1
00:00:01,376 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,006  
～♪

3
00:01:52,487 --> 00:01:54,489  
（マルセル）
写真屋 もうすぐなのかい？

4
00:01:54,614 --> 00:01:56,658  
（ペリーヌ）
重たくなったんなら
持ってあげるわよ

5
00:01:56,825 --> 00:01:58,576  
平気だって言ったろ このくらい

6
00:01:58,701 --> 00:02:01,287  
偉いわね　さすが男の子ね

7
00:02:07,001 --> 00:02:09,712  
ねえ ホントに写真屋のある場所
分かってるの？

8
00:02:10,171 --> 00:02:13,007  
大丈夫  宿の人に
ちゃんと聞いてあるの

9
00:02:13,133 --> 00:02:15,343  
教会の前にあるから
すぐ分かるって

10
00:02:17,137 --> 00:02:18,721  
ほら あれが教会よ

11
00:02:20,849 --> 00:02:23,351  
ええ？ まだ あんなに？

12
00:02:24,060 --> 00:02:26,813  
だから 荷物を持ってあげるって
言ったでしょ

13
00:02:26,938 --> 00:02:27,856  
いいったら

14
00:02:27,981 --> 00:02:30,316  
でも写真の材料は
自分で持ってくれよ

15
00:02:30,441 --> 00:02:31,693  
そりゃ 持つわ

16
00:02:34,529 --> 00:02:35,363  
あ…

17
00:02:37,407 --> 00:02:39,325  
あら もう歩けないの？

18
00:02:44,455 --> 00:02:46,040  
“エトワール･サーカス”

19
00:02:46,166 --> 00:02:47,750  
これ あんたのサーカス団ね

20
00:02:47,876 --> 00:02:48,710  
（マルセル）うん

21
00:02:49,252 --> 00:02:51,337  
（ペリーヌ）
５月10日から15日っていうと―

22
00:02:51,462 --> 00:02:53,882  
９日前まで
このベローナで興行していたのね

23
00:02:54,465 --> 00:02:57,510  
うん　この馬の上に立ってるのが
母ちゃんだ

24
00:02:59,846 --> 00:03:01,097  
早く会いたいでしょ

25
00:03:01,222 --> 00:03:02,223  
そりゃあ

26
00:03:02,348 --> 00:03:05,810  
そう　９日前に
ここに着けたら会えたのね

27
00:03:05,935 --> 00:03:08,229  
でも ミラノまでには
絶対 追いつける

28
00:03:08,688 --> 00:03:11,107  
よかったわ
ねえ マルセル

29
00:03:11,232 --> 00:03:13,902  
お母さんに似ているの？
この絵の女の人

30
00:03:17,071 --> 00:03:18,948  
それが 全然 似てないんだ

31
00:03:19,073 --> 00:03:20,575  
でも エトワール･サーカスで―

32
00:03:20,742 --> 00:03:23,745  
馬の上に乗って曲芸するのは
母ちゃんしかいないから

33
00:03:23,870 --> 00:03:25,330  
これ やっぱり母ちゃんさ

34
00:03:25,455 --> 00:03:29,167  
そう　さあ マルセル
写真屋さん 行きましょ

35
00:03:29,292 --> 00:03:33,129  
あと現像の薬品や種板さえ買ったら
この町には もう用がないから―

36
00:03:33,254 --> 00:03:34,923  
すぐ出発できるわ

37
00:03:35,173 --> 00:03:38,176  
あんたが１日も早くお母さんたちに
会いたいのと同じで―

38
00:03:38,301 --> 00:03:40,178  
私だって
早くフランスへ行きたいのよ

39
00:03:40,303 --> 00:03:41,054  
（マルセル）うん

40
00:03:41,179 --> 00:03:42,555  
（猫の鳴き声）

41
00:03:44,849 --> 00:03:49,103  
（バロンのほえ声）

42
00:03:50,271 --> 00:03:53,608  
バロン やめなさい
迷子になっても知らないわよ

43
00:03:53,775 --> 00:03:55,777  
（バロンのほえ声）

44
00:04:22,720 --> 00:04:25,932  
（マリ）
これからミラノまでは
平らな所が多いんでしょ マルセル

45
00:04:26,057 --> 00:04:26,891  
（マルセル）そうだよ

46
00:04:27,809 --> 00:04:30,019  
もし 途中で商売をしないで
行くとしたら―

47
00:04:30,144 --> 00:04:32,021  
どのくらいでミラノに着けるの？

48
00:04:32,146 --> 00:04:34,857  
商売しないわけには いきませんよ
ペリーヌ

49
00:04:34,983 --> 00:04:36,401  
ええ 分かってるわ

50
00:04:36,526 --> 00:04:38,152  
でも 例えばの話

51
00:04:38,319 --> 00:04:39,362  
１週間ぐらいだよ

52
00:04:39,487 --> 00:04:40,989  
そんなに早く？

53
00:04:41,114 --> 00:04:43,032  
お金が もう少しあれば―

54
00:04:43,157 --> 00:04:45,201  
まっすぐミラノへ
行ってあげたいんだけど…

55
00:04:45,326 --> 00:04:46,744  
ごめんなさい マルセル

56
00:04:47,245 --> 00:04:48,830  
何 言ってるんだよ おばさん

57
00:04:48,997 --> 00:04:51,499  
お礼を言わなきゃなんないのは
俺のほうじゃないか

58
00:04:51,874 --> 00:04:53,793  
毎日 食べさせてもらって

59
00:04:53,918 --> 00:04:55,837  
そんなこと
気にするんじゃないの

60
00:04:55,962 --> 00:04:59,090  
私たち あんたがいてくれて
とても喜んでいるんだから

61
00:04:59,215 --> 00:05:00,425  
本当かい？

62
00:05:00,550 --> 00:05:03,344  
本当よ　道中 退屈しないし―

63
00:05:03,511 --> 00:05:06,180  
それに女だけだと
やっぱり心細いのよ

64
00:05:06,306 --> 00:05:07,849  
その点 あんた男だから

65
00:05:08,016 --> 00:05:11,352  
そう！ 俺 いざとなったら
頼りになるぜ

66
00:05:11,602 --> 00:05:14,814  
ウフフ
当てにしてるわ マルセル

67
00:05:15,189 --> 00:05:17,483  
何だか信用してないみたいだな
おばさん

68
00:05:17,608 --> 00:05:20,278  
そんなことないわ
信用しています

69
00:05:20,570 --> 00:05:22,947  
（ペリーヌ）私もよ マルセル
（マルセル）本当？

70
00:05:23,197 --> 00:05:26,617  
俺 小さい時から
女の子に よく頼られたんだぜ

71
00:05:27,035 --> 00:05:30,621  
ミラノまで 私たちの
護衛隊長のつもりで頑張ってね

72
00:05:31,039 --> 00:05:33,082  
バロンを護衛隊長から
クビにするわ

73
00:05:34,250 --> 00:05:35,501  
（くしゃみ）

74
00:05:45,636 --> 00:05:47,680  
そろそろ 村に近づいてきたわね

75
00:05:47,805 --> 00:05:48,639  
ええ

76
00:05:48,765 --> 00:05:50,433  
じゃ 私 服を着替えるわ

77
00:05:50,558 --> 00:05:51,392  
はい

78
00:06:09,368 --> 00:06:10,745  
（ロッコ）うん？
（ピエトロ）おや

79
00:06:13,372 --> 00:06:15,166  
（ロッコ）うーん
（ピエトロ）ほほう

80
00:06:18,503 --> 00:06:20,296  
おい ピエトロ たまげたな

81
00:06:20,421 --> 00:06:21,964  
全くだな ロッコ

82
00:06:22,090 --> 00:06:24,258  
この連中も写真屋らしいぞ

83
00:06:24,759 --> 00:06:25,676  
そのようだな

84
00:06:28,763 --> 00:06:30,932  
お前たち 本当に写真屋か？

85
00:06:31,057 --> 00:06:32,100  
そうだよ

86
00:06:32,225 --> 00:06:33,726  
俺たちも写真屋だ

87
00:06:33,851 --> 00:06:35,103  
へえ そうかい

88
00:06:35,228 --> 00:06:37,897  
この先の村で
写真の商売をやるのかね

89
00:06:38,022 --> 00:06:38,940  
もちろんだよ

90
00:06:39,357 --> 00:06:40,233  
俺たちもだ

91
00:06:40,650 --> 00:06:41,692  
それは困るわ

92
00:06:42,193 --> 00:06:44,362  
まさか 子供の写真屋じゃ
ないんだろ？

93
00:06:44,487 --> 00:06:45,780  
当たり前さあ

94
00:06:47,907 --> 00:06:49,951  
おお こんにちは 奥さん

95
00:06:51,077 --> 00:06:52,120  
（マリ）こんにちは

96
00:06:52,245 --> 00:06:55,373  
ご亭主に ちょっと
挨拶をしたいんだがね 奥さん

97
00:06:55,540 --> 00:06:56,624  
主人はいません

98
00:06:56,749 --> 00:06:59,460  
ええ？ すると
あんたが写真を撮るのかい？

99
00:06:59,919 --> 00:07:01,212  
ええ そうです

100
00:07:01,337 --> 00:07:03,297  
へえ 女の写真屋か

101
00:07:04,090 --> 00:07:05,466  
何かご用なんですか？

102
00:07:05,591 --> 00:07:08,261  
ああ 聞こえてたかもしれないが
俺たちは 次の村で―

103
00:07:08,386 --> 00:07:10,471  
商売をしようと思ってるんだよ

104
00:07:10,596 --> 00:07:11,431  
あっ はあ…

105
00:07:11,931 --> 00:07:14,809  
分かるだろ　もし
あんたも商売するとなると―

106
00:07:14,934 --> 00:07:17,145  
写真屋が２軒
店を開くことになる

107
00:07:17,270 --> 00:07:18,896  
（マリ）そうですわねえ

108
00:07:19,021 --> 00:07:21,816  
（ロッコ）
それじゃ お互いに商売に
差し支えるだろ？

109
00:07:21,983 --> 00:07:22,650  
（マリ）そうですか？

110
00:07:23,109 --> 00:07:25,069  
“そうですか？”って あんた…

111
00:07:25,194 --> 00:07:28,364  
村で写真を撮りたい者なんて
そう何人もいない

112
00:07:28,489 --> 00:07:30,491  
そんなこと
あんたも知ってるだろう

113
00:07:30,616 --> 00:07:31,451  
ええ

114
00:07:31,576 --> 00:07:34,370  
だったら悪いことは言わない
あの村は やめな

115
00:07:34,996 --> 00:07:35,997  
でも…

116
00:07:36,998 --> 00:07:39,750  
もちろん腕ずくで
やめさせようってんじゃないが―

117
00:07:39,876 --> 00:07:42,670  
俺たちのほうが先に村に入って
商売をやりゃあ―

118
00:07:42,795 --> 00:07:45,548  
結局 あんたは
商売にならないってことさ

119
00:07:45,673 --> 00:07:47,300  
そうでしょうか？

120
00:07:47,884 --> 00:07:48,718  
ええ？

121
00:07:48,843 --> 00:07:52,513  
ええい 決まってら
俺たちは腕のいい写真屋だ

122
00:07:52,930 --> 00:07:55,308  
こう言っちゃ悪いが
女の写真屋なんてな！

123
00:07:55,433 --> 00:07:57,643  
（ピエトロ）おい ロッコ
（ロッコ）ん？ ああ…

124
00:07:58,436 --> 00:08:01,522  
まあ とにかく俺たちは
あの村で商売をさせてもらうぜ

125
00:08:01,647 --> 00:08:03,191  
悪く思わんでくれよ

126
00:08:03,316 --> 00:08:04,692  
さあ 行こうぜ ピエトロ

127
00:08:04,817 --> 00:08:06,235  
ハイヤッ！

128
00:08:10,072 --> 00:08:11,199  
チキショー あいつら

129
00:08:15,745 --> 00:08:17,288  
お母さん どうする？

130
00:08:17,413 --> 00:08:19,707  
どうするって… 困ったわねえ

131
00:08:19,874 --> 00:08:21,542  
何も困ることないよ

132
00:08:21,667 --> 00:08:23,419  
おばさんも
写真 撮ったらいいんだよ

133
00:08:23,544 --> 00:08:26,506  
そうね
そうしましょうよ お母さん

134
00:08:26,631 --> 00:08:27,548  
ええ…

135
00:08:31,135 --> 00:08:34,013  
でも あの人たちのことも
考えてあげないと

136
00:08:34,597 --> 00:08:37,141  
あの人たちだって 一生懸命に
商売しているんだから―

137
00:08:37,266 --> 00:08:39,769  
それを邪魔することになっても
悪いわ

138
00:08:39,894 --> 00:08:41,312  
おばさんも人がいいな

139
00:08:42,563 --> 00:08:44,232  
とにかく様子を見ましょう

140
00:08:44,732 --> 00:08:47,485  
写真を撮らせてくれる人が
たくさんいるようだったら―

141
00:08:47,652 --> 00:08:49,695  
私たちも
商売をしてもいいでしょう

142
00:08:54,659 --> 00:08:59,080  
（ロッコ）
皆様 ここに控えておりますのが
世界的に有名な写真師―

143
00:08:59,247 --> 00:09:02,083  
ピエトロ･ファンファーニ先生で
ございますぞ

144
00:09:03,251 --> 00:09:06,212  
何とぞ 先生のお写しになりました
この写真をば―

145
00:09:06,337 --> 00:09:08,506  
よーく ご覧になってください

146
00:09:08,631 --> 00:09:11,425  
どうです
見事なものでございましょう

147
00:09:11,551 --> 00:09:14,095  
全くご本人に
生き写しでございます

148
00:09:14,220 --> 00:09:15,846  
いかがですかな

149
00:09:16,597 --> 00:09:18,224  
それは 誰を写したんだい？

150
00:09:18,349 --> 00:09:20,351  
さる高貴なお方です

151
00:09:20,476 --> 00:09:24,480  
その さる高貴なお方ってのは
どういう顔してるんだね？

152
00:09:25,273 --> 00:09:27,358  
（ロッコ）
よくぞ聞いてくださいました

153
00:09:27,483 --> 00:09:28,609  
それはですね

154
00:09:28,734 --> 00:09:32,780  
このお写真と全く うり二つの
お顔をしていらっしゃいます

155
00:09:33,447 --> 00:09:35,283  
どうです 似てるでしょ？

156
00:09:36,200 --> 00:09:37,952  
やっぱり ここはやめましょう

157
00:09:38,411 --> 00:09:40,496  
マルセル
止まらないで行ってちょうだい

158
00:09:40,621 --> 00:09:41,831  
（マルセル）
次の村まで行くの？

159
00:09:41,956 --> 00:09:45,334  
ええ 何とか夕方までに
行けるといいんだけど

160
00:09:45,918 --> 00:09:47,837  
（ロッコ）
さあ 写真を写したい お方は―

161
00:09:47,962 --> 00:09:50,298  
どうかご遠慮なく
お申し出ください

162
00:09:51,132 --> 00:09:53,801  
世界一のピエトロ･
ファンファーニ先生ですよ

163
00:09:53,926 --> 00:09:54,760  
（ピエトロのあくび）

164
00:09:54,885 --> 00:09:57,680  
ああ 先生　ご退屈でしょうが
もう少しお待ちください

165
00:09:58,514 --> 00:10:00,224  
ああ いやいや なんに

166
00:10:00,808 --> 00:10:03,227  
さあ 皆さん
お写真はいかがですかな

167
00:10:03,352 --> 00:10:06,606  
ファンファーニ先生が
見事なお写真を お撮りしますよ

168
00:10:06,731 --> 00:10:09,525  
さあ どなたも
ご遠慮なさらず…

169
00:10:09,650 --> 00:10:10,484  
うん？

170
00:10:12,570 --> 00:10:14,780  
おい ピエトロ
さっきの写真屋が行くぞ

171
00:10:14,905 --> 00:10:17,116  
おお 気の毒なことをしたな

172
00:10:17,533 --> 00:10:18,576  
（ロッコ）何 言ってんだよ

173
00:10:18,701 --> 00:10:21,120  
俺たちだって
まだ１枚も撮っちゃいないんだぞ

174
00:10:21,621 --> 00:10:24,832  
（ピエトロ）おや？
（ロッコ）あらっ あらら… あら？

175
00:10:32,298 --> 00:10:35,593  
ねえ マルセル　あの村で
商売ができなかったおかげで―

176
00:10:35,718 --> 00:10:37,970  
ミラノへ少し早く
着くようになるわよ

177
00:10:38,095 --> 00:10:41,682  
そりゃ うれしいけど
お金が入らなくて困るだろ

178
00:10:41,807 --> 00:10:44,143  
この次の村で商売するから
大丈夫よ

179
00:10:44,935 --> 00:10:47,188  
お母さん
そろそろ交代しましょうか？

180
00:10:47,688 --> 00:10:48,773  
まだいいわ

181
00:10:49,315 --> 00:10:51,525  
ねえ おばさんも
ここに来ればいいじゃないか

182
00:10:51,692 --> 00:10:52,818  
みんな乗れるんだし

183
00:10:52,943 --> 00:10:55,071  
パリカールが
かわいそうじゃない

184
00:10:55,279 --> 00:10:57,365  
この馬車は
とても重いんですもの

185
00:10:57,698 --> 00:10:59,241  
その上 いつも３人で乗っちゃ―

186
00:10:59,367 --> 00:11:01,202  
パリカールだって
くたびれすぎちゃうわ

187
00:11:02,078 --> 00:11:04,121  
ずいぶん動物をいたわるんだね

188
00:11:04,372 --> 00:11:06,374  
俺が一緒に
旅をするようになってから―

189
00:11:06,499 --> 00:11:08,959  
一度もパリカールに
ムチを使ったことないね

190
00:11:09,460 --> 00:11:12,755  
（ペリーヌ）
パリカールは ギリシャから
ここまで私たちを運んでくれた―

191
00:11:12,880 --> 00:11:14,382  
大事なお友達よ

192
00:11:15,049 --> 00:11:18,219  
それに これからまだ
フランスのおじい様の所まで―

193
00:11:18,344 --> 00:11:21,263  
この馬車を引いてって
もらわなけりゃならないんですもの

194
00:11:21,389 --> 00:11:23,516  
大切に扱うのは 当たり前でしょ

195
00:11:23,641 --> 00:11:25,059  
それじゃ 俺も歩くよ

196
00:11:25,184 --> 00:11:26,644  
まあ 素直ね

197
00:11:27,061 --> 00:11:29,522  
お母さん
交代しましょう 止めて

198
00:11:49,291 --> 00:11:51,585  
バロン
お前も歩いたら どうなんだ

199
00:11:54,505 --> 00:11:57,758  
おい バロン　お前はどうして
俺の言うことが聞けないんだ？

200
00:11:59,093 --> 00:12:01,011  
もし お前が
サーカスの犬だったら―

201
00:12:01,137 --> 00:12:03,431  
ビシビシ ムチで
ひっぱたかれるんだぞ

202
00:12:06,600 --> 00:12:09,228  
おい 俺の言うことが
聞こえてるのか？

203
00:12:12,064 --> 00:12:15,443  
こんなに人の言うことを
聞かない犬なんて 初めて見たぜ

204
00:12:16,902 --> 00:12:19,530  
とても芸なんて
仕込めそうもないでしょう

205
00:12:19,780 --> 00:12:22,283  
いや 何とかして
俺の言うこと聞かせてみせる

206
00:12:22,408 --> 00:12:23,284  
ムチはダメ

207
00:12:23,951 --> 00:12:27,371  
ああいう ずうずうしいやつには
ムチが一番 効くんだけどな

208
00:12:27,496 --> 00:12:29,290  
（ペリーヌ）ダメ 絶対にダメ

209
00:12:29,457 --> 00:12:30,583  
分かってるよ

210
00:12:30,708 --> 00:12:33,586  
だけど憎たらしいな
歩けって言ったって―

211
00:12:33,711 --> 00:12:35,796  
歩こうとしないんだから　あっ！

212
00:12:48,434 --> 00:12:49,268  
まあ

213
00:12:55,774 --> 00:12:56,984  
チキショー あいつ

214
00:12:57,109 --> 00:12:59,111  
ウフフフ

215
00:12:59,236 --> 00:13:00,154  
こらっ！

216
00:13:02,448 --> 00:13:04,074  
またバカにしたな

217
00:13:04,909 --> 00:13:06,952  
（バロンのほえ声）
（マルセル）待て！

218
00:13:09,079 --> 00:13:12,458  
（バロンの荒い息）

219
00:13:13,542 --> 00:13:14,710  
こら！

220
00:13:14,835 --> 00:13:16,921  
（２人の笑い声）

221
00:13:18,797 --> 00:13:19,673  
（マルセル）こら！

222
00:13:23,177 --> 00:13:24,345  
あっ イテッ！

223
00:13:46,367 --> 00:13:48,536  
まっすぐ 宿屋さんへ行きましょう

224
00:13:48,661 --> 00:13:52,164  
はい　もう少し早く着けば
商売ができたのにね

225
00:13:52,957 --> 00:13:54,875  
明日は朝から頑張りましょう

226
00:13:55,501 --> 00:13:56,544  
ええ

227
00:13:56,961 --> 00:13:58,754  
今日は ずいぶん歩いたね

228
00:13:58,879 --> 00:14:00,673  
くたびれたの？ マルセル

229
00:14:00,881 --> 00:14:03,342  
バロンと バカみたいに
追いかけっこするんですもの

230
00:14:03,467 --> 00:14:04,635  
当たり前よ

231
00:14:04,760 --> 00:14:06,554  
あれくらいで疲れるもんか

232
00:14:07,429 --> 00:14:08,889  
強がり言ってるわ

233
00:14:10,182 --> 00:14:13,644  
ペリーヌ ほら
あそこに宿屋さんがあるわ

234
00:14:39,962 --> 00:14:42,673  
おなかがいっぱいになったら
眠っちゃったわ

235
00:14:45,217 --> 00:14:47,511  
生意気なこと言っても
やっぱり子供ね

236
00:14:47,970 --> 00:14:50,598  
ウフフ
お前だって まだ子供よ

237
00:15:06,989 --> 00:15:08,949  
（ロッコ）
おい ここへ泊まろうぜ

238
00:15:09,074 --> 00:15:10,534  
（ピエトロ）金(かね)は足りるのか？

239
00:15:10,701 --> 00:15:14,413  
あの村で稼げなかったのは
痛かったが まあ 何とかなる

240
00:15:14,538 --> 00:15:15,372  
それっ

241
00:15:15,497 --> 00:15:18,292  
（ピエトロ）明日 ここで稼ぐさ
（ロッコ）ああ

242
00:15:27,885 --> 00:15:29,345  
女の写真屋だ

243
00:15:29,470 --> 00:15:32,848  
すると あの連中も
ここで商売をする気だな

244
00:15:37,269 --> 00:15:38,896  
マルセル　マルセル

245
00:15:40,189 --> 00:15:42,399  
ううーん 母ちゃん
俺 眠たくって…

246
00:15:44,151 --> 00:15:45,819  
まあ ウフフ

247
00:15:46,320 --> 00:15:47,655  
さあ マルセル

248
00:15:48,155 --> 00:15:49,657  
馬車へ行って お休みなさい

249
00:15:49,782 --> 00:15:50,616  
ううーん…

250
00:15:52,409 --> 00:15:54,578  
ああ？ 俺 寝ちゃったのか

251
00:15:55,412 --> 00:15:58,165  
あんた 今 寝ぼけて
“母ちゃん”って言ったわよ

252
00:15:58,290 --> 00:16:00,334  
（マルセル）ウソだい！
（ペリーヌ）ホントよ

253
00:16:00,668 --> 00:16:02,211  
ペリーヌ　おやめなさい

254
00:16:02,962 --> 00:16:05,839  
さあ マルセル　馬車へ行って
ゆっくり お休みなさい

255
00:16:06,548 --> 00:16:07,925  
私たちも部屋に行くわ

256
00:16:10,302 --> 00:16:12,221  
（宿屋の亭主）えっ ああ？

257
00:16:18,185 --> 00:16:19,395  
ううーん…

258
00:16:21,855 --> 00:16:22,690  
（ほえ声）

259
00:16:23,357 --> 00:16:25,567  
なあに バロン
もう食べ物はないわよ

260
00:16:25,693 --> 00:16:26,777  
（ほえ声）

261
00:16:27,111 --> 00:16:29,363  
バロンは
何か言いたいことがあるようね

262
00:16:29,488 --> 00:16:31,115  
（ロッコ）おい 亭主！
（宿屋の亭主）へい

263
00:16:32,074 --> 00:16:35,411  
メシを２人分と 部屋があったら
泊めてもらいたいんだ

264
00:16:35,536 --> 00:16:36,495  
ありますよ

265
00:16:36,620 --> 00:16:39,206  
い… 今 “２人分”って
言いましたか？

266
00:16:39,540 --> 00:16:42,001  
ああ 連れが すぐ来るんだ

267
00:16:42,376 --> 00:16:45,212  
ふあーっ ふっ うう…

268
00:16:47,256 --> 00:16:49,717  
あの人たちと
また一緒になっちゃったわ

269
00:16:49,842 --> 00:16:50,968  
困ったわねえ

270
00:16:52,469 --> 00:16:55,222  
お？ ハハハハ…

271
00:16:56,223 --> 00:16:58,642  
やあ どうやら
追いついちまったようだな

272
00:16:58,767 --> 00:16:59,601  
（マリ）ええ

273
00:16:59,727 --> 00:17:02,646  
何かい？ あんたたち 今日
ここで商売しちまったのかい？

274
00:17:03,147 --> 00:17:06,483  
いいえ 私たち夕方
こちらに着いたものですから

275
00:17:06,608 --> 00:17:08,694  
ああ すると
明日 やるってわけだな

276
00:17:09,236 --> 00:17:10,154  
はい

277
00:17:10,279 --> 00:17:12,197  
そいつは マズいなあ

278
00:17:14,324 --> 00:17:16,326  
俺たちも そのつもりなんだ

279
00:17:16,785 --> 00:17:17,828  
そうですか

280
00:17:17,953 --> 00:17:21,623  
（ロッコ）
どうかね ここで商売するの諦めて
先へ行っちゃあ

281
00:17:21,749 --> 00:17:23,042  
おじさん それはないよ

282
00:17:23,167 --> 00:17:24,501  
（ロッコ）何だと？

283
00:17:25,085 --> 00:17:27,796  
私は 明日ここで
商売をさせていただきます

284
00:17:28,213 --> 00:17:31,050  
ふーん 俺たちと
張り合おうっていうんだな

285
00:17:31,592 --> 00:17:34,094  
無理に張り合うつもりは
ありませんが―

286
00:17:34,219 --> 00:17:37,014  
私たちも商売を
やらなければなりませんから

287
00:17:37,139 --> 00:17:39,016  
（ロッコ）
客が取れなくてもかい？

288
00:17:39,141 --> 00:17:40,809  
（マリ）
それは やってみませんと…

289
00:17:40,934 --> 00:17:42,144  
（ロッコ）うう… まあ

290
00:17:43,437 --> 00:17:44,855  
ロッコ　何をしているんだ

291
00:17:44,980 --> 00:17:48,358  
こちらさんに商売にならないって
忠告をしてるんだよ

292
00:17:48,942 --> 00:17:52,905  
いったい お前さんたち これから
どっちのほうへ行くつもりかね

293
00:17:53,030 --> 00:17:54,114  
（マリ）ミラノへ参ります

294
00:17:54,239 --> 00:17:56,366  
おや 俺たちとおんなじだ

295
00:17:57,576 --> 00:17:59,620  
どうかね？
ほかの道を行っちゃあ

296
00:17:59,787 --> 00:18:02,623  
わしたちと同じ方向だと
お互いに損をするし

297
00:18:03,248 --> 00:18:06,293  
私たちは どうしても
ミラノへ行かなければなりませんの

298
00:18:06,418 --> 00:18:08,087  
それも一番 近い道を通って

299
00:18:08,962 --> 00:18:11,590  
はあ… そいつは弱ったな

300
00:18:12,466 --> 00:18:15,219  
おじさんたちこそ
別の道へ行ったらいいだろ

301
00:18:15,344 --> 00:18:16,345  
私も そう思うわ

302
00:18:16,845 --> 00:18:20,307  
おや ずいぶん生意気な口をきく
子供たちだな

303
00:18:20,808 --> 00:18:22,101  
お前さんの子供かね

304
00:18:22,226 --> 00:18:22,893  
（マリ）ええ

305
00:18:23,852 --> 00:18:24,853  
（ロッコ）うーん

306
00:18:25,229 --> 00:18:26,855  
ふーん ２人とも？

307
00:18:27,773 --> 00:18:28,607  
ええ

308
00:18:29,108 --> 00:18:30,109  
（ロッコ）へえ

309
00:18:32,069 --> 00:18:33,779  
全然 似てないな

310
00:18:34,780 --> 00:18:37,991  
そんなこと
あなたには関係のないことですわ

311
00:18:39,034 --> 00:18:43,080  
とにかく 私は明日 この町で
商売をすることに決めましたし―

312
00:18:43,205 --> 00:18:45,833  
ミラノへ行く予定も
変えるつもりはありません

313
00:18:45,958 --> 00:18:48,502  
ハァ… おやおや
ずいぶん意地を張るんだな

314
00:18:48,627 --> 00:18:51,797  
まあ いいや どうせ損をするのは
お前さんのほうだ

315
00:18:52,506 --> 00:18:55,676  
ピエトロ
メシ 食おうぜ  腹減った

316
00:19:05,060 --> 00:19:07,062  
お母さん
明日は頑張りましょう

317
00:19:07,187 --> 00:19:08,021  
ええ

318
00:19:08,147 --> 00:19:11,859  
俺も逆立ちでも でんぐり返しでも
何でもして 人集めるよ

319
00:19:11,984 --> 00:19:13,318  
ありがとう マルセル

320
00:19:13,443 --> 00:19:15,863  
おばさんの子供のつもりになって
頑張るよ

321
00:19:15,988 --> 00:19:18,699  
あ… さっきは ごめんなさい

322
00:19:18,824 --> 00:19:20,951  
ごちゃごちゃ説明するのが
面倒だから―

323
00:19:21,076 --> 00:19:23,245  
あなたを
私の子供にしちゃったけど

324
00:19:23,620 --> 00:19:24,538  
ううん

325
00:19:26,165 --> 00:19:27,541  
うれしかったよ 俺

326
00:19:57,738 --> 00:19:59,573  
（マルセル）えいっ えいっ

327
00:20:00,324 --> 00:20:02,117  
パリカール　急いで 急いで

328
00:20:02,910 --> 00:20:05,078  
そんなに慌てなくていいわよ
マルセル

329
00:20:05,245 --> 00:20:07,915  
（マルセル）
だって あいつら
もう 出発しちゃったんだぜ

330
00:20:08,582 --> 00:20:11,460  
早くしないと お客をみんな
取られちゃうじゃないか

331
00:20:11,585 --> 00:20:15,255  
（ペリーヌ）
こんな朝早くから写真を
撮らせようなんて人はいないわ

332
00:20:15,422 --> 00:20:18,550  
（マルセル）
でも 先に店を出したほうが
いいに決まってるよ

333
00:20:18,675 --> 00:20:21,762  
あの人たちの所に 人がそろそろ
集まりだしたところへ―

334
00:20:21,887 --> 00:20:23,180  
こちらが乗り込んでいくの

335
00:20:23,305 --> 00:20:24,389  
そのほうがいいのよ

336
00:20:25,098 --> 00:20:27,768  
ゆうべ お母さんと
いろいろ作戦を考えたんだから

337
00:20:28,352 --> 00:20:29,186  
へえ

338
00:20:30,562 --> 00:20:31,563  
あのね

339
00:20:31,688 --> 00:20:34,733  
今日は どうしても写真を
たくさん撮らなきゃならないの

340
00:20:35,108 --> 00:20:37,444  
何しろ お金があんまりないの

341
00:20:37,778 --> 00:20:41,281  
もし 写真が売れなかったら
今晩は宿屋さんにも泊まれないわ

342
00:20:41,949 --> 00:20:43,283  
そいつは大変だ

343
00:20:43,951 --> 00:20:46,870  
でも大丈夫
こっちには お母さんがいるわ

344
00:20:52,000 --> 00:20:54,211  
（ペリーヌ）すばらしい お母さん
（マルセル）きれいだ

345
00:20:58,548 --> 00:20:59,549  
へえ

346
00:21:01,593 --> 00:21:03,053  
お母さん　出発しましょう

347
00:21:49,349 --> 00:21:52,978  
（村人たちのざわめき）

348
00:21:53,603 --> 00:21:57,065  
皆さん 写真屋です
写真をお撮りしまーす

349
00:22:02,863 --> 00:22:06,366  
皆さん 写真屋です
写真をお撮りしまーす

350
00:22:20,547 --> 00:22:23,175  
（ペリーヌ）
皆さん そんなに前に
出ないでください

351
00:22:23,300 --> 00:22:26,219  
私たちは見せ物ではありません
写真屋です

352
00:22:26,344 --> 00:22:28,221  
どなたか写真を
お写しになりたい方は―

353
00:22:28,346 --> 00:22:29,598  
いらっしゃいませんか？

354
00:22:29,723 --> 00:22:31,308  
（村人）
じゃあ 俺にも１つ頼むわ

355
00:22:31,767 --> 00:22:32,976  
ありがとうございます

356
00:22:33,101 --> 00:22:35,395  
どうぞ 写真機の前へ
お立ちください

357
00:22:42,527 --> 00:22:43,653  
おい ロッコ

358
00:22:43,779 --> 00:22:46,948  
どうも マズいことになったな
ピエトロ

359
00:22:51,036 --> 00:22:53,121  
そのまま 動かないでください

360
00:22:59,669 --> 00:23:03,256  
さあ どうですか 皆様
写真をお写しになりませんか

361
00:23:03,381 --> 00:23:05,717  
一生の記念に写真をどうぞ

362
00:23:06,259 --> 00:23:07,928  
おい ちょっと見せてくれ

363
00:23:08,053 --> 00:23:10,305  
（ペリーヌ）
はい どうぞ
ゆっくりご覧になってください

364
00:23:10,430 --> 00:23:12,099  
私とそっくりでしょう

365
00:23:12,224 --> 00:23:14,434  
ほお ホントにそっくりだ

366
00:23:14,559 --> 00:23:17,020  
いかがですか
写真をお写しになりませんか

367
00:23:17,145 --> 00:23:18,063  
（村人）そうだなあ

368
00:23:18,188 --> 00:23:19,523  
（ペリーヌ）
一生の記念になりますよ

369
00:23:19,648 --> 00:23:22,109  
（村人）
それじゃあ 写してもらおうか

370
00:23:22,234 --> 00:23:23,693  
（ペリーヌ）
ありがとうございます

371
00:23:31,868 --> 00:23:35,455  
（ナレーター）
今日は どうやら
ペリーヌたちが勝ったようです

372
00:23:35,914 --> 00:23:40,252  
しかしロッコたちが このまま
黙って引き下がるでしょうか

373
00:23:41,128 --> 00:23:45,924  
偶然にも同じ道を行くことになった
二組の旅の写真屋

374
00:23:46,466 --> 00:23:50,345  
これから先も 今日のように
ペリーヌたちの商売は―

375
00:23:50,470 --> 00:23:52,264  
うまくいくでしょうか？

376
00:24:04,818 --> 00:24:06,528  
（ナレーター）
ロッコとピエトロは

377
00:24:06,653 --> 00:24:10,157  
行くさきざきで ペリーヌたちの
邪魔をしようとしますが―

378
00:24:10,699 --> 00:24:12,826  
お母さんの
インド衣装のおかげで―

379
00:24:12,993 --> 00:24:15,829  
お客さんはペリーヌたちの所へ
集まってきます

380
00:24:17,330 --> 00:24:20,625  
恥をかかされたことを恨みに思った
ロッコたちは―

381
00:24:20,750 --> 00:24:25,672  
深夜こっそり忍び込んで 大切な
写真機を盗もうとするのでした

382
00:24:26,798 --> 00:24:32,470  
次回 ペリーヌ物語
「写真機どろぼう」をお楽しみに

383
00:24:39,186 --> 00:24:41,313  
♪～

384
00:25:39,371 --> 00:25:42,457  
～♪