:48,838  
ああ

145
00:09:55,595 --> 00:09:58,639  
（鍛冶屋）んんっ ああ

146
00:10:00,141 --> 00:10:01,517  
うーん…

147
00:10:05,021 --> 00:10:06,647  
簡単に直りますか？

148
00:10:06,772 --> 00:10:09,525  
ダメだなあ 車軸を
作り直さなきゃならないな

149
00:10:09,650 --> 00:10:10,985  
やっぱり…

150
00:10:11,110 --> 00:10:13,821  
それで 作り直すのに
どのくらいかかりますの？

151
00:10:13,946 --> 00:10:16,198  
そうだな… 明日中はかかるなあ

152
00:10:16,324 --> 00:10:20,036  
おじさん 今日中にはできませんか
私たち急いでるんです

153
00:10:20,536 --> 00:10:25,041  
そんなこと言ったって 俺も
ほかに頼まれてることがあるからね

154
00:10:26,208 --> 00:10:29,003  
急いでやっていただくと
本当に助かるんですが

155
00:10:29,128 --> 00:10:31,047  
うーん そうだな

156
00:10:31,631 --> 00:10:35,009  
まあ どんなに急いでも
明日の昼頃までだな

157
00:10:35,134 --> 00:10:36,427  
そうですか

158
00:10:38,304 --> 00:10:39,930  
じゃあ よろしくお願いします

159
00:10:40,431 --> 00:10:43,601  
ああ その代わり
代金のほうは高くなるよ

160
00:10:43,726 --> 00:10:44,769  
（マリ）はい

161
00:10:49,565 --> 00:10:51,942  
今日は どうしても
この村へ泊まるのね

162
00:10:52,068 --> 00:10:53,235  
そうなるわね

163
00:10:53,361 --> 00:10:54,612  
ここで商売をやればいいんだろ

164
00:10:54,737 --> 00:10:56,864  
だって ここは村の外れよ

165
00:10:57,281 --> 00:10:59,992  
ここに鍛冶屋さんがあったのは
運がよかったんだけど…

166
00:11:00,117 --> 00:11:02,620  
村の真ん中に行くには
だいぶ遠いわ

167
00:11:02,745 --> 00:11:05,623  
じゃあ パリカールに写真機や
何かを積んでいくのさ

168
00:11:05,748 --> 00:11:09,752  
でもね 現像するには
馬車の中でなくては できないのよ

169
00:11:10,002 --> 00:11:11,003  
ねえ お母さん

170
00:11:11,128 --> 00:11:14,173  
この近所の家だけでも
回ってみましょうよ

171
00:11:14,632 --> 00:11:17,468  
そうね　明日のお昼まで
何もしないでいるのは―

172
00:11:17,593 --> 00:11:18,594  
もったいないわね

173
00:11:18,719 --> 00:11:20,638  
（陽気な音楽）
（マリ）あら？

174
00:11:20,763 --> 00:11:23,391  
あら あれ何してるのかしら？

175
00:11:23,516 --> 00:11:24,725  
（マルセル）お！

176
00:11:26,018 --> 00:11:27,061  
（ほえ声）

177
00:11:29,522 --> 00:11:31,190  
おじさん あそこで何してるの？

178
00:11:31,941 --> 00:11:34,902  
ああ レオーネの家で
結婚式のお祝いをやってるんだよ

179
00:11:35,653 --> 00:11:36,654  
（ペリーヌ）まあ

180
00:11:36,779 --> 00:11:38,030  
わあ 結婚式か

181
00:11:41,951 --> 00:11:42,993  
そうだわ

182
00:11:47,289 --> 00:11:49,291  
（マルセル）
おばさん 早く早く

183
00:11:52,044 --> 00:11:53,671  
ハァ ハァ…

184
00:11:53,838 --> 00:11:56,340  
あそこの家で
写真 撮らせてくれそうだよ

185
00:11:56,507 --> 00:11:59,927  
今 ペリーヌが話してるけど
子供じゃ 信用してくれないんだ

186
00:12:08,394 --> 00:12:12,106  
（陽気な音楽）

187
00:12:21,532 --> 00:12:23,576  
（マリ）
もう少し寄り添って

188
00:12:25,411 --> 00:12:26,912  
花婿さん 顔を上げて

189
00:12:27,621 --> 00:12:30,458  
花婿さん こっちを向いて
もっとうれしそうに

190
00:12:30,624 --> 00:12:34,545  
いいわ　それじゃ
そのまま動かないでください

191
00:12:35,254 --> 00:12:36,839  
動くと うまく写りませんよ

192
00:12:37,631 --> 00:12:38,466  
分かりました

193
00:12:40,301 --> 00:12:42,928  
いいですね 写します　はい！

194
00:12:43,429 --> 00:12:46,932  
１　２　３  ４

195
00:12:47,266 --> 00:12:50,895  
５　６　７　８

196
00:12:51,187 --> 00:12:52,938  
９　10！

197
00:12:53,772 --> 00:12:55,483  
はい 終わりました

198
00:12:55,608 --> 00:12:57,776  
（村人たちの歓声）

199
00:12:57,902 --> 00:12:59,945  
それじゃ 今度は
皆さん 並んでください

200
00:13:00,696 --> 00:13:03,532  
うわあ 写真を写すんですってよ

201
00:13:07,286 --> 00:13:08,871  
ウッ ええ男に撮ってよ

202
00:13:09,455 --> 00:13:12,082  
（パリカールの鳴き声）

203
00:13:19,798 --> 00:13:20,925  
（鳴き声）

204
00:13:35,814 --> 00:13:37,233  
（においを嗅ぐ音）

205
00:13:41,195 --> 00:13:42,279  
（鳴き声）

206
00:13:44,240 --> 00:13:46,325  
（マリ）
前のほうの人は
腰を下ろしてください

207
00:13:46,450 --> 00:13:48,285  
その右のはじの方
前に来てください

208
00:13:48,410 --> 00:13:49,912  
そこだと写りません

209
00:13:50,037 --> 00:13:51,455  
前の人に重なってる方―

210
00:13:51,580 --> 00:13:54,500  
この写真機が見えるように
顔を出してください

211
00:13:55,668 --> 00:13:56,627  
足を踏んでるぞ

212
00:13:56,752 --> 00:13:57,586  
いやあ ごめん ごめん

213
00:13:58,128 --> 00:14:00,673  
おい じいさん
もっと顔を上げなきゃ

214
00:14:00,881 --> 00:14:03,092  
それじゃ ハゲ頭しか写らないぜ

215
00:14:03,217 --> 00:14:04,718  
人のおせっかいは いいから

216
00:14:04,843 --> 00:14:09,098  
早くお願いしますよ
わしゃ 酒が飲みたくなったよ

217
00:14:09,265 --> 00:14:10,683  
まあ 酔っぱらい

218
00:14:15,271 --> 00:14:18,691  
そこのおじいさんの所
もう少し右に寄ってください

219
00:14:23,904 --> 00:14:25,155  
（鳴き声）

220
00:14:29,159 --> 00:14:30,995  
どう お母さん
これで いいかしら？

221
00:14:31,495 --> 00:14:32,788  
（マリ）ええ いいわ

222
00:14:32,913 --> 00:14:34,540  
それじゃ 皆さん
動かないでください

223
00:14:34,665 --> 00:14:36,667  
ああ そこのおじいさん
顔を上げてください

224
00:14:36,792 --> 00:14:37,918  
ええ？

225
00:14:38,085 --> 00:14:40,921  
ほれ 見ろ じいさん
言われちゃったじゃないかよ

226
00:14:41,171 --> 00:14:42,464  
ガブリエル

227
00:14:43,257 --> 00:14:45,134  
早くお願いします

228
00:14:45,259 --> 00:14:47,428  
動かないでください 皆さん

229
00:14:47,636 --> 00:14:49,054  
もう少しの辛抱ですから

230
00:14:54,894 --> 00:14:57,605  
あっ パリカール！ ダメじゃない

231
00:14:57,771 --> 00:14:59,815  
ああ 皆さん 動かないで

232
00:15:05,070 --> 00:15:07,406  
まあ パリカール！

233
00:15:07,781 --> 00:15:08,824  
（花婿の父）写真屋さん

234
00:15:09,408 --> 00:15:13,787  
酒などは いくらでもあるから
それより早く写真を撮ってしまおう

235
00:15:13,913 --> 00:15:17,666  
あれは あんたのロバらしいが
何も気にしなくてもいいよ

236
00:15:17,833 --> 00:15:20,669  
ロバもきっと せがれの結婚を
祝ってくれたんだろ

237
00:15:20,794 --> 00:15:22,504  
さっ 早く写真を
撮ってもらおうか

238
00:15:22,922 --> 00:15:26,175  
（村人）
そうだ そうだ
早く撮ってもらおう

239
00:15:26,300 --> 00:15:28,010  
どうもすみません

240
00:15:31,055 --> 00:15:32,848  
それでは皆さん お撮りします

241
00:15:32,973 --> 00:15:34,141  
動かないでください

242
00:15:36,393 --> 00:15:38,228  
いいですね 撮ります　はい！

243
00:15:38,854 --> 00:15:42,191  
１　２　３　４

244
00:15:42,775 --> 00:15:46,236  
５　６　７　８

245
00:15:46,820 --> 00:15:48,656  
９　10！

246
00:15:49,114 --> 00:15:50,532  
はい 終わりました

247
00:15:56,747 --> 00:15:58,666  
ウイッ　ヒーン

248
00:16:00,125 --> 00:16:01,543  
（村人）さて 飲もうぜ

249
00:16:03,504 --> 00:16:06,340  
あ… あれ？ あれ？

250
00:16:07,466 --> 00:16:08,550  
よっと

251
00:16:10,010 --> 00:16:13,806  
いやあ こりゃ 驚いた
もう酒 ほとんど残ってないぞ

252
00:16:14,306 --> 00:16:15,641  
そりゃ すごい！

253
00:16:16,350 --> 00:16:18,727  
おい ガブリエル
酒だるを持ってこい

254
00:16:18,852 --> 00:16:19,520  
ああ

255
00:16:19,979 --> 00:16:23,565  
酒の好きなロバってのは
珍しいなあ ハハハハッ

256
00:16:24,566 --> 00:16:27,987  
（陽気な音楽）

257
00:16:34,910 --> 00:16:36,912  
ダメじゃない パリカール

258
00:16:37,037 --> 00:16:38,872  
どうして あんな
行儀の悪いことをしたの？

259
00:16:39,707 --> 00:16:42,334  
（鳴き声）

260
00:16:44,461 --> 00:16:47,256  
あら イヤだ パリカール
お前 お酒くさいわ！

261
00:16:49,550 --> 00:16:51,385  
（ペリーヌ）
相当 飲んだみたいね

262
00:16:51,510 --> 00:16:54,138  
（マリ）
この箱 馬車のとこまで
積んでいけるかしら

263
00:16:54,263 --> 00:16:56,306  
（ペリーヌ）
それぐらいは大丈夫でしょ

264
00:16:58,434 --> 00:16:59,768  
ああ！

265
00:17:03,272 --> 00:17:04,898  
（ペリーヌ）パリカール
（マルセル）ああっ

266
00:17:09,695 --> 00:17:11,530  
（ほえ声）

267
00:17:13,657 --> 00:17:15,617  
（パリカールの鳴き声）

268
00:17:19,163 --> 00:17:20,205  
（ほえ声）

269
00:17:21,623 --> 00:17:23,959  
パリカール　待ちなさい！

270
00:17:24,084 --> 00:17:26,628  
（鳴き声）

271
00:17:27,713 --> 00:17:29,006  
（バロンのほえ声）

272
00:17:31,008 --> 00:17:34,053  
（マルセルとペリーヌ）
ハァ ハァ ハァ…

273
00:17:38,766 --> 00:17:40,601  
（バロンのほえ声）

274
00:18:06,585 --> 00:18:07,544  
（バロンのほえ声）

275
00:18:13,467 --> 00:18:14,510  
（ペリーヌ）お母さん

276
00:18:16,095 --> 00:18:18,597  
どうしたの？
パリカールは捕まらなかったの？

277
00:18:19,807 --> 00:18:23,102  
そうなの
林の中へ入っちゃったらしいわ

278
00:18:23,435 --> 00:18:25,562  
いくら捜しても
どこにもいないの

279
00:18:25,687 --> 00:18:26,563  
（マリ）困ったわねえ

280
00:18:27,147 --> 00:18:28,774  
どうしたらいい？ お母さん

281
00:18:28,941 --> 00:18:32,694  
もう暗くなってきたし
林の中を捜すのは大変だわ

282
00:18:33,278 --> 00:18:34,780  
明日の朝 捜しましょう

283
00:18:34,905 --> 00:18:35,739  
見つかるかしら？

284
00:18:36,156 --> 00:18:37,991  
そんな遠くへ行くはずがないわ

285
00:18:38,617 --> 00:18:40,661  
（ペリーヌ）
完全に酔っぱらったのよ
パリカール

286
00:18:40,786 --> 00:18:42,621  
そうらしいわねえ

287
00:18:42,746 --> 00:18:45,124  
もしも パリカールが
見つからなかったら―

288
00:18:45,249 --> 00:18:46,750  
その時は どうするの？
おばさん

289
00:18:47,501 --> 00:18:48,919  
きっと見つかります

290
00:18:49,711 --> 00:18:51,964  
さっ ２人とも
おなかすいたでしょ

291
00:18:52,131 --> 00:18:55,259  
この先に宿屋さんがあるらしいから
そこへ行って食事にしましょう

292
00:18:56,135 --> 00:18:58,637  
（ペリーヌ）
お母さん 写真の現像は
終わったの？

293
00:18:58,762 --> 00:19:01,598  
ええ うまく写ってたわ
さあ 行きましょ

294
00:19:05,602 --> 00:19:07,521  
もしかしたら 夜になって―

295
00:19:07,646 --> 00:19:10,983  
パリカールがここに戻ってくる
かもしれないわね お母さん

296
00:19:11,400 --> 00:19:15,445  
きっと朝まで林の中のどこかで
眠ってると思うわ お母さんは

297
00:19:28,750 --> 00:19:32,546  
（いびき）

298
00:19:40,554 --> 00:19:42,139  
あっ ハア…

299
00:19:50,189 --> 00:19:52,357  
やっぱり
帰ってこなかったんだな

300
00:19:56,695 --> 00:19:59,031  
おい バロン！
起きろ 起きろ！

301
00:20:00,157 --> 00:20:01,909  
おい パリカールを
捜しに行こうぜ

302
00:20:03,827 --> 00:20:06,705  
パリカール！ パリカール！

303
00:20:09,374 --> 00:20:12,336  
パリカール！ パリカール！

304
00:20:13,503 --> 00:20:16,548  
パリカール！ パリカール！

305
00:20:16,673 --> 00:20:18,091  
（ペリーヌ）パリカール

306
00:20:18,217 --> 00:20:19,384  
（マルセル）パリカール

307
00:20:19,760 --> 00:20:21,386  
パリカール

308
00:20:21,637 --> 00:20:23,430  
パリカール 出ておいで

309
00:20:23,555 --> 00:20:24,598  
（バロンのほえ声）

310
00:20:28,227 --> 00:20:31,355  
バロン　パリカールは
見つからないの？

311
00:20:32,606 --> 00:20:34,399  
あっちにマルセルがいるのね？

312
00:20:34,524 --> 00:20:36,568  
じゃあ 私は
こっちのほうを捜そう

313
00:20:40,781 --> 00:20:43,242  
パリカール　パリカール

314
00:20:45,619 --> 00:20:46,745  
パリカール

315
00:20:47,454 --> 00:20:48,622  
パリカール

316
00:20:51,416 --> 00:20:52,960  
パリカール

317
00:20:53,710 --> 00:20:55,003  
（ペリーヌ）パリカール

318
00:20:55,128 --> 00:20:56,588  
（マルセル）パリカール

319
00:21:01,093 --> 00:21:05,138  
（ペリーヌ）
ひょっとして もうこの林の中には
いないのかもしれないわね

320
00:21:05,305 --> 00:21:06,556  
じゃあ いったい
どこにいるんだい？

321
00:21:07,391 --> 00:21:09,184  
それが分かれば問題ないわ

322
00:21:10,352 --> 00:21:11,645  
おい バロン

323
00:21:11,770 --> 00:21:15,232  
もし お前が本当に頭のいい犬なら
パリカールを見つけてこいよ

324
00:21:18,443 --> 00:21:19,486  
フウ…

325
00:21:19,987 --> 00:21:21,321  
まだ見つからないの？

326
00:21:21,446 --> 00:21:22,364  
（ペリーヌ）ええ

327
00:21:22,489 --> 00:21:23,740  
しょうがないわね

328
00:21:23,865 --> 00:21:25,826  
これだけ呼んでるのに
出てこないとこみると―

329
00:21:25,951 --> 00:21:27,536  
まだ きっと
どこかで寝てるんだわ

330
00:21:27,661 --> 00:21:28,662  
（ペリーヌ）ええ

331
00:21:28,954 --> 00:21:30,872  
それじゃ 私はこっちへ行くわ

332
00:21:31,039 --> 00:21:33,041  
いなかったら
また ここに戻りましょ

333
00:21:33,166 --> 00:21:34,626  
（ペリーヌ）ええ
（マルセル）はい

334
00:21:36,253 --> 00:21:38,297  
じゃあ 俺は
こっちのほうを捜すよ

335
00:21:38,839 --> 00:21:41,341  
バロン
お前も１人で捜すんだぞ

336
00:21:44,803 --> 00:21:45,762  
そうよ バロン

337
00:21:45,887 --> 00:21:48,473  
私にくっついてないで
１人で捜しなさい

338
00:21:49,558 --> 00:21:51,184  
お前は あちらを捜すのよ

339
00:21:52,644 --> 00:21:53,562  
（鳴き声）

340
00:21:55,147 --> 00:21:57,441  
（ペリーヌ）
パリカール　パリカール

341
00:22:10,370 --> 00:22:13,582  
（ほえ声）

342
00:22:17,419 --> 00:22:19,838  
（ほえ声）

343
00:22:23,216 --> 00:22:25,761  
ハッ ハッ ハッ…

344
00:22:26,261 --> 00:22:28,096  
（パリカールのいびき）

345
00:22:33,351 --> 00:22:34,686  
（パリカールのいびき）

346
00:22:40,233 --> 00:22:41,693  
（パリカールのいびき）

347
00:22:46,531 --> 00:22:48,617  
（においを嗅ぐ音）

348
00:23:04,758 --> 00:23:08,512  
（ほえ声）

349
00:23:09,471 --> 00:23:10,472  
あ！

350
00:23:10,597 --> 00:23:11,807  
あら

351
00:23:12,390 --> 00:23:13,350  
おっ

352
00:23:13,850 --> 00:23:16,311  
（バロンのほえ声）

353
00:23:20,607 --> 00:23:24,402  
（いななき）

354
00:23:25,237 --> 00:23:27,072  
（ほえ声）

355
00:23:33,912 --> 00:23:36,748  
（ナレーター）
もしパリカールが
見つからなかったら

356
00:23:36,873 --> 00:23:39,584  
いったい どういうことに
なっていたでしょう

357
00:23:39,960 --> 00:23:43,630  
ペリーヌたちは
フランスまでの遠い道のりを―

358
00:23:43,755 --> 00:23:46,258  
歩いていくことに
なったかもしれません

359
00:23:47,134 --> 00:23:52,305  
とにかく偶然とはいえ
今日はバロンの大手柄でした

360
00:24:04,776 --> 00:24:08,363  
（ナレーター）
ペリーヌたちの馬車は
ベローナの町をあとにして

361
00:24:08,488 --> 00:24:10,448  
一路 ミラノへと向かいます

362
00:24:11,283 --> 00:24:14,536  
マルセルはミラノでサーカス団に
追いつけると思うと―

363
00:24:14,703 --> 00:24:16,496  
心が弾むのでした

364
00:24:17,247 --> 00:24:21,168  
そんな時 急に派手な色の馬車が
近づいてきて―

365
00:24:21,501 --> 00:24:23,920  
“我々は旅の写真師だ”

366
00:24:24,045 --> 00:24:27,841  
“次の村で商売をするから
邪魔をするな”と―

367
00:24:27,966 --> 00:24:30,343  
意地悪く ペリーヌに言うのです

368
00:24:31,011 --> 00:24:36,266  
次回 ペリーヌ物語
「商売がたき」をお楽しみに

369
00:24:39,186 --> 00:24:41,313  
♪～

370
00:25:39,371 --> 00:25:42,457  
～♪